::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
::::::::: آیـــ( نـاگـت مـرغ )ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
::::::::: آیـــ(قسمت 2)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
میدونم
این مرده کیه
پیک ناگت مرغ نجیب‌زاده‌ست
مطمئنی مالِ نجیب‌زاده‌ست؟
آره. یادته وقتی بهشون سفارش داده بودیم؟
این همون پیک اون شبه مطمئنم خودشه
♪ فراتر از دستگاه‌ها ♪ ♪ تحقیق و توسعه میکنیم ♪
♪ باید فراتر از دستگاه‌ها بهمون سفارش بدین ♪
چه تاثیرگذار. این وحشتناک‌ترین لحظه‌ای بود که تا حالا مجبور بودم تحمل کنم
بیاین اینو به عنوان آهنگ جدید شرکتمون بذاریم
و هیچوقت دیگه پخشش نکنیم
چی؟
هان؟
اوه؟
ببخشید. در زدین نشنیدیم
سرتون گرمِ ماشین درست کردن بود؟ چطوره یه زنگ در لعنتی درست کنین؟
نوش جان
وای خدا
زنگ در؟
...زنگ در
...لعنتی
♪ ...مرغ، امممم ♪
♪ مرغ لعنتی، امممم ♪
♪ پا مرغی، دارم پا مرغی راه میرم ♪
♪ زنگِ در میخوره، یه مرغ بزرگ لعنتی ♪
♪ یه مرغ بزرگ، یه مرغ بزرگ لعنتی ♪
♪ حالا دارم مثل یه مرغ بزرگ لعنتی راه میرم ♪
واو
♪ مرغ بزرگ لعنتی ♪
...از کلمه‌ی لعنتی و
جوری که داشت پا مرغی راه میرفت الهام گرفتم
و یه آهنگ ساختم به اسم مرغ نِشسته‌ی لعنتی
میخوای پخشش کنم؟
شوخی میکنی؟- بله-
به هر حال، قسم میخورم
خودش بود
مطمئنم
ولی مین آ ناگت مرغ بکجونگ آورده بود
نجیب‌زاده ها با عقل جور در نمیان
چرا اون پیک باید همچین دستگاهی رو بذاره جلوی شرکتمون؟
میتونیم بریم ازش بپرسیم
یعنی، به چه دلیل کوفتی‌ای باید اون پیک یه دستگاه بذار جلوی درمون؟
چرا؟ هان؟
اون گذاشته اینجا، من از کجا باید بدونم آخه؟
چرا صداتو میبری بالا؟- چون خودت اول بردی بالا-
نمیشه هر کاری من میکنم تو هم بکنی که
اصلا با عقل جور در نمیاد- دیگه اصلا چیزی با عقل جور در میاد؟-
آقای چوی
مین آ رو ببین
مرغ شده. نه یه بخشی از مرغ شده
یه بخشی از مرغ شده
تو روغن سرخ شده و با سس پوشیده شده- بسه-
مین آ توی یه موقعیتی گیر افتاده که شبیه یه دوربین مخفی وحشتناکه
به کی میتونه تکیه کنه؟
اگه ما جلوش شکست بخوریم چطور میتونه این بحرانو تحمل کنه؟
آقای چوی
تا وقتی مین آ برگرده، ما فقط همدیگه رو داریم
با اینکه متنفرم، ولی حق با توئه
مین آ
زود برمیگردم، خب؟
دست نزن بهشون- کجا میرین قربان؟-
پیش نجیب‌زاده ها، تا اون مرده رو پیدا کنم
منم میام
چرا زود تعطیل کردن؟- شاید چون هر روز بازن؟-
نمیتونه این باشه
ناگت مرغ بکجونگ که اونطرف خیابونه
زود تعطیل میکنه چون مواد اولیه‌شون تموم میشه
واسه همینه که اینجا همیشه تا دیر وقت بازه
دیگه کار نمیکنن- وای خدا، ترسیدم-
کلاً تعطیل کردن؟ چرا؟
صاحبش، فوت کرد
چرا؟
ما... ما اون شب سفارش دادیم
دیروز مرد- دیروز؟ چرا دیروز؟-
چرا دیروز؟ ببخشید حواسش نبود برنامه‌ی مرگشو با شما هماهنگ کنه
ماشین بهش زد و در رفت
اون شب خیلی بارون شدیدی میبارید
فکر نکنم هیج شاهدی بوده باشه
اوکی... خب، میگم احیاناً، پیک‌شون رو نمیشناسی؟
میشناسم. تقریبا هرروز میومد پاجون میخورد
خب، پس... میشه شماره‌شو بهمون بدی؟
...چرا همچین چیزی میخواین
...عه، خب
...اممم، اون- اون همون راننده‌ی بزن در روئه؟-
شما پلیسین؟
نه، نیستیم- اوه-
پلیسا از این شلوارا میپوشن؟
...ما در واقع
از شرکت "فراتر از یه دستگاه" که همین بغله اومدیم
چرا دنبالش میگردین؟
قضیه از این قراره که اون این دستگاهو گذاشت جلوی در شرکتمون
و دستگاهه یه صدای بلندِ بوووم داد
...و بعد یه آدم تبدیل شد به نا- ....آه، عه-
فقط... یه تحویل اشتباه پیش اومد، میدونین دیگه
...پس اگه شماره‌شو دارین، میشه- ندارم شماره‌شو-
اممم... اوکی، خب، چی ازش میدونین؟
قیافه‌شو- خب... آره، اونو ما هم میدونیم-
پس چیزی که شما نمیدونین رو من از کجا باید بدونم؟
...خب
بذار... بفرما، لطفا کارت ویزیتمو میدم بهتون
...میشه لطفا- لطفا-
میدی بهش؟
باشه. ولی در عوض، یه پاجون بیرون بر بخر
برای شما 30,000 وون
قیمت اصلیش چقدره؟- قیمت بازار-
قیمت بازار پاجون؟- هی، بسه-
باشه، حتما، یکی میخریم مطمئنم خوشمزه‌ست
و اینم کارتمه
...همیشه در دسترسم. پس.. هروقت دیدینش، لطفا
باشه. یه لحظه اینجا وایسین
حتما. ممنون
...فراتر از یه دستگاه
آقای کیم؟
الان؟
نه، مشکلی نیست
بیرونم، ولی دارم برمیگردم
اوکی، خداحافظ
اینو بگیر
گشنم نیست
امروز زود اومدی
صبح بخیر آقای کو
چرا واسم پاجون آوردی؟
هنوز نرفتم خونه، و... الان شبه
و این پاجونیه که یکم پیش 30,000 وون خریدی
پس چرا هنوز اینجایی؟
خیلی واسم سخت بود برم خونه
آقای چوی، باید قوی بمونی
یکم بخور‌. امروز هیچی نخوردی
...مین آ
پاجون های خوبی درست میکنه
حالا یکم غذای دریایی اضافه کن
بازم؟- آره-
وای- وای-
این پاجون خیلی کلفته
بگو آآآ- آآآآ-
چطوره؟
خوبه؟- یکم بخور. بیا-
باشه. اینو برمیداریم- باشه-
رولش کن
چطوره؟
خوبه
من امتحان کنم
خوب نیست؟
خوبه، آره؟
به سلامتی
...این الان
یه چیزی بود که میتونستیم با هم ازش لذت ببریم
بیاین خودمونو جمع و جور کنیم
ببخشید که شب جمعه مزاحمتون شدم
نه، اشکال نداره‌. بشین- ممنون-
این طرح اولیه‌ست. دستور کار
سندایی که خواسته بودی- اوکی-
بیا یکم آب بخور- عالیه. دستت دردنکنه-
شما ها نمیخواین زود برین خونه؟
چرا، ولی یه دستگاهی به دستمون ...رسیده که قرار نبوده برسه
هیسسس
انتظار نداشتم اونو اینجا ببینم
وای، جالبه- هان؟-
آقای کیم، اون دستگاهو میشناسی؟
آره، میشناسم
چیه؟
چه خبره؟- اون دستگاه دیگه چیه؟-
دستگاهه دیگه
و چه استفاده‌ای داره؟
هی، شما دوتا چتونه؟
!گفتی میدونی چیه! بگو- میدونم، ولی نه واقعا-
راستش میخواستم از شما بپرسم چیه- تو گفتی میدونی این چه کوفتیه-
من فقط... منظورم این بود که میشناسمش
...سه سال پیش، من توی پروژه توسعه‌ی مواد جدیدِ
کامپوزیتِ کربن پروفسور یو شرکت کردم
...همون پروفسوری که- اولین برنده آسیایی مدال *اِی‌اِس‌اِم‌ای- (مدال موفقیت دستاورد برجسته مهندسی)
یعنی همون جایزه نوبل توی توسعه مکانیکی؟
اِی‌اِس‌اِم‌ای
درسته، اما به اون دستگاه عجیب زیادی وابسته بود
پس، خب، اون دستگاه دقیقا چیکار میکنه؟
گفتم که، نمیدونم. تازه، تاحالا حتی نزدیکشم نشدم
...وای خدا
اصلا چیزی توشه؟ این چه کوفتیه؟
چیکار میکنی؟
اوه
پروفسور، کاری هست که کمکتون کنم؟- بهت گفتم نیا داخل-
...خب
اپیکیون
گازش بگیر
پارسال، اون سگی که 20 سال داشت، مرد
خیلی سختش بود. هیچوقت دست از عزاداری برنداشت
یواش یواش داشتم فکر میکردم داره دیوونه میشه
...یعنی چی
گندش بزنن
لعنتی
وای، آیگو
سلام علیکم
پروفسور، این دستگاه دیگه چیه؟
نمیدونم
وقتی نمیدونی، چرا انقدر درگیرشی؟
چون نمیدونم
ولی فکر نمیکنی پروژه فعلی‌مون خیلی طولانی شده؟
سوابق نشان میده این دستگاه 200 سال پیش وجود داشته
میدونی
نمای بیرونیش چه نوع ماده‌ایه؟
یه جور فلزه
دورالومین
...دورال- دورالومین-
آلیاژ آلومینیومه کشش بالا، با توانایی سخت شدن زمانی
ازش برای ساخت پوسته هواپیما ...استفاده میشد. ولی
اون زمان، دورالومین داشتن؟
فکر کردم این باشه، ولی نیست
ماده ای که توی قرن بیستم اختراع شد توی قرن نوزدهم در چوسان وجود داشته؟
...پس تاریخ کره
نه، تاریخ جهان متفاوت میشد
نمیفهمم چی میگی
خودمم همینطور
تنها چیزی که میدونم اینه ...که مواد بیرونی اون دستگاه
...فراتر یا حداقل ده برابر قوی تر
و در عین حال سبک تر از دورالومینه
ماده جدیدی که فقط 200 سالِ آینده میتونه وجود داشته باشه
دویست سال پیش استفاده شده
فکر کنم شما مدت زیادی سخت کار کردین، پروفسور
درسته
احتمالا
ولی میدونی چیه؟
یه چیز جالب‌تر پیدا کردم
چ... چی؟
...ادامه دارد
...لعنتی
ادامه دارد و زهرمار
افتضاحه
فکر میکرد میتونه سگ مرده‌شو با اون چیز مسخره زنده کنه
و خوب، همه به این نتیجه رسیدیم که اون کاملاً دیوونه شده
پس این دستگاه همون دستگاهیه که روش کار میکردین؟
آره
وایسا. نه، نیست
چی؟- مارکش فرق میکنه-
…همه چیز شبیهه، ولی اون علامتی که دیدم
معنیش این نیست که ممکنه شبیهشم وجود داشته باشه؟
خب چطوری اومده اینجا؟
ما…خب نمی‌دونیم
این…الان این مهم نیست
چه بخوایم چه نخوایم الان یه دستگاه اینجا داریم و باید بدونیم چطوری کار می‌کنه
که حالا یا درستش کنیم یا بفروشیمش- درسته-
خب حالا که حرفش شد میشه با پروفسور یو حرف بزنیم؟
نمی‌دونستی؟
اون گم شده تو اخبارم گفتن
چی؟- گم شده؟-
آره مدتی میشه- ولی چطوری؟-
کسی نمی‌دونه چطوری فقط انگار غیب شده
پس این از کدوم ناکجا آبادی اومده؟
نمی‌دونم تحقیقاتش نیمه‌کاره ول شدن
ما هم تمام بودجه‌مونو از دست دادیم
پروفسور یو این‌وون
اولین آسیایی برنده‌ی انجمن مهندسان مکانیک آمریکا
نزدیک به یک هفته است که ناپدید شده
مکان او هنوز نامشخص است
…تنها مدرک باقی‌مانده از گم شدن ایشان
فیلم دوربین‌مداربسته‌ای است که نشان می‌دهد درحال دویدن به سمت جاییست
…این ویدئو در چهارم
آتش‌سوزی در آزمایشگاه) (با مدیریت ضعیف، اینجو
…و همینطور آتش- دستگاه کجا رفته؟-
نمی‌دونم، قرار بود آخر پروژه از بینشون ببریم
(بعد از یک سال هنوز هیچ پیشرفتی وجود ندارد)
ببخشید، ای کاش می‌تونستم کمکت کنم
می‌خوای یکم آفتاب بگیری؟ ولی نگرانم زیادی خشک بشی
شربت ذرت می‌تونه مرطوبت کنه
نه
(ایستگاه پلیس اینجو)
خسته شدین؟
بله- منم همینطور-
لطفا برین
می‌دونین من ازتون نمی‌خوام پیداش کنین- می‌دونم-
وقتی کسی گم میشه باید از اونایی که درگیرن بازجویی بشه
من نمی‌خوام بازجوییتون کنم
ولی باید یه چیزایی از تحقیقات مونده باشه
ما واسه شما شوخی هستیم؟‌ مگه داریم از تحقیق مدرسه‌ای حرف می‌زنیم
یه دختر داری
منم دارم
…بیا بگیم خیلی یهویی
دخترت تبدیل بشه به…این نوشیدنی انرژی‌زا
خل شدی؟
فقط اتفاق افتاده تو هم نمی‌فهمی
بعد من گردنشو چلقوندم- …دیوونه شدی؟ اون-
خب من از کجا باید بدونم که دخترته؟
بعد وقتی میری خونه می‌بینی دخترت نیستش و غیب شده
و همون نوشیدنی‌ای بوده که یه روانی گردنشو به چوخ داده
میری بطریشو پیدا کنی
ولی دیگه بازیافت شده
وقتی اینارو می‌بینی به دخترت فکر می‌کنی
…حتی صدای باز کردنش
انگار دارن گردن دخترتو خورد می‌کنن
!نه، نکن لطفا
!نه
!تمومش کن
تو این دنیا خطرات زیادی هست که نمی‌تونیم خودمونو واسشون آماده کنیم
و این
همون خطریه که دخترمو گرفت
وای لعنتی، خدایا تو واقعا رد دادی
اوه
…دخترم…خدای من، واقعا که
این مزخرفاتو از کجات درآوردی؟
درمورد پرونده‌ی پروفسور یو
…چیزی که هست اینه که
اون آدم بزرگی بود پس چاره‌ای جز اینکه به پرونده‌اش بچسبم نیست
نمی‌خواستم بهت بگم چون به غرورم لطمه می‌زد
گوش کن، اون گم نشده
تبخیر شده
ها؟
پناه بر خدا
روزی که ناپدید شد با عجله از آزمایشگاه رفت بیرون
همونطور که از یه …آزمایشگاه تحقیقاتی انتظار میره
کلی دوربین امنیتی اونجا بود
و همشون درست کار می‌کردن
هیچ نقطه‌ی کوری نبود واسه همین تمام حرکاتش ضبط شده
کلی دوربین امنیتی توی کره هست
بعضی وقتا تعجب می‌کنم که چرا یه نفر باید مرتکب جرم بشه
دنبال کردنش کاری نداشت
ولی به هر دلیلی از پنجره رفت تو یه ساختمونی که قفل شده بود
و در کمال تعجب
فقط همین بود
یه فیلم از ورودش به اون ساختمون هست ولی از خروجش نیست
گفتیم شاید چیزی رو جا انداختیم
واسه همین تا پنج کیلومتری اونجا هرچی دوربین بود چک کردیم
ولی هیچی نبود
لوله‌ها، فاضلاب، درواقع هیچ راهی نبود
هرکسی می‌تونست بره داخل و بیاد بیرون
ما تمام افراد مربوط به کارش رو به عنوان مظنونین به قتل بررسی کردیم
نمی‌خواستیم تسلیم بشیم واسه همین خیلی جون کندیم
یه دستگاه از دویست سال پیش؟
ماشین زمان؟
اون گم نشده تبخیر شده
مرد نامرئی؟
این با عقل جور درنمیاد
انگار مثلا ناگت مرغ چقد با عقل جور درمیاد
ها؟
چرا آوردیشون اینجا؟
خطرناکه
باید بفهمیم کدوم خودشه
بین این ناگت‌های مرغ می‌خوام مین‌ آ رو پیدا کنم
پس اینجا واینستا بیا بریم داخل
…تو ذهنم
تمام احتمالات ممکن رو بررسی کردم
و به نتیجه‌ای رسیدی؟
درمورد تاریخچه‌ی ناگت مرغ بک‌جونگ تحقیق کردم
و یه چیز پشم ریزون پیدا کردم
چی؟
دستور پخت ناگت مرغ بک‌جونگ چهار نسله که داره دست به دست میشه
و دویست ساله که طعم عالیشو حفظ کرده
دویست سال؟
…و حالا چیز خفنی که درموردش فهمیدم
اینه که فقط تازگیاست که خیلی معروف و رایج شده
دویست سال پیش مردم به ندرت مرغ سوخاری می‌خوردن
چون روغن آشپزی کمیاب بود
و تولید انبوه روغن پخت‌وپز …با قیمت پایین
مثل روغن ذرت یا دانه‌ی پنبه بعد از دهه‌ی 1960 شروع شد
و همون موقع مرغداری رونق پیدا کرد
این یعنی روغن و مرغ تا قبل از این زمان هردو کمیاب بودن
پس این یعنی یه نفر داره دروغ میگه
خب این چه ربطی به وضعیت الان ما داره؟
اونا دروغ نمیگن
...هونگ چا، بهترین بلاگر غذا تو کره
ازشون کینه داشت چون حاضر به مصاحبه نشدن
واسه همین هر چیزی درموردشون پیدا می‌کرد، تو وبلاگش پست می‌کرد
شواهد زیادی هست که نشون میده …اونا از دویست سال پیش
!دارن ناگت مرغ درست می‌کنن
اون‌موقع حتی اشراف‌زاده‌ها هم به راحتی نمی‌تونستن بخرن
فقط اون بلاگر تونست اینو فاش کنه
و با وجود اینکه اونا ناگت مرغ رو 150 سال …قبل از دیگران اختراعش کردن
!ولی به عنوان تبلیغ ازش استفاده نکردن
صاحب الانش از نسل چهارمه
…تو اولین مراسم تولدش
ناگت مرغ رو از خانواده‌اش به ارث برد
و یک سال بعد از تولد به عنوان جانشین بعدی انتخاب شد
تا همین امروز، حتی کوچک‌ترین تغییری هم تو مزه‌اش نداده
خب؟
…پس همچین آدمی
می‌تونه به راحتی ناگت مرغی که مال رستوران خودش نیست رو تشخیص بده
قطعا مین آ رو پیدا می‌کنه
خیله‌خب، بریم
سلام عرض شد- سلام-
بیرون
برین تو صف به ترتیب صدا می‌زنم
ببخشید ما اومدیم اینجا که صاحب رستوران رو ببینیم
امرتون؟
…خب
اون به هیچ‌وجه فروشگاه سوخاری باز نمی‌کنه و پیشنهاد برای حضور تو‌ تلوزیون هم رد می‌کنه
اگه چیزی هست می‌تونین به من بگین
سوال دیگه‌ای هست؟
…چیزه- درمورد چی می‌خواستی ازش بپرسی؟-
درمورد سوخاری- سوال بعدیت درمورد تلوزیون بود؟-
آره
حالا چی؟
ما از یه شرکت اومدیم به اسم "فراتر از یک دستگاه"
…و هر سال به بهترین رستوران شهر
ستاره می‌دیم
مثل ستاره‌ی میشلن کره‌ای تعداد ستاره‌هایی که برای) (رتبه بندی رستوران‌ها داده میشه
اومدیم بگیم شما برای رستورانتون دو ستاره گرفتین
پس حالا صاحب اینجا می‌تونه برای دریافت هدیه‌اش بیاد؟
یک میلیون وون بهشون بده
رئیس ما فقط قلب پر از قدردانی رو قبول می‌کنه
بدین
بذارینش پایین- چی؟-
لطفا قلب قدردانتون رو بهم بدین
!اوه
خیلی مورد استقبال قرار گرفت
!ده میلیون وون- چی؟-
جایزه‌ی شما ده میلیون وونه
ایشون مایلن که این پول به مشاغل کوچیکی که نیازمند هستن داده بشه
صد- …ده میلیارد-
…چی…تو
این کمترین مقداریه که ایشون دریافت می‌کنه
برین دست خدا
…ولی صاحب اینجا
هم‌مدرسه‌ای قدیمی رئیس ما بوده
رئیس ما طرد شده بوده و‌ براش قلدری می‌کردن
صاحب اینجا همیشه بهش کمک می‌کرده
ایشون واقعا می‌خوان مهربانیشون رو جبران کنن
ولی رئیس من هر سال تو خونه درس می‌خونده
تو خونه، بله درست می‌فرمایید
...نه آخه
ناگت مرغ ممکنه بد پیش بره چرا حقیقتو بهشون نمی‌گیم؟
!قطعا نمیشه
اگه کوچک‌ترین چیزی درز کنه مین آ ممکنه تو خطر بیفته
واقعا فکر کردی ملت این چرت‌وپرتا رو باور می‌کنن؟
نه! کنجکاوی آدمو دیوونه می‌کنه
من نمی‌تونم ریسک کنم
اگه مین آ تا ابد ناگت مرغ بمونه چی؟
و اینکه نتونی تشخیصش بدی
کدومش الان خطرناک‌تره؟
بهم اعتماد کن
زود باش
ببخشید
میشه این یادداشت رو به دستشون برسونین؟
دنبالم بیاین
…مین
!آاااا
...مین
ها؟
!مین‌ آ- !وای نه-
!بذارشون داخل
مراقب باش
اینجا، بذارش اینجا ببخشید، واقعا ببخشید
من…من پول آبجو و ناگت مرغ رو حساب می‌کنم
!کار من بود
!همش تقصیر خودم بود
!همش تقصیر خودمه
واسه خودتون بریم
زود باش مادربزرگ، بریم- سریع-
دردش چیه؟
!مین آ
اون دختر شما نیست
چی؟
گفتم دخترتون نیست
ها؟
چی؟
(دخترم تبدیل به ناگت مرغ شده)
بزن بریم
::::::::: آیـــ( نـاگـت مـرغ )ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
♪ …پونصد شب، برنامه داشتم که ♪
♪ باهات خوش بگذرونم دوست عزیزم ♪
♪ وقتی زیادی نداریم چون کلی کار داریم ♪
♪ یک سال برای با تو بودن خیلی کمه دوست عزیزم ♪
♪ آاااا، با تو دوست عزیزم ♪