::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
::::::::: آیـــ( نـاگـت مـرغ )ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
::::::::: آیـــ(قسمت 3)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
(دخترم تبدیل شده به ناگت)
دخترت؟- ها؟-
چرا به یه ناگت مرغ میگی دخترت؟
فقط چون، آه... خیلی ناگت دوس دارم
دوست دارم ...ناگت خیلی دوس دارم، من
ولی یه...یه ناگت هست که اونو از همه بیشتر دوسش دارم
یه لحظه، از کجا انقدر در مورد ناگت می‌دونی؟
همون بلاگریه که در موردش بهتون گفتم
بهترین بلاگر غذا تو کره هونگ چا
چی شد؟- چرا شکمت انقدر صافه؟-
شکمت عضله‌ای شده؟
!خیلی تحقیرآمیزه
چته تو؟- شوخی می‌کنی؟-
شکمت خیلی خوشگل بود
وای خدایا واقعا باید گوش کنیم بهش؟ کیه اون؟
دوست دختر سابقمه سه سال پیش بهم زدیم
ولی اون ازت خیلی سرتره
بهش دروغ نگو با اون لبای پف کرده‌
دو سال پیش بود، نه سه سال- در مورد لبای من حرف نزن، باشه؟-
و سال سوم‌..‌.وقتی بود که تو قبول نمی‌کردی که تموم شده رابطمون
نمی‌تونی سر خود تصميم بگیری بهم بزنی
وقتی یه طرف رابطه عشقش تموم میشه، دیگه تمومه- نکبت-
...نمی‌دونم چه چرت و پرتی می‌گین ولی
تو...تو گفتی در مورد دخترم یه چیزی می‌دونی؟
به عنوان یه متخصص ...تو ناگت بکجونگ
قطعا می‌تونه بفهمه
هنوز بلاگم رو می‌خونی، نه؟ احساسی داری بهم؟
نه، می‌تونم به عنوان یه بلاگر بهت احترام بذارم ولی فقط همین
...دقیقا، پس- !توعه کثافت-
کثافت! آره، اون کثافته- کثافت؟-
!بیخیال- !شاید هنوز یه حسایی داری-
آره حق با توعه! چون تو خوشگل‌‌ترین پسر !تو کل دنیایی
چی؟
انگشتات مثل، روده چرب خوک بود
لبای تیره‌ت شبیه سنگدون اردک بود
و چربی شکمت انگار برگر گنده رو کمربندت آویزون بود
ولی چرا حالا انگار چوب خشکیده لاغری- اوه-
!این تو نیستی
!هست! خودمم- !نه! خودت نیستی! تو! تو نیستی-
!به خودت بیا؟ ول کن چیکار می‌کنی؟
من و تو باهم خوب بودیم
...اوه
ها؟
نکن، لطفا، خاطرات قبلا رو مرور نکن
!بسه، تمومش کن
!نرید تو خاطراتتون
باشه، یه لحظه- ببخشید؟-
یه دونه ننگ میون لطفا- حتما- (نودل سرد)
ببخشید جناب
ببخشید، جا نداریم اشکال نداره میزتون رو شریک شین؟
به عنوان تشکر بهتون دامپینگ مجانی می‌دم
مشکلی نداره، برام فرقی نداره- ممنون-
ببخشید، شما تنها هستین درسته؟
این طرف
خیلی ممنون- چی دوست دارین؟-
یه ننگ میون لطفا- باشه-
خیلی ممنون
خواهش می‌کنم
حتما خیلی پیونگ ننگ دوس داری- اومم، آره-
ولی پیونگ‌ننگ اینجا یکم فرق داره
چجوری؟
معمولا با گندم سیاه و آرد درست میشه
این با نشاسته گندم سیاه و سیب زمینی شیرین درست می‌شه
کار بلدی- آره-
چطوره در موردش شرطبندی کنیم؟
چی؟- رو نسبتش-
سویوک با بازنده (گوشت خوک آبپز)
خوبه
...هومم
انقدر جویدنیه که نمی‌تونم با لبم قطعش کنم
شش به چهار؟ شش گندم سیاه، چهار سیب زمینی شیرین
من می‌گم هفت به سه هس هفت گندم سیاه
...هفت به سه
ببخشید
هفتاددرصد گندم سیاه و سی درصد سيب‌زمينی شیرینه
عااااا
خیلی ممنون
می‌تونیم یه پرس سویوک بگیریم؟
حتما- ممنون-
آه، باختم
سویوک رو من می‌گیرم
جواب رو می‌دونستم در واقعا
اوه، واقعا؟
واسه اون نسبت یکم جویدنی تر بود
ها؟
هونگ...هونگ‌چا؟
همون هونگ چا؟- منو می‌شناسی؟-
!من طرفدارتم
!وای پشمام! هونگ چا
واو، باورنکردنیه
تو مرد صاف و پاکی بودی
مثل آبگوشت پیونگ‌ننگ، با بوی گوشت
با اون نگاه پاک چشمام رو کور کردی و با اون بوی تند مستم کردی
اوکی، پس...پس اون بوی گوشت می‌ده
....خیلی خب، باشه
ولی خیلی طول نکشید
...اوه، نکن، لطفا! اوه
...نرید تو خاطراتتون
باز کن چشماتو لطفا
...بک‌جوونگ، این- بله؟-
شکلات نعناییه؟- آره-
چرا؟- هیچی-
هومم- بفرمایین تنگ‌سویوک- (گوشت باسس ترش و شیرین‌)
ممنون
نوش جان- مرسی-
!وووواه
ببخشید، غیر ارادی بود
...‌تنگ‌سویوک غذاییه که سس
آب نشاسته، سرکه، شکر و سس سویا، روی گوشت خوک سرخ شده می‌ریزی
آره
،اگه سس رو روش نریزی اونوقت دیگه تنگ‌سویوک نیست
فقط یکم گوشت سرخ‌شده‌س- باشه-
چیزی که ما سفارش دادیم تنگ‌سویوک بود- گفتم فهمیدم-
سس رو روش می‌ریزیم، اوکی؟
!هونگ چا! هونگ چا
!بهم دست نزن
!به خاطرش انقدر عصبانی نشو
عصبانی نیستم، باشه؟
ترسیدم
!آناناس رو پیتزا اونقد ترسناک نیست- پیتزاعه-
پیتزا و آناناس
عمدا کردی، نه؟
داری می‌گی که با پیتزا سفارش دادن اذیتت کردم؟
پس چرا قبل از اینکه برسم سفارش دادی؟
هیچوقت اینکارو نکردی
می‌دونی چیه؟ ولش کن
تو ترسوندیم- ترسوندمت؟-
گذاشتی همینجوری برم
نکبت
وانمود کردی کسی هستی که پیونگ ننگ دوس داره
ولی بعدش شکلات نعنایی خوردی گوشت رو زدی تو سس و میوه رو پیتزا گرفتی
خیلی سختگیری !تنوع رو قبول نداری
‌‌‌...اگه تنوع یعنی اینکه چیز اشتباه بسازی
...گسترش بگو مگو کنی و مردم گیج کنی
من نابودش می‌کنم
شکلات نعنایی
هیچوقت نابود نمیشه
!همین الانم خیلی محبوبه
برای همین نتونستم بذارم راحت بری
رفتار مصمم تاثیرگذارت
!خوش رفتار
!حالا لطفا
!لطفا، حالا بهم بگو
چرا همش همینو می‌گی؟
!گفتی که دخترم نبست
اوه، آره
یعنی تو می‌تونی بگی بهم کدوم از اینا دخترمه؟
...می‌تونم، ولی
حالا که فکرشو می‌کنم، نه- چی؟-
من با کسی که فکر می‌کنه دختر ناگته قاطی نمی‌شم
دیوونه‌اس! هنوز نفهمیدی؟
وای، داره چیکار می‌کنه؟
من هنوزم شکلات نعنایی دوس دارم
و تنگ‌سویوک رو می‌ز‌نم تو سس- خب اینجوری فقط گوشت سرخ شده میشه-
آره و هنوزم
از آناناس رو پیتزا خوشم میاد
اما مصیبتی که باهاش روبه رو هستم فقط صرفا موصوع سلیقه‌ای نیست
موضوع زندگی انسانی و کرامت انسانیه
نمی...نمی‌تونم همه چیزو بهت بگم
ولی...به کمکت نیاز داریم، لطفا
کمک کن بهمون
...نمی‌خواستم داستان عاشقانه‌تون رو بشنوم
ولی گوشش دادم
منطورم اینه مجبور شدم همه روب شنوم
پس لطفا
!کمک کن
آه! این...این یکی؟
بر خلاف بقیه ناگت ها که یکم رنگ زرد دارن چون بادام زمینی اضافه کردن بهشون
...این یکی
چر این یکی یکم رنگ پریده‌س؟
اوه؟
سردش بوده مین آ سریع سردش می‌شه
مطمئنی؟- بهم شک داری؟-
نه، فقط این خیلی مهمه، همین
بهت شک ندارم
خیلی خب
قطعا خودشه می‌تونم بوش رو هم چک کنم
مرسی- وای خیلی ممنون-
!مواظب باش آروم
ناگت بکجونگ یکم بوی روغن پریلا داره
ولی این یکی نداره
تو درستش کردی؟- هاه؟-
چجوریه که می‌تونم ازش بوی شکلات نعنایی بفهمم؟
...شکلات نعنایی؟ چرا..چرا
اوه! اینجا، اینجا ...تو این
مین آ- !آروم، مواظب باش-
چیه؟
نه، حق با اونه مین آ هم شکلات نعنایی دوس داره
!مین آ، مین آ
مرسی، مرسی خانم
نمی‌دونم چجوری این لطف رو جبران کنم
فقط به خودت بیا
میام خیلی مرسی
مرسی خدافط
...هنوزم
آهنگ می‌نویسی؟
آره
تو یوتیوب آپلودشون می‌کنم
خوبه- چی؟-
هیچی، می‌بینمت
یه پیشنهاد از اکسچنج گرفتم
اگه دوس داری باهم بریم، بهم بگو
لازم نیست
چقدر غیر قابل باوره؟
مامان مین آه بعد از زایمانش فوت شد خودم تنها بزرگش کردم
مین آ همه چیزمه ولی بازم نتونستم اونو تشخیص بدم
از یه غریبه پرسیدم تا بفهمم اون کدومه
هیچ کاری نمی‌تونم بکنم ولی چیزی که بهم گفتن رو باور دارم
من عاشق مین آه هستم
ها؟- ببخشید اگه سوپرایز شدی-
ولی بهت می‌گم
چون می‌خوام بهت بگم که تنها نیستی
ممنون ترجیح میدم تنها باشم- هیچوقت نمیذارم تنها بمونین-
بر پدرت- بهم اعتماد کنین باشه؟-
اون قطعا مین‌آئه- خیلی خب-
چرا نمیری خونه؟- چرا برم؟-
هوم؟ دیر شده، آخر هفته‌ست قانون کار؟
دیگه شیفت نیستم
...ولی- به خاطر شما اینجام-
هوم؟- ما فقط همو داریم-
ممممم- استاد-
ها چیه؟- استاد دستگاه‌ها-
...استاد دستگاه‌ها
!اوه
درسته... من استاد ماشین آلاتم
اوکی! باید یه دستگاه نگهداری درست کنم که جای مین‌آ داخلش امن باشه
درسته! یه دستگاه لازم داریم که دما و رطوبت رو تنظیم کنه و امن باشه
اجزا و وسایلی که لازم دارم رو می‌فرستم برات
میتونی بری انبار و بیاریشون
رو چشمم
چی؟
برای هر چیزی یه بار اول وجود داره- منظورت چیه؟-
یه دستگاه درست می‌کنی که مفیده
میشه زر غیر مفید نزنی و یه تکونی به خودت بدی؟
!رو چشمم
پیداش کردم
(فراتر از یک دستگاه)
(ناگت مرغ بکجونگ)
همینه نه؟- تو هم حسش کردی؟-
آره... مثل همون روز بارونیه
انگار
این دفعه واقعا شانس بهمون رو کرده
اتفاقی که افتاد این بود که
مین‌آ رفت تو اون ماشین
"و داد زد "ناگت مرغ
و تبدیل به ناگت مرغ شد
درسته
پس اگه ناگت رو بذاریم تو دستگاه و داد "بزنیم "چوی مین آ
مین آ به حالت طبیعیش برنمی‌گرده؟
کی قراره داد بزنه؟
اگه ناگت بسوزه یا تبدیل به ترشی تربچه بشه چی؟
تا وقتی سر از کار اون دستگاه درنیاوردم نمی‌تونم همچین ریسکی بکنم
منم از سر ناامیدی ممکنه اینو گفته باشم
حتی فکر کردم ممکنه ماشین زمان باشه
هوم؟
چطور ممکنه کسی که وارد ساختمون شده بدون هیچ ردی ناپدید بشه
پس مین‌آ ممکنه واقعا جایی باشه
و الان داره ناامیدانه مجادله می‌کنه که برگرده اینجا
اون واقعا از ماجراجویی خوشش نمیاد
یا مین آ ممکنه در واقع
داره با اونجا موندن حال می‌کنه
چون از اونجا خوشش میاد
علیاحضرت ملکه‌ی نقره‌ای وقت مانیکورتونه بانوی من
بیاین تو
آخه چرا خواجه‌های سرباز برن مانیکورش کنن؟
واقعا مغز فاسدی داری
معذرت می‌خوام، قول میدم بهتون نیتم خیلی پاکه
خب حالا ربطت به دختر من چیه؟
عشق یکطرفه
و معذرت میخوام به خاطرش
میدونی مین آ اصلا مغرور و خودپسند نیست
حتی تو ایام امتحاناتش می‌رفت کار داوطلبانه
پس ممکنه داره از یه جایی
تو یه بعد دیگه تماشامون می‌کنه
بسه دیگه از این فکرای... اَه
!نه
نرو داخلش
نه! لطفا
مین آ
الان میزنمش به برق، یه لحظه صبر کن
!وای ناگت مرغ
مین آ؟
این تنها چیزیه که با عقل جور درمیاد
ببخشید ولی لااقل باید یه کاری بکنم
و میدونم چه کاری
...خودم میرم توی
اون دستگاه
نه‌ نکن
فقط اینطوری میشه فهمید این دستگاه
...به هر چیزی که میگی تبدیلت می‌کنه یا
فقط یه ماشین تلپورت مسخره‌ست
و دقیقا چجوری قراره بهم خبر بدی؟
چی؟
اگه تو هم تبدیل به ناگت بشی چجوری می‌خوای برام تعریف کنی که چی شد؟
از روی درموندگی گفتم... ببخشید
با مشکلات و بیچارگی‌هات به بیچارگی من اضافه نکن
باشه- خودمم هزار بار به اینکه برم داخل فکر کردم-
ولی اگه اشتباه پیش بره چی؟
کی قراره مین آ رو به خودش تبدیل کنه؟
نمیشه همچین ریسک خطرناکی کرد
بریم پروفسور رو پیدا کنیم
مین آ؟
می‌خوام درباره پروفسور یو یکم تحقیق کنم
میدونی که پروفسور یو داشت رو اون ماشین مطالعه می‌کرد
به نظرت انداختنش دور؟
برم دنبال اعضای قدیم تیم مدیریت پروژه پروفسور یو بگردم؟
فکر خوبیه حله- اوکی-
و در ضمن
میشه کتابایی که تو این لیسته رو برام بیاری؟
پیدا کردنشون سخته کتابای پروفسور یوئن
حله... اینترنت و همه‌ی کتابفروشی های شهر رو می‌گردم
باشه
خیلی خب
برمی‌گردم
به تلاش ادامه بده- حتما-
نمی‌تونم نتایج تحقیقات رو در معرض عموم بذارم
ولی می‌تونم قول بدم
اگه خودت خواستی بری ته و توش رو دربیاری جلوت رو نگیرم
واحد ۴۰
یا قراره زن‌‌داداشش که جنون داشت رو ببینه
یا هم رفته سوئیتش
جایی غیر از این دو جا رو نداره بره
چرا می‌خوای دنبالش بگردی؟
دارم همون ماشینی که دربارش مطالعه می‌کرد رو بررسی می‌کنم
عوق حالم بهم می‌خوره دیگه ازش
اون تنها فامیلشه احیانا اطلاعیه ای چیزی نفرستاده براش؟
اطلاعیه به چه دردی می‌خوره همین الانشم تو تلویزیون نشونش دادن
...آره اما
مشکل چیه؟ مردای خانواده
ها؟
شوهرش یه مفتخور تنبل بود که یه روزم تو زندگیش دست به سیاه سفید نزده
نمی‌دونم به نظرم خوب شد که زود مرد
و دوتا پسرش
بزرگه که به هیچ‌جاش نیست
از وقتی تو تلویزیون معروف شد کامل ارتباطشو قطع کرد
کوچیکتره باهوش و متعهد بود
ولی افتاد دنبال عموی دیوونه‌ی ماشین آلاتش و خودشم دیوونه شد
الان نمی‌دونم کجاست
بعد از همه اینا وضعیتش بدتر شد
اوه که اینطور متاسفم
می‌دونین معمولا کجاها میره؟
آزمایشگاه، آزمایشگاه، آزمایشگاه
فقط گهگاه میاد بهش سر بزنه
ولی ورشکست شده بود، کل پولی که از دولت گرفته بود رو به باد داد
جای دیگه ای به ذهنتون نمی‌رسه؟
اون آزمایشگاه رو خراب کنین، زمینش رو بکنین
شاید اون زیر پیداش کردین جای دیگه ای نداره بره
واه
چرا اینهمه راه رفته اونجا
اون معروف بوده و پرونده‌ش تو اخبار بوده
و کمتر از ده تا مقاله دربارش هست
آدما از دانشمندا خوششون نمیاد حتما تو زندگی تک و تنها بوده
(کو بک جونگ)
بله آقای کو
الو آقای چوی، بالاخره مدیر ارشد
پروژه‌ی آزمایشگاه پروفسور یو رو پیدا کردم
و تلفنی باهاش حرف زدم، خوشبختانه اون
دوستِ برادرِ بزرگترِ عشقِ اولِ معلمِ
پسرعموی دومِ دخترداییِ مامان دوست دوران مدرسمه
فکر کنم پیدا کردن این ارتباط از پیدا کردن خود یارو سختتر بوده- آره والا-
گفت بعد از اینکه پروفسور یو ناپدید شده
محققا خودشون مواد اصلی رو ریختن دور
و یه شرکت قراردادی باقیمونده‌ی ضایعات رو برده
ولی هیچکس درباره‌ی اون دستگاهی که پروفسور یو مطالعه می‌کرده چیزی نمی دونن
اگه اون دستگاه به عنوان
یه دستگاه موندگار ارزشمند طبقه‌بندی نشده بوده
و شبیه یه کمد معمولی دیده می‌شده
ممکنه اون شرکت بعد از بردنش به عنوان
لوازم اداری دست دوم فروخته باشنش
تئوری خوبیه
بهت آدرسی چیزی ندادن؟
چرا آدرسش توی
گیمپوئه... برم محض احتیاط چکش کنم؟
نه خودم میرم... من نزدیک ترم
آدرسشو برام پیامک کن و فقط حواست به پیدا کردن کتابای تو ليست باشه
باشه حله
موضوع چیه؟
آجوما آخه چرا؟
اوه شت
مین آ
مین‌آی خوشگلم
مین آاااااااا
!دارم میام پیشت
سلام به همه
من کو بک جون کارآموز فراتر از یک دستگاه هستم
الان ساعت ۳:۰۴ دقیقه‌ی ۲۰ نوامبر ۲۰۲۲ئه
سه روز از وقتی که مین آ ناگت شده می‌گذره
من اینجا دارم
وضعیت مین‌آ رو ضبط می‌کنم
اون به مدت چند ساعت در معرض نور آفتاب قرار گرفت
افتاد رو زمین ولی به هیچ‌جاش خش نیفتاد
بافت و رطوبت سس خوب به نظر میان
قند خونم به خاطر گرسنگی افت کرده برای همین می‌لرزم
ولی بازم این ناگت مرغ اصلا برام اشتها برانگیز نیست
سلامت عقلم نرماله
ظاهر مین آ نرماله
نرمال... خب میشه بهش گفت "نرمال"؟
...خب
...حتی نمیدونم این آهنگ چجوری شروع میشه، من
هنوز ملودی متنشو ندارم
...همینجوری بداهه میرم جلو
و بیچارگیمو بیان می‌کنم
...ولی اسم داره
"راپسودی ناگت مرغ" راپسودی یه اثر موسیقایی قسمت قسمته که هر بخشش حالات) (و تن و رنگ موسیقی متفاوتی دارن ولی یه کلیت یکپارچه رو تشکیل میدن
اینو دیده بودین قبلا؟
اینو می‌شناسمش
آره می‌شناسمش... این اون چیزه‌ست
یادت میاد؟ اینو دور انداختیش؟
وای نه
صبر کن
...نه اینکارو نکردم
این از سمساری خریده شده؟
فکر کنم یه جایی همینجاها گذاشتمش- کجا گذاشته بودمش؟-
فکر کنم اونجا بود؟
آها آره! تو راهم! حله
اوکی ممنون خدافظ... آره
انگار نمیدونی چطوری باید خوشتیپ باشی
اینکه شاید همین الانشم خوشتیپ باشی رو نمی‌دونی
مین آ
!چا اون وو