عصر بخير، دانشجويان محترم .كالج اجتماعي
من به عنوان رئيس شما چند اصلاحيه .نسبت به فهرست كلاساي پاييزه زدم
"كيهان شناسي" بايد به "آرايشگري" .تبديل شه
"طالع بيني" بايد به "ستاره شناسي" .تبديل شه
،دانشجويان تحت پوشش ،هميشه بايد لبخند بزنن
البته گمون كنم اين بستگي به .نظر طرف داره
هركسي پشت ورزشگاه شروع به ،كشت ماري جوانا كنه
،بهش تبريك ميگم .چون از دانشگاه اخراج ميشه
براي گرفتن برگه هاي جريمه تون .به نگهباني رجوع كنيد
به منظور آگاهي هر چي بيشتر از ،وضعيت بيخانمان ها
نگهباني بين همه يه تلسكوپ .دوچشمه قوي پخش ميكنه
در فضاي باز دانشگاه هم بحث پيرامون وضعيت ،كتابخانه ي كالج شدت گرفته
عده اي از دانشجو ها پيشنهاد ميدن كه سطح كتابخانه بايد پايين آورده بشه
در صورتي كه بقيه معتقدند كه .كاملا سطح معقولي داره
اگه اطلاعات جديدي در مورد اين خبر به دستمون .رسيد حتما اعلام ميكنيم
.اين يارو هميشه كلي اطلاعيه پخش ميكنه
من دوستش دارم. باعث ميشه كه تو هر ده دقيقه .احساس يه شو تلويزيوني جديد بهت دست بده
اين توهم ادامه پيدا ميكنه تا يكي يه چيزي بگه ،كه تا حالا كسي تو تلويزيون نگفته
!مثله، چقدر زندگي شبيه تلويزيون شده .بفرما، تموم شد
.فكر كنم باز "جف" دير كرده - !اوه، چه بد -
...شايد ما بايد بدون اون شروع - .نه، نه، نه -
من فكر ميكنم بايد منتظر جف بمونيم .بعد شروع كنيم
ولي وقتي جف رسيد اينجا، ميتونيم باش .درمورد تاخيرش حرف بزنيم
.اوه بيخيال .از اون كلمه نزديك "عابد" استفاده نكن
،اگه ازم ميخواين كه باهاش حرف بزنم .باشه قبول ميكنم
ما خيلي به هم شبيه هستيم، يه جورايي .شبيه دو تا برادر
اميدوارم مادرتون، شما رو مجبور نكرده باشه كه با هم .دوش بگيرين
.چون يكي از شما حدودا سي سالشه
.ها، ها، ها .خنده دار بود
جف احتمالا به خاطر اين دير اومده تا مجبور .نباشه تاخير شما رو تحمل كنه
.متاسفم، عابد
هي، شماها اصلا يه ذره اعتماد به نفس دارين؟
شما ها به كسي ذهنتون رو مشغول كردين .كه حتي ثانيه اي به شما فكر نميكنه
در همين حال، در "گواتمالا"، خبرنگارا .دارن توسط دولت خودشون قتل عام ميشن
.موضوع خوبي رو وسط كشيدي تو گواتمالا چه اتفاقي داره مي افته؟
.هيچي - خبرنگارا دارن به قتل ميرسن؟ -
باور كنيد، هر روز تو اون كشور، مردم .دارن به خاطر زدن حرف دلشون كشته ميشن
،و بدترين بخشش اينه كه ،وقتي همه چي تموم شد
.اسپويل كردي رفت - .انگار كه اصلا هيچ اتفاقي نيفتاده -
هي، عابد، داستان هاي واقعي ،اسپويل كردن ندارن
تو ميدوني كه زندگيه واقعي با تلويزيون فرق داره، درسته؟
.سلام، عزيزم - .سلام عسلم -
.مزه ي خوبي ميدي، ويتامين پي
.صبح بخير، جفري .بقيه من هم كه ديدن اينقدر هيجان زده شدن
.ورود خوبي بود. مرسي - .به خاطر تو بود -
."بريتا"
.سلام، جف
فكر كنم يه چيزي هست كه گروه .ميخوان بهت بگن
.درواقع، چيز ديگه اي براي گفتن نيست .كت قشنگيه
،اگه ميخواي كه با بقيه درس بخوني
.خيلي خوب ميشه كه به موقع برسي
اوه، منتظرم بودين؟ - .نه -
.منم همين الان رسيدم .نه
چون شما بچه ها معمولا 20 دقيقه ي اول رو در مورد علاقه مندي هاي زندگيتون و
.مشكلات با حال احساسيتون حرف ميزنين
.منم احساس ميكنم كه هيچي براي گفتن ندارم
.اوه
نه. واقعيت اينه كه زندگي من از اين سه حلقه .كلاسور خالي تر و بي محتواتر ه
اني"، تو نوشته هاي اسپانيايي نداري" كه به اين كلاسور بخوره؟
.واو، چقدر زياد. مرسي
خب يه نفر اگه بخواد يه سي بگيره بايد اينجا چيكار كنه؟
» تيم ترجمه تي وي ورلد با افتخار تقديم ميكند « www.TvWorld.iNFO
:كاري مشترك از amingeneral & Achillies امين و محمد
:قسمت دوم Spanish 101
.جلسه خوبي بود
.مرسي بابت جلسه .بعد ميبينمت
هي، ميدوني امروز چه روزيه؟
سالگرد دومين هفته از اولين تاثير گذاشتن .افتضاح من روي تو
كارتيم براش هست؟ - .خب، نه دقيقا -
،اما اگه نوه ها رو استعاره از دوستي قرار بدي
با اين تبديل موافق خواهي بود كه
زمان اون رسيده كه ما با خواندن تورات .آدم شيم
،ببين، جف .تو برام كاملا بي ضرري
چون زندگي با همه ي بالا و پاييناش بهم .يه بصيرت روشن داده
،اما اونا كه تو گروهن آدماي خوبين ،و بهت اعتماد كردن و احترام ميذارن
و از اينكه ميبينم از اونا سوء استفاده ميكني .منو اذيت ميكنه
.سوء استفاده؟ اونا دوستامن - ميتونم ماشينتو برات بيارم جف؟ -
.نه، عابد، نميخوام كه ماشينمو بياري
.من ماشينتو ميارم، دوست خوبم تو ديگه برو، باشه؟
،تو جذاب ولي خودخواهي
.و به صورت توهم زايي خودپسندي
.به من گفت جذاب - .بهت اجازه ميدم بگيريش -
.من چيزاي كمتري براي اثبات كردن دارم
ميدوني، جف، تو نبايد اينقدر زياد .دنبال مردم راه بيفتي
.باعث وحشتشون ميشه
چرا نمياي با من يه آبجو بزني؟ ،منم بهت چند تا نصيحت ميكنم
ميتونيم از اون مراسما كه بچه ها بهش .ميگن جشن سوسيسي داشته باشيم جشن سوسيسي: جشني كه اكثر مهموناي) (دعوت شده مرد هستن و تقريبا زني بينشون نيست
،من چندان اهل سوسيس نيستم .پيرس". شايد دفعه ي ديگه"
.پس دفعه ي بعد
.سلام
برامون بيشتر از گواتمالا ميگي؟
ميخوام وقتي كالجم تموم ميشه .برم تو كار سياست
خيلي خوبه. ولي بايد اين چيزا رو .خودت تنهايي كشف كني
.ما به كمكت نياز داريم
ما تا حالا داشتيم تو زندگي به طرف .اشتباه ليوان نگاه ميكرديم
"تو شبيه "جودي فاستر" يا "سوزان سراندن .هستي
ترجيح ميدي واقعيت ها رو بگي .تا اينكه دوست داشتني باشي
حداقل ميتوني بهمون بگي كه تو گوگل چي سرچ كنيم؟
"ميتونين با اين روزنامه نگار "چاكاتا پنيكوس .شروع كنين
اون يه مقاله ي منتقدانه نسبت به دولت .نوشت و اونام كشتنش
.اوه .وحشتناكه
ميتونيم يه تظاهرات راه بندازيم؟
من ميخوام به يه چيزي حتما .اعتراض كنم
،يه شب زنده داري با شمع .مثلِ اون لزبين ها تو اخبار
.منم ميتونم نون خرمايي درست كنم
نون خرمايي؟
،هر از چند گاهي :يه دانشجو مياد و ميپرسه
جناب چنگ، شما چرا" "اسپانيايي درس ميدين؟
.دقيقا شبيه اين ميگن
"چرا شمـــــــا اسپانيايي درس ميدين؟"
.چرا شما
چرا رياضي درس نميدين؟
چرا عكاسي درس نميدين؟
چرا هنراي رزمي درس نميدين؟
منظورم اينه كه، حتما اين در طبيعت منه كه به شما يه چيز باستاني و مرموز
مثلِ ساختن يه ديوار كه بشه از خارج جو ديدش
.ياد بدم
.خب، حالا بهتون ميگم چرا اسپانيايي درس ميدم به شما هيچ ربطي نداره. باشه؟
نميخوام كه حالا راجع به اينكه چه آدم مرموز و نفوذناپذيري هستم
.بحث كنيم
.من يه نابغه ي درس اسپانيايي هستم
به اسپانيولي لقب من .ال تيگره ي چيني" ه"
.چون دانش من صورتشو كامل گاز ميزنه
پس از جناب چنگ سوال نكنيد .چون شمام گاز گرفته ميشيد
.آره، گاز. آره، گاز
،خب، براي جمعه ميخوايم با هم مكالمه داشته باشيم
با استفاده از عباراتي كه تو درس .يك ياد گرفتيم
.شما ها به گروه هاي دو نفره تقسيم ميشين
،خب، اگه به زير ميزتون نگاه كنين
تصويري رو ميبينين كه يه عكس يا يه كلمه روشه، باشه؟
،اين خانوم بلوندِ اينجا
.يه كارت با عكس خونه داره
پس به اين معنيه كه هركي كارتي داشته باشه
،كه كلمه ي "كازا" روش باشه .شريك اون ميشه
مفهومه، ريش ستاره اي؟
،باشه، جمعه ميبينمتون، شريكاتونو پيدا كنين .روز خوبي داشته باشين
و ما در پايان هر جلسه چي ميگيم؟
.زود باشين، دستا .نود درصد اسپاناييه
عابد، ميخواي كارتامون رو عوض كنيم؟
.نه - .بهت بيست دلار ميدم -
.نه
.پنجاه دلار - .نه -
.من پول نميخوام. پيرهنتو ميخوام - چي؟ -
.از روز ثبت نام چشممو گرفته
.باشه. كارتتو بده
.فكر نكنم متوجه شده باشي .ميخوام همين الان درش بياري
.مرسي
تفاوت ها چيان؟
مطمئني تفاوتا رو متوجه نشدي؟
ميدونم كه عابد سه هفته س كه .چشمش اون پيرهنتو گرفته
تقريبا شبيه اينه كه تو اونو بهش دادي .تا كارتاتونو عوض كنين
.پيرهنمو به عابد دادم چون خودخواه نيستم
چيزي كه فكر كنم تو هم متوجهش ميشي .موقعي كه داريم روي اين كار ميكنيم
فردا شب؟ شام يا نوشيدني؟
فكر كنم اين چيزيه كه من با شريكم بايد .راجع بهش تصميم بگيريم
.اوه، ديدي، منم كارتمو عوض كردم
باورت ميشه؟ تفاوتا چيان؟
تيشرت قشنگيه. ميفروشيش؟ - .آره -
نمناك ترين بخش صنعت توالت چيه؟
باور كن، هيچ جاش نمناك تر از .ساختش نيست
.سخته، خشكه، كاسبي بزرگيه
.تموم ازدواج هاي منو نابود كرد
اينم كه نميتونستم بچه دار شم .اصلا به قضيه كمك نكرد
من عقيم نيستم. در حقيقت يه وضعيت ."نادري دارم به اسم "مردانگي بيش از حد
ظاهرا اسپرم هاي من مثلِ گلوله به .تخمك ها شليك ميشن
ميتوني باور كني؟ - .نه، ولي تو ميتوني، پس كافيه -
خب، تكليف ما نوشتن يه مكالمه اسپانيولي
...با استفاده از پنج عبارتي كه - .اووه -
."ليموناد "همينگوي
.ما نميخوايم كه اين شبو طولاني بكنيم
من از ديد تو چيم، يه تيكه آشغال؟
.چي؟ نه
شوخي كردم. هي، بيا، بذار يه .نوشيدني قبل از شروع بزنيم
.به سلامتيه قدرت براي نوشتن مكالمه
.به سلامتي تحقق يافتن اون جمله
جفري چه بلايي سر تو اومده؟
به نظر ميرسه خار رفته تو كونت .يا يه همچين چيزي
...خب، فكر ميكنم، آه .فكر ميكنم به خاطر "بريتا"س
بريتا رو فراموش كن. تموم چيزي كه راجع به .اون بايد بدوني اسمشه
اون چيه، يه تصفيه كننده فاضلاب؟ .منظورم اينه كه، هه، هه، اون زشته
.باشه
...چطوره كه من با اين شروع كنم كه
داري چه غلطي ميكني؟ - .تكليفمون -
.اوه، نه، نه، نه
اين اولين باره كه مردم قراره .وينگر" و "هاوتور" رو با هم ببينن"
.ما بايد به اونا نشون بديم كه با چي طرفن
زود باش، بيا به چنتا ايده براي .داستانمون فكر كنيم
،فعلا بهتره قبل از اينكه اون كار رو بكنيم ...از خودمون بپرسيم
اصلا "داستان" چي هست؟ - !اوه خداي بهشتي من -
!گواتمالا، ما متنفريم
اگه از اون نون خرمايي خوشت اومد، از چيزايي .كه تو گواتمالا هم اتفاق مي افته متنفر ميشي
.اوه، هي، هي .سلام
!حقيقت را برافراز
،خب، به محض اينكه هوا تاريك شه ،من شمع هارو پخش ميكنم
.و تظاهرات سكوت رو شروع ميكنيم
ما نوار به دهنمون ميچسبونيم و دست به دست هم
.در دريايي از خشم خاموش قرار ميگيريم
.ريش ستاره اي، نه، نه
چت شده؟ - .اين روش انجام دادنش نيست -
.ميدونيم كه اين روشي نيست كه تو انجام ميدي .چون همه كار رو ما انجام ميديم
.اما اين خيلي شلخته و كهنه س
.منظوري نداشتم .منظوري نداشتم، شرمنده
چيزي كه ميخوام بگم اينه كه دليلش .براي من خيلي شخصيه
داري ميگي كه ما اجازه تظاهرات نداريم؟
.بريتا، حرفات شبيه گواتمالايياست
يكي اينجا داره از سياست هاي زيرميزي استفاده ميكنه
تا خودشو خاص جلوه بده در حالي كه .هيچوقت هيچ كاري نميكنه
.شرم آوره - ...منم كارايي انجام ميدم. من -
...رفتم
.من هيچ كاري انجام نميدم
چيكار ميتونم بكنم؟
.ميتوني عروسك چيكاتو پيناكو رو بگيري
،شما ميدونين كه اون تا پاي مرگ شكنجه شد درسته؟
.اين همونجاييه كه ما ايده رو ازش گرفتيم .غم انگيز و محرك
.خيلي خب
.خب، بگو تا حالا به كجا رسيديم - به كجا رسيديم؟ -
خب، ما يه نقد به دردنخور و بسيار طولاني
،و بسيار گيج كننده يه ذره هم ترسناك
،و به صورت كاملا ويژه اي شگفت آور
.در مورد اسراييل داريم
"بهش ميگن "كنفرانس دونفره .كه حتما بايد دو نفره باشه
.منظورم اينه كه اين كلاس اسپانيوليه ،كه به من يادآور ميشه
تنها چيزي كه به اين نقد حماسي ربطي نداره
همون پنج عبارتِ مورد نيازه كه يه نمره ي .قبولي به من بده
.درست ميگي. بايد بيشتر روش كار كنيم
بچه ها در چه حالين؟ - .اصلا نميدونم -
.ما داريم ميريم تظاهرات - تظاهرات چي؟ صلح جويي؟ -
.تظاهرات به يه دليلي كه بريتا مطرح كرد - .يه تظاهرات خاموشه، پر از شمع -
،زنها رو براي تغييرات اجتماعي آماده ميكنه .اگه منظورمو ميفهمين
فرصت خوبيه كه اين پيرهنو، حسابي .به همه نشون بدم
شما ميدونين ديگه كه اين مكالمه تا فردا صبح مهلت داره، درسته؟
.اوه، آره. درسته
چيكار ميخواي بكني؟
هه، مسخره ها. خيلي خب، حالا به نظرت پايان بندي بخش دو رو چيكار كنيم؟
.بهت ميگم چيكار كنيم ما اينا رو ميبريم
.و براي آدماي ديوونه تو موزه ميذاريمش
و اينم ميبريم و پنج عبارت داخلشو فردا صبح قبل كلاس
.حفظ ميكنيم .شــب بخير
يه دقيقه وايسا. داري جشن سوسيسي ما رو ترك ميكني؟
اين تعريف تو از دوستيه؟ - اين تعريف من -
از تو ه كه داري زيادي تلاش ميكني
و منم كه برام سخت و سختتر ميشه كه .بخوام مودب باقي بمونم
راه خيلي خوبي براي گذروندن يه ،شب پر از نااميدي بود
اما دختري كه من يه جورايي دوسش دارم اون بيرون زير نور ماه
.داره به يه سري چيزاي احمقانه اهميت ميده
و منم اين شانسو دارم كه با نقش بازي كردن بهش .نشون بدم كه براي منم اين چيزا اهميت داره
.اين تموم چيزي بود كه بايد ميگفتي، جف
.واقعا؟ اوه
.عالي ميشد اگه اينارو دو ساعت پيش ميگفتم
.تابلو ي قشنگيه - .ممنون -
.از كارايي كه با اينجا كردين خوشم مياد
.فكر كنم يه ذره نسبت بهت سخت گرفتم .من كامل نيستم
من هستم. خوشحال ميشم كه روش .كامل بودنو بهت نشون بدم
.شگفت انگيز
.به "جف وينگر" شگفت انگيز نگاه كنيد
براي پيرس پير زيادي شگفت انگيزه
با اون لباساي شيكش و موهاي ژل زده ش
.و اون نوار باحال رو دهنش
چرا همه نوار به دهنشون چسبوندن؟
.اين يه تظاهراته، پيرس
.اوه، خوبه
چون من ميدونم كه در مورد چي ميخوام تظاهرات .كنم. اين كه چقدر تو به من آسيب رسوندي
كشمكش هايي مثل اين ما رو مثل خانواده اي .ناخوشايند به هم نزديك ميكنه
.به نكته ي تلخي اشاره كردي
،اول مدام منو كم محل ميكني
.بعد ازم ميخواي كه تكليفاتو انجام بدم
بعدش بهم ميگي زيادي داري تلاش ميكني كه باهام دوست شي پس اونجا رو ترك ميكني
و مياي اينجا كه وانمود كني چيزاي احمقانه اي كه براي اون مهمه
.براي تو هم اهميت داره
.اون اينا رو گفت، نه من - .اون داره تعبير خودشو ميگه -
.پيرس، يه نظري دارم چرا نميري يه فنجون قهوه بگيري
و چندتا پيشخدمت رو با سخنراني راجع به اسپرم سرگرم كني؟
!الان كلي اسپرم بهت نشون ميدم، رفيق
!به اين فكر ميكردي؟ لعنتي
.آتيش
.نه، هنوز براي مردن آماده نيستم
...اوه، اوه، اون
!پريد تو فواره
.حالش خوبه - !زنگ بزنين اورژانس -
اينو ديدي؟ - .موفق شديم، دختر. صفحه ي سه -
،در موردِ پيرسه .ولي پاراگراف آخرو گوش كن
اين اتفاق در حين اعتراض به رويداد هاي" ".موجود در گواتمالا افتاده است
.آگاهي - .اينم يه روزنامه ي مدرسه اي نيست -
.يه روزنامه لعنتي واقعيه .حتي "مارمادوك" هم توش هست
.اين بيشتر از چيزيه كه تا حالا انجام دادم
شما ها راجع به شستشوي نژادي تو "برمه" خبر داشتين؟
دوباره بايد تركيب نون خرمايي .رو درست كنيم
.صبح بخير - .صبح بخير -
.اوه، نه، گرفتم
گارفيلد برام آرزوي يه روز خوبو ميكنه .و تو هم دنبال يه شروع تازه اي
.تلاش خوبي بود .اما در واقع امروز روز منشياس
كه ميگه متاسفم از اينكه تظاهراتتونو خراب كردم
.با اون بچه كارگرِ خودآزارِ مست
.ما تو رو سرزنش نميكنيم، عزيزم .من هميشه حواسم به پيرس بوده
.اون يارو ديوونه س !اون بهم گفت دخترا دو سوراخ برا شاشيدن دارن
من يه مدت سرود كريسمس رو تو ،پرورشگاه ها ميخوندم
،چهره ي مجنون ها رو اونجا زياد ميديدم .و ديشبم، دوباره اون چهره رو ديدم
ميدوني ديوونه ترين كاري كه كرد چي بود؟
به من 100 دلار داد تا كارتم رو باهاش عوض كنم
.فقط به خاطر اينكه بتونه با جف شريك شه
به گمونم فكر ميكرد با نزديك شدن به جف .ميتونه براي خودش تو گروه احترام كسب كنه
فكر ميكنم تموم زندگيشو صرف اين كرده كه ،كه از خودش مراقبت كنه
و حالا حاضره هرچي داره بده تا يه شانس .ديگه براي حضور در يه خانواده رو داشته باشه
!سلام بچه ها
،خيلي خب .وقت كنفرانسمونه
،اول قرار بود جف و پيرس باشن
.اما پيرس وضعيتشونو برام توضيح داد
،كدورت هايي بوده ،حرفايي زده شده
.به بعضيا خيانت شده
،جف، پيرس داستان رو برام توضيح داده
كاري كه بايد بكنم اينه كه يه سي بهت بدم
.و بذارم پيرس تنهايي كنفرانسشو انجام بده
.اگه به نظرت اين عادلانه باشه
.اصلا به نظرم عادلانه نيس
پيرس متوجهم اگه نميخواي دوباره .با من دوست باشي
،اما اين چيزي رو كه با هم درست كرديم ،بزرگتر از هر دوي ماست
.و لياقت اينو داره كه درست انجام بشه
.درسته
باشه، بچه ها، چرا اين لباسا هم جزء داستانتون هستن؟
.اينا مكالمه هاي كوتاهين ...قرار نبود كه
حرفات تمومه؟
!پس، محكم بشين
آماده اي رفيق؟
.اِف، افِ منفي
چي؟
گفتي اِس؟
...خب
اون يكي از بدترين چيزايي بود .كه تا حالا ديده بودم
كه فكر كنم بخشي از رفتار زيباي .از خودگذشتگيت بود
.پس تحت تاثير قرار گرفتم
خب از كجا ميدوني كه اينا رو هم براي گرفتن يه شانس ديگه از تو انجام ندادم؟
چون مرد باهوشي مثلِ تو ميدونه كه ديگه هيچ دختري تو اون كلاس
بهت به عنوان يه كانديد سكسي .مناسب نگاه نميكنه
.نه، ميدونم. فكرشو ميكردم
.اون برگشت
،كارِت اون بالا عالي بود .دوست من
.مرسي، پيرس
.يه نكته
،وقتي تلاش ميكني كه با مزه باشي يه چيزي تو صورتت هست
كه باعث ميشه مردم فكر كنن .كه چقدر باحالي