::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
::::::::: آیـــ( نـاگـت مـرغ )ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
::::::::: آیـــ(قسمت 4)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
(فراتر از دستگاه‌ها)
(روز قبل)
!چا اون‌وو
اَه، می‌دوستم چرنده ولی ارزش امتحان کردن رو داشت
پس این‌طوری کارنمی‌کنی
اوکی
(کتاب‌فروشی که شبیه کتاب‌فروشی نیست)
آقا، سلام
!جناب، سلام عرض کردم
می‌گم، ببخشید بیدارتون می‌کنم ولی یه کار فوری دارم
!آقا، گفتم سلام؟
!وای! این چیه دیگه
!وای
الو، 119؟
این‌جا یه آقایی هست که نفس نمی‌کشه
آهان، بله، این‌جا کتاب‌فروشیه
...اسم، اسم کتاب‌فروشی
کتا‌ب‌فروشی که شبیه کتاب‌فروشی نیست
!نه، من که نمی‌گم شبیه نیست
!خانم، لطفا گوش کنین ببینین چی می‌گم یه آقای مسنی این‌جا هست که بیدار نمی‌شه
الان بیدار شد
...لطفا از صنعت کتاب دست دوم
که سخت درحال تقلاست حمایت کنین
از طرف کتاب‌فروشی که شبیه کتاب‌فروشی نیست، متشکرم
اومدی کتاب بخری؟
من همین یه‌کم پیش بهتون زنگ زدم
...من بهتون زنگ زدم پرسیدم
(مطالعه‌ی دکتر یو این‌وو بر روی دستگاه‌ها)
این کتاب‌ها رو دارین؟- آهان-
...اون بالاها احتمالا باشه
...ولی من نمی‌تونم از نردبون بالا برم
آها، بله
خودم برمی‌دارم
(مطالعه‌ی یو این‌وو بر روی دستگاه‌ها)
!ها
ها؟ ها؟
!اوه! آقا
!عه؟ وای
آقا؟
!کسی این‌جا هست؟ آخ
...آقا
هوای خوبیه
جدا از این‌که توی یه‌جای خنک و بدون نور خورشید نگهداری می‌شدم احساس خفگی می‌کردم
بیا بازم بیایم
وایسا
یکم خشک شدی
منو نگاه کن
شربت ذرت به این خوبی رو چرا برای من آوردی؟
همون شربت ذرت اوتوگی رو برام می‌آوردی
مگس‌ها هی دورت جمع می‌شدن اذیتم می‌کرد
این نمی‌ذاره حشره‌ها دورت جمع بشن
روی صورتت هم خیلی سبک‌تره
آه...واقعا حس خوبی می‌ده
شرمنده که کار دیگه‌ای ازم برنمیاد
این چه حرفیه؟ تو برای من خیلی زحمت می‌کشی
وظیفه‌مه
انجام این‌کارها برای تو منو خوشحال می‌کنه
مین‌آ، صورتت داره قرمز می‌شه
ناگت مرغ آتیشی؟- اذیتم نکن-
مین‌آ- چیه؟-
اومو، پولت رو الکی خرج این چیزها نکن،‌ بک‌جونگ
دونه کنجدهای درشت خیلی گرونن
خیلی بهت میاد
آه، مگه چیزیم می‌تونه بهم بیاد
همه چی بهت میاد قشنگ‌ترین ناگت مرغ دنیایی
عه، مرد توفوییه
!مرد توفویی نباید کلاه ایمنی بذاره براش خطرناک نیست
حتما باهاش راحت نیست
حتما می‌خواد هوا بخوره
...وای
!وای
خوبی؟- !توفو-
وای، حالا چی می‌شه؟
!وای، توفو، سرت داره کنده می‌شه
نگران نباش
خداروشکر تو توفو نیستی
فقط ناراحت شدم
مین‌آ
...قندم افتاده
به منم آب‌نبات بده
چطوری می‌خوای آب‌نبات بخوری؟
می‌تونم بخورم، بده
آخه چطوری می‌خوای آب‌نبات بخوری؟- گفتم می‌تونم بخورم-
!آقا؟
!نه
(آقای کیم)
!آقای کیم، گوشی من یه درصد شارژ داره
...باشه، درمورد دستگاهیه که دنبالش بودی
با یکی که قبلا باهاش توی آزمایشگاه پروفسور یو کارمی‌کردم نوشیدنی زدم
شنيدم یه دستیار پژوهشی بوده که بعد رفتن من اومده تیم
درهرصورت، تونستم شماره‌شو گیر بیارم
ولی آقای چوی جواب نمی‌ده واسه همین زنگ زدم به تو
آقای کیم، ممنونم، شماره رو برام بفرست
صد و نوزده؟ از کتاب‌فروشی که شبیه کتاب‌فروشی نیست زنگ می‌زنم
همونی هستین که ظهر باهاش حرف زدم؟
...بیچاره شدم
چیزی نیست، چیزی نیست
روز مثمر ثمری بود
او او، قندم داره میفته
(آب‌نبات)
♪ یه‌خوراکی گوگولی توی جعبه‌ی آب‌نباته ♪
(رسید)
شیرینی‌ نداره
مرگ حتمی داره
!وای، تف بهش
!نیست
...آ‌‌‌...جو...شی
...همون
آجوشی دیروزی؟
(فراتر از یک دستگاه) (چوی سون‌مان)
...اگه اون دستگاه رو دیدین
زنگ بزنین
!ها
...اگه پیداش کردین
داخلش نرینا
دختر...یا پسر داری؟
یه دختر، یه پسر
واسه همینم...نباید بری توش
فهمیدی؟- !ها-
به خاک سیاه می‌شینی
!زنگ بزن
الکل رو ترک کن
!مین‌آ
(کتاب‌فروشی که شبيه کتاب‌فروشی نیست)
(مجهز به دوربین مداربسته)
ها؟
اومدی کتاب بخری؟
چقدر می‌شه؟
آقا؟ آقا؟
..آ‌‌‌...قا
...مین‌آ
عه؟ آقای کو
آقای کو
آقای کو؟
آقای چوی- بله-
...من
من، من؟
غذا
غذا؟- غذا-
غذا می‌خوای بخوری؟- غذا زیاد-
غذای زیاد- غذا
غذا- غذا بده-
...صبح به‌خیر
...دارین صبحونه می‌خورین
می‌دونین باید غذاتون رو بجوین؟
دندون رو واسه همین گذاشتن
...ناگت مرغ
کنجکاوم ولی نمی‌خوام بدونم
این وضعیت عالیه
پاشم برم سونا
(فراتر از یک دستگاه)
...بله، فراتر از یک دستگاه، بفرمایین
آه، بله قربان، بله
آیگو، دوباره فعال شده؟
چرا این‌جوری می‌شه؟
بله، الان خدمت می‌رسم
آقای چوی، اون دستگاه فروشگاه هیلینگ دوباره شروع کرده
می‌رم براشون درستش کنم
باشه! برو به‌سلامت
اون، اون دستیار پژوهشی پروفسور یو چی شد؟
!آها
گفت امروز تایم ناهار وقت داره منم گفتم ساعت یک همو ببینیم
تا یک هنوز وقت داریم
لباس عوض می‌کنم می‌رم ببینمش
بله- توهم باید یه‌سر بری-
بله، باید برم
چطوره این‌سری شلوار زرد بپوشی؟
می‌بینمت- بله-
برمی‌گردم
مین‌آی عزیزم
یک‌صفر‌صفر‌چهار، چهار رقم آسون
فقط یه‌دونه دوربین داره
چقدر احمقن
::::@AirenTeam::::
اینطوری یه چیز با ارزشو از دست میدین، شل مغزا
(رستوران خیلی خفن)
بله، لطفا اسمتونو اینجا و امضاتونو اینجا بزنین
جناب، لطفا شما هم همینکارو کنین، و باکس توافقی رو هم چک کنین
...سفارش بدین لطفا. یه گالبیجیم
می‌تونیم یه بولگوگی با سس سویا و دو تا بولگوگی با گوچوجانگ سفارش بدیم؟
برنج تو قابلمه‌ی سنگی لطفا- اوکی-
چند روز دیگه باهاتون تماس میگیرن
فقط باید بگین که از همه چی خبر دارین
و متوجه همه چی هستین
سوالای زیادی ازتون می‌پرسن
ولی فقط واسه اینه که باید هر موردو یکی یکی چک کنن
...می‌تونم فقط بزنم- آره، واسه هر کدوم "نه" رو علامت بزنین-
پوشش بیمه واسه این نقشه زیادی ساده‌ست
هر چی مرگ دردناک‌تر باشه، پول بیشتری میدن
مشخصه، نه؟ امیدوارم پول زیادی بگیری
اگه تظاهر کنم حالم خیلی بده ممکنه مبلغ جبرانی بیشتر بشه؟
دیگه داری چس نمک می‌شی داش- فکر می‌کنی خیلی نمکی شلغم؟-
پس تو... تو با پروفسور یو کار می‌کردی، نه؟
معلومه که می‌کردم شاید الان یه مامور بیمه باشم
ولی با افتخار یه پژوهشگر بدون آینده بودم
رو آب بخندی هیچم خنده دار نیست
...پس، ام، واسه اینه که... یعنی
پس، خودت استعفا دادی؟
این نشون میده که جامعه‌ی علمی کره چقد بدشانسه
مهم نیس چقدر کوچیک باشه، پذیرای هر اطلاعاتی هستم
لطفا یچیزی بهمون بگین- لطفا-
پس باهاتون رک حرف می‌زنم
من صددرصد بعنوان دستیار پروفسور یو استخدام شده بودم
من... بهتون میگم چرا استخدام شدم
...اوه. آها
اون دیوونه‌ی یجور آت و آشغال فلزی بود
من فقط کل روز رو صندلی لم داده بودم
اون فقط منو استخدام کرد تا شرایط لازم گرفتن بودجه‌ی دولتو فراهم کنه
واسه همین وقتی بودجه‌ش قطع شد، شوتم کرد بیرون
من حتی پشیمونم نشدم چون هیچ کاری نکردم
...ام، خب... یعنی، اون آشغال
ام، شما هیچ... هیچ نتیجه‌ای از اون نگرفتین؟
تا جایی که می‌دونم نه
...چیزی هست که- یه عکس دارم-
اینجا- ‌‌‌...این-
این همون چیزیه که پروفسور یو دیوونه‌ش شده بود
ولی همش یه مشت شر فلسفی می‌گفت
میگفت این دستگاه و این نقاشی 200 سالشونه
ولی عجیب اینه که
واقعا راست می‌گفت
از کجا می‌دونین راست می‌گفت؟
بردمش پیش پروفسور وانگ جونگ‌گون تو دانشگاه کِی‌وان
وانگ جونگ‌گون؟
یه برگه‌ی کاردستی قدیمیه
برگه‌ی... عن؟
نخیر، برگه‌ی کاردستی
همونا که باهاش فرفره درست می‌کنن
اوه- خیلی بادوامه-
و این یکی... انگار 200 سالیش هست
جدی؟- ولی اینا دست نوشته‌ن یا نقاشی؟-
این یکی حتی مهرم داره، با چند تا اثر انگشت
فکر کنم یکی واسه شیرین کاری درستش کرده
می‌خوای این آشغالو ارزیابی کنم؟- بله لطفا-
سر کار داریم یه دستگاه مثل اینو بررسی می‌کنیم
این دیگه چجور دستگاهیه؟- یه دستگاه که باید بهش نگاه کرد-
یه دستگاه که باید بهش نگاه کرد؟- آره، این مدت فقط بهش نگاه می‌کردیم-
وا. پروفسور یو ایستگامون کرده یا چی؟
من چمیدونم بابا. دیگه میرم- صبر کن صبر کن. یه لحظه صبر کن-
دوتاش یکین، آره؟
چطوری این مهرو داره؟- چ...چرا؟-
این مهر جونگ هیوبونگه- جونگ هیوبونگ؟-
جونگ هیوبونگ دیگه کیه؟ سبحان الله
(جونگجو: 22مین پادشاه سلسله‌ی چوسان)
(در تاریخ چوسان، یکی از باهوش ترین نابغه‌ها بود)
که تو یه خونواده‌ی اشرافی بدنیا اومد
سول مین‌سوکی چیزی هستی؟ جمع کن بابا مگه کلاس تاریخه
خونوادشون حتی یه زمانی نخست وزیر داشت
باباش یه دانشور واقعی بود
پادشاه جونگجو می‌خواست بهش مقام بده، ولی اون با سیاست حال نمی‌کرد
می‌خوای واسه من کار کنی؟-) (خیر-
!چرا؟ اون یه کاتولیک بود
پسرش جونگ هیوبونگه
این بابا همزمان که داشت حرف زدنو یاد می‌گرفت شروع کرد به نوشتن
تو 5 سالگی شروع کرد به شعر گفتن و نقاشی کشیدن
شواهد نشون می‌ده که پادشاه پسر کوچولو رو به قصر احضار کرد
به پدرت رفتی مگه نه؟-) (در واقع به مادرم رفتم-
اون فکر کرد که خیلی خفنن و می‌خواست جا به جاشون کنه
اون یه نابغه بود که اول راه موفقیت بود
چرا همچین نقاشی‌های رندومی می‌کشیده؟
ما هم بی‌خبریم
وقتی ملکه‌ی بیوه جونگسون بعد از مرگ پادشاه جونگجو نائب‌السلطنه بود
جناح حاکمِ محافظه کار آزار و اذیت کاتولیک‌ها رو در مقیاس کامل شروع کرد
پدر پسره تو آزار و اذیت کاتولیکا اعدام شد
و بقیه‌ی خانوادش
یا به پایین ترین طبقه‌ی اجتماعی رفتن یا برده شدن
و بعد از اون، پسره ناپدید شد
پس داری بهم میگی که
می‌تونیم بگیم این نقاشی 200 سالشه، نه؟
یعنی، اون برگه‌ی کاردستی نمی‌دونم چی چی به کنار
اگه نقاشی یا فلزه قدیمی تره، چیش به من؟ به من چه آخه
تازه، مهر جونگ هیوبونگ؟
یعنی، مهر کسی که یه برده شد؟
به من چه که اون مهر روی دست نوشته‌س؟
پس فکر کنم پروفسور یو وقتی اینو فهمید حتی دیوونه‌ترم شد
کی... کی اینو بهت گفت؟
آره، اونموقع دیگه واقعا رد داد
همش می‌گفت که یه دستگاه دیگه هست
و واسه روشن کردنشون به دوتاش نیاز داشت
پس شروع کرد به ساختن یه دستگاه یاب- دستگاه یاب؟-
...جینکس. بهم بدهکاری- یه برنامه که این دستگاهارو ردیابی می‌کنه-
ام، راستش، برادرزاده‌ی پروفسور یو انداختش تو این خط
برادرزاده‌ش؟
حالا که فکرشو می‌کنم، من تنها دستیار پژوهشی نبودم
اون واقعا یه پژوهشگر نبود
ولی یهویی وقت زیادی رو تو آزمایشگاه می‌گذروند
کوچیکتره یه بچه‌ی باهوش بود
ولی همش با عموی دیوونه‌ش می‌گشت و آخرشم خودش رد داد
نمی‌دونم الان کجاست
پروفسور یو می‌گفت اون یه نابغه‌ی واقعیه
ولی از نظر من، واقعا مخش تاب داشت
همش می‌گفت 22 سالشه ولی شبیه 50 ساله ها بود
پروفسور یو دنبال دستگاهی که پیش ماست می‌گشت
و ما دنبال اونی هستیم که اون داشت
و یادت باشه، ما هم دنبال اونیم
غیر ممکنه که اونم تبدیل به چیزی شده باشه
اگه دوتاش یکیه پس چرا علامتاشون فرق می‌کنه؟
...مگه نه؟ انگار یجور برنده
شاید اونا نماد باشن
!اوه- !اوه-
!اوه. ناپدید شده
مین‌ آ؟- مین‌ آ؟-
مین آ
!مین آ
!مین آ! مین آ- اهههه مین آ-
!مین آ! مین آ- !مین آ-
!مین آ
!نه! آه
!مین آه! مین آه
!مین آ- !مین آ-
!مین آ! مین آ
!مین آ
!مین آ! مین آ
!مین آ
!فکر می‌کردم فقط می‌تونه چیزارو به آدم تبدیل کنه. تف توش
یه آینه
باید حقیقتو بگه
چرا داری چاخان می‌کنی؟
...اوه
کجا میری؟
ها؟
دفتر
منم دارم میرم همونجا
یعنی یکیمون داره راه اشتباهی میره، نه؟
نتونستی پیداش کنی؟
بچه‌ها، دوربینه خراب شده- مین آ-
چخبره؟
چی؟ اون دستگاهه کجا رفت؟
ازمون دزدی شده؟
آخه. هیچ چیز با ارزشی اینجا نیست
یعنی از روی لج یه چیز بدرد نخور بردن؟
بهتره زنگ بزنم پلیس- هیج چیز با ارزشی اینجا نیست؟-
چی؟ تو چی می‌دونی؟
همین آشغال فلزیم بدرد بخوره
چرا اعصاب معصاب نداری؟
فرض کنیم هیچ چیز بدرد بخوری واسه دزدیدن اینجا نیست
یعنی از روی لج یه چیز بدرد نخور بردن؟ منطقی نیست
واقعا فکر می‌کنی دزدا موقع دزدی انقدر احساساتی‌ان؟
اینطوری که گیر میفتن. دزدا باید خونسرد باشن
چیکار به شخصیت دزدا داری؟
یعنی چی که چیز با ارزشی نیست؟ چیزی واسه بردن نیست؟
!خیلیم هست! زندگی وامونده‌ی من
♪ زندگی من مال منه ♪
!میبینی؟ بردنش
همه چیزمو بردن
باشه. پس من گزارش می‌دم که زندگیتو دزدیدن
نمی‌خواد
آقای کو موقع جابه جا کردنش شکستش
صبر کن. من؟
تا کی می‌خوای..‌. اینجوری بی احتیاط کار کنی؟
دنبالم بیا
بزودی می‌میری
می‌میری
از لحاظ فنی، نمی‌میری
چون من... قراره تو بشم
!یعنی چی؟ گمشو گمشو
!بس کن
!گمشو
::::::::: آیـــ( نـاگـت مـرغ )ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
♪ پونصد شب، من نقشه دارم ♪
♪ تا باهات اوقات خوبی داشته باشم، دوست من ♪
♪ پس وقت زیادی نداریم چون کلی کار رو دستمون مونده ♪
♪ یه سال با تو خیلی زود می‌گذره، دوست من ♪
♪ آه-آه-آه، با تو دوست من ♪