،هفته ي ولنتاينه
كه به همين دليل "بشريت گرين ديل" تبديل شده ،"به "كوپيد گرين ديل كوپيد: خداي عشق كه به صورت پسر بچه ي) (بالدار با تير و كمان مجسم شده
.و هديه هاي شما رو به مقصدشون ميرسونه
"اما به ياد داشته باشيد كه صورت "كوپيد ،به وسيله ي نايلون هايي جادويي پوشانده شده
پس عشق نه تنها كور است، بلكه .گيج و خشن هم هست
.من فردا تو مراسم رقص به همراه نياز دارم
.تو بايد باهام بياي .شايد رفيقات تو گروهم بيان
اسم دختر بلونده چي بود؟ تلخ، كره، سوسك؟ (اين كلمات به انگليسي با بريتا شباهت داره)
بريتا. اون معتقده كه روز ولنتاين باعث تشريفاتي شدن يه رابطه ميشه
.و به دخترا راه و رسمِ فاحشگي رو ياد ميده
.معنيش ميشه، قرار بي قرار
.من فردا باهات ميام به مراسم رقص
،اما به عنوان يه دوست پسر تازه كار ميتونم يه ليست از
انتظارات روز ولنتاين خاونم ها داشته باشم؟
هر روزِ سال، دلم ميخواد كاري رو انجام بدي .كه تو رو خوشحال ميكنه
فردا، از بودن با استاد آمارِ سيرنشدنيِ خودم
.خوشحال ميشم
.جف، اينجا اداره ي ثبتِ دانشگاه س
.به نظر ميرسه شهريه ي مقرر رو به حساب نريختي
...ما يه چك ازت
.پيام پاك شد
.جف وينگر، دارم بهت زنگ ميزنم
.اوه، آره
.تو الان احتمالا، حالا هر چي
!پس، چه خبرا!؟ هه
.اوه، "كوپيد"ه
.حالا تير هم داره. خيلي بي خطره
.اوه! از طرف همون آشپز ريش درازه س توي كافه تريا
،فكر كنم منظورش از اين حرف كه به من زد
،"بالاخره مي گيرمت"
.شكلات بود
."يه گل از طرف "وان .با يه گروه جست و جو رفته سفر
تو هم چيزي گرفتي، عابد؟
يه بسته شيريني ديگه از طرف يه بازيگر زن ديگه
.كه دوست داره تو فيلم بعدي من بازي كنه - كارساز هم هست؟ -
آره. "مريل استريپ" دو تا اسكار به خاطر همين .آشپزي خوبش برده
اوه، اين الان طعنه بود ولي يادم رفت .آهنگ صدامو عوض كنم
.اين صدا خيلي براي طعنه زدن مناسب تره
.تغيير لحن صدا خيلي حال ميده
اون بسته ي بزرگ پايين، مالِ منه؟
چيزي اونجا براي "تروي" هست؟ .تروي بارنز
چه اهميتي داره كي، چي ميگيره؟ اين چيزا .معناي اصلي ولنتاين رو از بين بردن
.تولد ولنتاين مقدس - .اوه، خوبه -
.حالا ديگه تير هم داره. خيلي بي خطره
.ببخشيد دير كردم - .اشكال نداره -
.راستش خيليم زود رسيدي - .اوه، خدايا، خيلي دير كردم -
.آره - .آره. بعد مي بينمت -
.اشكال نداره. بعدا شما ها رو مي بينم
چيزي برات بيارم؟ آب؟ نمك بويايي؟
بهانه اي براي خود كشي "كوبين"ي؟ (كرت كوبين: خواننده ي گروه نيروانا كه خودكشي كرد)
،نه، اما ميتوني با كوتاه كردن پيشونيت كوچيك كردن دماغت
.و خفه شدن، به خودت يه لطف بزرگ بكني
.همم. سوزناك بود .منظورم حرفات نيست
.منظورم بخاريه كه از دهنت مياد و بوي ويسكي ميده
يكي از دوستام كه تو دوران آشوب طلبيم باهاش بودم، اومده اينجا
.و ما مست كرديم. هرچي بود خورديم
،آره. و بعد با خودت گفتي "بايد به جف زنگ بزنم"
آره، چون اولين كاري كه بعد از ... خوشگذروني انجام ميدم
.جف وينگر، دارم بهت زنگ ميزنم
.تو الان احتمالا، حالا هر چي
پس، چه خبرا!؟
.تماس در زمان مستي
.اين همه پنهان كردن احساسات .اين همه عشق مخفي
."به قول بچه ها، به اين تماست ميگن "ت غ ج
.كه مخففه "تماسِ غنيمت جنگي"ه
...اوه
چه اتفاقي براي "بريتا" افتاد؟ - .عدالت -
اون كشش خودش رو به من يك ساله كه انكار ميكنه و همين باعث شد
ساعت 3 نصفه شب بهم زنگ بزنه فقط به خاطر "پرسيدن اينكه، "چه خبر!؟
تماس در مستي؟ يه "ت غ ج" بود؟
.تماسش يه غنيمت جنگي بود
.اين اصلا خوب نيست - .اتفاق زياد بزرگي نيست -
.ما هميشه به هم گير ميديم
،خب نكته همينجاس. وقتي تو ازش سوتي داري اون ديگه چه گيري ميتونه به تو بده؟
تو بالانس بينتون رو به هم زدي، مثلِ يه سريال سيتكام .كه يه شخصيت اون يكيو لخت ميبينه
واقعا اين اتفاقا تو سيتكام ميفته؟
.نه. نميدونم دارم چي ميگم .من عابدم. هيچوقت تلويزيون نيگا نميكنم
» تيمِ ترجمه ي تي وي ورلد با افتخار تقديم ميكند « .:: TvWorld.iNFO ::.
:ما ميدونيم كه خروس به انگليسي چطوري ميخونه !"غو غولي غو غو"
:به اسپانيايي خروس ميگه
چيه؟ .دارم درس ميدم مثلا
.آها! ميدونستم اينو پيش خودت نگه داشتي
.اوه! اين از طرف دختريه كه باهاش قرار ميذارم
.آره، باهاش تو كلاس زيست شناسي آشنا شدم
اون دنبال كلاس زمين شناسي ميگشت ولي .اسم كلاسو اشتباهي خونده بود
آره، و منم بهش گفتم كه،" ما اينجا كشورا رو ."مطالعه نميكنيم
...آره، اون... اون خنگه ولي .ولي شيرينه
.مالِ من اسمش "دنيل"ه ...اون، آه... آه
.يه زن دوست داشتني تو كلاس بازياريابيه
.ما با هم مي خوابيم
.خيلي زن هاي خوش شانسي به نظر ميرسن
.آره، اصلا هم ساختگي نيستن
بيپ-بيپ! اوه خداي من، چه خبر شده؟ !بيپ-بيپ
.چاخان سنجِ من داره ديوونه بازي در مياره
اين هدايا رو تابلو ـه كه خودتون برا خودتون فرستادين
.تا نشون بدين كه مثلا دوست دختر دارين
.مسخره س
!"اين تابلو ـه كه دست خط خودته، آقاي "ارتعاش
و مالِ تو امضا شده، "عشقِ من، تروي"؟
اين رقت انگيز ترين كاري بوده كه من تا حالا .تو كلاس ديدم
.اوه، خداي من
نگاش كن، داره غضروف هاي استيكش رو با همون بي رحمي در مياره
.كه غرور "تروي" و "پيرس" رو نابود كرد
.اَه! حالا داره غضروفاشم ميخوره
.من حالم از "چنگ" به هم ميخوره .هميشه اشك مردمو در مياره
باعث ميشه ديگران نسبت به خودشون احساس .بدي داشته باشن
يكي بايد درست مثلِ خودش كه پسراي ما رو .تحقير كرد، تحقيرش كنه
.سيبيلو، يه ليوان آبميوه برام بيار
!زودباش - .و اون يه نفر، ماييم -
،اگه ميخواي ميتوني روي اين غذا بالا بياري .چون همين الانشم بوي استفراغ ميده
.هه هه، آره. كاملا
،"با شركت حقوقمون يه بار رفتيم "ديزني ورلد
و اينقدر مست كرده بودم كه ميخواستم با .مجسمه ي "بنجامين فرانكلين" كشتي بگيرم
چرا داري اينارو به من ميگي؟
،خب، مقصود اينه كه، وقتي من كاملا هوشيار باشم
اصلا از "بن فرانكلين" بدم نمياد يا اصلا بهش ،فكر هم نميكنم
پس تو هم با مستي به من زنگيدي؟
.اينقدرام مسئله ي بزرگي نيس - .خداي من. حالا ديگه بهم احساس ترحم ميكني -
.خب تو داري خيلي عجيب رفتار ميكني - سر كلاس باهات حرف ميزنم، باشه؟ -
.فقط تا اون موقع دست از سرم بردار
!بيپ-بيپ-بيپ
اينجا چه خبره؟
!بيپ-بيپ-بيپ-بيپ-بيپ
.پي پي سنجِ من داره ديوونه بازي در مياره
.خيلي خب، كات، كات، كات .ليو"، حس تو كارت نيس"
من ميخوام تو باور كني كه واقعا يه .پي پي سنج دستته
.مشكل از من نيس .مشكل از تو و اين نمايش نامه ي مسخره ي تو ـه
.احمق
.همين خشم خوبه. ازش استفاده كن
.واو - توي يه آگهي بازرگانيِ "پاپا جان" بازي كرده -
.و حالا فكر ميكنه "كريستين بيل"ـه
.ببين، آه، حق با تو بود
.بريتا نزديك من خيلي عجيب رفتار ميكنه .انگار كه من اونو لخت ديده باشم
.اين فرض ما رو اثبات ميكنه
توني" هم "آنجلا" رو تو پيش نمايش هاي فيلم" .برهنه ديد "Who's the Boss"
و "توني" كاري هم براي جبرانش كرد؟
.نميدونم. من هيچوقت از پيش نمايش بيشتر نميرفتم
ولي وقتي "چندلر"، "ريچل" رو توي سريال ،دوستان" لخت ديد"
ريچل" براي جبران ميخواست شومبولِ" .چندلر" رو ببينه"
.درسته. منم بايد شومبولم رو نشون بريتا بدم
جف، لطفا وقت منو نگير، "چنگ" تا 20 دقيقه ديگه .از باشگاه بر ميگرده
،خب... خب چيكار كنم؟ براي جبرانش منم بايد با مستي بهش زنگ بزنم؟
اين پوچ و ساده لوحانه نيس؟ اصلا كار ميكنه؟
.شايد. اوه
.جايي براي اشتباه نيس .بايد باور كنه كه واقعيه
تا حالا نقش مستا رو بازي كردي؟
.كاملا ميتونم اين كارو بكنم
.من خوبم. ميتونم رانندگي كنم .كاملا ميتونم رانندگي كنم
.سويچمو بده - .بسه ديگه -
.نه، يه لحظه وايسا - .باشه -
.برام مهم نيس
.نه، واقعا ميگم، سويچمو بده
.خيلي خب، وسايلتون رو جمع كنين بچه ها
.ساعت 4 خونه ي من باش تا روي اين كار كنيم
:نه، من نميام. دليلشم اينه
.احمقانه ترين ايده ي ممكن
.تو ميدوني نقطه ي ضعف "بريتا" چيه .اون خودش ميبُره و ميدوزه
اگه اين كارو انجام ندي، اون ممكنه بره .و همه ي ما از دستش ميديم
.همچين چيزي اتفاق نميفته .نه تحتِ نظارت من
.ختم كلام. اونجا باش
.متاسفم كنترلم رو از دست دادم .يه ذره ماري جوانا زده بودم
.بچه ها به يه ستاره تبديل ميشن .اين همون "ستاره ي آسيايي گمشدگان"ـه
.دوباره تلاش كن
.يالا. تو آدم بالغي هستي
.حركت
!بوپ-بوپ-بوپ-بوپ
.سلام، بريتا .تماست منو به فكر وا داشت
!و فكر كردن منو به مست كردن
.بسه. افتضاح بود
چي؟
ميدوني، منم ميتونم مست كنم اگه به بقيه كمك .كنه كه بهتر بشن
.خب جف، مشكل تو همينجاست .تو كلِ زندگيتو داشتي نقش بازي ميكردي
.وقتشه كه نقشو كنار بذاري و خودِ واقعيت بشي
.اوه، اونا تو كاليفرنيا عاشقت ميشن
بريتا رو دوست داري؟
معلومه. كيه كه نداشته باشه؟ - .نصفه آدمايي كه مي بيننش -
،اونا از چهره ي تهيِ مانكنيش بدشون مياد
."همينطور سخت گيريش مثلِ "جودي فاستر
.اما تو فرق ميكني
.ميدوني، حداقل مثلِ يه بشكه ميمون كه نيس
اون... اون از همه ميخواد كه باهاش صادق باشن .ولي خودش به خودش دروغ ميگه
.اون دنيا رو ميبينه ولي دركش نميكنه
اون درمورد چيزايي كه اهميت ندارن بيشتر تلاش ميكنه
.تا نسبت به يه كامنت توي يوتيوب
اون آتشي مزاجه كه به نظر من احمقانه ولي .سرگرم كننده س
جذابه؟ - اولاش آره -
.چون بدست آوردنش سخت بود
.من الان با "ميشل" خوشحالم
.براي "اسليتر" پول كمتري بايد خرج كرد - .همم. خيلي كم -
،بريتا بداخلاقه، بدست آوردنش غيرممكنه .غير قابل پيش بينيه
اون از تو خوشش نميومد. پس دوست داشتنش .برات بي فايده بود
،اسليتر" همينطور كه هستي ازت خوشش مياد" .هيچ توقعي ازت نداره، ميتوني به راحتي تغيير كني
.و شهوتيه
.حالا نيگا كن - چيو نيگا كنم؟ -
يه تماس در حالِ مستيه ساختگي كه از روي ترحم زده ميشه و "بريتا" رو بيشتر تحقير ميكنه؟
يا يه تماس واقعي و قابل باور كه از روي احساساتته؟
،ميدوني، مطمئنم كه تو كارگرداني خوبي هستي
.اما يه رفيق مشروب خورِ افتضاحي
منظورم اينه كه من نميتونم چيزي رو احساس كنم وقتي تو مثلِ يه
.ملخ موعضه كنِ قهوه اي به من درس ميدي
.حق با تو ـه
.فكر ميكردم تو هيچوقت مست نميكني - .اين مثلِ "اسكورسيزي" و "دنيرو"ـه -
.به خاطر خودم نيست. به خاطر تماشاگراس
:كاري مشترك از AminGeneral & Achillies & Javad48 امين و محمد و جواد
.خيلي خب كلاس، برين به صفحه ي ... واو
به نظر ميرسه آقا وكيله و زاغه نشينه
.امروز رو مرخصي گرفتن
اوه! يه بسته ي ويژه ي ديگه از طرف عشق هاي خياليِ تروي و پيرس؟
.يه لحظه صبر كن
.اين يكي برا منه
.خيلي خب. اوه، آره
.واو. از دانشگاهِ "پرينستون"ـه
اونا ازم ميخوان كه پروفسور همكارِ
بخش زبان اسپانيولي بشم؟
.نوشته كه بايد حقوقِ پيشنهاديم رو بهشون بگم
.پرينستون؟ بي خيال
شما دو تا احمق واقعا فكر ميكنين كه من گول ميخورم؟
اين تلاش رقت انگيز شما براي مجازات منه .چون شما ها رو تحقير كردم
.ولي ما اين كارو نكرديم - !خفه بابا -
به عنوان تنبيه، از اون جايي كه شما دو تا ،هيچ دوست دختري ندارين
بايد منو تو رقصِ ولنتاين با لباس هاي شيك زنونه .همراهي كنين
.ها ها ها. آره، درسته
.يا اين كارو ميكنين يا ميندازمتون
.تو نميتوني اين كارو بكني - مگه تا حلا منو نشناختي؟ -
.جدي ميگم .امشب، شما دختراي خودمين
!گندش بزنن
.عابد
عابد؟
.ساعت سه شده
چه اتفاقي افتاد؟
آخرين چيزي كه يادمه اينه كه
...تو مثلِ اون دختره ميرقصيدي كه تو فيلمِ
؟ Kids In Detention - ؟ Breakfast Club -
.خداي بزرگ با من چيكار كردي؟
صبر كن، به "بريتا" زنگ زدم؟
تلفنم كجاس؟ - .اينجاس -
.به دو نفر زنگ زدي
.يكي بريتا، يكي هم دوست دخترت
.هيچ كدومشون رو يادم نمياد
.منم همينطور
هم "Breakfast Club" و من حتي اسم دختره رو تو .يادم نمياد
مري" بود؟"
مارگارت؟
مالي رينگورم؟
!داغونم كردي
.هنوز باورم نميشه سايز من 14 باشه
ميدونم كه 12 يه ذره بهم تنگ بود اما راحت .ميتونستم درش بيارم
شما دو تا واقعا ميخواين اين كارو بكنين؟
.مجبوريم. ما رو ميندازه
ولي داريم تلاش ميكنيم بفهميم كي اون نامه .رو نوشته. سر نخ هايي هم بدست آورديم
،آره. با عنوان تقلبيِ "پرينستون" هم نوشته شده ،پس هر كس كه نوشته ش
،تو "پرينستون" كار ميكنه ،از دستش خيلي عصباني بوده
.و وقتِ اينو نداشته كه بره مغازه
ام، بچه ها؟
چيه؟
.سايز هاي زنونه لاغر تره
.مطمئنم كه سايز تو همون 12 ـه
.خب، الان از هر پيروزي كه ميتونم استفاده ميكنم
.مرسي
همم. به نظر ميرسه شما آماده اين تا با .كرتني لاو" ازدواج كنين" (بازيگر و خواننده ي زن سبكِ راك)
.داري حرفاي منو به خودم بر ميگردوني
لطفا داد نزن، باشه؟ احساسِ يارو مرده .تو تلويزيون بهم دست ميده
يادته ديشب بهم زنگيدي؟
آره. چرا؟
هنوز كه با هم خوبيم؟ - .اوه، البته -
.بگير بشين "بروستر" مست .درس بخونيم
.هي، فكر كنم بالانس برگشت
.با لطفِ فيلم ها
.سلام
.روز ولنتاين مبارك
.چند بار بهت زنگ زدم - .آره، ميدونم -
همه رو گذاشتم رو پيغام گير صوتي كه اگه اشتباه .گرفتي به زحمت نيفتم
بيشتر توضيح ميدي؟ - اوه، يادت نمياد -
ديشب ساعت 4 بهم زنگيدي
.و وقتي فهميدي "بريتا" نيستم، قطع كردي
.فكر نكنم
.ميشل
،ميشل، آم
داشتم به برتانيا زنگ ميزدم تا برات .آب نبات مخصوص سفارش بدم (به دليلِ شباهت اسمِ بريتا به بريتانيا)
،الان شايد احمقانه به نظر برسه
اما ميخواستم اول با اين شروع كنم تا حقيقت .زياد مسخره به نظر نرسه
،دو شب پيش، بريتا با مستي باهام تماس گرفت
،و همين اونو خجالت زده و ناراحت كرد
و تنها راهي كه براي خوشحال كردن اون داشتم
اين بود كه مست كنم و همون پيغام خجالت آورِ
.خودش رو براش بفرستم
تو و "بريتا" دقيقا طوري با هم دوستين
.كه مادرِ استخر تميز كن ما با عموم بود
تا حالا باهاش سكس داشتي؟ - .نه حتي يه ذره -
چيزي كه اصلا معني نميده اينه كه تو اين همه كار
براي قرار دادن لبخند روي صورت اون انجام ميدي اما نميتوني يه بستني
،براي شبِ عشاق دستت بگيري .چون خيلي زن و شوهري به نظر ميرسه
اول اينكه، "چابي هابي"؟
يه طعمِ بهتر نمي تونستي انتخاب كني؟
.بذار بعدا راجع به اين حرف بزنيم .فعلا بايد يه همراه براي خودم پيدا كنم
.اوناهاش، اوه
،ميدوني، فكر ميكردم خجالت زده ميشم .ولي الان فقط ترسيدم
الان دارم به جديت به اين فكر ميكنم كه واقعا كلاس اسپانيولي لازمه؟
يادته با هم چي مي گفتيم؟
.هيچوقت نذار اون گريه ي ما رو ببينه
.درسته
...خيلي خب، يك، دو
.صبر كنين - .كتتون رو در نيارين -
.ما اون نامه رو براي "چنگ" فرستاديم
چي؟
شما... شما تو "پرينستون" كار ميكنين؟
.ما از دست اون به خاطر تحقير كردن شما عصباني بوديم
!خب، تلاش خوبي بود، احمق و احمق تر ها
،ببينين، ما ميريم به "چنگ" حقيقتو ميگيم
.و بهاش رو هم مي پردازيم
.صبر كنين
.ما نميتونيم بذاريم شما اين كارو بكنين - .نه، راست ميگه -
اول ما بايد اين لباسا رو در بياريم .كه شما بتونين بپوشينش
ببين، پيرس، همه ي اين چيزا به خاطر اين شروع شد كه من و تو از اين شرمسار بوديم
.كه هيچ زني رو نداريم كه به ما اهميت بده
.و خبر خوب اينه كه، البته كه داريم
و خبر بد اينه كه وظيفه ي مردونه ي ما اينه كه .امشب ازشون حمايت كنيم
اوه! خيلي لطف دارين
.اما ما نميتونيم بذاريم شما اين كارو بكنين
.نه، راست ميگه، حق با اونه
.كنار وايسين
.بيا از پسِ اين مثلِ يه مرد بر بيايم - .آره -
.هووو! خانوما
مشكلي براي اونا پيش نماد، نه؟ - .بريم سوار مرسدس من -
.فقط روتو اون ور كن، عزيزم
.اونور رو ببين
.واو - دنبال كسي ميگردي؟ -
.آره
."اسليتر"
.خيلي خنده دار بود
ميدوني، وقتي ديشب بهم زنگ زدي و به ،رقص دعوتم كردي
.شوكه شدم
.و البته هيجان زده
تو خوبي؟
.آره
.نه، نه
.ببين، متاسفم
آه، من... من يادم نمياد كه تو رو براي رقص دعوت .كرده باشم. هيچي يادم نيس
و حالا هم "اسليتر" در موردِ قضيه ي ،تماس هاي مستي و اين چيزا ميدونه
.و من الان در مخمصه م .و اگه اون در مورد اين چيزي بفهمه، همه چي تمومه
.پس دوباره، متاسفم .خيلي خيلي متاسفم
و الان تو داري منو دست ميندازي، درسته؟
.ميدونستم تو هيچي از تماس ديشبت يادت نمياد
تو اين همه خودتو آماده كردي فقط به خاطر اينكه ضايع شدن و عرق ريختن منو ببيني؟
.اوه، باور كن. كاملا ارزشش رو داشت
.ببخشيد، فقط دنبال همراه ميگردم .از رقصتون لذت ببرين
.صبر كن، ميشل
جف، ديگه حرفي هم برا زدن مونده؟
.آه... من... نميدونم
...من - .من ميدونم -
.اون اينارو ديشب گفت
".ببين، من خيلي ميشل رو دوست دارم"
.و نميخوام خرابش كنم" ".اون يه دوست دختر كامله
"و من ميخوام كه تو هم مثلِ من شاد باشي"
".چون تو دوست مورد علاقه ي مني، پس... ها ها ها"
".ببخشيد. عابد الان ادا ي لاك پشت دراورد"
در دفاع ازش بگم كه، ادا هاي لاك پشتيه عابد .خيلي خنده داره
.مرسي بريتا - .آره، مرسي -
.آره
.اين فقط 20 ثانيه از 40 دقيقه پيغامت بود
.پيغامت خيلي كامل بود
.ولنتاين مبارك، دوست پسر كامل
.آره، دقيقا خودمم
مرد، ديگه نميتونم صبر كنم تا اين .لباساي مسخره رو در بيارم
.ميدونم، آره
چيكار ميكني؟ .من اونور ماشينو پارك كردم
...اوه، خب
.هه هه. زودباش
اين ديگه چه وضعشه؟
!ما ميريم ماست يخ زده بگيريم. آه
.من گي نيستم، مرد .مغازه ها تا هفت دقيقه ديگه ميبندن
.من ميتونستم برسونمت
.آخه تو گفتي از ماستِ يخ زده متنفري
!فقط برون
!هرزه