:مترجم
Ben_Azad
منظورت..یه آهنگره؟
آره. میخوایم برات یه کارگاه .میتریل(نوعی فلز) درست کنیم
شنیده بودم قدیما یکیش توی روستا بوده
پس اون ازم میخواد پیدا و بازسازیش کنم؟
!اساتید آهنگرای محله ی کمپبل
!دست بجنبونید
.خسته نباشی. بقیشو بسپر به ما
...اوه، اما...اوم، من
شماها خودتون میتونید ترتیب کار آهنگرارو بدید؟
...خب، آقای بستفورد گفتن که
.خیالت نباشه! من همشو دارم
شماها میتونید برگردید خونه .و غذاهارو آماده کنید
چی؟
...امکان نداره
يه رده-دي عادي هيچوقت قاتي برنامه هاي يه رده-بي نميشه، ميشه؟
راحت يه نفس
بعد از اخراج از تو سی سالگیم ارتش پادشاه شیطانی
:مترجم
Ben_Azad
خب، احتمالا حالا يه نمه ترسيده باشن
معدن ميتريل سود خوبي ميكنه
دفاع از معدن يكي از چيزاييه كه محله ي كمپیل توش دست داشته
حالا که از دستش دادن، تو منگنه ان
...پس
اونا شغلشون به عنوان نگهبانو .به خاطر من از دست دادن
اینه که بده
آقای داریل
لطفا کمکم کن
چ-چیشده؟
ها؟
یه پیری که داره تو روستا میچرخه به سینم دست زد
ده هزاربار خاک به گورش
اون واقعا مرده؟
اوه. اون فقط گوجه ست
آخ..آخ..آخ
.حالا فقط سینت بود دیگه چرا انقد جو میدی؟
شورشو درآوردی پیرمرد
چته؟
رفتی این ماجراجوی بی کفایتو با خودت آوردی
بی کفایت؟
.به خاطر تحقیر کردن داریل-سان نمیبخشمت
!مالیکا
دیدن اون شمشیر سستش کافیه
شمشیر؟
.ترق تروق میکنه . معلومه زیادی تیزش کردی
...کسی که جونشو به همچین چیزی سپرده
اگه بی کفایت نیست پس چیه؟
.داریل-سان حتی با همین شمشیرم خیلی قویه
چند روز پیش یه لشکر سربازو شل و پل کرد
و قبل از اونم، یه مار غولپیکر .به این بزرگیو شکست داد
چی؟ با اون تیغه ی سست؟
.هی، بی کفایت. دستتو بده ببینم
دستم؟
...ها؟ اوه
...وقتی اینجوری میکنم
میتونم نوع و ماهیت هاله اتو بگم
...این
چی؟
!برش! نیش! ضربه! سپر
سپر
برش
نیش
ضربه
!تو توی همش حداکثر قدرتو داری
علاوه بر همچین خبر خوبی
فکرشو بکن یهو کسیو دیدم .که همچین هاله ای داره
تو کی هستی؟
ببین
.من آهنگر میتریل، اسمیت
شنیدم که میتریل تقلبی اینوراست
پس اومدم یکم خوش بگذرونم
قسمت 5
.دوئل ميكنه داریل
هیچوقت درباره ی آهنگری مثل اون نشنیدم
.اسمیت یه اسم رایجه .معلومه که جعلیه
اوه
ببخشید! شما تا حالا درباره ی آهنگری به اسم اسمیت شنیدید؟
اسم سخت التلفظي داره
چیه پسر؟ به من شک داری؟
.من با دستور مستقیم گیلد مرکزی اومدم
درسته
...كه واسه همینه
که الان داریم میریم
چی؟
آهنگری کجاست؟
ما نمیتونیم
چی؟
آهنگری توسط ماجراجوهای .محله ی کمپبل اداره میشه
...راه نداره
رده ی اونا بالاتره پس واسه .شما تره هم خرد نميكنن
همچین چیزی نیست، هست؟
...اوم
ذلیل شده
مثل اینکه باید مهارتای .رهبریمو براتون رو کنم
رهبر خودمم بقیه ادامو درمیارن
.ب-بذار برم
!لطفا، اینو نگو
...این یارو فقط
آقا، من قبل ازینکه سَقط بشم
دلم میخواد به یکم میتریل دست بزنم
ص-صبر کن
...اوف. الکلی كه یه خرده پیش خوردم
خ-خیلی خب! یه گوشه از آهنگری یا .همچین چیزیو استفاده کن و برو پی کارت
خیلیم ممنون
!حال به هم زنه
وای
خودشه
اوه
!يه خروار
يه خروار؟ ميتريل؟
بتركي
يه ريدمان ديگه
.همم، تازه كارا
اين فسقليا به يه روش فرآوري مخصوص نياز دارن
روش فرآوري؟
لطفا، تيره تَرش كن
بهتون یادمیدم چطوری با این خانما رفتار کنید
چی؟
حواست هست؟
اولا، دمای اولیه ی آتیش مهمه
اگه خیلی کم یا زیاد باشه میتریل تبدیل به خاکستر میشه
حالا
رنگش اینجوریه
!وای
اون نور درخشان چیه؟
نقاط فشار
نقاط فشار تیکه به تیکه فرق میکنه
اگه تشخيص ندي اول کجا بودن .همون میشه که قبلا دیدیم
همینه که چیزی که با میتریل .ساخته میشه از همون اول مشخصه
از نزدیک ببین
این تکنیک برتر اسمیتِ کبیره
بیا
خیلی روشنه
سعی کن هاله اتو داخلش بفرستی
ب-بله، آقا
...این
مثل نخ ابریشم خیسانده شده با آبه، نه؟
قدرت هاله ی تو با یه سلاح میتریلی که .داخلش نفوذ کنه کاملا متفاوت میشه
!بعدي، یه برش امتحانيه
هیچ مقاومتی حس نمیکنم
این شمشیر میتریلی دیوونه کنندست
!استاد کهن
!من به خاطر بی ادبیم عذرمیخوام
فهمیدم که شما استاد آهنگری به نامی هستید
خواهش میکنم، میشه به ما آموزش بدید؟
نمیخوام
تا يه خرده پيش اُرد ناشتا میدادی
حتي پرسيدنشم واسه يه .آماتور بي عرضه قباحت داره
ولش كن، بيا بريم
فكركنم يكم زياده روي كرده، اما
اوه
...یه رده-دی عادی چطور جرات میکنه
چی؟ من؟
.آه! احساس خیلی بهتری دارم
این بهترینه
به یه دلایلی احساس خستگی میکنم
حالا، پس
وقتشه شمشیرو بهم پس بدی
چی؟ نمیدیش به من؟
.خر نباش. اصلا مناسب هم نیستین
به جاش به رویای من گوش بده
...میخواستم
یه روز از میتریل واسه ساخت ...یه چیزی استفاده کنم که
شمشیر، نیزه، تبر یا شبیه هیچ سلاح دیگه ای نباشه
كه اينطور
...و بعدش اومدم به این روستا
و میتونستم چیزیو که میخواستم بسازم تصور کنم
...پس، بچسب به من
باشه؟
خیلی خب
فعلا چیزی که نیاز داری میتریل بیشتره نه؟
...و یه کارگاه
تو اون خر تو خرا یکم میتریل تو جیبم گذاشتم
و یه کارگاه آماده کردم
چی؟
کی همچین کاری کردی؟
دوره ی شاگردیمو اینجا گذروندم
...و اون
اون یه پاتیل اتانوله، نه؟
تو میدونی اون چیه؟
.خب، آخه ، این یه بخش از لوازم جادوییه
خب، اونا بعضی موقع ها تو .بازار سیاه فروخته میشن
اما حتی اگه قدرت جادویی بهش بدی کار نمیکنه
کاملا درسته
اگه این به تنهایی کار میکرد
فقط یه قدم با رویام فاصله داشتم
.درسته. من یه وسیله ی ارتباطی بهت دادم
اما من سرم شلوغه، پس .این زمانبندی مشکل سازه
شرمنده، ریزت
بیاید، امیدوارم همتون لذتشو ببرید
دمت گرم
!آنیکی
...من عنصرای ترکیبو آوردم
!تو تنها کسی هستی که میتونم بهش تکیه کنم
خ-خیلی خب
...شرمنده، آنیکی
.من خیلی بدردنخورم
.گاشیتا،سر راهی، وایسا اونور
پس، رفیق شیطانت اینه؟
آ-اره
اون تو مكاتباتمون بهم گفت كه موضوع چيه
...چون داریل میخواد اوكيه
اما فقط همين یه بار
من نمیتونم تو تولید انبوه سلاح .واسه آدما کمک کنم
من تا حالا تولید انبوه نکردم
پس این به عنوان ادای .قدردانیم به حساب نمیاد
قدردانی؟
من از گیلد مرکزی شنیدم
اونا میگفتن کسی که معدنو بهمون .برگردونه مردی به اسم داریله
آهنگری که دستش به میتریل برسه دیگه آهنو نمیپسنده
اون صدا. اون احساس! یه .روزم نشده فراموشش کنم
...اما
تو رویای منو بهم پس دادی
داریل تو یه هاله ی خاص داری
سلاحی که مناسبته چیزیه که .هیچکس قبلا ندیده، یه چیز فوق العاده
...اما قبلا
.خر نباش. شما اصلا به هم نمیخورید
اون یه نمونه اولیه بود
سلاحی که الان میخوام بسازم .فقط متعلق یه نفر خواهد بود
قدرتمندترین سلاح، يكي كه ميتونه هرچهار ويژگي رو به حد اعلا برسونه
...رویای من
...داریل
رویای من ساختن سلاح برای توئه
راحت يه نفس تو سی سالگیم بعد از اخراج شدن از ارتش پادشاه شیطانی
.پس اگه بخوای اهریمن
"اون"شیطانه
کمکی از دست من برمیاد؟
!الکل! برو برام یکم الکل بیار
چی؟ ب-بله آقا
یعنی ناموسا درست میشه؟
.هی، رده-دی
میتونم یه دیقه وقتتو بگیرم؟
...ا-اوم، من
دوسش داری؟
چی؟
این روستارو میگم
منظورت چیه؟
...فکرکردم شاید حواست نیست
که سر همتون کلاه رفته
معدن میتریل
تویی که پسش گرفتی
که یعنی سود معدن باید دارایی .اختصاصی روستای لاکس باشه
اما یکی سعی داره اونارو بالا بکشه
!گیلد مرکزی
تو..دقیقا چی مینالی؟
به نیروها ملحق میشی؟
...اوم
شرمندم
اما روستای لاکس به تنهایی خیلی ضعیفه
ولی با محله ی کمپبل در کنارش .میتونی مبارزه کنی
ما انتظار یه جبران درخورو داریم
اما میتونم بهت قول بدم که ما .خیلی بهتر ازونا باهات رفتار میکنیم
که اینطور
پس بیا یه راست با شهردار حرف بزنیم
نمیخوام
تو به عزیزترین چیزای من صدمه زدی
اگه قرار باشه خوار و خفیف بشیم
ترجیح میدم سمتی باشم که شرافت حالیشه
برش دار
فردا صبح تو میدون شهر منتظرم
ازت خواست باهاش دوئل کنی
چی؟
شرمنده
نمیدونستم آدما همچین فرهنگی داشتن
اون احتمالا دنبال معدن میتریله
اما داریل فقط باید برنده بشه نه؟
یه رده-دی مقابل یه رده-بی مثل .گربه ایه که جلوی شیر درومده
...و ترسناکترین چیز اینه که
اگه آخر دوئل جونی از دست بره
میتونه به عنوان یه جرم به حساب بیاد
واسه اینه که یه عده از دوئل برای میل .شخصیشون به انتقام استفاده میکنن
اگه بکشه کنار چی؟
با باخت فرقی نداره
...که یعنی معدن میرسه به
هیچکدومش مهم نیست
چیزی که مهمه آنیکیه
ما اینهمه مدت بدون معدن سرکردیم، نکردیم؟
راست میگی
من بحث متوقف کردن دوئلو وسط میکشم
نه
من انجامش میدم
لطفا، بذارید انجامش بدم
شیطان، واسه ترکیب دست بجنبون
بله، آقا
پسر، تو از جلو بیا
بهت یاد میدم چجوری از یه .سلاح میتریلی استفاده کنی
داریل-سان
یکم استراحت نمیکنی؟
این چای گیاهی با عسله
ممنون
خیلی خوبه
...داریل-سان
بله؟
واقعا میخوای تو دوئل شرکت کنی؟
آره
باعث خوشحالیمه
همه سخت تلاش میکردن که واسه .کسی مثل من چاره ای کنن
واسه همین میجنگم
من تصمیممو گرفتم
پس منم تصمیممو گرفتم
!غذای فردا تاس کبابه
غذای موردعلاقت، داریل-سان
پس...باید مطمئن شی که سالم میمونی
میشم
پس میرم همه چیو واسه تاس کباب آماده میکنم
...مالیکا
آفرین که فرارو به قرار ترجیح ندادی
اوه، آره
ما هم موفق شدیم سلاحای .میتریلیو توسعه بدیم
واسه تو هم یه چیزی درست کردن نه؟
بذار ببینیمش
چی؟ یه چاقو؟
مونده بودم اون آدم متکبر چی میخواد بسازه ولی آخه این؟
شهردار، قوانین دوئل کردن چیه؟
تا جایی ادامه پیدا میکنه که یکیتون .تسلیم بشه یا نتونه ادامه بده
اگه ببینم چیز خطرناکی هست .دستور توقف میدم
اگه ببازم یعنی پشت حفارارو که .بهم اعتماد کردن خالی کردم
و این میرینه تو آینده ی روستای لاکس
اون کسی نیست که بتونم بدون تمرکزم شکستش بدم
!شروع کنید
میتونم تا موقعی که بری و یه .سلاح مناسب بیاری منتظر بمونم
چیکار کردی؟
اگه نتونستی ببینیش
"پس لطفا بگو"تسلیم میشم
تیغش منبسط میشه؟
گیرت آوردم
حتی با اینکه هنوزم منبسطه؟
با اینکه هردوشون میتریلین؟
سلاح داریل-سان قوی تره؟
معلومه که هست
شمشیر هرمس من یه سلاح میتریلی ساده نیست
شکلش میتونه با عبور دادن .هاله داخلش تغییرکنه
و با هاله ی پسره هیچ محدودیتی .تو فرم گرفتنش نداره
هیشکی از پسش برنمیاد
بدون سلاح نمیتونی ادامه بدی
ه-هنوز تموم نشده
یه شمشیر میتریلی بلند؟
میکشمت
تو بودي كه اول از من دزدي كردي
کار منو قاپیدی
بارها و بارها کاریو کردی که حقشو نداشتی
چاره ای نداشتم
میخواستم به دوستام کمک کنم
خفه بمیر
.انجامش داد، آنيكي برنده شد
!آنیکی من برنده شد
يه جورايي..از پسش براومدم
آره
خسته نباشی
آفرین
خیلی شرمندم
هیچوقت فکرشم نمیکردم کار به اینجاها برسه
اوه، مشکلی نیست
مطمئن میشم که اونا و گیلد .محله ی کمپبل تنبیه بشن
این واسه آشتی کردنمون کفایت میکنه؟
...ا-اوم
...حالا که به تنبیهشون اشاره کردین
ممکنه که ما تعیین کنیم که چی باشه؟
...بله
ازشون میخوام که کمک کنن تا خونه هایی .که تو درگیری ها خسارت دیدن تعمیر کنیم
چی؟
همش همین؟
همه کاریو که فکرمیکردن واسه زادگاه و دوستاشون بهترینه انجام دادن
هردو طرف واسه همدیگه دردسر درست کردن
متوجم
ممنون
حرفشم نزن
راستش، نمیخوام به خاطر اتفاقی .که افتاده اعتمادتو از دست بدم
داریل-سان، تو کسی بودی که حفارهارو متقاعد کردی
و نشون دادی که میتونی کشمکش ها .با شیاطین رو مدیریت کنی
من خوش شانسم، همش همینه
واقعا همش همین بود؟
یه جورایی حس میکنم پیدا کردن .تو دلیل اومدنم به اینجا بوده
داریل-سان دلت میخواد بیای و تو گیلد مرکزی کار کنی؟
محشره! گیلد مرکزی؟
شانس همیشه در خونه ی آدمو نمیزنه میدونی که؟
همه واسه همچین پیشنهادی سر و دست میشکنن
فقط خیلی چیزا هست که من نمیدونم
اگه برم به گیلد مرکزی میتونم چیز بیشتری یاد بگیرم؟
...و ننه بابام
باید یه جایی اون بیرون باشن نه؟
هی، گاشیتا
اتاق بزرگیه
...لازم نیست درست ور دل من بشینی
میدونی؟
ها؟
...چرا
یه کیک کوفته برنجی اینجاست؟
!صبح بخیر، داریل-سان
میشه..یکم حرف بزنیم؟
اینجا؟
:مترجم
Ben_Azad
قسمت بعدی در یه نفس راحت توی سی سالگیم بعد از اخراج شدن از ارتش پادشاه شیطانی
"داریل. با بخار احاطه شد"
قسمت 6
.احاطه شد بخار داریل با