می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ - معلومه -
من می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
همیشه
« آنچه در سیتادل گذشت »
یک قرن تمام، فکر می‌کردین دارین نظمی نوین می‌سازین
‫ولی جاسوس‌ها نمی‌تونن قدیس باشن
‫اصول اخلاقی‌تون شما رو بهتر نکرد، ‫شما رو کور کرد...
‫که جنایات سیتادل رو نبینین
‫دارم یه مأمور سطح یک دیگه میارم توی تیم
‫حاضرم جونم رو بهش بسپرم
‫یک بار جونم رو نجات داد
‫بریل هنوز زنده‌ست
چی؟
‫نادیا توی تیم براوو ‫در مورد نفوذکردن چی بهت یاد داده؟
‫بهم یاد داد که راه‌حل نفوذ
‫اینه که یاد بگیری ‫چطور دروغت رو حفظ کنی
‫سلست زیادی غرق قضیه شده
‫سه ماهه که خبری ازش نیست
‫داری توهم می‌زنی، میسون
‫می‌دونم دوستته
‫ولی اگر کلید آز ‫به دست کسی بیفته
‫احتمال اینکه بشه کنترلش کرد
‫احتمال اینکه بشه ‫قدرتش رو محدود کرد از بین میره
با کلید آز چیکار کردی، سلست؟
بهت که گفتم توی کیف اضطراریم بود
کیف اضطراریت خالی بود
دوست داری تو رو مدیری بدونن که
اجازه داده یه جاسوس، سازمان رو از بین ببره؟
خب چیکار کنیم؟
یادبردش می‌کنیم
لازم نیست کسی بفهمه
نه نادیا. نه فرماندهی
هیچکس
تو می‌خوای از نادیا محافظت کنی
...چون با اینکه عاشقشی
فکر می‌کنی نادیا می‌تونه جاسوس باشه
کار تو بود
کدوم کار؟
تو نه
اون
« مراکش »
به اون اعتماد نکن
چرا؟
کارتر
« ترجمه از حسین اسماعیلی و امـیـرحـسـیـن »
« آتن » « نه سال قبل »
از کارت آز خبری نشد؟
نه اطلاعاتی به دست آوردیم نه تماسی
با داویک سیلج ناپدید شده
،اگه اون این همه مدت کاری نکرده
پس دیگه دنبال سلست نیست
از فارمینگتون برنگردونیمش؟
مطمئنم داره از مرخصیش لذت می‌بره
شاید بهتر باشه یه سر بهش بزنم - این برخلاف پروتکله -
خودت که می‌دونی
آره
به سلامتی خودمون
خب، ما امروز کی هستیم؟
الکساندرا و جاناتان هیوز
تازه عروس و داماد
«ماه‌عسل اومدیم «میکونوس
فرماندهی ازمون می‌خواد یه رئیس یاکوزا رو دستگیر کنیم: تاداشی ساکو
خیلی‌خب
...البته
اینم هست
برنارد واقعاً برای پوشش‌مون سنگ‌تموم گذاشته
چقدر واقعیه
اگه واقعی باشه چی؟
اگه از طرف برنارد نباشه چی؟
شوخیت گرفته؟
جلوی منم نقش بازی می‌کنی؟
جلوی تو نه
جلوی تو خودمم
فقط جلوی توئه که خودمم
با من ازدواج کن
« سیتادل »
زنده‌ست
این واقعی نیست
خودشه، اندرس - ...ولی اون که -
خودشه
می‌برمت پیشش
یه بار از دستش دادی
واقعاً می‌خوای دوباره از دستش بدی؟
دستت رو باز می‌کنم
یه ماشین این اطراف دارم
پشت من می‌مونی، خب؟
زنیکه‌ی جنده
کسمغز
کفشت خونی شد؟
تو همیشه زبونت چرب بود، برنارد
تو رو بابت ساخت یک دنیای امن‌تر تحسین می‌کردم
تا اینکه خودم شخصاً فهمیدم که
خطرناک‌ترین سلاح جهان
سلاح هسته‌ای یا بیولوژیک نیست
سیتادله
،توماس از چیزی که بهش تبدیل شدی خیلی شرمنده میشد
تو لایق آوردن اسم اون نیستی
این میراث اون هم هست
خلع سلاح
تو اون همه مأمور رو کشتی
تو هزاران نفر رو کشتی
قاتل و جنایتکار جنگی و جاسوس بودن
اگر هم باعث بشه که افراد بی‌گناه
مثل من، آدمایی که عاشقشون هستن رو از دست ندن
تا آخرین روز زندگیم اون کارو انجام میدم
اما تمام اعتبارش برای من نیست
یکی از افراد خودتون اومد سراغم
آسیب دیده و دروغ شنیده بود
یک جاسوس سیتادل
در نهایت متوجه حقیقت سازمان شد
و بهتون خیانت کرد
« نه سال قبل »
« پیغام ایمن دریافت شد »
...سلست فارمینگتون نیست » « .یه اتفاقی براش افتاده
« حافظه‌ش رو پاک کردن »
« مجوزش رو هم برنارد اورلیک صادر کرده »
فقط یه لحظه. یه لحظه
الان چطور؟
آره. الان خوبه
فقط جواب سؤالم رو میدی
میسون هم خبر داشت؟
از فارمینگتون برنگردونیمش؟
مطمئنم داره از مرخصیش لذت می‌بره
‫نادیا فکر می‌کنه یک جاسوس عالی ‫ باید یه دروغگوی عالی باشه
‫یک جاسوس عالی ‫باید حقیقت رو بگه
برات یه «ریزلینگ» سفارش دادم
نباید سفارش می‌دادی
برنارد حافظه‌ی سلست رو پاک کرده
چی؟
تو هم خبر داشتی؟
نه
چطور تونستی، میسون؟
ببخشید
چطور تونستی همچین کاری باهاش بکنی؟
برای محافظت از تو این کارو کردم
در برابر چی؟
می‌دونم کلید آز رو تو برداشتی
...ببین، میسون
هیچوقت هم ازت نپرسیدم باهاش چیکار کردی
یا به کی فروختیش یا برای کی کار می‌کنی
خب چرا ازم نپرسیدی؟
چرا؟
چون نمی‌خواستم بدونم
نمی‌خواستم واقعیت رو بدونم
،چون اگه واقعیت رو می‌دونستم
از کاری که مجبور می‌شدم بکنم می‌ترسیدم
.من هرچی که برام مهم بوده رو از دست دادم تو رو از دست نمیدم
،اگه از خودم می‌پرسیدی واقعیت رو بهت می‌گفتم
پس واقعاً تو برداشتیش
پس خریدنت؟
جاسوسی؟
این دروغه؟ رابطه‌مون دروغه؟
خودت بهم بگو، میسون
باهاش چیکار کردی؟
فکر کردی چیکار کردم؟ نابودش کردم
همچین قدرتی دست هیچکس نباید باشه
،نه برادران سیلج ،نه خانواده‌ی زانی
نه حتی سیتادل
حالا دوباره فعالش کن
نمی‌تونم
میسون، به برنارد زنگ بزن
و حافظه‌ی سلست رو دوباره فعال کن
تو رو خدا - از سیستم پاکش کردم -
چی؟
بخاطر تو... که تقصیرها گردن اون بمونه
پس برداشتی آدمی که بود رو کشتی؟
بخاطر عشقم به تو، ازت محافظت کردم
تو عاشق من نیستی
اگه فکر کردی لازم بود ،همچین کاری برای من بکنی
پس اصلاً منو نمی‌شناسی
چطور می‌تونستم بشناسم؟
اصلاً بهم فرصت ندادی
من به رابطه‌مون تا دلت بخواد فرصت دادم
من همین الان اومدم اینجا و بهت فرصت دادم که
واقعیت رو بهم بگی
این قضیه بخاطر سلست نیست، مگه نه؟
بخاطر کاری که کردم هم نیست
تو از اولش دنبال یه دلیل بودی که بری
عجب کسشعری
تو همیشه دنبال یه راهی بودی که تمومش کنی
که بذاری بری
بدون عذاب وجدان، مقصر هم من باشم
بندازیش گردن من - واقعاً گردن توئه -
!سالادت رو کوفت کن
می‌دونی چی شد که من جاسوس شدم؟
پنج سالم بود که بابام مُرد
و مامانم هم گذاشت رفت؛ انگار اصلاً وجود نداشتم
بعد، سیتادل بهم یه هویت داد
وجودنداشتن یه چیز مثبت بود
اونا من رو دیدن
...بعدش با تو آشنا شدم و فهمیدم کی‌ام
تو از قبل می‌دونستی کی هستی
تو پدر و مادر داشتی، زندگی داشتی
تو جاسوس شدی که بتونی قایم شی
من از چی قایم شدم، میسون؟
از خودت
تا هیچوقت مجبور نباشی خود واقعیت رو به کسی نشون بدی
نمی‌دونم چرا
نمی‌دونم چرا اینقدر از دیده‌شدن وحشت داری
:یه بار ازم پرسیدی «میشه آدم واقعاً عاشق یه جاسوس بشه؟»
:ولی سؤال اینه «میشه یه جاسوس واقعاً عاشق بشه؟»
من که می‌تونم
تو هم می‌تونی؟
منم می‌تونم، میسون
ولی عاشق تو نه
خدافظ، میسون
عجب سورپرایزی
یه اتفاقی افتاده
چی؟
خوب کاری کردی به من زنگ زدی
بیا بریم والنسیا
همه‌چی رو آماده کردم
منتظرت می‌مونم
،اگه کاری ممکن باشه قطعاً کار «راهی گامبیر»ـه
مرسی
هنوز یه سری کار ناتموم دارم
خیلی‌خب
،اگه خیلی بیشتر اونجا بمونی
واقعیت رو می‌فهمن
هر کاری که توی سیتادل باید انجام بدی رو سریع انجام بده
نگران نباش
هیچکس مشکوک نمیشه
،زمانی هم که بفهمن
دیگه در دسترس نیستم
...ولی وقتی اون روز رسید
‫وقتی به سیتادل پشت می‌کنی ‫این سؤال باقی می‌مونه:
‫می‌خوای «کین» رو چیکار کنی؟
‫میسون هیچوقت نباید خبردار بشه
‫متوجهی؟
به اون اعتماد نکن
چرا؟
‫کارتر
‫چرا بهش اعتماد نکنم؟
‫داشتی برای منتیکور کار می‌کردی
‫با یه تروریست معروف بودی، «راهی گامبیر»
‫اونم فقط چند روز قبل از سقوط سیتادل
‫گندش بزنن
‫خیلی‌خب، باید همین الان بریم
‫کایل!
‫می‌خوای خانواده‌ت رو نجات بدی؟
‫توصیه می‌کنم از این خراب شده بزنیم به چاک
‫وقتمون تموم شده و صبر منم به آخر رسیده
‫رمز موشک‌های اتمی رو می‌خوام
‫« اهداف مشخص شد »
‫داریم به خانواده‌ت نزدیک میشیم، برنارد
‫مثل قدیما یه بمب خوشه‌ای میندازیم، مگه نه؟
‫نظرت چیه؟
‫اگر به یک تار موی سرشون هم دست بزنی...
‫هدف رو تأیید کن
‫نیاز به تأیید هدف دارم
‫دالیا
‫موقعیت هدف تأیید میشه
‫این کارو نکن
‫روند پرتاب رو آغاز کنید
‫دالیا، بچه اونجاست
سیتادل که به بچه‌های بلگراد رحم نکرد
تو رو خدا
تو رو خدا؟
‫اجازه‌ی شلیک دارم؟
‫خانم؟
‫شلیک کن
‫باشه. باشه
‫بهت میدمش
‫دیدی؟
‫اونقدرا هم سخت نبود، مگه نه؟
‫جی‌-ایکس-زی-۳-۳
‫ای-۵-اِی-۹-۲-۴-وی-سی-سی
۱-۸-۲-۸-۸
‫خب؟
‫همه‌مون می‌خوایم دنیا رو
‫برای بچه‌هامون ‫به جای امن‌تری تبدیل کنیم، مگه نه؟
‫به خانواده‌ها خبر بده ‫که فردا پرتاب می‌کنیم
‫موقعیت تمام زیردریایی‌های هوشمند روسی رو جمع‌آوری کنین
‫اتمی‌هاشون
‫و... قضیه‌ی وایومینگ رو حل‌و‌فصل کنین
‫هیچ سرنخی باقی نذارین
‫دالیا
‫این کارو نکن لعنتی. نکن
‫فقط دارم تلافی می‌کنم، برنارد
‫بابت کاری که شماها باهام کردین
‫خب...
‫کاملاً عادلانه‌ست دیگه، مگه نه؟
‫- دالیا؟ ‫- ببرینش برزیل
‫نقشه‌های بزرگی براش داریم
‫دالیا!
‫در مسیر بازگشت هستیم
‫درحال حمله به هدف
‫« تهدید شناسایی شد »
‫مامان!
‫- باید بریم ‫- چی؟
‫پیدامون کردن
‫خیلی‌خب‌، بجنبین
‫باید بریم!
‫«ول»، کیف بابات رو بیار
‫زود باشین!
‫بجنبین
‫بله؟
‫به سایت سیاه «فاس» نفوذ کردن
‫کین و «نادیا سین» کارتر رو بردن
‫دارن از کشور فرار می‌کنن
‫« فاس، مراکش »
‫یامازاکی رو فعال کن. ‫توی کازابلانکاست
‫باید پیداشون کنیم، به هر قیمتی ‫نمی‌تونیم گمشون کنیم
‫موقعیت موشک‌های اتمی رو داریم
‫- حالا فقط «میسون کین» رو لازم داریم ‫- چشم، خانم
‫راستی «داویک»، ازت می‌خوام بری والنسیا
‫دیروز متوجه ارتباط بین نادیا سین
‫و «راهی گامبیر» شدیم
‫بنظرم یه نقشی رو برای اون زیر نظر داره
‫به محض اینکه به دستش آوردی بهم خبر بده
‫هرکاری بتونیم می‌کنیم
‫- اوه، راستی داویک؟ ‫- بله؟
‫برادرت کشته شد
‫برنارد اورلیک خودش رو آزاد کرد و کشتش
‫قبل از اینکه بتونیم جلوشو بگیریم، پس...
‫بیا قضیه رو تموم کنیم، هوم؟
‫بخاطر اندرس
‫چشم، خانم
‫« سد باب لوطا، هشتاد کیلومتری فاس »
دیگه نمی‌دونم کی هستی
‫کسی‌ام که داره سعی می‌کنه نمیریم
تو خائنی، مطمئنم
‫هم بالدویینو هم کارتر، هم چشمای خودم
تو یه چیزی رو نگفتی
‫ماشین رو نگه دار
‫ماشین لعنتی رو نگه دار
.هیچکدوم‌مون اونقدری که می‌خوایم پاک نیستیم خودت هم این رو می‌دونی
‫تو هم بعد از کاری که با سلست کردی ‫می‌خوای پاپیچ من بشی؟
‫شاید اون یادش نباشه، ولی من یادمه
‫حق نداری همچین حرفی بزنی
‫همه فکر می‌کردن سلست ‫جاسوس دوجانبه‌ست، ولی من می‌دونستم...
‫می‌دونستم تویی
‫اشتباه می‌کنی!
‫اشتباه می‌کنه؟
‫یک سال قبل از سقوط سیتادل ‫از تیم سطح یک رفتی
‫ناپدید شدی
‫میسون فهمید توی والنسیا مخفی شدی
‫اونم همراه راهی گامبیر
‫جفتتون برای منتیکور کار می‌کردین
‫تو نقشه‌ی حمله به سیتادل رو ریختی، مگه نه؟
بهت دروغ گفتم
اصلاً از ماجرا خبر نداری
‫- اون موقع داشتی علیه ما کار می‌کردی ‫- نادیا
‫الانم داری علیهمون کار می‌کنی!
‫توی والنسیا چه خبره؟
‫- باید یه چیزی بهت بگم ‫- نادیا؟
‫توی والنسیا چه خبر بوده؟
‫یه دختر دارم
من که خائن نیستم
‫حامله بودم ‫و باید مخفیش می‌کردم
‫چون فقط اونطوری می‌تونستم ازش محافظت کنم
‫« شماره‌ی ناشناس »
عجب سورپرایزی
‫- یه اتفاقی افتاده ‫- چی؟
‫حامله‌م
‫نادیا
‫باید ناپدید شم
‫میسون خبر داره؟
‫نه
‫لازم هم نیست بدونه
‫بهش اعتماد ندارم
‫« والنسیا، اسپانیا »
خوب کاری کردی به من زنگ زدی
‫دهانه‌ی رحمش باز شده. ‫خون زیادی ازش رفته
‫باید ببریمش بیمارستان
‫نه! بیمارستان نه!
‫تو رو خدا، همین جا باید بهمون کمک کنی
‫از وقتی شیش ماهش بود ندیدمش
‫هشت سال پیش
‫دختر مـ...؟
‫آره
‫من خبر داشتم؟
‫نه
‫چرا نداشتم؟
‫چون لیاقت دونستنش رو نداشتی
‫ما دختر داریم؟
‫آره
‫تمام این مدت؟
‫سخت‌ترین تصمیمی بود ‫که تا حالا مجبور شدم بگیرم
‫« واشنگتن »
‫سفرت چطور بود؟
کوتاه
‫خانواده‌ها همیشه به توانایی‌هات...
‫شک داشتن، ولی...
‫خانواده‌ی من که ازت راضیه
‫باقی خانواده‌ها هم همینطور
‫خانواده‌ی «زانی» ازت قدردانه. ‫«گورو» هم همینطور
‫اعتباری برای خودت خریدی ‫که بسیار بهش نیاز داشتی
‫می‌دونستم راضی میشین
‫- خانم؟ ‫- انجام شد؟
‫ارتباط بین روسیه و زیردریایی ‫ «دست مرده‌»ـش رو قطع کردیم
‫حالا می‌تونیم بدون مشکل انجامش بدیم
‫عالیه
‫ولی نمی‌تونیم بهش دسترسی پیدا کنیم
.آره، می‌دونم ‫رمزش یه سیستم جلوگیری داره
‫که از یه مأموریتِ خیلی سال پیش ‫به یک احراز هویت بیومتریک وصله
‫فقط میسون کین به اون موشک‌های اتمی دسترسی داره
پیش کی بوده؟
‫راهی گامبیر، مگه نه؟
‫اون جنایتکاره، تروریسته
‫اون پدرمه
‫«گریس»ـه
‫ایتالیا؟
‫نمی‌تونی بری ایتالیا
‫مجبورم
‫بهش گفتم میرم
‫چرا بهش جواب مثبت دادی؟
‫حق داره بدونه
‫حق داره که حداقل از وجودش باخبر بشه
‫اگر بهش نگم
مثل خودش نمیشم؟
‫ببین، کنار هم مشکلی براتون پیش نمیاد
‫منم شش هفته‌ی دیگه برمی‌گردم
‫ممنون
‫مامانی باید یه مدت بره
‫ولی اینجا جات امنه...
پیش بابابزرگ
‫این ازت محافظت می‌کنه
‫منم حواسم بهت هست
‫مامانی دوستت داره، آشا
‫زودی برمی‌گردم
‫بهتره بیارینشون پایین
‫چرا همینو به افرادت نمیگی؟
‫آقای کانروی
‫یکی هست که می‌خواد باهاتون صحبت کنه
‫اون دیگه چیه؟
‫یک راه ارتباطی امنه
‫باید اینو بذارین توی گوشتون
‫بهتون قول میدم، هیچ آسیبی
‫به شما یا همراهانتون وارد نمیشه
‫الو؟
‫کایل کانروی
‫خیلی وقته که مشتاق بودم باهات صحبت کنم
‫یه پیشنهادی برات دارم
البته شاید بشه گفت یه معامله
‫یه جایی توی اقیانوس آرام ‫یه زیردریایی هست
‫چیزی توشه که دنبالشم
‫البته پنج تا چیز...
‫که فردا پرتاب می‌کنم
‫تو هم بهم کمک می‌کنی بدستشون بیارم
‫چرا باید همچین کاری بکنم؟
‫چون دخترت دست منه
« ترجمه از حسین اسماعیلی و امـیـرحـسـیـن »
‫شمارش معکوس رو شروع کن
‫پنج، چهار، سه، دو، یک
‫در قسمت آینده‌ی سیتادل
‫نشونمون بده که دخترم یه جای امنه
‫اگر بخواین زرنگ بازی دربیارین
‫چاره‌ای جز کشتنش نداریم
‫اون دختر منه. من این عملیات رو رهبری می‌کنم
‫بدون من خبری از عملیات نیست
‫تو به رازهای سیتادل دسترسی داری
‫ازش استفاده کن
‫امیدوارم آمادگیش رو داشته باشی
‫شکست همیشه عواقبی داره
‫« سیتادل »