::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
::::::::: آیـــ( نـاگـت مـرغ )ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
(دویست سال قبل، چوسان)
عوضیااا
شماها همون هیولاهای بنفش هستین نه؟
فقط چون مثل یه نجیب زاده فرار کردم
بنظرتون شبیه کسی هستم که
به دست حیوونایی مثل شماها کشته می‌شه؟
هان؟ پدر من جونگ این سونِ بزرگِ سونگ دوئه
بزرگترین پژوهشگر چوسان
!تا وقتی که دستاش رو قطع کردن
و من در پنج سالگی با پادشاه مشاعره می‌کردم
قصر گیونگ بوک تنها زمین بازی من بود
در کودکی آزادانه در حوض قصر ادرار می کردم
من جونگ هیو بونگ هستم
امروز اصلا نفهمیدم زمان چجوری گذشت چه روز پرباری
خیلی خب، وقت رفتن به خونه‌ست
!وای زهره‌م ترکید
معذرت می‌خوام
باید قبل از اینکه بچرخم اینو می‌گفتی شماها کی هستین؟
...خب خیلی واضحه که ما
آدمیم
چی؟
خب منظورم اینه که
چهار تا آدمیم
آها خب منم همین فکرو می‌کنم
ولی بازم یکم گیج شدم قضیه چیه؟
خیلی ببخشید، ما فقط این دور و اطراف رو یه نگاه میندازیم باشه؟
چی؟ ولی... هی یه لحظه وایسا
شما کی هستین؟ هی
معذرت می‌خوایم فقط بخاطر اینه که مهارت‌های اجتماعی‌مون ضعیفه
به جهنم سیاه که مهارت‌های اجتماعی‌تون ضعیفه کی هستین هان؟
چی می‌خواین؟- حق با شماست-
مردم معمولا اول این چیزا رو می‌گن درسته؟
خب ما ناگت مرغ می‌فروشیم
لعنتی شوخیت گرفته یا واقعا داری این چرت و پرتا رو می‌گی؟
چی؟- ما نیومدیم اینجا که ناگت مرغ بفروشیم-
یه دستگاه هست که دنبالش می‌گردیم
شما صاحب‌کار هستین؟
نه اون رفته مسافرت کاری دنبال چه دستگاهی می‌گردین؟
...خب
یکم موضوع حساسیه، می‌دونین؟
خیلی مسخره‌ست فقط بگو! من باید برم
ببینین سوء تفاهم نشه من پرسیدم چون طرحش رو دوست داشتم باشه؟
این دستگاه خوشگل
اینجا بود این دیگه چه کوفتیه؟
دستگاه الان کجاست؟- خب حالا دقیقا این دستگاه چیکار می‌کنه؟-
از کجا بدونم؟ فقط فکر کردم خوشگله
این فقط یه کمده، خوشگل کجا بود- به نظر من خوشگله! خب حالا کجاست؟-
چرا از کسی دزدیدش نمی‌پرسی؟- دزدیدنش؟-
دزدیده شده بود
ولی چرا کسی باید بدزدتش وقتی نمی‌دونه چجوری ازش استفاده کنه؟
واقعا فکر می‌کنی دزدها به دفترچه راهنمای مالک نیاز دارن؟
شما گزارشش رو دادین؟
وایسا ببینم، چرا باید به همه این سوالا جواب بدم؟
ما حتی اینجا دستگاهم نمی‌فروشیم
داری مجبورم می‌کنی اضافه کار وایستم بخاطرش بهم حقوق میدی؟
اگه برنگشتیم با پلیس تماس بگیرید) (سکوی ۲۱، چانگ چونگ ری
رئیس‌تون کِی رفت سفر کاری؟
نمی‌دونم. امروز صبح یه پیام داد بهم
لعنتی دوباره دارم جواب میدم. دوباره اه- بریم بچه ها بریم-
اوقات خوبی رو گذروندیم
اوقات خوبی رو گذروندین؟ اوقات خوبی رو گذروندین؟
...آه
متاسفم
ببخشید، خیلی خوش گذشت
منظورم این نبود! لعنتی
قضیه بیشتر از یه دزدی ساده‌ست
یه لحظه وایسا
...پس داری می‌گی این- !هیس-
!هیس
ببخشید؟
قطعا دزدیده شده
امکان نداره واقعا رفته باشه سفر کاری
دخترش تبدیل به ناگت مرغ شده
قطعا رفته برش گردونه
همچنین ذکر کرده که جایی که داره میره ممکنه خطرناک باشه
...ببخشید
مورد دیگه اینه که حداقل دو دسته افراد هستن که از دستگاه ما خبر دارن
صاحب فراتر از یک ماشین درمونده‌ست ولی بی‌گناهه
مهمه که از قصد و نیت بقیه خبردار بشیم
اگه بدونن چیکار می‌کنه، قطعا اهداف مریضی دارن
مشکل همینه انسان‌ها هنوزم نامهربان هستن
و ما تمام این مدت ازشون تقلید کردیم
باید صبر کنیم دو روز بگذره؟
محبت رو که اینجوری نشون نمیدن
تقصیر ماست که کار انسان‌ها به استفاده از اون دستگاه ختم شد ما باید پیداش کنیم
باید قبل از اینکه اشتباه بزرگ دیگه‌ای مرتکب بشن، جلوشونو بگیریم
کوانگ‌ده راست می‌گه بیاین اول بریم به این آدرس
باید دستگاه رو پیدا کنیم
...ولی میدونی- چی؟-
حتی اگه پیداش کنیم
این انسان‌های خودخواه پسش میدن؟
اگه ندادن چیکار کنیم؟
همشون ‌رو بکشیم؟
!آاه
اوه
تو بهش گفتی به من حمله کنه؟
نه
برنامه ریزی شده که اینجوری باشه- کِی شلیک می‌کنه؟-
وقتی حس کنه نیاز به محافظت هست
می‌تونه خودش تصمیم بگیره
خب بولگوگی و گوشت خوک داریم- من گوشت خوک و برمیدارم-
پس من بولگوگی
...من بولگوگی رو- ...بولگوگی رو من-
...آقای چوی گوشت خوک رو بردار- آه گوشت خوک-
من بولگوگی دوست دارم- ...بولگوگی-
نه مشکلی نیست- ...نه من-
شریکی می‌خورین
شریکی
داری می‌خندی
زیاد لبخند میزنی نه؟
فکر می‌کنی نسل جدید نمی‌تونن لبخند بزنن؟
چون چیزی برای خندیدن وجود نداره؟
خوبم صحبت می‌کنی
پس یه قصه برامون تعریف کن اون افسانه چطوره؟
یکی از فامیلات هان؟
افسانه نیست
توش جادو هست
ولی ما هنوز جادو رو درک نمی‌کنیم
پس یه داستان قدیمی، هرچی
آره داستان قدیمی
ولی این داستان واقعیت داره
در سال ۱۸۰۱، اولین سال سلطنت پادشاه سونجو
،ملکه جونگ سون، که به عنوان نائب السلطنه خدمت می‌کرد
دستورات سختگیرانه صادر کرد تا مذهب کاتولیک ممنوع بشه
کاتولیک ها حیواناتی هستند که از عقاید بدعت آمیز" ،پیروی می‌کنند و اخلاق انسانی را فاسد می‌کنند
پس آنان را آگاه و هدایت کنید
"و اگر توبه نکردند باید به عنوان خیانتکار مجازات شوند
اون شب، بیرون دروازه سوسومون، جونگ این سون رو به زانو درآوردن
کسی که مورد لطف پادشاه جونگ جو بود و مقام های مهمی داشت
او یک دانشمند و یک کاتولیک دیندار بود
که آرزوی کمک رسانی به مردم رو داشت
بنابراین از دفترش رفت
و برای کمک به همنوعانش، خودش رو وقف خداوند کرد
حتی رودرروی مرگ، اراده‌اش متزلزل نشد
با یک حرکت شمشیر، گلوش دریده شد
و خانواده‌اش به مناطق دوردست پراکنده شدند
زنان خانواده به عنوان برده دولت به حاشیه شهرها فرستاده شدند
و مردها به سختی می‌تونستن از پس زندگی خودشون بربیان
در حالی که از طبقه اشراف به مردم عادی نزول کرده بودند
،میون اون مردها، پسر جونگ این سونگ
جونگ هیوبونگ بود که بهش می‌گفتن اعجوبه زمان
ممنون بابت غذا از این به بعد نیاز نیست نگران خورد و خوراک من باشین
پس از کجا می‌خواین غذا گیر بیارین قربان؟
خودم میپزم، یه راهی پیدا می‌کنم
مدتی می‌شه که اینجا هستم نباید بار خودمو رو دوش بقیه بندازم
به لطف شما بچه‌ها تو روستا دارن خوندن و نوشتن یاد می‌گیرن
این کمترین کاریه که می‌تونم بکنم- دنیا داره عوض می‌شه-
باید براش آماده باشن
بهت گفتم دیگه نگو قربان
آخه من از طبقه پایین جامعه هستم
اگه تو از طبقه پایین جامعه‌ای، منم از طبقه پایینم و شاه هم همینطوره
نباید این حرف رو بزنین وگرنه تو دردسر میوفتین
خواهش می‌کنم قربان، با اینکه آشپزیم خوب نیست بذارین بهتون خدمت کنم
تهیه غذای خودتون به اندازه کافی سخت هست راهزن‌ها همه جا هستن
من دیگه میرم- باشه-
هان
ای بابا قربان
ای بابا ممکنه با این کار به خودتون صدمه بزنین
ای خدا قربان هیزم شکنی کار هر کسی نیست
اتفاقا مشکلی نیست باید بهش عادت کنم
آسیب می‌بینین خب؟
کار منه که براتون هیزم بیارم شما نباید این کارو بکنین
من می‌تونم هیزم خودم رو بشکنم
خواهش می‌کنم فقط بسپاریدش به ما باشه؟
منظورم اینه که اگه واقعا می‌خواین کمک کنین
برین اون بالا و یکم شاخه و ترکه برامون بیارین
فکر می‌کنین بتونین انجامش بدین؟
باشه پس بی‌عرضه متوجه شدم
هعی
وایسا وایسا
ای خدا
تو مسیر پیاده راه بمونین- باشه-
آه نه این خوب نیست
معمولا سخته که بفهمی
تو مسیر درست هستی یا نه درسته؟
هان؟
آخ پشتم! این چی بود دیگه
اوه
هان؟ این چیه؟
اوه
خدای من
وای
احمقانه‌ست شک ندارم بنظر شمام احمقانه‌ست
یه سوال ازتون می‌پرسم
چند ساله که تو این روستا زندگی می‌کنین؟
من سی سالمه پس سه ساله
منم همسن ایشونم پس منم ۳۰ ساله- خب-
شما دوتا تا حالا از این روستا بیرون رفتین؟
نه اصلا- هیچ دلیلی نبوده که بخوایم از اینجا بریم-
در مقایسه با چوسان، امپراطوری چینگ چقدر بزرگتره؟
...خب- نظری نداری؟-
هزار برابر بزرگتره
چقدر کشور بزرگ مثل چینگ اون بیرون هست؟
!بی شمار
آه واقعا اینطوره؟- واقعا؟-
این نباید براتون غافلگیر کننده باشه دنیا اون بیرون خیلی بزرگه
منطقی نیست که من بدون هیچ دلیلی در امان موندم
ولی پدرم از بهشت یک فرصت بهم بخشیده
یک فرصت برای تغییر دادن دنیا
بی‌عرضه؟ چلغوز؟ اینا اسم آدمن آخه؟
ما که سگ نیستیم مگه نه؟-
نه- ما همه با ارزشیم، ما باهم برابریم-
پس چرا ما فرصت های مشابهی نداریم؟
خب پس ما هر کاری شما بگین می‌کنیم
خب احیانا فکر می‌کنین بتونم اسمم رو عوض کنم؟
هان؟- باشه-
این رو مهر کنین
،در این کشور کوچیک چوسان در این کلبه کوچیک، سوگند می‌خوریم
سوگندی برای ساخت جهان جدید
نتیجه این
شگفت زده‌تون می‌کنه
خب انجامش بدین- آه بله-
دنیای جدید در راهه
!شوهرجان
چرا اینجوری لباس پوشیدین وقتی بنظر نمیاد که بخواین برین بیرون؟
دوست دارم
چرا برای شکار قرقاول نمیرید؟
یا چرا برای شنیدن آهنگ به گیسانگ خونه نمیرید؟
شاید اگر کمی در گیسانگ خونه وقت بگذرونید
یکم سرزنده‌تون کنه؟
من اینو دوست دارم
...خب
مهم نیست که روز روشنه یا شب تاریک
بیاین در اتاق یکم از باهم بودن لذت ببریم باشه؟
می‌تونیم لباس‌های روشن‌تری بپوشیم
...و می‌تونیم
اگه از من خوشتون نمیاد از یه صیغه استفاده کنین
بازم باید نسب خانوادگی رو قبول کنین- دوشیزه پدرشوهرتون اینجاست-
لطفا آروم بگیرین
چطوری جرأت می‌کنی منو "دوشیزه" صدا کنی؟
به نظرت من هنوز باکره‌ام؟
اگه باکره بودم سنجاق سر زینتی میپوشیدم؟
چرا باید اینو حمل کنیم؟ مگه یه بیوه‌ام؟
حتی زنای بیوه هم تا وقتی شوهرشون زنده بود باهاشون می‌خوابیدن
حق با توئه
من هنوز باکره‌ام- من مرتکب گناه بزرگی شدم دوشیزه-
لعنت
تو یه هرزه‌ای
امروز دم و دستگاه کوچک شوهرت رو می‌بُرم
!زنیکه خراب
چی؟
اون... اوه
...چـ- وا.. وا.. وا.. قعـ.. قعـ.. واقعیه؟-
ها؟
خدای من
خدای من- ...ها؟ ها-
حق با اونه، دنیا داره عوض می‌شه- !اوه-
!هی، هرچیزی که اون گفته درسته
.‌‌..تو شبیه منی
صبر کن، تو الان منی؟
پس... من کی هستم؟
ببرینش و همین حالا دستگاه رو روش کار بذارین
اوکی- ...آه-
ما نمی‌خوایم بهت آسیب بزنیم
تو فقط یه مدتی رو تو بدن یکی دیگه می‌گذرونی، باشه؟
ما فقط بدنت رو برای اهداف خوبمون قرض می‌گیریم
خوبه
واقعا؟- آره-
لطفا برو داخل، خب
چی؟- ...اوه-
این دیگه چه کوفتیه؟- این چیه؟-
صبـ... صبر کن قربان
...چه... چه اتفاقی افتاده؟ اون
یه سنگه- سنگ-
یه سنگ
درباره چی حرف میزنی؟
نمی‌تونی اونو به سنگ تبدیل کنی داری چیکار می‌کنی؟
با من حرف نزن، لعنتی
...هیونگ‌نیم، ولی
چرا منو "هیونگ‌نیم" صدا می‌کنین وقتی ازم بزرگترین؟
وایسا ببینم، من ازتون بزرگترم؟
چی؟
!ارباب جوان
!این طرف
می‌دونین چیه؟
از اینکه انقدر خوش‌قیافه‌این متنفرم- چی؟-
حال بهم زنه
چطوری امکان داره مردم عادی انقدر خوب به نظر برسن؟- !ارباب جوان-
بیاین، این دوتا رو بکشین و اون وسیله هارو بردارین
و همشون رو بندازین تو رودخونه
بله قربان- لعنت، حرومزاده عوضی-
شما آشغال‌ها تقاص گروگان گرفتن ایشونو پس میدین
!بیاین اینجا پس، بگیرینشون
آره، تقاصش رو پس میدین
!کثافتا
شوهر... شوهرم
چه‌‌... چه اتفاقی براتون افتاده؟
اتاقمون منتظره
اتاق... اتاق تو؟ چرا؟
تا وظیفه زن و شوهری رو به جا بیاریم
یه آقازاده باید حداقل 12 تا پسر داشته باشه
انگاری خیلی بد آسیب دیده
برام مهم نیست
حمام رو آماده کنم؟
نیازی نیست، وقتی برای هدر دادن نداریم
باید قبل اینکه نظرش رو عوض کنه عجله کنم
بله- وقتی وارد اتاق شدم، در رو قفل کن-
و مزاحممون نشو، حتی برای چای- چشم دوشیزه-
،حتی اگه حومه شهر باشه
چطور این احمق‌های لعنتی پول دولت رو می‌گیرن؟
خودم حلش می‌کنم
به سلامت به خونه برسین، قربان
شب خوبی داشته باشین- بریم-
...خدای من
جونگ‌ هیو‌بونگ
ما سال‌ها دنبالت گشتیم
،اگه بهمون بگی اون پروژه‌ای که ظاهرت رو تغییر داده کجاست
بهت آسیب نمیزنیم
!شما حرومزاده‌ها
شما همون هیولا‌های بنفشین، مگه نه؟
فقط به خاطر اینکه برعکس یه نجیب‌زاده، فرار کردم
...باعث می‌شه
من شبیه کسی باشم که
تو دستای شما حیوونا میمیره؟
همونطور که گفتم اگه شی رو بهمون بدی، از جونت می‌گذرم
اون شی؟
...تو
شما موجودات رقت‌انگیزی هستین، اینطور نیست؟
!خب؟ حدس بزن چیکار کردم
انداختمش تو رودخونه سوچون، احمقا
این... حقیقت داره؟
شاید زیر آب غرق شده باشه
یا ممکنه شناور باشه
اونجا جریان آب قویه، پس ممکنه شناور شده باشه
راضی شدی؟
چقدر دیگه طول می‌کشه تا پیداش کنیم؟
ها؟
دارین چه غلطی می‌کنین؟
شما عوضیا منو مسخره می‌کنین؟
ما نمی‌تونیم به آدم‌ها آسیب برسونیم
چی؟
!احمقای نادون
همین الان حکم مرگتون رو امضا کردین
هیچوقت نمی‌تونیم به آدما آسیب برسونیم
...تا جایی که بتونیم مذاکره می‌کنیم، ولی
فقط وقتی اوضاع خطرناک بشه، می‌تونیم تهدیدشون کنیم
ما هنوز حتی کسی رو ملاقات نکردیم که بخوایم باهاش مذاکره یا تهدیدش کنیم
...سیستم هدایت نقشه‌مون اینجا تموم شد
پیداش کردیم
دیگه چیه؟
این ماشینا زندن
به زندگی برشون گردوندم
پس الان دارن کار می‌کنن؟
نه برای مدت طولانی، بیشتر شبیه احیای قلبی ریویـه
پس چرا تو انقدر آرومی؟
خب، چیکار می‌تونم بکنم؟
داری از من میپرسی؟
!تو باید مجبورشون کنی کار کنن !اونا هم باید همکاری کنن
و چطوری به همچین چیزی... دست پیدا کنم؟
واقعا؟ گه توش
داری چه غلطی می‌کنی آخه؟
دارم صاحبشون رو صدا میزنم
مطمئنم حالا که ماشینا زنده هستن، حسشون می‌کنن
ارباب این موجودای زنده
صداشون میزنه؟- دیوونه شدی؟-
وقتی به اینجا برسن، ما جلشون زانو می‌زنیم و این دنیا رو تقدیمشون می‌کنیم
من از فاجعه‌ها و جنگ متنفرم
...و وحشیا
انسان‌ها وحشی‌هایی هستن که سیاره‌ای که روش زندگی می‌کنن رو نابود می‌کنن
اونم با دستای خودشون، کثافت‌های روانی
!ولی اینا اینا از این دنیای دیوونه حفاظت می‌کنن
باید بهمون حکومت کنن
تنها راه نجات همینه
...باشه
فهمیدم
آره حق با توئه
پس اونا احتمالا الان می‌تونن
یه بار یا دو بار کار کنن دیگه؟
درسته؟
شاید
شاید هم خوبه
!تو خیلی کیوتی
اسمش چیه؟
اپی‌کیون
سالها از مرگش می‌گذره فقط ولش کن
خیلی خب، مشکلی نیست
اپی‌کیون اوکی؟
ولی اصلا شبیه هم نیستن- اون قوی‌تر متولد شده-
اپی‌کیون
!گاز بگیر- ها؟-
داری چه غلطی می‌کنی؟ دیوونه‌ای تو
من دیوونه‌م؟
فکر می‌کنی خبر ندارم قصدت چیه؟
یکم کتک حقت هست، مگه نه؟
وقتی هیولا‌ها رسیدن، تو رو چطوری بهشون معرفی کنم؟
تو مایه خجالتمی- تو مخت تاب برداشته-
مخ تو بیشتر تاب داره حرومزاده !به خودت بیا جوون
!امشب دنیای جدیدی از راه میرسه
!تاندر
!بس کن
!تو بس کن
!اوکی، هرچی تو بخوای، فقط اینو تموم کن
اول تو جلوی اینو می‌گیری
قراره کل شب رو همینجوری بمونیم؟
چه اتفاقی داره میوفته؟
انگار یکی داره دعوا می‌کنه- نمی‌تونیم داخل رو ببینیم-
لعنت! درد داره- قراره چیکار کنیم؟-
از اونجایی که نمی‌دونیم ممکنه چی بشه، بیاین اول یه راه خروج پیدا کنیم
!لعنت بهت
!بیاین یه چرخ این اطراف بزنیم
!لعنت بهت- خیلی خب، بسه-
بیا تا 3 بشمریم و جفتمون بس کنیم
اوکی
...ی... یک
!دو
!س... سه- !تاندر-
!بسه
!بس کن
!مین آ- !مین آ-
!تاندر
!آتش بس! دارم می‌گم آتش بس
!تاندر- !اپی‌کیون-
بعدا حرف میزنیم
به جفتتون گفتم بهم اعتماد کنین و صبر داشته باشین
!برگردین اونجا
،شما شاید ندونین پدر بودن چه حسی داره
ولی ما زندگیمون رو برای بچه‌هامون به خطر میندازیم، عوضیا
ها؟- ها؟-
!واو
!آرایش آتشین
!آتش، آتش- !غرش-
چه کوفتیه؟
!غرش
!اوه
زنِ ناگت مرغی؟
!اوه، خودشه
!لعنت بهش مرد
قودا
غرش
خدای من، تو کی هستی؟
این منم قربان! چلغوز
هنوز زنده‌ای؟
آره
ولی بی‌عرضه مرده فکر کردم منم قراره بمیرم
ها؟
حتی بعد اینکه زنده زنده خاک شدم، بازم برای مردن خیلی عصبانی بودم
لعنت به من
!تو قرار بود دنیارو رو تغییر بدی
...تلاشم رو کردم
من... نهایت تلاشم رو کردم تا دنیا رو تغییر بدم
شما همتون فقط... احمقین
هیچ آدمی نمی‌تونه عوضش کنه
...آه
منم دیگه باید استراحت کنم
لعنت بهت
::::::::: آیـــ( نـاگـت مـرغ )ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::