.سلام، اسم من "جف" ه
من ميخوام برنامه ي كلاسيم رو قبل .از تموم شدن وقت كامل كنم
.شنيدم اين كلاس خيلي راحته درسته؟
خوشت مياد؟ "Dane Cook" از - .آره، خيلي عاليه -
.تا الان كه خوب بوده
...مرگ
چيزيه كه مردمو به گريه ميندازه
ولي همچنان يك سوم زندگيمون .رو با خواب ميگذرونيم
.كتاب هاتون رو باز كنيد، صفحه ي 37
!حالا كتاب ها رو ببنديد و پرتشون كنيد
!پرتشون كنيد
بايد به دانشجو هاي جديد بگم كه :شعار كلاس اينه
.از روزتون نهايت استفاده رو بكنيد .امتحان و جزوه نداريم
ميخوايد؟ A نمره ي
...در لحظه
.زندگي كنيد
!بيست شديم رفت
.كفش هاتون رو دربياريد .سريع، دربياريد
.همه، كفش ها رو دربياريد، پرتشون كنيد
.پرتشون كنيد اون طرف كلاس
.امروز ياد ميگيرم كه راه بريم .بلند بشيد و بريد بيرون
.شايد امروز آخرين روز زندگيتون باشه
.ممكنه وقتي خوابي بميري .ممكنه اتوبوس زيرت كنه
.اون خال، گوشتي و سياهه !اصلا تركيب خوبي نيست
.تو جديدي - !بله، جديدم ولي به زودي قديمي ميشم -
.نهايت استفاده، استاد، نهايت استفاده
!خوشم اومد
.فرمان صوتي
...فرمان صو
ميشه لطفا از دكمه ها استفاده كني؟
!خيلي خوب، بابابزرگ
!عافيت باشه، عــــــزيزم
به چي ميخنديد؟ - .بچه ها، پيداش كردم -
.بهترين كلاس ممكن
استاد "ويتمن"، فكر ميكنه تو !فيلم "انجمن شعراي مرده" ست
،نه امتحاني، نه تكليفي .فقط استفاده از روزمون
.مهلت ثبت نام تا فرداست .پيشنهاد ميكنم ثبت نام كنيد
بعضي از ماها اومديم اينجا .تا يه چيزي ياد بگيريم
.من هستم - .منم ميام، به نظر آموزنده مياد -
.منم ميام، من عاشق "رابين ويليامز" م - عابد"، تو چي؟" - (رابين ويليامز: بازيگر فيلم انجمن شعرا ي مرده)
من دوستش ندارم. تو هر فيلمي ...يكي هست كه
به خاطر خندوندن مردم !از دستش عصباني ميشه
نه، منظورم اينه كه تو كلاس ثبت نام ميكني؟ - .نه، نميتونم -
پدرم فقط پول كلاس هايي رو ميده كه .تو اداره ي رستوران به دردم بخوره
.از سال 2001 كارمون به مشكل خورده .11سپتامبر روي فلافل فروشي هم تاثير گذاشت
يعني پدرت كل زندگيت رو كنترل ميكنه؟
اصلا به فلافل علاقه اي داري؟ - .من به فيلم ساختن علاقه دارم -
ولي پدرم ميگه رسانه ها، تبليغ .غرب بر عليه عرب هاست
.پس بايد "علاءالدين" رو ببيني .جعفر" خيلي عوضي بود"
.آره، همينطوره - .آره -
.درسته -
عابد"، يه كلاس فيلم برداري چقدر هزينه داره؟"
.هفتاد دلار
بريتا"؟" - جف"؟" -
."بريتا" - مگه باباي "عابد" يه مسلمان دو آتيشه نيست؟ -
.اونا به اندازه ي مسيحي ها فهميده نيستن
.ميتونن سرت رو با شمشير ببرن
شيرلي"، اين نژادپرستانه ترين" .حرفيه كه تا حالا شنيدم
.پيرس" اين ركورد رو تا يه دقيقه ديگه ميشكونه"
.خيلي لطف داري
:يادداشت ميگه !براي روياهات
...قراره اسپانيايي بخونيم
يا تو زندگي خصوصي همديگه دخالت كنيم؟
!هي، "تروي" مثل دخترها عطسه ميكنه
!چطوره مثل پسرها بهت مشت بزنم؟ .اين حرف درست نبود
!چرا با عطسه هاي ناز بچه گانه ش تنهاش نميذاري؟
تو كه مامانم نيستي؟ - نيست؟ -
.29 ثانيه
»تيم ترجمه تيوي ورلد با افتخار تقديم ميكند« .: www.TvWorld.iNFO :.
:كاري مشترك از amingeneral & Achillies امين و محمد
:قسمت سوم Introduction To Film
اسمت چيه؟ - ."شيرلي بنت"-
ميگيري A شيرلي"، تو"
اگه بهم بگي چرا به "گرين ديل" اومدي؟
بهت نگفتم؟
!باشه، ولي آخريشه
شيرلي"؟"
...ميخوام يه مدرك تجاري براي فروش كالا و
.هر چي تو اينترنته بگيرم
چرا اينجايي؟
ميخوام يه مدرك تجاري براي فروش .كالا و هر چي تو اينترنت به فروش ميرسه، بگيرم
!چرا اينجايي؟
...چون 15 سال از عمرم رو به خاطر مردي كه
...من رو ترك كرد و اين چاقي و
يه خاطره ي مبهم از دو تا ارگاسم .نصفه و نيمه به يادگار گذاشت، هدر دادم
.و الان وقتشه كه كاري كه ميخوام رو بكنم
.روزش ساخته شد
فقط وقتي ميتونيم شروع به زندگي كردن كنيم !كه دست از متوقف كردن زندگي برداريم
..."مثلا خانم "اديسون
ترجيح ميده اون چه براي مردم ...اتفاق افتاده رو بنويسه تا اينكه
.خودش زندگيش رو بكنه
.فكر كردم شايد بخوايد امتحان بگيريد - .پس همين الان ازت امتحان ميگيرم -
...چرا دختر خوشگله وقتي مرد، تنها بود و
گربه هاش كه آموزش ديده بودن ...تا از توالت انسان ها
استفاده كنن، دورش جمع شده بودن؟
.بالاي ميزت وايستا
.زودباش، برو روي ميزت
!بالاي ميز
!موفق شد
.همگي، رو ميزهاتون وايستيد
.بالا، بالا، زود باشيد
.بلند شيد، بلند شيد
تمام زندگيتون بهتون گفتن .كه رو ميزتون نايستيد
ولي، چرا؟
.حالش خوبه، برو پيش پرستار !از روزت استفاده ي كافي رو كردي
به خاطر صداقتت خيلي .تحت تاثير قرار گرفتم
...مخصوصا اون قسمت كه گفتي شوهرت
:تكليفتون اينه
ميخوام تو يه درياچه شنا كنيد و به .ده نفر بگيد كه دوستشون داريد
آقاي "وينگر"، ميشه با شما صحبت كنم؟
حالت خوبه؟ - .فكر نكنم -
سلام، آقاي "وينگر"، من ...دوست دارم كه زندگي همه
.وقتي به اين كلاس ميان تغيير كنه
ولي هر سال، يه نفر هست كه از .فرصت سوءاستفاده ميكنه
.و فقط مياد كه راحت نمره ي بالا بگيره
.آره
!اسمش "پيرس" ه، ميتونم باهاش صحبت كنم
."منظورم شما بوديد، آقاي "وينگر
.شما اصلا از روزتون لذت نميبريد
چي؟من از وقتي شما رو ملاقات كردم !تازه فهميدم زندگي يعني چي
.من شما رو دوست دارم .به يه نفر گفتم. نه تا ديگه مونده
.البته من به نمره نياز ندارم و نميخوامش
...از اين حرفت خوشحال شدم، چون اگه تا آخر هفته
...از روزت لذت نبري
!آخر ترم بايد از نمره ي صفر لذت ببري
!اين اصلا روش خوبي براي نمره دهي نيست
.بايد بهش اثبات كنم كه در لحظه زندگي ميكنم
،ترجيح ميدم يه كلاس ديگه بردارم .ولي وقت حذف و اضافه تموم شده
!اصلا عادلانه نيست كه تقلب براي تو سخت باشه
سلام، چطوري؟ كلاس فيلمت چطور پيش ميره؟
خيلي خوبه، اولين تكليفمون .درست كردن يه مستنده
مثل فيلم ساختنه، با اين .تفاوت كه بازيگرهاش زشتن
.چيزهاي زيادي ياد ميگيرم - .خيلي خوبه -
بعضي ها دوست ندارن قاطي زندگي مردم .بشن ولي من فكر ميكنم خيلي كار خوبيه
اگه ميخواي يه مستند از تعريف كردن ...بريتا" از خودش درست كني"
!به يه باتري ديگه نياز داري
.راستش، ميخوام يه فيلم درباره ي بابام درست كنم
خيلي خوبه، وقتي تو اين كلاس ثبت نام كردي چه عكس العملي نشون داد؟
.هنوز معلوم نيست !الان مشخص ميشه
تو ميخواي تو زندگي من دخالت كني؟
.خداي من
آقاي "بريتا" كجاست؟
.من هستم
.درسته، من يه زن هستم با حقوق كامل
.و تو هم ميتوني كل صورتم رو ببيني
فهميدم، چون من عرب هستم .خيال ميكني از زن ها متنفرم
.ولي برعكس، من عاشق زن ها هستم
ولي يه حس قوي اي بهم ميگه تو يه ج-ن-د-ه اي به دليل حضور عابد در جمع، كلمه ي جنده رو) (كامل تلفظ نميكنه چون فكر ميكنه هنوز بچه ست
.اوه، باورم نميشه كه منو از اين قضيه بيرون گذاشتي
.ت رو اجرا كن "American Idol" تو برو .تو هم با پسر من كاري نداشته باش
.اون يه پسر خاصه
!من بزرگش ميكنم نه تو - ...بزرگ كردن -
.يعني بذاري بره دنبال روياهاش - !رويا براي خوابه -
!تو از كجا ميدوني - !اثبات شده -
!فلج شدن هم اثبات شده - !ضايع شدي -
.عابد" ميخواد درباره ي فيلم درس بخونه"
چي ميگه؟ - .ميگه بيا بريم -
.بهش بگو ميخواي بموني و درس بخوني
.من تو اين صحنه نيستم - ديدي؟ -
.همينجوري هم به سختي با هم صحبت ميكرديم !حالا اين هم اومده وسط
.بيا بريم .هي، هي
.به من دست نزن
.به من دست نزن - .بس كن -
آقا، شما حق داريد هر ديني داشته باشيد و ...مسائل خانوادگيتون به كسي ربط نداره
.ولي "عابد" بالغ شده و شهروند آمريكاست
مگه نه؟ - .آره -
.و حق داره كه بمونه
.باشه
ميخواي بزرگش كني؟ .بزرگش كن! من رفتم
.چي؟صبر كن - .پدر من هم شبيه تو بود -
...و روزي كه خودمو ازش جدا كردم
.روزي بود كه احساس خوشبختي كردم
!خوب پيش رفت
.بايد يه سري تغييرات تو فيلم ايجاد كنم
.جف"، فكر كنم بهتره تو نقش پدرم رو بازي كني"
.من نميخوام پدر تو باشم - .خيلي خوبه -
.دقيقا ديالوگاشم ميدوني
!چرا مثل متجاوز هاي دهه ي 80 لباس پوشيدي؟
.استاد "ويتمن" هر روز مياد اينجا
.و بايد ببينه كه من دارم از زندگي لذت ميبرم
اين چيه؟ - .دارم هزينه هاي "عابد" رو بررسي ميكنم -
.مثل كتاب ها، غذا و اجاره ي اون دوربين
.بايد يكم پول براي خرج كردن داشته باشه - !همه ي پول ها براي خرج كردنه -
.بريتا"، كاري كه براي "عابد" ميكني خيلي قشنگه"
...اكثر مردم فقط حرفش رو ميزنن، ولي تو
.تو بهش عمل ميكني
.دوستت دارم
."ممنون، "شيرلي .فكر كنم اين چيز ها براي تو اتفاق نميفته
.ديروز براي من هم اتفاق افتاد .اين كار تكليف "شيرلي"ه
!هيلاري"، ممنون كه به مردم قهوه ميدي"
.دوستت دارم
عابد"، اوضاع چطوره رفيق؟" - .خوبه، فيلمم داره تموم ميشه -
كراوات قشنگيه "جف"، چون داري نقش پدرم رو بازي ميكني اينو پوشيدي؟
!يا الان كريسمس شده؟
.قطعا به خاطر كريسمسه - اين دوربين جديده؟ -
آره، گرون تر از قبليه ولي ...تنظيماتي داره كه
.بيشتر مردم هيچي ازش نميدونن
.سلام، من يه "لاته" ميخوام جف"، چي ميخواي من بگيرم؟"
.چيزي نميخوام - .بيخيال، من حساب ميكنم -
.من چيزي نميخوام - .داري ناراحتم ميكني -
.اين پول رو نگاه كن - .من يه قهوه سياه كوچك ميخوام -
!اشتباهه .يه نوشيدني معمولي براي يه روز معمولي
."صبح بخير، استاد "ويتمن
."متاسم آقاي "وينگر !اينها جواب نميدن
.لعنتي - ...من يه -
!كيك تولد ميخوام
.تروي"، مردهايي رو تو شرايط تو ديدم"
!نه، جفتش براي خودمه
تو قبلا دنيا رو داشتي، ولي .الان كسي بهت اهميت نميده
.ميتونم بهت كمك كنم تا شرايطت عوض بشه
.اول از همه، بيخيال اين كاپشن شو .شبيه يه دبيرستاني احمق ميشي
.ولي عطسه ات از همه مهمتره
،وقتي مدير عامل يه شركتي بودم ...عطسه هاي خيلي مردونه اي داشتم
.كه قدرتم رو نشون ميداد
از اون عطسه هايي كه .كل اتاق رو ساكت ميكنه
.يا عطسه هايي كه توجه مردم رو جلب ميكنه
،شايد هم اصلا عطسه نكنم .چون تحت كنترلمه
حتي ميتوني از عطسه براي .رسوندن منظورت استفاده كني
.قهرمان ميشه "Cubs" مثلا، من فكر ميكنم تيم (تيم بيسبال: Cubs)
نظرت چيه؟
.بيشتر بگو
.وقت نمايشه
.سلام به همگي، صبحتون بخير
.صبح بخير آقا ."صبح بخير "گرين ديل
.سلام، صبح بخير
.مواظب بادبادك باش
ميشه من هم امتحان كنم؟
.مرسي بچه ها، بياين بغلم .خوبه
.خيلي ممنون بچه ها، خيلي خوش گذشت
.احمقانه بود
،با توجه به سن اين دخترها .بخواي نخواي وحشتناكه
.لعنتي
بريد، استاد نميبينيد چه تلاشي دارم ميكنم؟
.منظورم اينه كه، يه شانسي بهم بده
...اگه امروز موقع طلوع گريه نكرده بودم
.الان داشتم زجّه ميزدم
اين ديگه يعني چي؟ - تو چي ميگي "جف"؟ -
معني زندگيت چيه؟
...صبح چقدر وقت صرف اين كردي كه
شلخته و بيخيال به نظر بياي؟
...چند تا گرمكن و كت عوض كردي تا
يكي رو پيدا كني كه بگي: "براي من مهم نيست"؟
."از روزت واقعا لذت ببر "جف
!زير تگرگ لخت بدو !يه دختر رو بوس كن
بادبادك هوا كن، ولي اين .كارها رو براي خودت انجام بده
...در غير اين صورت نه تنها كلاس من رو ميفتي
.بلكه تو امتحان زندگي هم رد ميشي
.ممنون
!اون يارو مطمئنا شماره تو رو داره - .گل رو بنداز بره -
.بايد درباره ي "عابد" باهات صحبت كنم
.امروز رفتم سر كلاس فيلمش ولي اونجا نبود .داره كلاس ها رو ميپيچونه
.ميخوام بدونم چرا اين كارو ميكنه
.خوب ازش بپرس - ...هر دفعه كه ميخوام ازش بپرسم -
...ازم فيلم ميگيره و بهم ميگه
!دارم نقش مامانش رو بازي ميكنم
.عابد" بچه ي عادي اي نيست"
...اين چيزيه كه وقتي
.خودت رو وارد زندگيش كردي بايد ميدونستي
...ميشه ميشه خواهشا باهاش صحبت كني؟
.من هم واسه خودم مشكلاتي دارم !بايد روزم رو درك كنم
!چي؟
!اون ميخواد ما رو بكشه؟
.عابد"، به خاطر پيتزا ممنون" .خيلي گرسنه بودم
.آره، اين مثل پيكنيك ميمونه - .يا يه شام خانوادگي -
!اين يه گروه مطالعه ست با يه پيتزا !خيلي ذوق نكنيد
."عابد"
كلاس فيلمت چطوره؟ - .خوبه -
امروز رفتي سر كلاس؟ - .راستش رو بخواي نه -
.نه، "بريتا" داره پول اون كلاس ها رو ميده
فكر نميكني بايد بري سر كلاس هات؟
.من داشتم فيلم ميگرفتم - !فيلمت براي كلاسه -
.فيلمم مهم تره
هفت تا "لاته" سفارش داده بوديد؟ - .من پولش رو ميدم -
.نه، تو پولش رو نميدي ."درواقع،من دارم پولش رو ميدم، "عابد
.من پول همه چيز رو ميدم
تو چه مرگته؟ .من فقط ميخوام ازت مراقبت كنم
،ميدونم كه خنگ نيستي اين كارها رو از روي عمد ميكني؟
چرا جوابم رو نميدي؟ - !اين جاييه كه تو صحنه رو ترك ميكني -
!پس من هم ميرم - ."بريتا" -
بابا، تو چي فكر ميكني؟ - .فكر ميكنم تو خيلي عجيب غريبي -
.و اين كه من بايد به جاش از اينجا ميرفتم
.عاليه، پايان خوبي بود
!اون يارو بابات بود؟
.سلام - .سلام -
تو بليط كنسرت "راوي شانكار" نداري، نه؟
.بهت دروغ گفتم تا بكشونمت اينجا .بايد با هم حرف بزنيد
حرف بزنيم؟ مگه "عابد" رو نميشناسي؟
.شما دوتا رو نميگم
!يه لحظه صبر كن ببينم
گروه "ويزر" كجاست؟ - .دارن ميان -
...دليل اينكه يه همچين گندي بالا اومده اينه كه
.هر دو شما خوبي "عابد" رو ميخواستيد
...و درسي كه از اين ميتونيم بگيريم اينه كه
.هركسي بايد هركاري ميخواد بكنه
.و دست از سر همديگه برداريم
برداشت تو اينه؟ .بذار من هم نظرم رو بگم
،تو و اون دوست دختر لب قشنگت ...خودتون رو قاطي كارهاي من كرديد چون
ميخواستيد قهرمان بازي .در بياريد ولي بعدش ترسيديد
...چون فهميديد با سخنراني و
.گلوله هاي قابل كنترل درست نميشه
.جالبه، قبلا استعاره ي عراقي نشنيده بودم
كدوم استعاره ي عراقي؟!دارم ...درباره ي صحبت هاي تو و گلوله هاي اون
فهميدم.مهم اينه كه بريتا" معذرت ميخواد، درسته؟"
.نخير - !لعنتي -
...شايد "عابد" فيلم ساز عالي اي نباشه
!ولي معنيش اين نيست كه بخواد فلافل درست كنه
.بايد بذاري خودش تصميم بگيره
خودش تصميم بگيره؟مگه "عابد" رو نميشناسي؟ !نميدوني چطوريه؟
...تو نبايد - .بچه ها -
.شما احمقيد - .كارم تموم شد -
!بريتا"، "جف"، بابا"
.بابا
عابد"، اوضاع چطوره رفيق؟" - .من نميخوام پدر تو باشم -
."فكر ميكنم تو خيلي عجيب غريبي، "عابد -
.بايد درباره ي "عابد" با تو صحبت كنم
.عابد" بچه ي عادي اي نيست"
تو چه مرگته؟ .من فقط ميخوام ازت مراقبت كنم
چرا جوابم رو نميدي؟ -
نظرت چيه بابا؟
."فكر ميكنم تو خيلي عجيب غريبي، "عابد -
.و اين كه اون نبايد از اينجا ميرفت
. نبود "Citizen Kane" خيلي شبيه
من هيچوقت نگفتم تو رو به خاطر .رفتنش سرزنش ميكنم
.نيازي به گفتنش نبود
نميفهمم چي شد؟
!به اين احساس ميگن لذت آزادي
.فهميدن احساسات پسرم سخته
،اگه فيلم ساختن، احساساتش رو بروز ميده
.خرج كلاس ها رو ميدم
.من باعث شدم اين اتفاق بيفته
!و فلافل هم به عنوان شغل يدكه
."عابد" - .بله -
همه اين كارها رو از روي عمد كردي؟
.نبايد با دوست هات اينطور رفتار كني
...بريتا"، اين حرفه ي فيلم سازيه"
!نه حرفه ي دوستي
!داره سيگار ميكشه - !عزيزم، بذار آشيانه رو ترك كنه -
.دستت رو از روي زانوم بردار
!عافيت باشه
.عافيت باشه - .ممنون -
به عنوان كسي كه نميخواد ...قاطي زندگي مردم بشه
.من بهت بدهكارم
!بدهكاري؟
!اين نميتونه براي تو راحت باشه
.الان بايد منو بوس كني
!بالاخره لذت بردي
.بي حساب شديم
."مثبت، "وينگر A
!وقتي يه بوس احيا كننده رو ميبينم، ميفهمم
.آره
!خوب گول خوردي
:كاري مشترك از amingeneral & Achillies امين و محمد
دارم كرامپينگ ميرقصم؟ - .نه - (نوعي رقص آفريقايي-آمريكايي)
دارم كرامپينگ ميرقصم؟ - .نه -
الان چي؟
!نه
!اين كرامپينگه
!داريم كرامپينگ ميرقصيم - .نه، نميرقصين -