قبل از اين كه شروع كنيم، دوست دارم اول ...درباره ي چيزي كه من اسمش رو
.معماي كتابخونه گذاشتم يه بحث داشته باشيم
!فكر كنم يه پورن با بازيِ "كيت وينسلت" باشه
!"عابد"
...در اونطرفي تا ساعت پنج قفله
به خاطر همين هم اكثر ما بايد .كل ساختمون رو دور بزنيم
ولي اگه ملاقاتمون رو به ...ساعت 4:30 منتقل كنيم
!نه
.تو اون ساعت يه كلاس معمولي دارم
!مثل رياضي يا هر درس معمولي ديگه اي
من هم يه كار غير ضروري دارم .ولي نميتونم ساعتش رو عوض كنم
كسي ميتونه پشت در وايسته و بقيه رو راه بده تو؟
.من "پيرس" رو پيشنهاد ميكنم - كجاس؟ -
!امروز اصلا نديدمش
.من هم نديدمش
كسي بهش زنگ زده؟ - .من زدم -
.چند بار هم زدم، ولي جواب نميده
.اوه، نه
!"اوه، آخرين چيزي كه بهش گفتم اين بود كه "بيا بخورش
.من هم همينطور - .صبح بخير -
.آره
.خدا رو شكر
فكر كرديد من مُردم، نه؟
.نه - .آره -
اصلا ميدونيد اين فكر چقدر يه مرد رو ضعيف ميكنه؟
.من كه "ميكي روني" نيستم (بازيگر و مجري امريكايي)
.لازم نيست نگران باشيد كه من ميام يا نه
وقتي 30 سالم بود، مردم جلوي خودم !آرزو ميكردن كه كاش من مرده بودم
!احترام يعني اين
اين زن مو قهوه اي خوش شانس كيه؟
.فاميليش "موم" ه !اسم كوچيكشم "به تو ربطي نداره" ه
.اوه، زن سوم من هم دو نژاده بود (با اسم هاي شرق آسيا nunnayah تشابه تلفظ كلمه ي)
.بس كن - .من دارم تو رو از دردسر نجات ميدم -
اگه دختر بعدي كه باهاش قرار ميذاري اينا رو ببينه چي؟ - ...اونوقت -
.ميفهمه كه اينا موهاي خودشه
جف"، ميخواي با زني بخوابي" كه قبلا باهاش خوابيدي؟
نميشه تو اين گروه، دوستي !باشم كه حد و حدودش مشخصه؟
مثل "اسمورف خصوصي" يا "خرس با !"احتياط" يا "ادويه ي محرمانه (دو اسم اول به تقليد از شخصيت هاي كارتوني هستند)
اگه اينقدر دوستش داري پس چرا ميخواي مخفيش كني؟ نميخواي ما ملاقاتش كنيم؟
.توافق كرديم كه جلب توجه نكنيم
!خيلي مسخره ست !كاملا مشخصه طرف مَرده
.اشتباه ميكني پيرس !دو تا آدميم
.بعضي وقت ها واقعا آرزو ميكنم كاش مُرده بودي
.خيلي ممنون
» تي وي ورلد با افتخار تقديم ميكند « .:: TvWorld.iNFO ::.
!سلام، چطوري پسر؟
!سلام، چطوري "جي داگ"؟
!آره
سلام، چطوري پسر؟ خوبي؟
.ببخشيد دير كردم
.بريد سر جاهاتون
.شش، هفت، هشت، ببنديد .دو، سه، چهار، باز كنيد
!بريد عقب و دست ها بالا
.استاد "اسليتر"، يه سوال كوچيك دارم
.خودت جوابش رو ميدوني .من با دانشجوها رابطه برقرار نميكنم
!حتي اگه ديگه تو كلاس آمار من هم نباشي
راستش، من الان با يكي .رابطه دارم، خيلي ممنون
واقعا؟رابطه تون چطوره؟ - .فعلا كه خوبه. اون باهوش و خوشگله -
ولي بعضي وقت ها احساس ميكنم .منتظره حرفم تموم بشه تا شلوارم رو دربياره
!دقيقا
!تا حالا راز سكسي كسي نبودم
.منم تا حالا راز سكسي نداشتم
.خيلي غير حرفه ايه
.ولي مخفيانه بودن، سكس رو 38 درصد جذاب تر ميكنه
!واو، تو واقعا از آمار خوشت مياد
.خلاصه، ميان ترم و بقيه چيزها
.استاد "اسليتر"، اين رونوشتيه كه ميخواستيد
.جف"، انتظار نداشتم اينجا ببينمت" !اميدوارم مزاحم نشده باشم
...ميدونيد، ما ميخنديم ولي
.واقعيت اينه كه، رابطه استادها و دانشجوها اتفاق ميفته
و مثل آهنربا شكايت ها رو جذب .ميكنن، پس بايد هوشيار باشيم
در واقع، دانشجوها و كارمندهايي ...كه از لحاظ فيزيكي جذابن
!تحت نظارتن
!و همينطور طبق تحريك كنندگي شون رتبه بندي ميشن
!مردم رو با درجه جذابيت شون رتبه بندي ميكني؟
.درست فهميدي، شماره 2
."رئيس "پلتون - ."بله استاد هفت.."اسليتر -
.اينو فردا برميگردونم - .باشه -
.شما بايد خيلي مواظب باشيد
!دو نفر با اين رتبه ها تو يه اتاق كوچيك
...با اين نور كم و بالاتنه ي اين آقا و
...كفش ها و لباس هاي اين خانم كه آدمو جذب ميكنن
!نعمت هايي از سوي خدا هستن
.پس خيلي مهمه كه مواظبشون باشيم
...فكر كنم حسمون رو خراب - .نابودش كرد -
.دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت
.دست ها، سرها، و ژست بگيريد
!نميتونم تا نمايش صبر كنم .همه تون عالي بوديد
."مخصوصا تو، "تروي - ."مرسي، مادام "لكلير -
و اگه كسي قضيه رقص منو ...بيرون از كلاس به زبون بياره
پاهاش رو ميشكنم و ازش براي خراب .كردن ماشين دوستش استفاده ميكنم
!اوه
.اوه، خداي من
!تروي"، از كي تا حالا كلاس رقص مدرن مياي؟"
از ترم قبل. سرمربي بهم گفت براي .هماهنگي بين اعضاي بدن بهم كمك ميكنه
!و به صورت كاملا غير همجنسگرايانه عاشقش شدم
ميدونم خيلي وسوسه كننده ست كه يه نگاه ...به اين پايين بندازي
.ولي ازت خواهش ميكنم اين بالا رو نگاه كني
!نبايد به چشم يه خنگ بهت نگاه ميكردم
.و دوباره ميگم، ما زمان زيادي رو با هم نميگذرونيم
به خاطر اين كه تو نه فوتبال بازي .ميكني و نه خوش ميگذروني
.با رقص "تَپ" خوش ميگذرونم .من هم ترم پيش شروع كردم
...هميشه ميخواستم انجامش بدم ولي
.اينقدر شرم آور بود كه به هيچكس نگفتم
.من هم همينطور
.بريتا"، هيچكس نبايد از اين موضوع با خبر بشه" - تروي"، سر كي رو ميخوايم كلاه بذاريم؟" -
ببين چقدر زمان و انرژي صرف ...قايم كردن چيزي ميكنيم كه
.اينقدر دوستش داريم .ما داريم دوتا زندگي رو اداره ميكنيم
.خيلي پول خرج اين لباس هاي جدا شدني ميكنم (مثل لباس اول رقص تروي)
بايد بهش به عنوان يه فرصت .براي گفتن حقيقت نگاه كنيم
يعني ميگي به گروه بگيم؟ با همديگه؟
.ميتونيم به مراسمِ رقصِ روزِ جمعه دعوتشون كنيم
.نميدونم، بذار در موردش فكر كنم
.باشه، بيا بهشون بگيم - !ببخشيد -
."آقاي "وينگر
ميشه بيايد به اتاق من؟ .ما معامله مون رو تموم نكرديم
.الان گروه مطالعه دارم
درضمن، كسي كلمه ي معامله رو براي چيزِ .ديگه اي به غير از سكس به كار نميبره
.ببين، اينجا ديوار هاش شيشه ايه
.گروه مطالعه ي من هم پشتشن- .ميدونم -
به محض اين كه همديگه رو لمس ...كنيم، چشم ها گرد ميشه و
شش تا منزويِ مزاحم ولي دوست .داشتني بهمون خيره ميشن
بيخيال، مگه احتمالش چقدره؟
.باشه
!خيلي بد بود؟
هي، ميشه در پشتي رو باز كني؟
همه تون "ميشل اسليتر"، استادِ .ترمِ قبلِ آمارم رو يادتون مياد
...همونطور كه خيلي هاتون احتمالا فهميديد
.اون زنيه كه باهاش رابطه دارم
چرا يه جوري بهم نگاه ميكنن كه انگار حيوون باغ وحشم؟
...خُب، "جف" يه جورايي نقش پدر گروه رو داره
پس از لحاظ احساسي مثل اين !ميمونه كه تو مامانِ جديدِ مايي
ولي تو ميدوني كه اصلا اينطور نيست، نه؟
!كاملا، بلدي ماكاروني بپزي؟
.آره - .ماكاروني غذاي مورد علاقه ي منه -
...مهم ترين چيز اينه كه بفهميد
.استاد "اسليتر" و من ميخوايم اين يه راز بمونه
همه فهميدن؟ - .بله -
.هي، ماكاروني هاي من خيلي خوبن
.حتما، حتما - ...با فلفل "جك" و -
.بعدش هم ميپزيش - !ديدي؟ همه چي رو به راهه -
.خيلي ممنون از همگي، واقعا متشكرم
.من بايد برم
!مم !اوه
.خدافظ - .خدافظ -
...جف"، تو قدم بزرگي در نابود كردن موانع رابطه"
.استاد و دانشجو برداشتي ."مثل "روزا پاركز (فعال حقوق شهروندي)
.فكر نكنم اين دوتا شبيه هم باشن - .چرا، دقيقا مثل همن -
،اگه نياز داشته باشي توضيح بدي !يعني شبيه هم نيستن
قلب تو با اين موضوع مشكلي نداره؟
.سعي ميكنم يه راهي براي نجات پيدا كنم - .خيلي خوب -
...هي، بچه ها، حرف از راز شد
...من و "تروي" هم يه حرفي داريم
.كه دوست داريم بهتون بگيم
.نه، نه. يه مراسم رقص اين جمعه برگزار ميشه
.و من خيلي خوشحال ميشم اگه شما هم بيايد
...چون، از ترم قبل من
.ميرم كلاس رقص تَپ
.خيلي خنده داره
!نميدونم چرا خنده داره
.بيخيال، ما مسخره ت نميكنيم ...مشخصا، اينو يه راز نگه داشتي چون
.خودت هم طنزش رو ميفهمي - !طنز؟ -
...خب، تو معمولا آدمِ آسيب پذير و فمينيستي نيستي
.ولي رقصيدن هم فمينيست و هم آسيب پذيرت ميكنه (يعني رقص فقط مخصوص زنهاست)
مخالفم. "فرد استير" چطور؟ "باريشنيكوف"؟ (دو رقاص مرد)
...آره، فكر كنم - .هميشه استثناهايي هم وجود دارن -
ولي حتي وقتي كه "جري رايس" هم تو ...ميرقصيد "Dancing With the Stars" برنامه
!جري رايس"؟" .اوه، خداي من
!من ازش خوشم ميومد
تروي"، راز تو چيه؟"
...آم
...راز من اينه كه
.از راز "بريتا" خبر داشتم
!آره، تو لباس رقص ديدمش، خيلي مسخره ميشه
.به خاطر همين، كمكش كردم كه خجالت نكشه !خوشحالم كه خودشو خالي كرد
."آفرين "بريتا - .ممنون -
.آقاي "وينگر"، شما اينجاييد
.همين الان خبر رابطه ت با استاد "اسليتر" رو شنيدم
.هر جفتتون تا نيم ساعت ديگه بيايد تو اتاق من
.هيچكس كه اتاق رو ترك نكرد !چطور امكان داره؟
!حداقل توئيتر كه پر شده از اين خبر
!بريتا" توي لباس رقص، ميتوني تصور كني؟"
هي، چي شد؟
.من فكر كردم قرار بود با همديگه به گروه بگيم
.آره، من نظرم عوض شد
.بالاخره كه ميفهمن تو مراسم ميرقصي
.قرار نيست برقصم. كلاس رو ول كردم
خداي من، چطور ميتوني اين كارو با من بكني؟ .خيلي ازت نااميد شدم
.تو حق نداري اينطوري با من حرف بزني !تو كه "شيرلي" نيستي
.و "شيرلي" هم مامانم نيست
.بريتا"، شرايط ما شبيه هم نيست"
.دخترها براي رقصيدن ساخته شدن
!به خاطر همين خدا اعضايي بهشون داد كه ميلرزن
ولي من از مدافع فوتبال بودن تبديل ميشم !به كسي كه با يه لباس تنگ ميرقصه
،چون من يه مَردَم، اگه برم روي استيج .اوضاع برام خيلي بدتر ميشه
!ميدوني چيه؟
.يه مرد واقعي، دوستش يا حتي خودش رو نميپيچونه
."تو يه رقاصي، "تروي .اين كسيه كه تو هستي
.ديگه نيستم
.ببخشيد
.زود باش
درباره قضيه "جف" ناراحتي؟
...نه، از چيزي كه نميتونم درباره ش
.حرف بزنم، ناراحتم
.ما ميتونيم درباره هر چيزي صحبت كنيم ."سياست، دارو، "جف
باشه، شنيدي كه كفنِ "تورين" درواقع...؟
.بذار يه چيزي در مورد "جف" بگم - .واو -
،دنبال تو اومدن اونو تبديل به يه آدم بهتر كرد .چون تو هميشه اشتباهاتش رو بهش گوشزد ميكردي
تمام اين مدت، تو داشتي اونو آماده ...ميكردي و شيرينش ميكردي و
!آدمش ميكردي
ولي هنوز خودت نميخواستي .باهاش رابطه داشته باشي
ولي اين به اين معني نبود كه ...ميخواستي
.يكي بياد و اونو از جلو روت بقاپه
.شيرلي"، من "جف" رو آماده نميكردم" .و هيچكس هم نخواهد كرد
!فكر ميكني الان "جف" به استاد "اسليتر" گل ميده؟
!فكر ميكني برن سينما و دست هم رو بگيرن؟
يا پدر مادرش رو ملاقات كنه؟ .نه
تنها چيزي كه باعث ميشد رابطه شون .ادامه داشته باشه مخفيانه بودنش بود
،ولي حالا كه رازشون برملا شده .رابطه شون هم تموم ميشه. باور كن
ميشه يه سوالي رو به عنوان يه زنِ سياه پوست مطلقه ازت بپرسم؟
چه چيزِ مجرد بودن، شما سفيد پوست ها رو خسته ميكنه؟
ما سفيد پوست ها؟ منظورت از "شما سفيدپوست ها" چيه؟
.باورم نميشه كه من اين حرف رو بزنم
خيلي خنده داره، نه؟
...خيلي خوب، حالا كه رازتون برملا شده
ميخوام درباره اين فرم رابطه استاد ...و دانشجو با شما صحبت كنم
.و بعدش ميتونيد به زندگي جذابتون برگرديد
!ما حتي قبول نكرديم كه با هم رابطه داريم
.در حقيقت، اينها همه ش بر اساس شايعاته !حتي بدتر از شايعات
.بر اساس اكانت توئيتر "پيرس" ه ...اكانتي كه ميگه اون 47 سالشه و
.به خانمها يوگا ياد ميده
.جف"، اشكالي نداره" .همه ميدونن
ميدوني چيه؟ .اين موضوع اصلا منو ناراحت نميكنه
.من خوشحالم - !چه قشنگ -
:سوال اول چند وقته كه اين كارو ميكنيد؟
!منظورم اون كارا نيست، قرار گذاشتن رو ميگم
.چند هفته
و چند وقته با هم سكس ميكنيد؟
!مجبور نيستيم به اين سوال جواب بديم - اوه، اين...باشه؟ -
.اين سوال رو به صورت فرضي ميپرسم
امكانش هست به گذروندن شب !با يه نفر سوم فكر كنيد؟
!اين سوال كه اون تو نيست
!واو، هست
.مشخصا فقط ميخوام شرايطتون رو بدونم
.تو دستور كار نيست ."مينويسم "بعدا مشخص ميشود
شما خودتون رو دوست دختر، دوست پسر ميدونيد؟
.بله - ...اِه -
چي؟ - .اوه، پسر -
اينا فقط لُغتن، تو اينطور فكر نميكني؟
.تو سه هفته گذشته، هر شب با هم خوابيديم
!الان منو چي تعريف ميكني؟ - !بهترين دوست عمرم -
!اوه
.پس فكر كنم من درباره خودمون اشتباه ميكردم
.ميدوني چيه، خيلي هم خوب شد .بهتره برم با يه بزرگسال قرار بذارم
.ميبينمت - !"ميشل" -
!چه خشن
!الان فرم به هم زدن رو ميارم
.من سر اون قضيه دوست پسر ترسيدم
.من از تعهد ميترسم
!چقدر تو اصيلي - ...،ببين -
.بزگترين واقعيت ها هم اصيل نيستن
!واقعيت شبيه كچاپه !جيم بلوشي"ه" (بازيگر و خوننده ي امريكايي)
.واقعيت ما رو متعجب نميكنه .تنها كارش اينه كه در دسترس باشه
حقيقت اينه كه، من وقتي چيزها .رسمي ميشن "كلاستروفوبيا" ميگيرم (بيماري ترس از فضاهاي تنگ)
!يه جوري رفتار ميكني انگار من ونوس مگس خوارم (نوعي گياه حشره خوار)
من چيزي بيشتر از كاري كه ميكرديم .نميخواستم و بهش نياز هم نداشتم
!بيا برگرديم به اون كارها !در رو ببندم؟
.ديگه نميتونم، چون تو با دوستي قاتيش كردي
.اين تو بودي كه رسمي شدي، نه من
چون به جز تو شرايطي كه بايد ...چيزي رو درباره خانم آشپز
يا اون دختر بلوند كلاس اسپانيايي ...با اون همه لباس چرميش بدونم
...يه جايي بين سكس نهم و يازدهم
از لحاظ آماري، بيشتر مردم ما !رو بيشتر از دوتا دوست ميبينن
آره، ولي به محض اين كه اون كلمه رو بگي .همه چي پيچيده و خراب ميشه
چطوري خراب ميشه؟ - ...چون وقتي بگيش -
.بعدا مجبور ميشي حرفت رو پس بگيري
خوب كه چي "وينگر"؟ .هر روز 50 ميليون بار اتفاق ميفته
!براي تعهد جنسي مثل "جيم بلوشي"ه
هيچ معني خاصي نميده، و طي .زمان، همينجوري آمارش زياد ميشه
!اين يارو نقش مهمي رو تو اين مكالمه ايفا ميكنه
."بعدا ميبينمت "جف
.من رابطه اي كه داشتيم رو واقعا دوست داشتم
...و اگه به همون اندازه كه تلاش ميكنم واقعا لذت ببرم
.برام مهم نيست كه اسمش رو چي ميذارن .من ميخوام با هم باشيم
.بيا با هم باشيم
.خيلي خوب
!خيلي خوب
!اون بيرون خيلي شلوغه
.عابد" خوب بلده مردم رو دعوت كنه"
.ما همه اينجاييم تا از تو حمايت كنيم .جف" حتي دوست دخترش رو هم اورده"
حالا ديگه شده دوست دخترش؟ !قيافه ش وقتي اين حرف رو بشنوه ديدني ميشه
خودش ميدونه. حتي كارهاي پرونده ش !رو هم با رئيس انجام دادن
.قضيه خيلي جديه
.جف" كوچيك ما داره بزرگ ميشه"
...اوه
."موفق باشي "بريتا
فكر نميكردم كسي بتونه كاري رو .انجام بده كه تو ميخواي انجام بدي
.من آجيل آوردم كسي آجيل نميخواد؟
.وقتي كارشون شروع شد بخور
.آره - .وقت نمايشه -
!از همين اول مسخره ست
!؟ "Tea for Two" آهنگ !اينجا كه پنج تا آدمن
!ششش
!خداي من
!آب پاشه يا قوري چاي؟
!كسي فكر نميكنه گل ها دارن با چاي ميميرن؟
!ششش
!همه صدات رو ميشنون
"بريتا"
.بهش آب بده
چي شده؟ - .خجالت آوره -
!نقشه پيچوندن
.آروم باش دختر .خوبه
!آه
.ممنون
!خودشه
.يه آهنگ مدرن بزن
اينجا چي كار ميكني؟ - .ميخوام يه مرد و يه دوست باشم -
.مرسي
...آه
!آه
!همه چي خوبه
از لحاظ فرهنگي كارشون قابل قبول .نيست ولي براي تئاتر يه بمبه
!هاه
!آفرين
!"خوبه، "گرين ديل
"گرين ديل"
.سلام بچه ها، كارتون خيلي عالي بود .كاش من هم رقص تَپ بلد بودم
."خيلي ممنون، "عابد
.بايد خيلي تلاش كني .ميتوني تو كلاس ها شركت كني
!نه
.تروي"، خيلي ازت ممنونم"
.نه، من از تو ممنونم ...اينقدر قيافه ت افتضاح بود كه
.به استيج رفتن من خيلي مردونه به نظر ميرسيد
.مم
"تروي"
.خيلي شجاع بودي كه تونستي اون كارو بكني
.منو تحت تاثير قرار دادي - ."مرسي "پيرس -
يه راه بسيار خلاقانه براي معرفي خودت .به عنوان يه همجنسگرا بود
.كارت عالي بود - .مرسي -
دوست دخترت كجاست؟ نميخواد ازم امضا بگيره؟
!اون داره از رئيس اجازه ميگيره كه با هم ديگه بريم خونه
!شنيدم رابطه تون رسمي شده - .آره، فكر كنم -
.تو تو اين راه خيلي بهم كمك كردي
منظورم اينه كه، اگه ميتونم يه ...دوست داشته باشم كه دختره
!چرا نتونم يه دوست دختر داشته باشم؟
.كاملا منطقيه .موفق باشي
!گل؟ - آره -
اين...؟ اين كاريه كه مردم ميكنن، نه؟
،ميخواستم پرتشون كنم رو استيج !ولي ترسيدم آتيش بگيرن
نه، اينطوري خوبه. اينجوري .بدي بهتره. ممنون
.دوشنبه ميبينمت - .خداحافظ -
:كاري مشترك از AminGeneral & Achillies & Javad48 امين و محمد و جواد
.شب به خير به همگي
"پنج حرف، نمايش موزيكال "برادوي - "Annie" - (نام تئاتري در نيويورك :broad way)
.شش حرف، سوراخ كردن - - "Pierce"
.شروع ميشه "B" تصفيه كننده آب كه با حرف - - "Britta"
.اين يكي خيلي سخته
... "هلن" - - "Troy"
.لعنتي، كارت خيلي خوبه - .مرسي -
.اين آخري رو حتي اسمش رو هم نشنيده بودم
..."خيلي خوب، نام يكي از دو برادر "بريجز
.چهار حرف
!"بريجز"
!نميدونم - .بيخيال بچه ها -
يعني نميدونين جوابش چيه؟
"Beau" نميدونين؟ جوابش ميشه "Beau Bridges"!
.اينا چيزهايي هستن كه تو تلويزيون ميبينيم
.البته به غير از "پيرس"، اون انحرافي بود
.اوه .اوه
.من عاشق سوال هاي انحرافيم - !ام "Big Lebowski" من عاشق فيلم -