« آنچه در سیتادل گذشت »
.جای کسیه منتظر دوستمم
و منم دختری‌ام که برای منظره‌ی خوب کلی هزینه کرده
نظرت چیه که به شرکت قطار زنگ بزنم و پولت رو پس بگیرم؟
می‌دونی که الان چه اتفاقی می‌افته، نه؟
ما مدت‌ها صبر کردیم تا سیتادل رو از صفحه‌ی روزگار محو کنیم
تو کدوم خری هستی؟
...حقیقت
برامون تله گذاشتن
دارن سیتادل رو با خاک یکسان می‌کنن
ظاهراً شما دچار آمنزی پس‌گستر شدین
شما مردی به اسم کایل کانروی می‌شناسین؟
نه. کیه؟ - شمایین -
کفش فوتبال؟ واقعاً؟
برو کفش مدرسه‌ت رو بپوش. یالا
این چند ماه آخر، رؤیایی رو می‌بینم
کیف سری سیتادل رو پیدا کردن
می‌خوام پسش بگیری - مفهومه -
‫چی از جون ما می‌خوای؟
‫من «برنارد اورلیک» هستم. ‫ما دوستای قدیمی هستیم
‫یعنی میگی جاسوس بودم
‫اوایل امروز، کیف سری سیتادل
که ‫تمام رمزهای تمام سلاح‌های اتمی دنیا رو
در خودش داره، دزدیده شده
‫- به میسون کین نیاز دارم ‫- خب من اون نیستم
‫راستش یه همکار داشتی
.‫اسمش «نادیا سین» بود ‫بنظرم مرده
« ترجمه از حسین اسماعیلی و امـیـرحـسـیـن »
‫« ایتالیا » ‫« هشت سال قبل »
‫نادیا
‫برنارد. برنارد
‫- صدامو می‌شنوی؟ ‫- برنارد
‫لعنتی یه تله بود
‫به سیتادل نفوذ کردن، به تمامش
‫داشتن همه‌مون رو می‌کشتن
‫میسون همراهم نیست
‫نادیا؟ نادیا؟
‫- صدامو می‌شنوی؟ صدامو می‌شنوی؟ ‫- یادبرد رو آغاز کردم
.‫دو ساعت وقت داری ‫تدارکات لازم رو مهیا کن
‫معذرت می‌خوام، معذرت می‌خوام
‫- چاره‌ای ندارم ‫- نه، برنارد
نباید یادبرد رو شروع کنی... برنارد
‫اوه، لعنتی، لعنتی
‫وایسا!
ای خدا. وای خدا
‫کمک می‌خوای؟
‫بیمارستان
تو رو خدا
‫« سیتادل »
‫یه گلوله توی بدنت بود
‫نمی‌خواستم بترسونمت
‫باید بریم بیمارستان
‫نیازی نیست
همینجا ازت مراقبت می‌کنم
‫تا هرچقدر که لازم باشه
‫برای خودم نگفتم
‫برای تو گفتم
‫آغاز یادبرد
‫حذف خاطرات
ای وای
‫برو والنسیا
‫«برو والنسیا آشا»
‫چی؟
‫شارلوت ورنون؟
‫« وایومینگ » ‫« هشت سال بعد »
‫جاسوس؟ تو جاسوسی؟
‫اوهوم
‫ای خدا، کایل. تو حتی یادت میره که
‫صندلی دستشویی رو بیاری پایین ‫حالا «جیسون بورن» شدی؟
‫- فیلم زمانی که یکی دیگه بودم رو داشت ‫- فیلم؟
‫کایل، شاید یجور دیپ‌فیک یا فتوشاپ باشه
‫از کجا معلوم واقعیه؟ ‫از کجا معلوم؟
‫با عقل جور درمیاد، اَبی. ‫زخم‌هام رو ببین
‫ببین چطور بعد از حادثه ‫هیچکس نیومد دنبالم بگرده
‫بنظرم باید بهشون بگیم
‫زنش باید بدونه
‫بهش نمیگیم، برنارد
‫- جو ‫- بهش نمیگیم
‫فهمیدی؟
‫مگه اینکه بخوای بهشون بگم چیکار کردی
‫خب حالا چی؟ می‌خوای...
‫می‌خوای ما رو اینجا بذاری ‫و با اون بری؟
‫اگر این کیف رو پس بگیریم ‫تو و هندریکس در امان می‌مونین
‫فقط همین برام مهمه
‫فقط همین برام مهمه، اَبی
‫کایل
‫وقتشه
‫کی برمی‌گردی؟
‫به‌زودی، عزیزم. ‫به محض اینکه بتونه
‫دوستت دارم
‫خیلی زیاد
‫می‌دونی که، مگه نه؟
‫منم دوستت دارم
‫خیلی‌خب
‫ممنون، جو
‫چه کارایی از این خوشگله برمیاد؟
‫اوه، نه، این مال سیتادل نیست
‫این... این مال «جو»ئه. ‫فکر کنم حتی کاست‌خوان هم داشته باشه
‫مراقب باشین
‫شما هم همینطور
‫« نیویورک سیتی »
‫آزمایشگاه فناوری مخفی منتیکور ‫توی آخرین طبقه‌ی اون برج هست
‫کیف توی اون آزمایشگاهه
‫ولی خبر خوب اینه که من نابغه‌م
‫و سرورهاشون رو هک کردم ‫تا بیومتریکت رو
‫تحت یک اسم مستعار ‫وارد سیستم امنیتی‌شون کنم
‫اینو بپوش
‫و اینو در بیار
‫اینجا جاییه که می‌خوام دستمو ببرم بالا و بگم
‫باید نقشه رو یه‌کم برام روشن‌تر کنی
‫نیازی نیست نقشه رو بدونی
‫قطعاً نیاز دارم بدونم
‫آخه چطور نیازی نیست نقشه رو بدونم؟
‫ببین، من هدایتت می‌کنم، خب؟
.‫فقط کافیه بهم گوش بدی ‫من هدایتت می‌کنم
‫می‌دونی، اگر میسون بود ‫حسابی از این قضیه لذت می‌برد
‫در کل میگم
‫بجنب. لباستو بپوش
‫و جوری برو داخل انگار صاحب اونجایی
‫صاحبشم؟
‫حتی پول ندارم ماشینم رو اینجا پارک کنم
‫«اندرس سیلج» الان توی آزمایشگاه داره
‫قفل کیف سری رو رمزگشایی می‌کنه
‫برادرش «داویک» داره میاد دنبال کیف
‫کیف رو گیر بیار، خانواده‌ت رو نجات بده
‫خیلی‌خب، آروم و راحت. ‫این بخش راحت کاره
‫کسی داره اینو میگه ‫که بخاری صندلیشو روشن کرده
‫روزتون خوش، جناب
‫داری لبخند می‌زنی؟ ‫لبخند نزن
‫جاسوس‌ها لبخند نمی‌زنن
‫اینو توی دانشگاه جاسوسی یادت دادن؟
‫آره، باهوش‌خان. ‫تو فقط برو سمت طبقه‌ی دوم
‫کیف سری، هفت تا قفل داره
‫چهار تاشون غیرفعال شدن
‫اگر هر هفت‌تاشون رو باز کنن، بازی تمومه
‫قفل پنجم باز شد
‫گندش بزنن
‫یه قفل دیگه رو هم غیرفعال کردن
زیاد هم بد نیست
‫مگه نگفتی افراد منتیکور حسابی خبره‌ان؟
‫حالا هم دارن تعقیبت می‌کنن
‫خیلی‌خب، بجنب. زودتر برو
‫برو سمت چپ
‫می‌دونم مسیر آزمایشگاه مستقیمه
‫ولی برو سمت چپ، بهم اعتماد کن. ‫نقشه عوض شد
‫داداش
‫چقدر دیگه مونده؟
‫دالیا ساعت‌ها پیش منتظرش بوده
‫جفت برادران «سیلج» توی ساختمونن
‫چند دقیقه مونده
‫باید کیف رو گیر بیاری. ‫وقت‌مون داره تموم میشه
‫داره نزدیک میشه
‫برو پشت ستون سمت راستت
‫- راه بیفت ‫- باشه
‫حالا وقتشه. برو
‫احتمالاً اون نگهبان نیروی کمکی خبر کرده
‫وقت برای تلف کردن نداری. سریع برو و بیا
‫- بله؟ ‫- آخرین باره دارم بهت میگم
‫خیلی‌خب، باشه، شرمنده. ‫منتظر دوستمم
‫پشت سرت
‫باید اسلحه‌ش رو بگیری
‫دیدی؟ مثل دوچرخه سواریه. همه‌ش داره یادت میاد
‫کیف
‫ازت می‌خوام یه ضربه‌ی محکم ‫به سیب گلوش بزنی
‫باشه. خیلی‌خب. دارم میرم
باریکلا
‫باشه. خیلی‌خب. ممنون
‫ایست! ایست!
‫طبقه‌ی ششم. بجنبین
‫غیرممکنه
‫« ویرجینیا »
‫به عقیده‌ی مقامات، خودرویی بمب‌گذاری‌شده
‫در پارکینگ زیرزمینی این ساختمان
‫در بلگراد منفجر شده است
‫ساختمانی که محل اقامت بسیاری از ‫کارکنان سازمان ملل و خانواده‌های آنان است
‫خبرها حاکی از کشته شدن ده‌ها نفر می‌باشد
‫جستجو برای پیداکردن ‫عاملین این حمله شروع شده است
‫بنا به گفته‌ی شاهدین
‫در ساعت ۳:۲۰ صبح ‫صدای انفجار بزرگی شنیده شده
‫یه اتفاقی افتاد
‫یعنی چی «یه اتفاقی افتاد»؟
‫یکی به ساختمون نفود کرد ‫و کیف رو دزدید
‫کیف کوفتی رو گم کردین؟
‫الان دارم ردیابیش می‌کنم
‫بذار یه چیزی رو واضح بگم
‫من یه واسطه‌م
‫برای خانواده‌هایی که ‫منتیکور رو اداره می‌کنن
‫پس وقتی یه مشکلی پیش میاد... ‫مثلاً کسی کیف سری‌ای رو می‌دزده
‫که هشت سال کوفتی دنبالش می‌گشتیم...
‫اگر درستش نکنم ‫همه روی سر من جایزه می‌ذارن!
‫سیا چطور تونست ‫ از دستای لعنتی‌تون درش بیاره؟
‫- کار سیا نبود ‫- منظورت چیه؟
‫کار «میسون کین» بود
‫میسون کین مرده
‫خودم دیدمش
‫زنده‌ست
‫خودم دیدمش، دالیا
‫کیف رو برام بیارین
‫به همراه «کین»
‫چطوری این کارو کردم؟
‫چون «میسون کین» هستی
‫اونجا رو می‌بینی؟
‫مچ دستت رو بذار روش
‫میسون کین
‫کاربر سطح یک شناسایی شد
‫بازش کن
‫ازش بخواه مأمورهای فعال رو جستجو کنه
‫مأمورهای فعال رو جستجو کن
‫کیف سری تنها فناوری‌ایه که می‌تونه
‫هر مأمور سیتادلی ‫که ممکنه هنوز زنده باشه رو پیدا کنه
‫موقع نابودی سیتادل ‫از شاگردم، کارتر اسپنس خواستم
‫که کیف رو مخفی کنه
‫اینکه الان پیداش کردیم ‫یعنی مرگش بیهوده نبوده
‫می‌تونیم از این ‫برای نابودی منتیکور استفاده کنیم
‫« کیف سری: ۱٫۶۰۸۵ کیلومتر »
‫پس این کیف رو برمی‌گردونیم به وایومینگ
‫تا ببینیم بعدش چیکار کنیم
‫آره. تا وایومینگ خیلی راهه، پس...
‫یعنی چی «تا وایومینگ خیلی راهه»؟
‫- نمی‌تونیم برگردیم وایومینگ ‫- چرا؟
‫چون به محض اینکه وارد اون ساختمون شدی
‫و قیافه‌تو نشون دادی ‫فهمیدن که زنده‌ای
الان هم تمام مأمورهای منتیکور
‫در سراسر دنیا دارن دنبالت می‌گردن
تا وایومینگ دنبالت می‌کنن
و خودت و زنت و دخترت رو می‌کشن
به این خاطر
نگفته بودی این اتفاق می‌افته
ببخشید بهش اشاره نکردم - یعنی چی آخه؟ -
به من گفتی بهت اعتماد کنم - چرا باید به من اعتماد کنی؟ -
توی ماشین، خودت و خونواده‌ت رو با گاز بیهوش کردم
.من شدیداً غیرقابل‌اعتمادم من جاسوسم
کدوم گوریه؟
ببین، کیف سری تازه شروع ماجرا بود
منتیکور داره آمادهٔ یه چیز فاجعه‌آمیز میشه؛ آمادهٔ عملیات نهایی
پس تنها راه اینکه دوباره خونواده‌م رو ببینم
اینه که جلوشون رو بگیریم - دقیقاً -
ما دو نفریم، سوار ون هستیم و کیف دستمونه، برنارد
قشنگ «احمق و احمق‌تر»یم
نقشهٔ بزرگت چیه؟
نمی‌دونم
نمی‌دونی؟ - نه -
پس اون ‫نخبه‌ی فناوری‌ای که مقدر شده مثل اطلس
‫- دنیا رو روی شونه‌هاش حمل کنه، چی شد؟ نمی‌دونم، باشه؟ -
ولی میسون می‌دونه - من که میسون نیستم -
آره. فعلاً نه
گاز بده
یعنی چی که «فعلاً نه»؟
حافظه‌ش توی اون کیف ذخیره شده
حافظهٔ تو - چی؟ -
یه تراشه توی لوب گیجگاهی کل جاسوس‌های سیتادل قرار می‌گیره
اون تراشه خاطرات آدم رو به سرور سیتادل آپلود می‌کنه
،اگه دیگه نتونیم ردیابی‌شون کنیم یادبرد می‌کنیم
خاطراتمون رو پاک می‌کنین
گیرش انداختیم. اوناهاش
ولی اون ویال، همون که اسمت روشه
خاطراتت رو برمی‌گردونه
.مواظبش باش فقط همین یکیه
...چجوری - فشارش بده توی گردنت -
خود مایع وارد جریان خونت میشه
اسکلم کردی؟
تکون نده
به من اعتماد نداری؟
به هیچ وجه
بزن
نه، نه. هی، برنارد
نه، نه، نه، نه، برنارد
!وای خدا. وای خدا. وای خدا
!تفنگت رو بنداز! هی
!گفتم تفنگت رو بنداز
.رد میسون رو بزن ببین کجا داره میره
دریافت شد
یه چیز غیرمنتظره افتاد بغلم
!لامصب! لامصب
« ...پیدا شد »
« مأمور سطح یک پیدا شد » « والنسیا، اسپانیا »
« نادیا سین »
قرمزترین مویی بود که فین تابحال دیده»
حتی قرمزتر از گیلاس
قرمزتر از ماشین آتش‌نشانی
اون علاوه بر موهای قرمز
«یک ریش پرپشت قرمز نیز داشت
.ابی هستم ببخشید تماستون رو جواب ندادم
لطفاً پیام بذارید
سلام
من با هواپیما دارم میرم والنسیا
می‌دونم برنامه‌مون این نبود ولی دارن میان دنبالم
،و اگه برگردم شما رو هم پیدا می‌کنن
تنها کسی که می‌تونه کمکم کنه اسپانیاست
جاسوس سیتادله
باید یه راه خروج براش پیدا کنم
تا در امان بمونیم
فقط بدون که عاشقتم، باشه؟
عاشق جفتتون
فقط شما برام مهمین
« والنسیا، اسپانیا »
« جشنوارهٔ فالاس »
رزرو دارین؟
اومدم یه دوستی رو ببینم
معذرت می‌خوام، قربان. حالتون خوبه؟ - وای ببخشید -
تو نادیایی
عذر می‌خوام. فکر کنم اشتباه گرفتین
نه
اشتباه نگرفتم
شب خوبی داشته باشید، جناب
هشت سال پیش. ایتالیا
یادته چه اتفاقی افتاد؟
اینجا نه
.یهو بیدار شدم از قبل مُرده بود
حتماً از خودم داشتم دفاع می‌کردم - منظورت چیه؟ -
.من نکشتمش خودش مُرده بود
من... من پلیس نیستم
پس کدوم خری هستی؟
میسون کین
ابرجاسوس. از اون خفن‌ها
...بذار من
برنارد اورلیک
منتیکور
.کیف سری هیچکدومش آشنا نیست؟
واقعاً باید از سر راه من بری کنار، رفیق
اونا حافظه‌ت رو پاک کردن
من هشت سال پیش توی ایتالیا سوار یه قطار بودم
.یه انفجاری رخ داد من رو از آب کشیدن بیرون
یادم نمی‌اومد کی هستم و چجوری رفتم اونجا
تو هم با من سوار اون قطار بودی
نه - تو هم مثل من جاسوس بودی -
برای سازمانی به نام سیتادل
نمی‌دونم چی زدی
ولی الان می‌خوام از بغلت رد شم و برم سمت اون در
،اگه دستت به من بخوره جیغ می‌زنم، خب؟
بگیرش
چاقو پرت کردی سمتم؟
فکر کردم بگیریش
آخه برنارد هم همین کارو با من کرد
و فکر کردم تو هم مثل من بگیریش
:بعد بهت می‌گفتم «پس چطور این کارو بلدی؟»
هی، هی. برو عقب. برو عقب - ببخشید. اشتباه کردم -
میرم عقب - نه. نرفتی عقب -
دارم میرم عقب - !برو عقب -
نادیا سین
کاربر سطح یک شناسایی شد
خب؟
...این - تویی -
خانم‌ها و آقایان
!گورتون رو از اینجا گم کنین
!یالا! یالا
کین اینجاست. پیداش کن
اون ویال، همون که اسمت روشه
به گردنت تزریقش کن
حافظه‌ت رو برمی‌گردونه
همه‌چی رو یادت میاد
بگو که تا حالا حس نکردی باید یه جای دیگه باشی
و یه کار دیگه کنی
بگو که تا حالا چهرهٔ من رو ندیدی
آخه من چند ماهه که چهرهٔ تو رو می‌بینم
این رو زدم که هشدار بدم
کیف رو بده - مال خودت -
مال خودت، رفیق. بگیرش - !بذارش زمین -
.الان می‌ذارمش زمین دارم می‌ذارمش زمین
بذارش زمین - ...دارم -
من قبلاً دیدمت
توی خواب
یالا
حالا چی؟
نادیا سین لعنتی
بلند نشو
تو چشمام نگاه کن
برادرم رو یادته؟
سلام رسوند
ببخشید
آخه از عقب، نادیا؟
واقعاً؟
خیلی‌خب
بیا جلو
اون رو زنده می‌خوام
ولی تو رو نه
کجا میری؟ - تو رو خدا نه -
بیا اینجا. بیا اینجا
.بلند نشو، سین مشکلت چیه؟ هان؟
چرا مبارزه نمی‌کنی؟
زمان زیادی گذشته؟ یادت رفته مبارزه کنی، نادیا؟
ضعیفهٔ احمق
نباید زنده می‌شدی
تو اومدی دنبال من، عوضی
!آره، درسته
همیشه اصل کاری تویی، نه؟
مگه نه؟ هان؟ هان؟
همیشه اصل کاری کینه
مگه نه؟
حالا فهمیدی
ضعیفهٔ احمق
به نفعت بود زنده نمی‌شدم
یالا
فشارش بده
تزریقش کردی؟
آره
فکر می‌کردم میسون مرده باشه
پس یادته
همه‌چی رو یادمه
میسون هیچوقت نباید بفهمه
باید بریم
گرفتیش؟ - وقت بیشتری می‌خوام -
چرا؟
تنها نبود
با نادیا سین بود
غیرممکنه
قضیه چیه؟
نمی‌دونم
برادر اسکلت مسئول این بود که
توی تکنولوژی اورلیک یه نشونه‌ای از بازمانده‌ها پیدا کنه
.همین کارو هم کرد ما هیچی پیدا نکردیم
گفتی تحت کنترلشه
شانس آوردی هدیه‌ت تازه رسیده
کین رو تا شب باید بیاری
چشم، خانم
خیلی خوشحالم زنده موندی
خیلی خطرناک بود
ما بزودی کین و کیف سری رو پیدا می‌کنیم
شک ندارم
ولی من زن صبوری نیستم
زنی‌ام که شام دسر دوست داره
اندازهٔ یه وعده، راز خوشمزهٔ سیتادل داریم
که می‌تونیم تا اون موقع ازت خارج کنیم
ارتباط مجدد با یه رفیق قدیمی خیلی لذت‌بخشه
مگه نه، برنارد؟
چقدر هم خوش بگذره
من بطرز خاصی توی تغییر وفاداری مأموران سیتادل مهارت دارم
به سلامتی
« ترجمه از حسین اسماعیلی و امـیـرحـسـیـن »
در این فصل از سیتادل
...خانمه رو پیدا کردم همون جاسوس سیتادل رو
همه‌چی رو یادشه
خانمه»؟» - اسمش نادیائه -
ما با هم بودیم؟ - خودت رو دست بالا نگیر -
هیچوقت؟
یک قرن در حال ساخت نظمی نوین بودین
یک جاسوس سیتادل بهتون خیانت کرد
منتیکور داره آمادهٔ یه چیز فاجعه‌آمیز میشه؛ آمادهٔ عملیات نهایی
یادم بده. تمرینم بده - تو میسون نیستی -
می‌تونم باشم
می‌دونن ما زنده‌ایم
با تمام قوا میان دنبالمون
پس قراره آدم بکشیم؟
دفعهٔ اولت نیست، عزیزم
یکی از افراد خودتون اومد سراغم
این کار تو بود
ما همه‌جا چشم و گوش داریم
باید بریم. پیدامون کردن
کنار من بمون
این کار خیلی برام لذت‌بخشه
چقدر هم خوش بگذره
« سیتادل »