آنچه در چــاکــی گذشت
!برو کنار ببینم
خب، کلی ماجراها داریم
پس خوب حواس‌تون رو جمع کنید
عروسک جیک، چاکی، زنده بود و باباش رو کُشت
و همینطور اولیور و اون پلیسۀ تو بیمارستان رو
تازه مستخدم جونیور اینا رو هم کُشت و .دست از کُشتار برنمی‌داشت
بغل دوست دارم
همچین چرندیاتی سرهم کردن واقعاً زشتـه
از اونور شهردار هم «میگن‌ کلی»‌بازی درمی‌آورد
تا اینکه سرِ مدیر مدرسه قطع شد
!ولی ما که کُشته بودیمش
بله؟ - سلام، درمورد -
عروسک‌تون تماس گرفتم
باتری‌هاش رو چک کردی؟
اسم من نیکا پیرس ـه
چاکی کل خونوادۀ منو کُشت
چاکی روحش رو به چند بخش تقسیم کرد
حالا یه بخشی از روحش تو جسم منـه
!چاکی کیـه دیگه؟
واسه چی رو زمین ولو شدی؟
این گزینه رو در نظر گرفتی که اول به جونیور بگی؟
تازه انگار همینطوریش لوگان به‌قدر کافی
!جونیور رو تحت‌فشار نمی‌ذاره
بری، بیماریت چیـه؟
آده دوئی دَمبِلا
!التماس می‌کنم به من قدرت عطا کن
اسم من تامی ـه. می‌خوای بازی کنیم؟
بهتره این ماجرای کُس‌شعر نیکا بین خودمون بمونه، هوم؟
اوه راستی! اینو براتون گفتم؟
جسم بازیگری که خیلی دوست داشتم رو تسخیر کردم
دلم می‌خواد جنیفر تیلی باشم
دلم می‌خواد ستاره باشم
آده دوئی دَمبِلا... و تعویض
و تعویض
تعویض، تعویض، تعویض
خلاصه که ماجراها داریم
!تلویزیون حسابی هیجان‌انگیز ـه
« چارلستون، کارولینای جنوبی »
امری داشتید؟
اینجا منزل موریسون ـه؟
بله - سلام -
ما از مأمورهای سرشماری ایالات متحده هستیم
میشه چند دقیقه‌ای وقت‌تون رو بگیریم؟
!خب، می‌خواستیم همین الان غذا بخوریم ها
کارمون زیاد طول نمی‌کشه
فقط می‌خوایم حتماً همه تو سرشماری شرکت کنن
لازمـه که همه مشارکت کنن
باشه، بفرمایید تو
خب، کار سرشماری این روزها دیگه .خیلی ساده و سرراستـه
فقط یه چندتا سؤال ازتون می‌پرسیم و
بعد رفع زحمت می‌کنیم
خوشحال می‌شیم در حد توان کمک کنیم
خب، این خونواده چند عضو داره؟
فقط خودمون سه‌تاییم - سن‌هاتون؟ -
سی‌و‌نُه - ...سی‌و‌هشت، و بکی خانم هم -
تازه هفت سالش شده. مگه نه، بِکس؟
!دیگه آدم‌بزرگ‌ام
!قطعاً همینطوره .مطمئنم خیلی هم باهوشی
اخیراً به اموال‌تون خسارت وارد نشده؟
نه، من که چیزی به ذهنم نمی‌رسه
باید بریم سراغ سؤال‌های مربوط به کار و حرفه
آتیش‌سوزی رخ نداده؟ کسی آسیب جدی‌ای ندیده؟
حادثۀ غیرعادی؟
!خدایا! البته که نه. همچین اتفاق‌هایی نیفتاده
وظیفه‌مونـه بپرسیم
...خب، داشتید می‌گفتید حرفه‌تون چیـه؟
اخیراً عروسک جدیدی نگرفتین؟
!عروسک؟
دقیقاً مشغولِ چجور سرشماری‌ای هستید؟
یکی از برنامه‌های جدید سازمانـه
می‌دونید، یه چندتا سؤال می‌پرسیم که
بچه‌ها رو به سرشماری علاقه‌مند کنیم
!واقعاً عالیـه
بکی، چطوره بری از اتاقت
چندتا از دوست‌هات رو بیاری؟
خیلی مهمـه که از سن پایین .با این مسائل آشنا بشن
هوم
...این بینتی ـه، این پشمک خانم، این جوجو
عزیزم، اینا همۀ دوست‌هاتن؟
خیلی مهمـه که همۀ همه‌شون تو سرشماری باشن
همه‌شون هستن
...پشمک خانم، جوجو و مانکی بینز
!وایسید... چارلی رو یادم رفت
!اوه - خب، برو بیارش. برو بیارش -
اونو از همه بیشتر دوست داره
سلام. اسم من... چارلی ـه
می‌خوای بازی کنیم؟
!تو باعث شدی این کار رو بکنم
چیکار؟
!آخ
!اوه، اوه
!وای، وای، وای، وای
!کیرم دهنت، اندی
به‌خاطر همکاری‌تون ممنون
« ترجمه از یـاشـار جـمـاران » ::.:: TAMAGOTCHi ::.::
« چــاکــی »
« بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » :.: Bia2Movies.bid :.:
« دانلود اپلیکیشن با قابلیت پخش آنلاین » :.: WwW.Bia2Movies.App :.:
این خونوادۀ امروزی... اگه جریان رو به کسی بگن چی؟
هردومون می‌دونیم که هیچ‌کس حرف‌شون رو باور نمی‌کنه
اون دختربچه هیچ‌وقت این اتفاق رو .یادش نمیره
دیگه اون دخترِ سابق نمیشه
به‌جاش زنده می‌مونه
درضمن خودم و خودتم بچگی خیلی سختی کشیدیم
!بدو بیا
آخرشم خوب از آب دراومدیم
حداقل تو که مشکلی نداری
راستی یادم افتاد... چرا بهم نگفتی که
کلۀ زندۀ یه چاکی رو تو گاوصندوق نگه می‌داری؟
...خب
مرسی که کارشو ساختی
!جواب سؤالم رو ندادی
چرا 4 سال زنده نگه‌ش داشتی؟
چه فرقی داره؟
!چه می‌دونم ...به‌نظر
حرکت منطقی‌ای نمیاد
!این جریان هیچیش منطقی نیست
تو آکادمی نظامی اینو یاد گرفتم
شناختنِ دشمن
اگه یه اسیر رو حسابی تحت‌فشار قرار بدی
می‌تونی خیلی چیزها در موردش بفهمی
حالا چی ازش فهمیدی؟
موقع سوختن بلندترین فریاد رو می‌زنه
!حسابی با اون جیغ‌و‌دادهاش حال می‌کردم
حتی از خودمم بلندتر فریاد می‌زد
خیلی‌خب، پس حالا فقط دیگه یکی مونده، آره؟
آره
فقط یه عروسک مونده
خب، چی مونده که به من نگفتی؟
خب، چاکی روحش رو به چندین بخش تقسیم کرد
و آخرین بخشش تو یه عروسک نیست
پس کجاست؟
بذار اینطور بگم... کُشنت بدترین کاری نیست که
چاکی می‌تونه باهات بکنه
کَل‌های یالدار ماده
فرزندان‌شان را به دنیا می‌آورند
!ایــش
گوساله‌ها همراه با جفت
بر زمین می‌افتند
!خیلی‌خب، شلوغش نکنید، بچه‌ها
مابقی زمانِ بیشتری نیاز دارند
ریچل فیرچایلد، شما به جرمِ
قتلِ مگان مک‌وی، اولیور هیدن و
کارآگاه شان پیتون دستگیری - !چی؟ -
یعنی چی؟! شوخیت گرفتـه؟
!مامان
کار ایشون نبوده - صداتو بیار پایین -
تو از کجا می‌دونی کار این نبوده؟
می‌دونم دیگه
خونه می‌بینمت
!نه، وایسید! لطفاً
.حق با دوون ـه .ما می‌دونیم کار اون نبوده
خیلی‌خب. راه بیفتید بریم
برگردید سر کلاس‌تون
!باید جریان چاکی رو بهشون می‌گفتیم
!آره، چه فکرِ بکری من که همیشه دوست داشتم
!تیمارستان بستریم کنن
شما چی؟
.حق با لکسی ـه .نمیشه ماجرا رو به این و اون بگیم
باید خودمون پیداش کنیم و بکُشیمش
!ولی ما که کُشتیمش .سه‌تامون اونجا بودیم
دیدیم چه بلایی سرِ مک‌وی اومد
هنوز زنده‌ست
!لعنت
حتماً تامی ـه
چی؟! عروسکِ خواهرت؟
مگه نگفتی بررسیش کردی؟
کرده بودم، ولی حالا غیبش زده
چی؟! از کِی؟
!آخه چطور ممکنـه؟
!قضیه خیلی جدیـه .باید پیداش کنیم
من یه فکری دارم
اندی بارکلی
اندی بارکلی کیـه دیگه؟
یه بچه‌ای بوده تو دهۀ 80 و زنی که .ازش پرستاری می‌کرده کُشته شده
مدام می‌گفته کار چاکی بود
کل ماجراهای چاکی و ارتباطش با چارلز لی‌ری
همه‌ش به اندی بارکلی برمی‌گرده
یعنی به‌نظرت اون می‌دونه چطور میشه چاکی رو پیدا کرد؟
شاید
.بریم تو کارش .باهاش صحبت کنیم
.بعد از مدرسه بیاید خونۀ ما .سریع خودتون رو برسونید
!نمی‌تونم ببندمش
بسته نمیشه
!بسته نمیشه ...بسته نمیشه
هیچ‌وقت بلد نبودی سبک سفر کنی
!وای که چه بامزه‌ای .جناب‌عالی هم که هیچ کمکی نمی‌کنی
!شما متخصص سربه‌نیست کردنِ جسدی
سربه‌نیستش کن
من که واسه سربه‌نیست کردن !از تمام توانم مایه می‌ذارم
تمام توانت چپوندنِ یه مرد گنده !تو یه چمدون اینقدریـه؟
!زر نزن، چاکی
!غیرحرفه‌ای‌بازی درمیاری
!با این حرف‌ها کمکی نمی‌کنی
رازِ درست چمدون‌بستن اینـه که .حجم وسایل رو کوچیک کنی
!حالا واسه ما خبرۀ چمدون‌بستن شدی
...کوچیک کردنِ حجم پس پیشنهاد جناب‌عالی اینـه؟
مثلاً اینکه آدم به‌جای تاکردن تی‌شرت‌ها
لوله‌شون کنه
!خفه شو، چاکی
!لنگت رو از رو چمدونم بردار
می‌خوای تیکه‌ها کوچیک‌تر باشن؟ .خودت بشین ببُرشون
!اوه، دهنت سرویس
...وای، نه
.پونتیاک پاریسین 1960 .چهاردر، با فاصلۀ زیاد بین محورها « هکنساک، 1987 »
مال زمانیـه که ماشین هرچی .بزرگ‌تر بود بهتر به‌حساب می‌اومد
با شیش‌تا صندلی راحت
درضمن کاملاً مناسبِ خونواده‌هاییـه که .می‌خوان بچه‌دار بشن
با موتور وی8 389 مجهز به کاربراتور ترای‌پاور
از قدرتمندترین ماشین‌های دوران خودش .به‌حساب میاد
فرمان‌پذیریش بی‌نظیر ـه و این پیشیِ ما
کم‌ترین خرخر و سرو‌صدا رو داره
!عاشقِ رنگشم
قرمز کورونادو
همین یه ماه پیش یه دست رنگ تازه هم روش خورده
!حرف نداره، چاکی
.شنیدی خانم چی گفت قیمتش چنده؟
هزار دلار
چک هم قبول می‌کنید؟ - مشکلی نیست -
فقط یه مسئله‌ای هست که قانوناً
موظفم به اطلاع‌تون برسونم
چه مسئله‌ای؟
متأسفانه توی این ماشین... یه حادثه‌ای رخ داده
چی شده؟ - یه زوج جوون به قتل رسیدن -
دقیقاً چطوری؟
خب، اگه اصرار دارید بدونید
گمونم سرشون بُریده شده بوده
!اوه
سر هردوشون؟
کم‌و‌بیش
می‌خوایمش
!واقعاً؟ عالیـه !مبارک‌تون باشه
اتومبیلِ محشریـه
یه ماشین کلاسیک واقعی که .هیچ‌وقت از رده خارج نمیشه
چی گفتی؟
گفتم یه ماشین کلاسیکِ .درست‌و‌حسابی گیرتون اومده
!دروغگو
!ببخشید؟ - عملاً میشه گفت -
این حتی عتیقه هم به‌حساب نمیاد
خب... معلومـه که به‌حساب میاد
وینتیج ـه... یا حالا رترو
نه وینتیج ـه، نه رترو
نه حتی عتیقه
فقط قدیمی و فرسوده‌ست
یه‌جورایی مثل خودت
ولی غمت نباشه
!یه دست رنگت با ما
خدمت شما
...هزار دلار پولشـه - !چه بامزه -
عاشقِ رنگشم
آره، به رژ لبت هم میاد
این چیـه؟
سرگرمی‌مـه
« در حال خروج از هکنساک »
صداش می‌کنم جریان رو به اونم بگم
آمادگیش رو داری؟
نمی‌دونم آدم چطور می‌تونه آمادگیِ !همچین اتفاقی رو داشته باشه
می‌فهمم
جونیور
میشه لطفاً یه لحظه بیای اینجا؟
.سلام .بیا یه لحظه اینجا بشین
چی شده، مامان؟
...مادرتـ
...مادرت
!ببخشید
متأسفم، عزیزدلم
یه چیزی هست که باید بهت بگم
گفتنش هیچ‌جوره آسون نیست
من مریضم
مریض؟ - هی -
دلم نمی‌خواد تو خودتو نگران کنی
مامان؟
قضیه چیـه؟
...بیماریم
سرطانـه
حالِت خوب میشه دیگه، مگه نه؟
خوب میشی دیگه؟
باهم این جریان رو پشت سر می‌ذاریم، جون‌جون
لطفاً خودتو نگران نکن
بیا بغلم، پسرم
بیا بغلم
دوستت دارم، پسرم
!وای... پسر قشنگم
آماده؟ ببین... ها؟
انگار امروز روزِ شانسمـه، هوم؟
!جالبـه
یادم نمیاد هیچ‌وقت اونقدر اُسکل بوده باشی که
دنبال «اینساید استریت» باشی
حتی اگه اونقدرم شانس باهات یار باشه که !گیرت بیاد
یه آب‌جو دیگه می‌خوای؟
نه، نمی‌خورم
مصرفت رو کم کردی! آره، چاکی؟
می‌دونی این مسافرخونه منو یاد چی می‌ندازه؟
یاد اون شبی که نیاگارا بودیم
یاد تمام اون خاطرات عاشقانه‌مون
واسه همین این خراب‌شده رو انتخاب کردم
...بگو ببینم نیاگارا رو یادتـه، چاکی؟
می‌دونی، من از اونایی‌ام که بیشتر تو زمانِ حال
سیر می‌کنن، هوم؟
بگو، الکی بهونه نیار
کجاشو از همه بیشتر دوست داشتی؟
دست بردار، تیف
!خیلی وقت پیش بود ها
صدتا ریز
من کال می‌کنم
یعنی اونقدر گذشته که ماه‌عسل‌مون رو یادت نمیاد، چاکی؟
بگو دیگه
می‌دونی، فقط اینکه پیش تو بودم رو .از همه‌چی بیشتر دوست داشتم
!خاک به سرم
هیچ‌وقت فکرشم نمی‌کردم
!اینقدر احساساتی باشی، چاکی
من همۀ ژتون‌هام رو می‌ریزم وسط
خیلی‌خب. منم همه رو می‌ذارم
!سلام، نیکا
!پارسال دوست امسال آشنا
نیکا؟! من نیکا نیستم
چرا خیال کردی نیکام؟ ...منـ
...نیستمـ
یعنی چاکی بلوف نمی‌زنه؟
!اوه... چاکی هم بلوف می‌زنه
ولی ناخن‌هاش رو نمی‌جوئه
درضمن، همین 10 دقیقه پیش با چاقو زدم تو پات
!هیچ حسی نداشتی
...وای، اگه چاکی بود
!مثل «بنشی» جیغ می‌کشید
ولی تو به‌خاطر فلج بودن و این داستان‌هات نه دیگه
می‌خوای چه بلایی سرم بیاری؟
.نمی‌دونم .سؤال خیلی جالبیـه
...می‌دونی، نیکا... مسئله اینـه که
من هم با تو وقت گذروندم، هم با چاکی
و باید اعتراف کنم که
!از تو بیشتر خوشم میاد
واقعاً؟
می‌خوای یه رازی رو بهت بگم؟
!چرا که نه
...بعضی وقت‌ها موقعی که باهمیم
متوجه میشم داری نگاه‌م می‌کنی
می‌فهمم خودتی
...چاکی نیست، تویی و
!دیوونۀ اون لحظه‌هام
دلم می‌خواد مدام اون لحظه‌ها رو تجربه کنم
اوهوم - ...منـ -
!یه خبر خوب
یه سورپرایز برات دارم، نیکا
!یه خونه واسه خودمون خریدم
همین‌جا تو هکنساک
می‌دونی، میگن فرشته‌ها هوای تمام
اهالی هکنساک رو دارن
حتی زوج‌هایی که رابطه‌شون مثل ما نامرسومـه
...تنها مشکل اینـه که
نمی‌دونم باید چیکار کنم که کنترل این جسم
!دستِ تو باشه نه اون چاکی پدرسوخته
اینستاگرام که نداره
اسنپ‌چت هم نداره
توییتر هم نداره
...خب - چیـه؟ -
اسم اندی بارکلی رو گوگل کردم و
یه مطلبی که مال دو هفته پیشـه در موردش اومد
« بیمار خطرناک از تیمارستان هروگیت گریخت »
« جست‌و‌جوها برای پیدا کردن این فراری ادامه دارد »
!چه نشونۀ خوبی
الان میام
وایسا ببینم، این هروگیت کجاست؟
رود آیلند - !رود آیلند؟ -
وایسا ببینم، چند هفته پیش از رود آیلند !یکی به من زنگ زد
!پشمام! حتماً خود اندی بارکلی بوده
...خدایا
خیلی متأسفم، جونیور
حس می‌کنم کل زندگیم داره بهم می‌ریزه
می‌فهمی؟
...مامانم... اونم از عموم
حتی رابطۀ خودمون
نه، نه. ما طوری‌مون نشده
من همیشه کنارتم
!هی، لکسی! فیسبوک داره
حس می‌کنم این روزها کلاً حواست یه‌جا دیگه‌ست
ببخشید، چی گفتی؟
!بفرما! می‌بینی منظورم چیـه؟
این چه وضعشـه، لکس؟
!انگار دیگه اصلاً منو نمی‌بینی
...نه، نه .اینطور نیست
من همیشه کنارتم
دوستت دارم
ولی همونطور که خودتم گفتی ...این مدت اوضاع حسابی
بهم‌ریخته‌ست و من فقط قصدم اینـه .اتفاق بدی واسه تو نیفته
نه
نه؟
دیگه تمومـه
رابطه‌ای باهم نداریم
نه
...نه، جونیور... لطفاً
!این کار رو نکن .می‌تونیم اوضاع رو درست کنیم
همین الان همه‌چی رو درست کردم
وایسا ببینم، گفتی طرف چند سالشـه؟
40
!خدا بهمون رحم کنه
.سلام. اندی بارکلی هستم .پیغام بگذارید
!ای بابا
اندی بارکلی؟
جیک ویلر
کجایی؟
هکنساک، تو آشپزخونه « ریچموند، ویرجینیا »
!هکنساک. حدس می‌زدم
از ماجرای چاکی باخبری و !هنوزم زنده‌ای
یعنی از معدود افرادِ خوش‌شانسی
وارد بد جمعی شدی، ولی خوش اومدی
اولش خیال کردم دیوونه شدم
...خب، جریان رو که به کسی نگفتی !نکنه گفتی؟
نه. به هیچ‌کس نگفتم
ببین، خودت خیال می‌کنی دیوونه شدی؟
ماجرا رو به هرکسی بگی هم در موردت .همین فکر رو می‌کنه
...راستی حالا که بحث دیوونه‌ها شد کسی همراه چاکی نیست؟
یه زن؟ دوتا زن؟
...نه، فکرنکنم، ولی
گوش کن، اندی. هزارتا سؤال دارم که .باید ازت بپرسم
وقت‌مون داره تموم میشه و .به کمکت نیاز داریم
چطوری پیداش کنیم؟
اوه، نیازی نیست تو چاکی رو پیدا کنی
خودش میاد سراغت
و اگه نتونه پیدات کنه
میره سراغ تمام کس‌و‌کارت تا به تو برسه
پدرخونده و مادرخوندۀ ما رو کُشت، جیک
هیچی جلودارش نیست
اینم بگم، جیک. وقتی جایی هستی که خوب بلده و
،تو بی‌دفاع‌ترین حالت ممکنی
دقیقاً اون موقع‌ست که میاد سراغت
خونۀ جونیور اینا
جای بدی واسه تله گذاشتن نیست
خب، آدرس رو برام بفرست
خودمون رو می‌رسونیم
!گلدیس! چه روز مهمیـه امروز
مبارک‌تون باشه، خانم تیلی - مرسی، مرسی -
خب، می‌دونید، این خونه زیربنای بی‌نظیری داره
اوهوم - فقط یه‌خرده با دلسوزی باید بهش رسید -
اوهوم - ...فقط یکی مثل شما رو می‌خواد -
بله - تا با سلیقه اونو به -
روزهای اوجش در اواسط قرن بیستم برگردونه
بله. ما کلی برنامه‌ها واسه اینجا داریم
شما؟ - بله -
من و نامزدم خیلی زود قراره بیایم .اینجا زندگی کنیم
!اوه، تبریک میگم !چه عالی
ممنونم. بله
چی باعث شده هکنساک رو انتخاب کنید؟
خب، راستش نامزدم بچگی اینجا .زندگی می‌کرده
دقیقاً تو همین خونه
!اوه - اوهوم -
...اینـ... اینجا خالی بوده از زمانِ
از زمان کُشت‌و‌کُشتار. درستـه
آره - !آره -
...اوه، یعنی پدر و مادر نامزد شما بودن که اینجا
بله، بله
!امان از اون خاطرات
...خیلی‌خب. می‌دونید .نزدیک بود یادم بره
!هنوز هیچی نشده بستۀ پستی دارید
!اوه
خدمت شما
!من به خرید اینترنتی اعتیاد دارم
خب دیگه. عصر خوبی داشته باشید، خانم تیلی
راستی امضا نمی‌خوای؟
!باشه واسه دفعۀ بعد
!باشه
!خُل‌وضع
فعلاً می‌ذارمت اینجا
...و
!به خونه خوش اومدی
!تکون نخور !تکون نخور! تکون نخور
به نفعِ خودتـه
بفرما، بهتر شد
درد که نداشت، مگه نه؟
!چقدر لوسی تو
!وای که چقدر نازی
!آخی... اوه
خداحافظ، خوشگلِ من
!به‌خاطر من بیدار نمونی ها
!کاری نکنی که من خوشم نمیاد ها
!کمک! کمک
می‌خوام با وکیلم صحبت کنم
یکی تو راهـه
درضمن اصلاً نمی‌خوام حرفی بزنی
فقط گوش کن
مدارکی که داریم اینان
آخرین کسی که مدیر مک‌وی رو زنده دیده، تو بودی
نفر بعدی که پست مدیریت بهش می‌رسه هم خودتی
اثرانگشتت هم همه‌جای دفتر و
.تو کل صحنۀ جرم بوده !و... این
!معلومـه که اثرانگشت من همه‌جا هست
!مدرسه محل کارمـه
تازه هنوز در مورد اولیور هیدن چیزی نگفتم
شاگردت بود دیگه، مگه نه؟
اوه، سابقۀ کانون اصلاح‌و‌تربیت رفتن هم که داری
نکنه مک‌وی از خلاف‌های گذشته‌ت باخبر شده بوده؟
آره خلاصه. بشین تا وکیلت بیاد
بدجور وکیل لازم داری
،پلیس، ریچیل فیرچایلد
معلم زیست‌شناسیِ راهنمایی پری را به
به سه فقره قتل متهم کرده است
قتل‌های اخیر بخشی از موج نگران‌کنندۀ
افزایش خشونت در شهر است که شهردار میشل کراس را
با خطر عزل و رأی‌گیری مجدد مواجه کرده است
می‌خوای سوییچ رو روی ماشین بذارم
شاید خواستی رادیو گوش کنی؟
باشه. حالا می‌ذارمش شاید لازمت شد
مامان؟ - اوهوم؟ -
اونجا در مورد چیا حرف می‌زنی؟
در مورد چیزهایی که تو خونه .ازشون حرفی نمی‌زنیم
چرا تو خونه در موردشون صحبت نمی‌کنیم؟
نمی‌دونم
در مورد منم صحبت می‌کنی؟
مدام
می‌دونی که حرف زدن در مورد تو رو بیشتر از تمام موضوعات دیگه دوست دارم؟
بیا بغلم، پسرم
دوستت دارم
منم دوستت دارم
زود برمی‌گردم، باشه؟
بهشون گفتم
صادق هم بودم
در مورد سرطانم و .احتمال زنده موندنم
دیگه چیز پنهانی بین‌مون نمونده
خوبـه
گمونم اینکه حقیقت رو با عزیزانت درمیون گذاشتی
باعث شد باری از رو دوشت برداشته بشه
نه
!افتضاح بود
نیازی نبود دردم، ترسم و
نگرانیم رو با اونا تقسیم کنم
بعضی چیزها رو اصلاً نباید با کسی تقسیم کرد
حالا یه تصمیم دیگه گرفتم
دنبال معالجه نمیرم
بری، قبلاً در مورد مقولۀ افسردگی باهم صحبت کردیم
کاملاً عادیـه افرادی مثل تو که ،چنین بیماری‌هایی دارن
ناامید بشن
دکتر میکستر، الان نه افسرده‌ام نه ناامید
واقعاً! تو چند هفتۀ اخیر اولین‌بار ـه که اینطوری‌ام
فقط دلم می‌خواد تو این زمانی که برام مونده، حالا هرقدر که هست
با خونواده‌م زندگی عادی داشته باشم
چون هر روز زندگی حکم یه موهبت رو داره
واسه همه‌مون همینطوره
درستـه
همین الان ممکنـه از این اتاق برم بیرون و
یه اتوبوس بزنه بهم
کسی چه می‌دونه چه اتفاقی قراره بیفته؟
ممکنـه اتفاق خیلی خاصی هم در انتظارت باشه
فقط این برام مهمـه که از زمان باقی‌مونده‌م لذت ببرم
و هر سرنوشتی هم که در انتظارمـه رو با آغوش باز
بپذیرم
♪ SHAED از Trampoline ترانۀ ♪
« لوگان: تو فکر توئم. عاشقتم، بری »
« لوگان، به‌نظرم بهتره باهم صحبت کنیم. تصمیمم رو گرفتم »
!مامان؟
!مامان... مامان
می‌دونم هضم این جریان خیلی سختـه
...به‌نظر نمی‌اومد کهـ
نمی‌فهمم
یه‌طوری رفتار می‌کرد انگار !همه‌چی روبه‌راهـه
انگار اوضاع تحت‌کنترلشـه
یعنی به تو هیچی نگفت؟
!توِ نکبت مثلاً روان‌شناسی !یعنی هیچ نشونه‌ای ندیدی؟
عصبانی بودن تو همچین شرایطی عادیـه
بعضی از بیمارها
وقتی با مرگ روبه‌رو میشن سعی می‌کنن از تنها راهِ ممکن
کنترل اوضاع رو به‌دست بگیرن
یعنی آخرش این شد؟
یهو تصمیم گرفت و گفت گور بابای همۀ ما؟
یهو تسلیم شد
سرطانش به‌شدت پیشرفت کرده بود
حتی اگه شیمی‌درمانی هم می‌کرد .احتمال بهبودیش خیلی ضعیف بود
دلش نمی‌خواست کل زندگی‌تون .وقفِ درمان اون بشه
باید اینو بدونی که مادرت همه‌تون رو .خیلی‌خیلی زیاد دوست داشت
مرسی که اومدی
هر زمانی دلت خواست با کسی .صحبت کنی، حتماً باهام تماس بگیر
از صمیم قلب بهتون تسلیت میگم
مراقب خودتون باشید
جونیور، بعید می‌دونم مادرت خودکشی کرده باشه
به پر و پای من نپیچ، لاشی
قبل از اینکه سر و کلۀ تو پیدا شه !هیچ مشکلی نداشتیم
هی، من باید برگردم کلانتری
امشب خیلی سرم شلوغـه
اگه گشنه‌ت شد، تو یخچال برات سوپ گذاشتم
مرسی
!هنوز منع رفت‌و‌آمد برقراره ها
بهم قول بده بیرون نری
دوون، می‌دونم این مدت اخیر ...خیلی بهت سخت گرفتم
اینم می‌دونم که در مورد جیک قضاوت اشتباه کردم
متأسفم
باید به حرفت اعتماد می‌کردم
راستی، مامان
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
بفرما
آدم از کجا باید بفهمه یه نفر رو واقعاً دوست داره؟
،وقتی اولین‌بار بابات رو دیدم
نمی‌تونستم یه لحظه هم بهش فکر نکنم
هروقت می‌دیدمش دلم هُری می‌ریخت
تو هم همچین حسی داری؟
نسبت به جیک؟
آره
می‌دونی، نگران بودم دیدت نسبت بهم عوض شه
عزیزدلم، این مسئله هیچی رو عوض نمی‌کنه
تو پسرمی
و همیشه دوستت دارم، خب؟
دوستت دارم، مامان
مرسی
دلم واسه شب‌هایی که فیلم نگاه می‌کردیم تنگ شده
شاید بد نباشه هفتۀ دیگه تو یه سانس .دو فیلم ببینیم
می‌تونی به جیک هم بگی بیاد
فکر خوبیـه - خیلی‌خب -
اون واسه چیـه دیگه؟
خب، نخ قلاب ماهی‌گیریـه
از تو وسایل ماهی‌گیریِ سم برداشتم
ببین، می‌کشمش و به درها و پنجره‌ها
وصلش می‌کنم و به خرس اندی هم می‌بندمش
،اگه عروسکه یک سانت هم جابه‌جا بشه
!حتی اگه روح‌القدس هم یواشکی بیاد تو می‌فهمم
حتی اگه روح‌القدس هم یواشکی بیاد تو می‌فهمیم
!چی؟
این حکم دزدگیر رو داره
!خونه‌شون خودش دزدگیر داره !تازه مُدرنـم هست
خب، ولی نمی‌خوایم پلیس بریزه اینجا
دلم نمی‌خواد مامانم بیاد اینجا، باشه؟
جونیور و عموت کجان؟
مؤسسۀ تدفین
تو چرا باهاشون نرفتی؟
باید تنها باشن
ما هم همینطور
بهترین موضع واسه کمین طبقۀ بالاست
اتاق من
سنگ‌ کاغذ قیچی؟
!شوخی‌تون گرفتـه؟
!ای خدا
فقط به هیچ‌کدوم از وسایلم دست نزنی ها، باشه؟
« تماس دریافتی از مامان »
راستی... با مامانم صحبت کردم
گفتم از یکی خوشم اومده
از تو
چه... چه واکنشی داشت؟
حالا که می‌دونه روانی نیستی، مشکلی نداره
...آره خب، شاید
می‌دونی، وقتی این جریان‌ها تموم شد
شاید بد نباشه یه قرار عاشقانه داشته باشیم؟
می‌دونی، یعنی یه بار بدونِ اینکه !دنبال شکار یه عروسک قاتل باشیم همدیگه رو ببینیم
حتماً
باشه پس
فیلم‌های چه ژانری رو دوست داری؟
فیلم‌های ترسناک
خب... لااقل قبلاً که اینطور بود
طرفدار کدوم دختر بازمانده‌ای؟
لوری استرود. بی‌برو‌ برگشت
جیمی لی امسال جایزۀ ساترن رو می‌بره
!رفیق، باید اُسکار ببره !واقعاً محشر ـه
معرکه‌ست
...بگذریم
حس می‌کنم چیزهای خیلی ترسناک‌تر از
داستان‌های «سایۀ وحشت» و «پنی‌وایز» واسه .ترسوندنِ ما لازمـه
!چاکی اومده
!تو روحت
تو فیلم «تنگۀ وحشت» همچین اتفاقی نیفتاد
معلومـه که نیفتاده
دنیرو که تو دودکش جا نمیشه
نه، رفیق. تو اون فیلم حسابی خوش‌هیکل بود
حواست باشه از همونور نیاد بهمون رکب بزنه
هی
!کجاست؟ - نمی‌دونم -
اُسـ... اُسکل‌مون کرده
جیک؟
!جیک
!گیرت آوردم، سلیطه
به یه شرط حاضرم ولت کنم
چه شرطی؟
فقط کافیـه جیک رو بکُشی
...به‌هرحال اجلِ همه یه زمانی می‌رسه
درستـه
اصلاً خود من که هزار بار مُردم
اونقدرها مسئلۀ مهمی نیست
می‌خوای جیک رو بکُشم؟ آخه چرا؟
!نگو که تا حالا خودت بهش فکر نکرده بودی
با اذیت کردنِ جیک حالی‌به‌حالی میشی
آره
باشه، قبولـه. اعتراف می‌کنم
قبلاً بهش فکر کردم
حق با توئه
واقعاً دلم می‌خواد جیک رو بکُشم
می‌دونستم
دوست داری بدونی می‌خوام چطوری بکُشمش؟
!پس چی؟
سراپا گوشم
خب
...می‌خوام تا سرحد مرگ کتکش بزنم
با همین
میشه منم نگاه کنم؟
!بجنب، لکسی !بکُشش
!دهنت سرویس
!نه
!جیک
!گندش بزنن
!یالا، یالا، یالا
دیگه سنم از این کُس‌کلک‌بازی‌ها گذشته
بچه‌ها، رفت طبقۀ پایین
خب
!اصلاً سعی نکرد منو بکُشه
با منم کاری نداشت - !یعنی چی؟ -
آهای؟
اینجایی، دوون؟
مامان؟
!اینجا رو داشته باش، دوون
!مامان! مامان
!یا خدا
!مامان
« ترجمه از یـاشـار جـمـاران » ::.:: TAMAGOTCHi ::.::
« ارائه‌ای از وب‌سایت بیاتوموویز » :.: Bia2Movies.bid :.: