."صبح بخير "گرين ديل
.همونطور كه ميدونيد، امروز روز احمق هاست (اولين روز آوريل)
.شوخي كردم، فرداست ...فهميديد چي كار كردم
!بابابويي!بابابويي!بابابويي
ميدوني چيه لئونارد؟ .دومين باره داري اين كارو ميكني
...به هر حال، فقط ميخوام يادآوري كنم
...شوخي ها به كسي آسيب جسمي نزنه
.از لحاظ سياسي متعادل باشه و نژادپرستانه نباشه
اگه به مشكل خورديد به كتاب .ادبياتِ شوخي هاي كالج مراجعه كنيد
!راهنماي محدوديت هاي شوخي مدرسه
.من رو ياد طنز دانشگاهي مورد علاقه ام ميندازه
اوه، كدومش؟
!دقيقا - .ببين، رئيس نميفهمه -
هدف يه شوخي عملي اينه !كه كل سيستم رو تكون بده
مثلا، كي از اينا ميخواد؟
.عاليه، آره
دنبال چيزي ميگردي؟ - .خوبه -
...اوه، به مامورين امنيت اجازه انجامِ
.شوخي هاي بيشتر داده ميشه
.من ميخوام مامور امنيتي بشم - .بيا با هم مامور بشيم -
.همكار ميشيم
.يه فيلم پليس هاي رفيقي كه دوست دارم ببينم ...ولي دوست دارم بدونم
كدومتون ميخواد پليس معموليه باشه؟ و كدومتون ميخواد قلدره باشه؟
.عابد"، خيلي خنگي" .من قلدره ميشم
!سلام مُردني ها
صبح بخير، مار توي جعبه ميخواي؟
.نه، مرسي، عجله دارم
ميخوان سالگرد عروج كليسايِ ...بودايي من رو جشن بگيرن
.و من هم تو "ليزر لوتوس" به مرحله 6 ميرسم (كارهاي ماوراءالطبيعة)
!ميدونم، من هم نميتونستم هيچي بگم
.به هر حال، من بايد براي جشن آماده بشم
تمام موادي كه نياز دارم به همراه .آب نمك و عسل رو برداشتم
.بهتره از لوله اشتباهي بره پايين (از مجراي تنفسي)
خوب، تو مرحله 6 چه اتفاقاتي ميفته؟
.تو مركز ما تا حالا كسي به مرحله 6 نرسيده
ولي، شنيدم كه، ميكروب ها ...نميتونن به من آسيب برسونن
!قابليت پيشگويي بالا و ديد در شب با كيفيت بالا
جنگجو بودنت تحت تاثير قرار نميگيره؟
!حتما وقتي بهتر ببينم، بهتر هم مبارزه ميكنم، خنگ
.پيرس"، همين الان يادم اومد" ...قبل از اين كه برسي اينجا
!يه كسي داشت لباس هاي مرحله 6 رو ميرسوند
چي؟ چرا چيزي به من نگفتي؟
.شايد اگه سريع بدوي بتوني بهش برسي - ."خيلي عقل كلي، "وينگر -
عابد"، چقدر طول ميكشه به ساختمان تئاتر برسي؟"
.37ثانيه - ...بدونِ چيزي كه -
.مسخره باشه برنگرد
بچه ها، ميفهميد كه داريد از سادگي ...يه مرد كه مغزش توسط يه آيين ديني
!شست و شو داده شده سوءاستفاده ميكنيد
.خوب، وقتي تو ميگي بامزه به نظر نمياد
!هميشه اينطوريه، اون ضدحاله
.من ضدحال نيستم
.اين كلمه خوب توضيحش نميده
!تو بيشتر شبيه حال-آشامي
.چون خون نميخوري !تو فقط افتضاحي (suck دو معني كلمه)
.اونجا نبود
.فكر كنم "عابد" پيداش كرد
.بده به من
.خيلي عاليه
.كاملا خوشگله چطوري شدم؟
ميشه اينو بذارم؟ - آره -
جادويي - عالي -
حتما تنها كسي كه ازش خوشش نمياد "بريتا" ست؟
از ضدحال بودن خسته نميشي؟
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
.خيلي هيجان انگيزه، خانم ها
بدين وسيله شما رو براي 48 ساعت .مامور امنيت اين محوطه ميكنم
!ژاكت ها
!سوت ها
...خيلي خوب
.خيلي خوب. حالا، من فقط يه اسپري فلفل دارم
مال خودمه. ولي ميخوام اين .هفته از يه جاي ديگه بخرم
.من ميخوامش
.بين ما دوتا، من يه جورايي قلدر تره هستم
تو؟ از كجا ميدوني؟
."نميدونم "شيرلي تو از كجا ميدوني من نيستم؟
!فكر كنم از بس مشغول قلدر بودن بودم كه نفهميدم
.به نظر مياد هر جفتمون قانع شديم
فكر كنم فقط سر كار ميتونيم .بفهميم كي راست ميگه
.من هم همينطور فكر ميكنم
ببخشيد؟ اينجا چه خبره؟
.يه مشكل تو يه تركيب كلاسيك
،معمولا، پليس هايي كه با هم رفيقن !يكي قانونمنده و ديگري قانون شكن
.ولي اين دوتا ميخوان فقط يكيشون باشن
و تو چرا اينجايي؟
جواب كوتاه بدم؟
!تلويزيونم قطع شده
ميشه يه چيزي بهت بگم؟
.امشب ميخوام با يكي يه شوخي كوچولو بكنم
.درسته، شوخي روز احمق ها
.ميدوني كه، تو آزمايشگاه چندتا قورباغه زنده دارن
آره - ...ميخوام يواشكي برم اون تو -
..."يه قورباغه بردارم، و فردا سر كلاس، آقاي "چنگ
.يه قورباغه روي ميزش ميبينه كه اين رو سرشه
!اوه، حرفت تموم شده
روي كلاه رو خوندي؟
"آقاي چنگ" - آره -
.اوه، نفهميدي - .فكر كنم نفهميدم -
.قورباغه همون "چنگ"ـه
.باشه، الان فهميدم. خنده داره - .ميدونم كه خنده داره -
.اوه، صبر كن، يادم رفته بود .از اين جوك ها خوشت نمياد
!چون به كسي آسيب نميرسونه
بريتا"، چرا وقتت رو براي حسودي كردن" به هديه من به سادگي تلف ميكني؟ (منظورش شوخيش با پيرسه)
وقتي ميتوني از استعدادت براي !شوخي هاي خشونت بار تر استفاده كني
...ميدوني چيه؟ شوخي من يه دنيا خنده مياره
!و من هم غرق شدن تو در خنده رو تماشا ميكنم
!آفرين دختر
هفت - درسته -
.جف"، من ميتونم ذهن آدم ها رو بخونم" - .امكان نداره -
الان به چه رنگي فكر ميكنم؟
صورتي
!بابا حرفه اي
!حتما به خاطر لباسه
!هي، بيسكويت ترد
!بيسكويت ترد - !نه -
با من حرف ميزنه؟ - .نه، نه -
...پيرس"، اون مرده كه لباس هات رو داد، برگشت و"
.گفت يادش رفت اينو بهت بده
اين چيه؟ - !گفت قدرتت رو متمركز ميكنه؟ -
!اين بيسكويته؟
.شايد يه تيكه از شهاب سنگه
.بودا هم با يه شهاب سنگ اومد رو زمين
آخرين باري كه غذا خورده كي بوده؟
!من باحال ترين آدم جهان هستم
سلام آقاي قورباغه. ميشه يه ثانيه تو رو قرض بگيرم؟
.من آقاي "چنگ"ـم
!حالا كي ميگه بامزه نيست
!آه، صبر كن
!بيا اينجا قورباغه كوچولو
آقاي قورباغه؟
آروم باش
!نه
!اوه خداي من
!به آمبولانس زنگ بزنيد
.خيلي وحشتناكه
!يه جنازه ست
!چيزي كه خيلي بدتره اينه كه اين تابلو جديد بود
.نميخوام اين اعتبار دانشگاه ما رو لكه دار بكنه
نگران نباش. اعتبار دانشگاه شما !خيلي بدتر از اين حرفاس
.اوه، اين هم از مامورهاي محوطه
.همونجا وايستيد ...مواظب باشيد
خيلي خوب
"اني" - !صبح بخير پسرها -
.من "اني اديسون" هستم
اما مردم به من ميگن ديوونه، چون .تو دبيرستان مشكل رواني داشتم
.همكار من يه خانه دارِ مسيحيه
ميتونيم كمكتون بكنيم؟ - !درواقع، ميتونيم كمكتون نكنيم؟ -
.ميخوام با قوانين خودم اين كار رو بكنم
.اون عاشق قوانينه .من فقط يه قانون دارم
.از سر راه من برين بيرون
!از سر راه من بيشتر برين بيرون
ميدونيد چيه؟ .اين يه خرابكاريه
.شما خانم ها ميتونيد از پسش بربيايد
.صبر كن
صبر كن، صبر كن، چي؟ - .هر موقع يه مجرم پيدا كرديد به ما زنگ بزنيد -
!آره، ما منتظر ميمونيم
.تو برو ...من ميخوام
.ببينيد چي كار كرديد
بهشون بگو 24 ساعت فرصت .دارن تا پرونده رو حل كنن
همينطوره، شما 24 ساعت وقت .داريد تا پرونده رو حل كنيد
.حلش كنيد
!اين هم از پوستر
خوب، اين بخشي از شغل منه .كه كمتر ازش لذت ميبرم
...قسمتي كه من به شما اطلاع ميدم ديشب
...يكي يه حيوان لباس پوشيده رو كشته و
.يه جسد رو از پنجره پرت كرده بيرون
و شما ميتونيد از اون شخص، شخصه ...كه ميتونه تو اين اتاق باشه
...تشكر كنيد چون به خاطر اون
روز احمق ها نداريم! باشه؟
تو "گرين ديل"، اول آوريل، رسما !براي هميشه ميشه 32 مارچ
از كجا ميدوني يكي از ما بوده؟
...خوب، اگه اجازه بدي سوالت رو با سوال جواب بدم
چرا مثل جادوگرها لباس پوشيدي؟
!آهان، ضربه مغزي شده؟
.بهت ميگم از كجا ميدونم
،"مامورين امنيت، "بنت" و "اديسون .اين رو در صحنه جرم پيدا كردن
!"كلاهِ كوچيكي كه روش نوشته "چنگ
و ما به استاد شما شك نكرديم چون .اون به طرز فجيعي از قورباغه ميترسه
!بهت گفتم به كسي نگي
چطوره هر كس اين كار رو كرده اعتراف كنه؟
خيلي خوب، اون فقط يه لاشه .نبود كه از اتاق پرت شد بيرون
.اون يه انسان بود كه دوست و خانواده داشت
...و براي هر روزي كه هيچكس اعتراف نكنه
.اين كلاس با يكي از اونها ملاقات ميكنه خوبه؟
گلندا"؟"
ببخشيد
ميتوني بياي تو؟
.درباره پسرت بهمون بگو
باشه
.سلام به همگي - سلام -
بفرما
.هري" يه مرد فوق العاده بود"
.اون يه دفترچه داشت كه روياهاش رو توش مينوشت
صفحه اول
.دوباره همون خواب رو ديدم ...تو يه جنگل بودم
.ولي درخت ها مداد بودن
هي
.جالبه، و البته مسخره
نميخواي اعتراف كني، مونگول؟ - .ببين، اون كار من نبوده -
.حتي اگر هم بوده باشه، يه اتفاق بوده
.ميدونستم، كارت عالي بود
اگه درست فكر كنم، اين مربوط ميشه .به اين كه به من گفتين ضدحال
!اون لقب شايسته توئه
منظورم اينه كه، تو به تنهايي .به كل دانشگاه ضدحال زدي
.البته به غير از قورباغه ..."به گفته "گلندا
...لاشه "هري"، 13 تا برادرزاده و خواهر زاده داره
.كه اصلا علاقه اي ندارم كه ملاقاتشون كنم
...پس بهتره خودت بياي اعتراف كني
.وگرنه من به همه ميگم كه كار تو بوده
.ريش ستاره اي كار خاصي نميكنه
فكر كنم آدم هاي فريبنده روي .صورتشون شكل درست نميكنن
.اگه يه كار اشتباه بكنه "شيرلي" ميكنمش
دوست هاي دبيرستانم به جاي .رواني شدن، اسم من رو به كار ميبردن
آره؟ يعني بيشتر از وقتي كه به قرص معتاد شدم، "شيرلي" ميشي؟
چرا اينقدر دلت ميخواد قلدره باشي؟
شايد از اين كه بقيه فكر ميكنن من .يه دختر كوچولو هستم خسته شدم
.شايد خودم ميخوام تصميم بگيرم چه جوري باشم
خوب، فكر ميكني من چه حسي دارم؟
.وقتي دوتا بچه دارم كه بهم چسبيدن
.من هنوز هم ميتونم .هنوز چندتا حركت دارم
.من حتي هنوز شروع نكردم
.حركت هايي دارم كه خودم هم هنوز نديدم
.تماس مسدود شده
"اديسون"
...مردي كه دنبالش هستي
.جف وينگر"ـه"
"جف وينگر" - كي صحبت ميكنه؟ -
.صداش برام آشنا نبود .ميگن "جف وينگر" مجرمه
.اگه كارت تموم شده بريم
!ميريم به سكانس اكشن - .بريم -
!امنيت وارد ميشود
"آقاي "وينگر
كاگني"، "ليسي"، چي كار ميتونم براي شما بكنم؟" (نام دو بازيگر)
.فقط يه جست و جوي عادي انجام ميديم
اين چيه؟ چي اينجا داري؟
!اين قفسه سينه مه چرا پاهات رو باز نميكني؟
چي اينجا داري؟
.بچه ها - .من هم ميتونم بزنم -
من هم ميتونم.خوب، چي تو كيفت داري؟
آره - چي...؟ -
هي
.بذار ببينيم اينجا چي داريم
!يا مريم مقدس، مادر مرواريد
اينجا چي داريم؟
به نظر ميرسه اينجا به اندازه اي از اين لوازم كوچيك .داري كه يه گروه مارياچي دوزيست راه بندازي
.گروه قورباغه ها - .اين ها مال من نيستن -
.بريتا، "بريتا" اين ها رو گذاشته اينجا - !آره، حتما اون گذاشته -
.اين حرف رو كسي باور نميكنه
صبر كن، اون چيه؟
.داره فرار ميكنه
.برو، برو، بِرون
...وقتي برميگردي سر من داد بزني
.اونجاست - .باشه، محكم بشينيد -
اينا ديگه اينجا چي كار ميكنن؟ - .داره فرار ميكنه -
.دنبالش بدو - .من ميرم دنبالش -
.اون طرف گيرش بنداز - .من اونطرف گيرش ميندازم -
.ايست، وگرنه شليك ميكنم
!گفتم ايست
!اوه، خدا، نه
!آه، ميسوزه
.عالي شد، فرار كرد !گل كاشتي
!به خاطر رانندگي بد تو فرار كرد، مامان بزرگ
."اوه، خواهش ميكنم من رو ببخش، "هانا مونتانا (نام شخصيتي تلويزيوني)
.اوه ببخشيد كَر شدي؟
ميدوني چيه؟ به خاطر همينه كه به .سختي ميتوني دوست پيدا كني
(به نظر مياد الان كمتر دارم.(تو ديگه دوست من نيستي - من دارم گريه ميكنم؟ -
.اينا اشك نيستن
خودم اينطوري كردم، باشه؟
!اين كار رو بچه ها ميكنن
تو اصلا نميدوني كه من چه .مشكلاتي رو پشت سر گذاشتم
!تو فكر ميكني من قدرت اين كار رو ندارم
.ببخشيد، من بايد برم دستشويي
اگه جاي من رو نگه داري، بقيه اين .شكلات هاي كشمشي رو بهت ميدم
...تا اونجا تنها بودم
...تو فكر ميكني
نميخوام احساس كنيد كه دارم ...درباره شما قضاوت ميكنم ولي
!نحوه انجام كارتون من رو نااميد كرده
...مثلا، به خاطر سرعت زياد 78 دلار خسارت وارد كرديد
در حالي كه حتي يه جمله هم از .زير زبون آقاي "وينگر" بيرون نكشيديد
.اون فرار كرد - .اون از بين دوتا تير فرار كرد -
خوب، ميفهمم كه اون شرايط چقدر ...خسته كننده ست ولي حقيقت اينه كه
.تو در خطر هستي - .من در خطر هستم -
...تو همين الان داشتي با تلفن
.با شهردار صحبت ميكردي - ...من همين الان داشتم -
.چي؟ شهردار؟ تمومش كن - .فقط ميخوام كمك كنم -
.تو كارت رو درست انجام نميدي - !شايد تو بايد انجامش بدي -
.من خسته شدم از بس براي شما دوتا بهونه اوردم
.شما مايه آبروريزي اين سازمان هستيد
.از اين پرونده اخراجيد. كلا اخراجيد .نشان ها و ژاكت هاتون، همين الان
.همين الان، كل روز رو كه وقت ندارم
!دوباره سياتيكم تحريك شد .درد در قسمت لگن) (براي مسخره كردن اني و شيرلي
.من واسه اين كارها خيلي پير شدم .حالا از جلو چشام دور شيد
فكر كرديد قلدر هستيد، ها؟
.قلدر هاي واقعي با هم كار ميكنن
!چيزي كه ميبينم يه خانه دار و يه دختر پيش آهنگه
هي - "عابد" -
.گفتم بريد بيرون
.و حتي فكر نزديك شدن به اين پرونده رو هم نكنيد
.خيلي سخت گرفتي
.نگران نباش، بهش نياز داشتن
.خيلي خجالت آور بود - .ميدونم -
اون شخصيت پليس امريكايي-افريقايي كه .عابد" نقشش رو بازي ميكرد، راست ميگفت"
.ما بايد مثل يه تيم با هم كار ميكرديم
تو رو نميدونم ولي من براي تموم كردن .اين كار به نشان نيازي ندارم
.من ميگم "وينگر" رو به ديوار ميخ كنيم
با هم؟ - .با هم -
!بيضه چطوري نوشته ميشه؟
!"كارت عالي بود "بريتا آرنولد
!اوه، بدجوري سوختي
بيخيال "جف"، اون هديه تجاريت براي سادگي كجاست؟
.خوب، خوب، خوب، ببين كي رو پيدا كرديم
آره، چقدر احمقم كه تو كلاس مطالعه .برنامه ريزي شده م قايم شدم
.جف"، بيا اين كار رو آسونش كنيم" .اعتراف كن
.بريتا" اون جسد رو به بيرون پرت كرد"
.و من ميتونم ثابتش كنم - چطوري؟ -
بريتا" ميخواست يه قورباغه با يه كلاه" ."لبه پهن بذاره روي ميز "چنگ
.چون اون فكر ميكنه اين جور كارها بامزه ان
مگه نه "بريتا"؟ - نه -
...پس چرا يه عكس روي صفحه اول فيسبوكت هست كه
توش يه گربه كراوات پوشيده؟
.خوب اين گربه خودمه
و كراوات باعث ميشه...؟
!رسمي بشه
.اين بازجويي به هيچ جايي نميرسه
.شما به يه پيشگو نياز داريد
!عالي شد
.اين كار شايد براي شما ترسناك باشه
!گِي، گي، گي، خيلي گي
!كاباره تاريك
!موسيقي خفه كننده
...دستشويي مردونه !توالت تو دستشويي مردونه
!كير، دوتا كير
.خيلي گي !اون خيلي گيِ ـه
"پيرس" - چيه؟ -
.بشين. از اين به بعدش رو به ما بسپر
جف"، ديشب كجا بودي؟" - .توي يه بار -
!گفتم - كي ميتونه اينو ثابت كنه؟ -
!مامانت؟ - چي؟ -
...وقتي
چه غلطي ميكني "اني"؟
اسمش روانيه، نه "اني"! ولي اگه جاي تو بودم .ازش ميپرسيدم خودش چي رو ترجيح ميده
..."درسته، چون اگه تو رو بدم دست "شيرلي
.وارد يه آشپزخونه پر از درد ميشي
.بچه ها، بس كنيد
.بس كنيد، كار من بود
.من واسه جف پاپوش درست كردم
."متاسفم، "جف
ولي چرا؟ - .چون من يه ضد حالم، به خاطر همين -
.چون اين كسيه كه هستم .كار من همينه
.شما شادي رو به وجود مياريد و من از بين ميبرمش
البته كه يه جك احمقانه با يه .جسد روي چمن تموم ميشه
بايد اين رو ميدونستم ولي ميخواستم .هر طور كه شده اين كار رو بكنم
.ميخواستم مثل شما باشم .ميخواستم بامزه باشم
تق، تق. كيه؟ !سرطان
.اوه، خوبه، بيا تو !فكر كردم "بريتا"ـه
...خوب
.بريتا"، من هم ميخوام مردم من رو جدي بگيرن"
"و تنها دليلي كه سر "جف ...رو كوبيدم به ميز اين بود كه
.ميخواستم حس كنم كه يه بزرگسالم
."مثل "شيرلي
.من هم ميخواستم حس كنم مثل "اني" جوونم
نه به خاطر اين كه خيلي پير باشم. فقط اينكه مردم نميدونن من چقدر جوونم. ميبيني؟
دوباره اينجوري شدم. از خودم متنفرم .كه نسبت به سنم حساسيت به خرج ميدم
.ميدونم
.اي كاش واقعا جادوگر بودم
!تو ميدوني كه نيستي؟
.حتما يكي اتفاقي اين لباس ها رو فرستاده
من فقط تظاهر ميكردم كه به مرحله 6 رسيدم .تا شما رو تحت تاثير قرار بدم
.من هيچ پيشرفتي نكردم
.حتي لياقت اين شهاب سنگ بودايي رو ندارم
.اين شهاب سنگ نيست. يه بيسكويته
.من و "جف" درستش كرديم
!چون باعث ميشد شبيه جادوگر بيسكويتي بشي
كه حتي نميفهمم اين يعني چي ...چون وقتي من بچه بودم
.عروسك روي جلد بيسكويت جادوگر نبود .اون موقع ها يه دزد بود
فقط تظاهر ميكردم كه ميدونستم .تا "جف" فكر كنه من باهوشم
.عاليه، دوباره كار خودم رو كردم
.به همه ضد حال زدم
...ببين
...شايد
شايد كلمه ضد حال، كلمه .خوبي براي توصيف تو نباشه
پس كدوم كلمه خوبه؟
...نميدونم
.تو...تو مثل ابر سياهي هستي كه ما رو متحد ميكني
!يا...ضد وينگر
...تو مثل...تو .تو قلب اين گروه هستي
ببين، من نميتونم تو اين جو هاي .احساساتي خوب حرف بزنم
.ولي اگه ميتونستم، ديگه به تو نياز نداشتيم
.بريتا"، بيا اينجا"
واقعا بيام؟ - آره -
!بيايد ديگه نذاريم "جف" ما رو از هم جدا كنه
."هي، "عابد
...چرا فقط من و تو عاقل
.فقط تماشا كن .واقعا زيباست
تروي"، ميخواي يه گاز از چوب جادويي من بخوري؟" - آره -
.واقعا ازت ممنونيم كه اين كار رو قبول ميكني
.خواهش ميكنم - .و سه، دو، يك -
!"صبح با "تروي" و "عابد
.و ما برگشتيم ."ببينيد كي اينجاست، "جف وينگر
جف"، چطوري اينقدر خوشتيپ موندي؟"
!رژيم، ورزش، ژنتيك
.حتما، حتما - .خيلي خوب، به نظر مياد يه كليپ براي پخش داريم -
ميخواي درباره اش توضيح بدي؟
!دوست دارم، ولي نميدونم درباره چي حرف ميزني
.باشه، پخشش ميكنيم
!اوه، اسم من "جف وينگر"ـه
!سلام، من "جف وينگر" هستم. من خيلي قد بلندم
.اين ساعت گرونه - .همه جام ماهيچه ست -
.خيلي بامزه بود
قضيه چيه؟ دوربين ها كجا هستن؟
.ما فيلمبرداري نميكنيم - !كي دوست داره اين رو ببينه؟ -
!بچه ها، ساعت 6 صبحه، تو رو خدا
.ديگه برنميگرده
!"صبح با "تروي" و "عابد
!نه
:كاري مشترك از AminGeneral & Achillies & Javad48 امين و محمد و جواد