روز قبل از تعطيلات زمستوني مبارك،گرين ديل
وقتشه به ملاقات كسايي كه دوستشون داريم بريم
بعضي از شماها به اندازه 5 كيلومتر سفر ميكنيد
يادتون نره از سرزمين زمستوني شگفت انگيز ما ديدن كنيد،محلي كه ما كاتالوگ هايي ميديم
از كلاس هاي ترم بعدي
واو،اين صداي چيه؟
صداي راه رفتن چكمه هاي سكولار روي سقفه؟
خب،حتما بايد يه نشونه ديگه باشه كه همين فصله (زمستونه)
چونكه شايعه شده
كه آقاي زمستون هيچ فرقه اي
توي راه سالن دانشجوهاست
ديگه واقعا از دست رئيس خسته شدم كه اينقدر از نژادپرست نبودنش ميگه نژادپرست نبودن شامل فرق نذاشتن) (بين پيروان دو دين هم ميشه
پيرس،بهت فرمان ميدم كه اين يكي رو ول كني
آل لتي،حالا گرفتم (شباهت كلمه اي كه شرلي بكار برد با كلمه آلت)
شبيه آلت هست- منم همين الان گرفتم-
خب،هنوز هم براي همه ما كريسمسه
و منم براي همه شما هديه كوچيكي درست كردم چونكه شما مثل خانواده جديدم هستين
ع-ب-ج-چ-م
اگه اين به معناي اينه كه "بيلي جول چيكار ميكرد"
همين حالا بهت ميگم يه ترانه چرت ديگه مي نوشت
"آره،توي صورتت ،"بيلي جو
!اون كيه؟!
به معناي اينه كه "عيسي ي بچه چيكار ميكرد؟" و براي اينه كه به ما يادآوري كنه
معناي واقعي اين فصل كريسمس هست
اه،خب،مرسي شرلي
اينو ميزارم توي جيبم،نزديك ترين جا به قلبم
نه،نه،نه دستبنده،بايد دستتون كنيد
همه دستتون كنيد
هي،هي
تو همه "وينتردودول" ها رو برداشتي (كلوچه هاي زمستوني)
چي هستي،يه كودن؟
اينا براي دوستام هستن ولي خيلي مونده
نه،فقط كلوچه هاي "مكدينايي" هست منم بهشون آلرژي دارم
پس بايد كلوچه هاي درخت كريسمسي هم نخوري
اصلا ربطي به آلرژي هم نداشت چي هستي،احمق؟
باشه گرفتيم،تو و گروهت باحال هستين،حالا گردش كن
اينو ببين،بچه خوشگله از قيافه پرنده اي دفاع ميكنه
يه "وينتر دودول" به من بده
اگه داري سعي ميكني تهديد كني،شايد بهتر باشه كلوچه ها رو با اسمشون صدا نزني
اه،تو بامزه اي،يه مرد بامزه ميخواي يه چيز بامزه بشنوي؟
تق،تق،ميزنم تخمات رو ميتركونم- كي اونجاست؟--
خوشحالي مبارك
اين تموم نشده
هميشه رئيس دور بر نيست،فهميدي؟
هنوز منتظر اون كلوچه ها هستم عابد
«تيم ترجمه تي وي ورلد با افتخار تقديم ميكند» TvWorld.Info
كاري مشترك از: امين و محمد و جواد AminGeneral & Achillies & Javad 48
جف از من دفاع كرد
مثل محافظ من بود ولي من بچه از ميتبال بودم (اشاره به فيلم)
جف از فيلم "فول متال جكت" بود،و اون سبيليه برادر اون يارو توي "انتراژ" بود
ممنون كه اينو برامون واضح كردي- نوكرم-
پس قضيه چيه جف؟سنگاتو توي اون يكي كتت جا گذاشتي؟
چرا مشت نزدي توي صورتش؟
به همين دلايلي كه نخ دندون استفاده ميكنم،تخت خواب دارم و گيتارم رو توي كيفش نگه ميدارم
ازسن 23 گذشتم
براي اينكه مسالمت آميز رفتار كردي بهت افتخار ميكنم
مثل يه پسر خاصي كه جشن تولدش هست
مردهاي واقعي روشون رو برميگردونن بزاريد ببينيمشون (از خشونت دوري ميكنن)
مزخرفه،مردا براي با هم جنگيدن ساخته شدن
تا زنها بتونن همسر درست رو انتخاب كنند
نه،دليل واقعي كه مردها دعوا ميكنن اين هست كه همجنسگرايي محصورشدشون روآزاد كنن
اون يارو گي نبود،اون سبيل داشت
ميدوني من چي دارم؟امتحانات نهايي
ميخوايم اسپانيايي بخونيم يا نه؟
من به 65 نياز دارم وگرنه نميتونم پاس كنم
چرا تحقيق رو انجام ندادي وقتي كه ميدونستي
قبول نميشي؟
چونكه بيشتر از حداقل كار انجام دادن تعريف من براي
(قبول نشدنه(هم معني شكست خوردن (در زندگي)
سوال سريع
همتون درست بعد از امتحانات نهايي مياين به مهموني كريسمس من
يا يه سر ميريد خونه تا لباس كريسمس بپوشيد؟
فكر كنم بتونم يكي از ژاكت هاي هانيكام رو بپوشم (يكي از جشن هاي يهوديان)
اه،اني،نميدونستم كه تو ،ام،مسيحي نيستي
بله،شايد ممكنه يكي بگه من يهودي ام
اوه،اين برات خوبه فوق العاده هست
من به تمام مذاهب احترام ميذارم
من مسلمانم- شاهدان يهوه- (يكي از شاخه هاي مسيحيت)
خدانشناس- خدا داره منو امتحان ميكنه-
بچه ها،اين موضوعي هست كه باعث كشمكش ميشه،ميتونيم لطفا....؟
تو چه مذهبي داري،جف؟- اگنوستيك- ندانم گرايي به معني نداشتن دانش و) (دليل كافي در اثبات وجود خداست
مرد خدانشناس تنبل
من دوباره متولد شدم- !اه-
ما يه تشريفات دوباره متولد شدن توي وان آب گرم دوستم داشتيم
حالا من مرحله پنج "ليزر لوتوس" هستم توي انجمن بودايي ام
اينكه بودايي به نظر نميومد مطمئني كه عضو يه "كلت" نيستي؟ (مكتب هاي فكري(مذهب) جديد)
فقط با پرسيدن اون سوال،منو برگردوندي به مرحله چهارم
حالا به من2000 مكعب "انرژان" بدهكاري (شبيه مكعب توي ترنسفورمرز)
ميدوني كه چقدر حرفات ابلهانه به نظر ميرسه؟
ديگه به چي اعتقاد داري،انتقال خون؟
شاهدان يهوه هم يجور مسيحي هستن،درسته تروي؟
آره،ولي ما تولد ها و كريسمس ها رو جشن نميگيريم،و نميتونيم شراب بخوريم
ولي كمك ميكنه
پس تو شبيه مسلمان ها هستي سلام عليكم
شاما-لاما-دينگ-دانگ
چه خانواده كوچيك متنوعي داريم
ميگم اين جشن رو براي همه اديان برگزار كنيم
من ستاره "بيت لحم" خودم رو آوردم (بيت لحم:زادگاه حضرت عيسي)
كه اجازه داد مرد دانا ناجي همه بشر بشه
شما بچه ها هم ميتونيد يه ذره بدليجات و وسايل از فيلسوف هاتون بياريد
خوبه؟
به عنوان يه "اگنوستيك"،من لبخند پيروزيم رو ميارم
اه!حوصله ام سر رفت
!تموم شد
كريسمس مبارك (به اسپانيايي)
"درست يا غلطيو يا هيچكدام از بالا؟"
اين كه معني نميده
هي،اونو ببين پيشاني دراز داره امتحان ميده
چرا نميري دنبال كارت "چاك نوريس"؟ (بازيگر آمريكايي)
بهم گفتي بزن به چاك؟- چرا همين الان نميري ببوسيش؟-
دادا،ميزنم دماغت بره توي حلقت
آقاي چنگ،در اين مورد كاري ميكنيد؟
اجازه ميدم
اينجا چيه،هاه؟ (اسپانيايي)
ميشه "اوستد"،حتي من اينو ميدونم
روز بدي رو براي اشتباه گرفتن از اسپانيايي من انتخاب كردي بدون آستين،حاليت ميكنم
اينكارو براي من ميكنه محافظ منه
ميخواي برقصي؟- شايد با آهنگ "شو تيونز"؟-
نه ميخوام بزنم داغونت كنم و ازش لذت ببرم
چونكه تو دقيقا شبيه اين آموزشگاهي
نفرت انگيزي،بهم گير ميدي و بوي روغن سرخ كردني فرانسوي ميدي
نميفهمم
ساعت سه،قسمت دوچرخه ها،نه اون يكي كه كنار پاركينگ هست
درسته،اوني كنار سطل زباله هست،نزديك كله قندي ها، جايي كه دارن براي ويلچري ها راه ميسازن
آره- بهترين امتحان دنيا-
اون يارو باحاله
خدا به دادش برسه اگه قبول نشم
"خب،من كه قبول شدم "اميگو يعني پسرخاله
پس نقش من چيه؟
لحظه اي هست كه من بالاخره ميام و انتقامم رو ميگيرم؟
اه،شايد بهتر باشه تو فقط عقب بايستي
آره باشه،توي صورتش
هركاري ميكني به "شرلي" در مورد دعوا نگو
اون قدرت هاي مادرانه القاي گناهش رو به كار ميگيره
ميدونيد چي ميگم؟- نه-
من دستبند عيسي شو ميپوشم چونكه برام دختر تورميكنه
من آدمايي مثل مايك رو ميشناسم
قبل يه نرد بوده حالا گردن كلفت شده
تركيب خطرناكيه
تايسون،لو فريگنو،رزي او دانل (بود Little Britain Usa چند تا بكسر،رزهم توي)
تو خيلي گنده اي رفيق حتما چند تا حركت ياد داري
آره،چند تا نظريه دارم
تا حالا دعوا نكردي؟- بصورت فني نه-
حدس ميزنم خيلي دلربا و دوست داشتني هستم يه فحشي بده
نميتونم-
داري ميگي كه تا حالا توي صورتت مشت نخوردي؟
نه،خدا رو شكر- اين پولسازه-
اولين باري كه توي صورت مشت خوردم "اينطوري بودم:"اه،نه
"ولي بعدش اينطوري شد"اين يه داستانه
داستان خوب - آره-
هر مردي بايد توي صورتش مشت خورده باشه يه مراسم عبوره
توي دوران من،جمعه شب براي كشيدن بنگ بود حال كردن با دخترا
و شكسته شدن دندونات توسط يه جمهوري خواه
بچه ها،نقشه اين نيست كه من كتك بخورم،اينه كه من كتكش بزنم
اه،پس مشخص شد
بايد به جفري دعوا كردن ياد بديم
من چند تا حركت بلدم
تروي،فرض ميكنم با چاقو خوب كار ميكني
عابد،تو برگرد به چادر خانوادگي سعي كن يه مرغ پيدا كني جفري دنبال كنه
بچه ها،بابت شور و شوقتون ممنونم ولي از پسش برميام
اه،خوبه،ببين كي اينجاست
ما پيشاني دراز،كله پير،كله پوك و اون يكي كله رو داريم
ساعت سه ميبينمت پيشاني دراز
يه آدم برفي بده،احمق
اينو ميبيني بامزه،هاه؟
هاه؟
رزي" خودمون"
درس هاي دعوا توي نيم ساعت؟
نقشه خوبيه
#لذت توي دنياست،خدا داره مياد#
#خدا،خدا،خدا#
سلام
اوه!اين نگهدارنده هانيكاي تو هست؟ (نگهدارنده شمع)
اين... قشنگه
خب فقط،اه...بيا بزاريمش اينجا
اينم از اين،خوبه
نميتونم باور كنم اصلا نميدونستم كه يهود هستي
من بودم دفعه بعد كل كلمه رو ميگفتم
فكر ميكني همه به زودي برسن؟
فكر كنم اونا بعد از دعواي "جف" ميان
بعد از دعواي،چي؟
جف" ميخواد با اون قلدره دعواكنه"
توي كريسمس؟
يه لحظه منو ميبخشي؟
ميتوني صحنه آخور رو تموم كني؟ (جاي كه عيسي بدنيا مياد)
ميدونيم كه يكي از ماهايي
چه خبر؟چه خبر؟
چه خبر- نه،اين سواله-
چه خبر؟- چه خبر؟-
سوال واقعي نيست،سوال بديعي تو جوابشو داري،اون نداره
بعدش قيافه "فورست ويتاكر" رو نشونش ميدي (بازيگر و كاگردان آمريكايي)
اين خيلي خوبه
باشه،همينطوري نگه دار اينه
نگهش دار،حالا مستقيما توي چشاش نگاه كن و عميق توي روحش
"و بعدش ميري به "ورمونت (ايالتي در آمريكا)
ديگه حالم بهم ميخوره و خسته شدم از تو كه ميگي دعوا گي هست
اون يه نكته اي داره،توي بكسينگ آدم براي كيف پول وكمبرند مسابقه ميده
بايد يه مقاله در موردش بنويسم- بسه ديگه،بيا ببينيم چي داريم-
بفرما،چند تا مشت بنداز
چي هستي،يه خياط كره شمالي؟
نه اگه بده !عصباني شو،يالا
اگه بهت كمك ميكنه،فكر كن من كسي هستم كه اذيتت ميكنه
همينه،خوبه
بريتا پيراهنتو بپوش
!اوو!او
اين بچه بازي نيست بايد براي هرچيزي آماده باشي
رفيق،اين كارت جالب نبود
اون دختر خوشگله سياهپوست فكر ميكنه جالبه- همم؟-
!اه
داري چيكار ميكني؟- چرا بايد سياه باشه؟-
اينجا چه خبره؟
داريم جف روبراي دعو.....ا آماده ميكنيم
نتونستم به كلمه ي ديگه اي فكر كنم
احمق
....منظورش اين بود كه ما دع
وا ميكرديم،سخته كه به يه كلمه ي ديگه فكركني...
ميفهمي كه نميتونم اينو غير
از يه انگشت گنده وسطي به مهم ترين روز دنيا در نظر بگيرم (F**k)
دهم دسامبر؟- اين كريسمس ماست-
و منم يه مهموني دارم
با توجه به طلاقم وخويشاوندانم كه هركي طرف يكي هست
اين تنها مهموني كريسمسي هست كه من امسال دارم
مياي اونجا؟
يا اينكه يه خانواده ديگه دارم كه منو نااميد ميكنه؟
بهش گفتم دعوا نكنه
گوش نميكرد
نميدونم اين چيه
جفري،من دوتا پسر دارم
و زماني كه ما يه بحث جدي داريم
فهميدم كه "برواني" كمكشون ميكنه آرام بشن
پس چرا از من و مسيح متنفري؟
فكر نكنم برواني هام كار كنند
لطفا توي روزي كه اينقدر برام مهم كار به اين زشتي انجام نده
دوباره ميگم،10 دسامبر هست
تو فكر ميكني دين احمقانه هست
نه،نه براي من دين مثل "پال راد" هست (كمدين،بازيگر و نمايشنامه نويس)
جذابيتش رو ميبينم و هرگز از كسي نميگيرمش
ولي همچنين هرگز براش توي صف نمي ايستم (اهميتي نميدم)
و ببين،اجل اين يارو ديوونه زورگو سر اومده
اون به عابد گيرداد و از اسپانيايي من اشتباه گرفت
پس تو برو به جشنت منم به زودي ميبينمت
جفري،از دعوا منعت ميكنم
خب تو نميتوني، مادرم نيستي
راست ميگي،ولي اگه رفتي دعوا ديگه به مهموني من نيا
اه،بيخيال شرلي ناراحت نباش- ناراحت نيستم،نا اميد شدم-
اين ناراحتي براي مامانه
اه،برواني مخلوط شده و سس سيب خوبه
اه،اين بوي خوب چيه؟
غذاي سنتي مسلموناست
به نظر لذيذه
حدس ميزنم به عنوان يه خانم اجازه ندارم كه اينو بخورم
خيلي بد شد
ببين،بريتا چيزي كه بهش اعتقاد داره رو آورده
هيچي
بوداي" خوشبو كننده ام رو كجا بذارم؟"
خيلي مطمئنم كه اين چپقه
جف كجاست؟
حدس ميزنم انتخابش روكرده
ميخوام برم به دعواي جف
همونطور كه به جف گفتم،هركسي به دعوا بره نميتونه به مهموني من بياد
اون براي من مرده،و اگه هركدوم از شماها هم بره براي من مرده
بيايد آواز بخونيم
#عيسي دوست منه#
همه
#عيسي دوست منه#
يالا همه بخونين نميدونيد؟
تو جف رو از مهموني منع كردي؟ اين كه به نظر مسيحي نميرسه
خب،اين اظهار نظر جالبيه از طرف يه خدانشناس
من بهترين تلاشم رو كردم تا يه كريسمس مخصوص
براي تنها خانواده سالمم درست كنم
و اينم تشكر كردن شماست؟
شرلي،تو يه ماشين القاي حس گناهي
و اني هم يكي دوتا چيز در مورد حس گناه ميدونه،راست ميگم يهود؟
كل كلمه رو بگو
يهودك
هيچوقت نميتوني يه "شاهد يهوه" روببيني كه بگه يهودك
به كيك هاي جشن تولدي كه هرگزنگرفتي بگو
...ميدوني،يه بودايي قديمي
تو توي انجمن بودايي نيستي توي يه "كلت" ي
"بخورش،"نيچه (فيلسوفر آلماني)
بچه ها،باورهاي همه عجيبه بياين درموردش حرف نزنيم
بچه ها،بچه ها
بچه ها،بچه ها.ما واقعا ميخوايم اجازه بديم دين مارو از هم جدا كنه؟
فكر كنم يه چيزي هست كه هممون قبولش داريم
من 72 باكره در بهشت ميگيرم
نه،اينكه هممون دوست داريم "جف" توي اين مهموني باشه
مم،نميتونه بياد- شرلي-
درك ميكنم اين اولين كريسمسي هست از زماني كه شوهرت تنهات گذاشت
نيمدونم،شايد به همين دليله كه اينقدر لجوجي
چون داري خيلي تلاش ميكني تا چيزي رو دوباره بسازي كه
ميترسي براي هميشه از دست بديش
ولي اگه واقعا ميخواي خانواده دومت باشيم
پس بايد سعي كني با ما مثل خانواده رفتار كني
حتي اگه به اين معني باشه ازمون حمايت كني
وقتي كه ما كاري ميكنيم كه باهاشون موافق نيستي
و ميتوني با داد زدن براي جف شروع كني
وقتي كه روي زمين غلط ميزنه و با يه مرد ديگه ور ميره
من ميخوام اينكارو كنم
سس زغال اخته توش قره قات داره
"اگه اين يارو پيدا نشد حتما ميريم به "اپل بيز (رستوران زنجيره اي بين المللي)
چونكه مهم نيست چي بشه، امروز دعوا ميكنم.دارم بهت ميگم
ببين اومد
ببينش
چه خبر دادا؟
امروز با خودت كسي رو نياوردي؟
انگار بابابزرگ و عجيبه نميتونستن بيان تا دندون هاشون خورد بشه
ميتونم يه سوالي بپرسم؟تو دائما در حال رفتن به باشگاه هستي؟
دادا،زندگيم باشگاه
خب چه خبر؟په خبر؟- چه خبر،مرد؟-
چه خبر؟چه خبر؟- چه خبر؟چه خبر؟-
چه خبر؟- چه خبر؟-
چه خبر؟چه خبر؟-
واو
دادا اون چيه؟- فقط يه ثانيه،اينا خيلي گرونن-
داره چيكار ميكنه
خيلي خب
دستبند پوشيدي؟
اسمت مايك هست درسته؟- كه چي؟-
مايك،من باهات دعوا نميكنم
من يه دوستي دارم كه باور داره اين روز در سال زماني هست كه بايد تفاوت ها رو كنار گذاشت و صلح كرد
من؟به اين چيزا اعتقاد ندارم،ولي به دوستي اعتقاد دارم
و به اندازه اي كه از تو و بازيگراي "بريكين" بدم مياد (فيلم)
بايد از خودم بپرسم،شرلي بود چيكار ميكرد؟
اه،نه- شرلي چيكار ميكرد؟-
فكركنم باهات دست ميداد
و كريسمس رو تبريك ميگفت
جفري
دهنشو سرويس كن
سواره نظام اينجاست،پيرهن هارو دربياريد بچه ها
بيخيال،دارين منو دست ميندازيد ،آره؟
بزنيدشون،بيا اينجا
خواهش ميكنم،كريسمسه- دهم دسامبره-
!اوو
پولسازو نه پولسازو نه
!اوو!اوو
قابلتو نداشت
#شب قابل لمس#
#شب مناسب#
#برف روي زمينه#
#چپ و راست#
#بگرديد و بخريد#
#چيزهاي دكوري را#
#شكيبا بازنويسي كنيد#
#براي آوازخوان ها تا بخوانند#
#تعامل با بستگان#
#آسانه#
#تعامل با بستگان#
#آسانه#
آره
مرسي- آره-
ممنون-
ممنون،گرفتم،آره آقاي چنگ هستم
شكيرا" اينو نگهدار"
من برگه ها رو تصحيح كردم
و همتون پاس كردين
آره- بله-
بله-
ها-ها،به غير از جف
اه- ...معلوم شد ،تو-
وقفه براي اثر دراماتيكي
منو ترم بعدي ميبيني-
!نه
توي كلاس اسپانياي 102 چونكه پاس كرد،ميفهميد
و منم تنها معلم اسپانيايي هستم- !ايول-
براي پاس كردن جف
تو معلم اسپانيايي ما باشي،اي
واوو
پسر،مايك حالتو خوب گرفته
درواقع،اون هديه من به جف بود
ها-ها،اهميتي نميدم يه تپه اي دارم كه خرد كنم
جفري،توحالا مرد شدي چه احساسي داري؟
قبل از اينكه منو بزني چهار بار توي صورت مشت خوردم
خب،بعضي ها فقط ياد ندارن چطور تشكر كنن
پيرس،ممنون
و از همه ي شما ممنونم كه اومدين و پشت من بوديد
وقتي كه با اون دلقك ها دعوا كرديم
...پس،اه
!اوه ه
....مبارك باشه- نه،نه،نه،تعطيلات-
"ميخواستم بگم كه،"ترم مبارك،وجديده رو تبريك ميگم
اين يكي،اين يكي،اين يكي
باشه،داره تموم ميشه داره تموم ميشه
#او كريسمس تروي او كريسمس تروي#
# شمع هات خيلي روشن ميدرخشه #
#او كريسمس تروي او كريسمس تروي#
#بسيار لذتبخش تره از روحيه اي كه ميده#
چرا شماها اينجوركارا ميكنيد؟
چونكه سرگرم كنندست- آره-
#ديدن تو در كريسمس#
#اميد و خوشحالي را پخش ميكند دور ودراز#
#او كريسمس تروي او كريسمس تروي#
#درخت تو زيبا و دوست داشتنيه#
تكون نخور
اين دماغ بوي يه نوشيدني خاص ميده