پس از اين به بعد همديگه رو با اسم هاي .اسپانيولي مون صدا ميكنيم
...قراره اون چيه؟
.ادامه بده .كارتو بكن
!"روز خوش، "وينگر
.كلاس تمومه
هي
.شيرلي"، نگاه كن"
!من كوله پشتي "اني" ام
."بس كن، "تروي
،اني"، فرض كن دوتا دوستِ همكلاسي هستن"
.و يكيشون بخواد اون يكي رو به يه قرار دعوت كنه
مثل قرار هاي عاشقانه ي بزرگتر ها، ولي .ميخواد با دوچرخه بره خونه والدين دختره
خُب، ميتونن تو همين محوطه .دانشگاه اين كارو بكنن
فردا قراره يه پيكنيك با اجرايِ موسيقي .زنده تو قسمت شرقي دانشگاه برگزار بشه
.اسمش رو گذاشتن: شبي زير ستاره ها
.عاليه، مطمئنم "رندي" از اين چيزها خوشش مياد
!رندي"؟"
...اوه، من فكر كردم
...تو
.ببخشيد كه باعث سوءتفاهم شدم
.رندي"، هم اسم پسره و هم دختر"
.ولي تو اين مورد قطعا يه دختره
.از كمكت ممنونم
.خواهش ميكنم
!و ازت متنفرم
!و ميخوام مادر بچه هات باشم
لعنتي، زوج اشتباهي رو براي .تعقيب كردن انتخاب كردم
!جف" و "بريتا" يه كلمه هم حرف نزدن"
حالت خوبه؟ .به نظر ميرسه كم خوابي داري
.تو مُد، من الگوي مردم هستم
!و يادت رفته يه طرف صورتت رو اصلاح كني
!ماه بعد هم "گون استفاني" الگو ميشه (خواننده ي زنِ 43 ساله)
.وان" هم اومد" .خدافظ
.اوه، لعنت
!وان"؟"
همون پسري كه نوك سينه هاش كوچيكه و تو .باهاش رابطه داشتي
.اوه، خدا ."سلام "وان
ميشه با هم صحبت كنيم؟ .به خاطر به هم خوردن رابطه مون متاسفم
ببخشيد، ولي نميتونم معذرت خواهيت .رو قبول كنم، چون تو سمي هستي، بريتا
اصلا ميدوني چيه؟ !تو دقيقا برعكس آنتي اكسيداني
.آره، بايد برم سر تمرين موسيقي, بعدا ميبينمت
ميتونيم لااقل هنوز دوست معمولي باشيم؟
.بذار من باهاش صحبت كنم .مرد ها حرف همديگه رو بهتر ميفهمن
حداقل ما در مورد مشكلات اضافه وزنمون و .امكان بچه دار شدن يا نشدنمون حرف نميزنيم
.با "وان" حرف نزن
...هورمون هاي تو
.با "وان" حرف نزن
.به زبان دختر ها يعني: با "وان" صحبت كن
.اوه
!مطمئني اين پسره رو نميخواي؟ - ."شيرلي" -
داره چيكار ميكنه؟
.من دقيقا ميدونم چيكار ميكنه
...شوهر سابقم بعد از اين كه منو "والري" صدا كرد
.چهار هفته همينجوري زندگي ميكرد
.اون تو ماشينش زندگي ميكنه
» گروه ترجمه تي وي ورلد با افتخار تقديم ميكند « .:: TvWorld.iNFO ::.
من تو دهه ي هفتاد، يه مدت .تو ماشينم زندگي ميكردم
هيچي مثل خوابيدن با يه زن روي .صندلي هاي پلاستيكي ماشين "اسكايلارك" نميشه
البته، اون زمان مثل الان استاندارد هاي ...ايمني وجود نداشت، پس
.بدون كاندوم
!قبل از ايدز، سكس مثل دست دادن بود
.درنتيجه، ايدز به وجود اومد - .بريتا"، يادم رفت بهت بگم" -
.با "وان" صحبت كردم - چي؟ -
.خبر بد اينه كه نتونستم اوضاع شما رو بهتر كنم
.تو واقعا قلبش رو شكوندي
.خبر خوب اينه كه من كيبورديستِ جديدِ گروهشم
من ازت خواستم باهاش صحبت نكني .و تو هم كاملا حرفم رو ناديده گرفتي
.هي كوچولو، اصل موضوع رو از قلم انداختي .من تو يه گروه راكم
دوست دارم وقتي گروه ميفهمه كه !هيچي بلد نيستي، اونجا باشم
سلام "جف"، داشتيم درباره ي اين صحبت ...ميكرديم كه تو اين وضعيت اقتصادي
.تو ماشينت زندگي ميكني .تو ماشينت زندگي ميكني .تو ماشينت زندگي ميكني
.ببخشيد، من نميتونم خودم رو نگه دارم
.بچه ها، من تو ماشينم زندگي نميكنم
...فقط واسه چند روز توش ميخوابم
.تا وقتي كه مشكلات خونه رو حل كنم
.اين يه وضعيت موقتيه ...بايد يه كم پول به هيئت مديره ي ساختمون بدم
.اونها هم قفل هاي خودم رو ميذارن روي در و تموم
پول از كجا مياري؟
.گربه كوچولو، "وينگر" ميدونه چيكار بايد بكنه
جف"، به يه جا براي موندن نياز داري؟"
!اگه بابام نژادپرست نبود بهت پيشنهاد ميدادم
.ميتوني تو خوابگاه با من بموني .تختم دو طبقه ست
.شايد اسمش بي مسما باشه ولي تخت خوبيه
نفر بعدي كه بخواد برام دلسوزي كنه ...يا بهم صدقه بده
.اسمش ميره تو يادداشت قبل از خودكُشيم
.اوه
اني"، به خاطر پيشنهادت درباره ي" .شبي زير ستاره ها" ممنون"
.البته. خواهش ميكنم
.حالا بايد ببينم چه وسايلي براي اين پيكنيك بايد ببرم
.اين اولين دوست دخترم تو كالجه .و واقعا ميخوام كه از من خوشش بياد
ميتوني تو خريد وسايل بهم كمك كني؟
.خوشحال ميشم - واقعا؟ -
.حتما - !نه -
.مرسي. بعدا ميبينمت
.خدافظ
سلام - سلام. ميخواي خونه م رو ببيني؟ -
دارم ميبينمش، دوتا دختر دارن .رو كاپوتش همديگه رو ميبوسن
.نه، خونه ي واقعيم
.نگاش كن
.ميخوان خونه رو بذارن واسه اجاره تا منو بترسونن
.به اون شيرهاي آب نگاه كن
.تو ايتاليا با دست ساختنش
.خيلي هم گرونه
.خيلي قشنگن
ميدوني چي بهشون مياد؟ !يه خونه
.كه تو ديگه نداري .بايد باهاش كنار بياي
كنار بيام؟
.اين خونه تمام چيزيه كه برام مونده
.هر قسمتش يه تيكه از هويت منه
ه؟ "bidet" اون يه (ظرفي براي شستن خود در توالت)
.اين قسمت رو ميخوام دوباره بهشون بفروشم
!و براي شنبه بعد از ظهر ها
پايين اومدن سطح زندگيت ميتونه .يه فرصت براي رشد كردنت باشه
!ميتونه آدمت كنه
،هر چي كمتر داشته باشي .آدم بهتري ميشي
ميفهمي چي ميگم؟
بايد به نيمه پر ليوان نگاه كرد، نه؟
!تو به آدم هاي بدبخت علاقه داري - .شب بخير -
.بيخيال، بيا تو خونه ي من شام بخوريم
!يه بشقاب داغ دارم كه با فندك گرم ميشه
.ولي آشپزخونه ت رو دارن ميبرن
!صبر كن، اون خونه ي منه
ميشه با تو زندگي كنم؟ - .آره، عاليه -
تخت بالايي رو ميخواي يا پاييني رو؟
.بالايي - .منم همينطور، هر كي زودتر برسه -
.من بردم
.ببين، من بايد حسابم رو تسويه كنم
.يه موقعيت اضطراري پيش اومده
اين ديگه چه پيشنهاديه؟
.اون وسايل مال من بودن
.خود ملك كه هيچ ارزشي نداره
.اون يارو مثل يه عنكبوت قويه
.حرف هات باور كردني نيست
.نه، حرف هاي تو باور كردني نيست، مُنگُل
ديشب تو خواب چيزي درباره ي حيواناتِ مزرعه يا "برايان ويليامز" نگفتم؟
.فكر نكنم - .عاليه -
.عاليه، عاليه، عاليه
ميخوري؟ "lucky charms" - چرا هميشه از همه چي راضي هستي؟ - (مارك نوعي كرنفلكس :lucky charms)
تا حالا چيزي بيشتر از حبوبات از زندگي نخواستي؟
...بعضي وقت ها كاكائوي داغ رو با شير سرد قاتي ميكنم
!و مثل شكلات داغِ سرد ميخورمش .اسمش رو گذاشتم نوشيدني مخصوص
!يه روز اسم واقعيشو ميشناسي، ديابت
.جف"، تو مثل "گلدي هاون" هستي" (نام يك بازيگر زن)
ببخشيد؟ - .تو "گلدي هاون" هستي -
منظورت لب هامه؟ - .نه -
.دقيقا مثل تو بود "Overboard" تو فيلم
!پولدار، پر ادعا، مغرور، هميشه در حال مانيكور كردن
،ولي بعد، از كَشتيش افتاد پايين .ولي اين براش خوب بود
چون بالاخره فهميد كه اگه فقير باشه و چهار تا .پسر ياغي رو با "كورت راسل" بزرگ كنه خوشحال تره
نميشه من تو اين سناريو "كورت راسل" باشم؟ - .هر كاري دوست داري بكن -
.فقط بايد بدوني كه چي رو دوست داري
.و تلويزيون رو دوست دارم "lucky charms" مثلا من
.من هم ميتونم يكم بيخيال شم
.يه زيرانداز براي پيكنيك، هوشمندانه
.من ميخواستم روي روزنامه بشينم
مادربزرگم براي ابراز عشق به .پدربزرگم از اين استفاده ميكرد
!آره؟ خيلي جذابه
.ممنون
.بهش بگو چه حسي داري
.ميترسم
.اگه به من علاقه نداشته باشه دوستي مون خراب ميشه
،امكانش هست، عشق مثل قُماره .ولي صبر كردن عدد تاس رو عوض نميكنه
.يا بايد تاس رو بندازي يا بازي رو ببازي
.من ميخوام بندازمش .جدي ميگم
.فقط...بايد يه كم بيشتر تكونش بدم
تو ذهنت تكونش بده، باشه؟
.ببخشيد، گروه "پيرس" داره ميخونه
.من هم ميخوام آهنگشون رو ضبطش كنم
.اميدوارم مثل "مايكل ريچاردز" موفق بشن
.اين براي شماست
.اوه، كارشون خيلي خوبه
اين براي تو عجيب نيست كه اينجا باشي؟ - .نه -
فقط ميخوام از "وان" حمايت كنم .بلكه رابطه مون بهتر بشه
#خداحافظي كردن با "بريتا" سخت ترين كار زندگيم بود#
#...ولي وقتي كسي جنده و دروغگو باشه#
#چيزي براي گفتن نميمونه#
#از دست "بريتا" خلاص ميشم#
چيكار ميكنم؟
*خلاص ميشم B از دست* *خوبي نيست B اون اصلا* (B: Bitch)
*از دست "بريتا" خلاص ميشم*
*خلاص ميشم B از دست*
*ه GDB اون يه* (GDB:God Damn Bitch)
."مرسي"پيرس
.تنها فرقش با بقيه ي 45ساله ها اينه كه خسته نميشه
...ما ميتونم از روي
خيلي خوبه كه كسي رو داشته .باشي تا باهاش تلويزيون ببيني
،بابام هيچوقت نميخواست چيزي ببينه .به خاطر همين من با تلويزيون بزرگ شدم
.تلويزيون بهترين بابائه
.تلويزيون هيچوقت مست برنميگرده خونه
.هيچوقت منو تو باغ وحش جا نميذاره
.هيچوقت ازم سوءاستفاده نميكنه .بهم توهين نميكنه
."Cop Rock" البته به غير از فيلم
.به نظر باحال مياد ،"Cop Rock" - .باحاله -
.سلام
!واو
اينجا خيلي بهتون خوش ميگذره، نه؟
.آره، تو اين دو روز فقط 25 سِنت خرج كردم
.اين بهترين دوران زندگي ماست
ديدي؟ كي به شير آب پلاتيني نياز داره؟
اصلا اينجا شير آب داريد؟
.يه دستشويي عمومي تو راهرو هست
اتفاقا اون دستشويي خيلي بهم .كمك كرد تا از دست دادن خونه م رو بپذيرم
روي همچون توالتي نميشيني مگه اينكه .بيخيال دنياي مادي شده باشي
."پاول" - .سلام رفقا -
.اين "پاول" ه، اتاق كناري زندگي ميكنه، اهل لهستانه
بريتا"؟"
*از دست "بريتا" خلاص ميشم* *خلاص ميشم B از دست*
.ببخشيد، يه قرباني قتل آينده رو بايد ملاقات كنم
.عاليه - .عاليه -
.عاليه، عاليه، عاليه - ببخشيد؟ -
چه غلطي ميكنين؟ از دست بريتا خلاص ميشم"؟"
اون آهنگ توهين به من بود
.و همينطور توهين به قافيه
.اگه از آهنگ من خوشت نمياد بهش گوش نكن
من يه هنرمندم و هر چي رو كه .احساس ميكنم مينويسم
.و احساس ميكنم كه تو افتضاحي
."يه لحظه صبر كن، "وان
ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟
ميشه يه لحظه بياي اينجا؟
تو بهش چي گفتي؟
.ميدونم كه "بريتا" دوستته ولي آهنگ من مهم تره
آهنگ تو؟
.ما با هم اون آهنگ رو نوشتيم ميخواي منو بپيچوني؟
...شايد، اگه معني پيچوندن
...تحمل كردن كسي باشه كه مثل يه گربه يِ تنبلِ چاق
همه ي نورافكن رو ميندازه رو خودش .و همه ي لازانيا رو تنهايي ميخوره، باشه
.فهميدم، تو به من حسوديت ميشه - چي؟ براي چي بايد حسوديم بشه؟ -
شايد به خاطر اينكه وقتي اين ...شلوار جينِ تنگ رو ميپوشم
.كونم مثل يه كدو تنبل كوچيك ميشه
يا شايد هم به خاطر اين كه من نوك سينه م ...كوچيك نيست و عقده ي جلب توجه ندارم و
.بيشتر از سه تا كورد بلدم
.گروه خودمه، آهنگ خودمه
اينو ميخواي "پيرس"؟ اين چطوره؟
!آه
.تو ديوونه اي
!ميبينمتون
پيرس"، تو الان از شرافت من دفاع كردي؟"
چي؟
.اوه، آره، كاملا
.شمع ها رو روشن ميكني .و يه گاز ميزني
...اون هم ميخوره و بعدش ميخنديد و
...بعد از اينكه ديدي داره با ناز مي لرزه
.كاپشن چرمت رو بهش ميدي
اونوقت اين احساس بهش دست ميده كه .خوش شانس ترين دختر تو دنياست
.باشه
،بدون كمكت نميتونستم از پس اين كارها بربيام .تو واقعا آدم خوبي هستي
.بايد تو دبيرستان بيشتر با هم ميگشتيم
يادت مياد تظاهر كردي كوله پشتي من هستي؟
.آره، آره
.من بامزه ام
.خيلي خوب
.بايد برم آماده بشم
.تروي"، صبر كن، بايد يه چيزي بهت بگم"
.آپانديسم داره ميتركه - چي؟ -
.آره، آره
!آپانديسم داره ميتركه
.اوه، نه
.خيلي خُب، دوتا دانشجوي جوان
.فكر كنم همچين تجربه اي داشتم
شما دوتا شريك جنسي هستيد، نه؟
.ما؟ نه
.نه، اون دوست خوب منه و من هم اماس آپانديس دارم
اوه
.مرسي از اينكه منو رسوندي اينجا
فكر كنم ديگه به قرارت نميرسي، نه؟
.به نظر نمياد چيزيت شده باشه
.عاليه، بعدا ميبينمت
كجات درد ميكنه؟
.همه جام
.بايد تو رو قرنطينه كنيم .تو هم بايد فاصله ي ايمني رو باهاش حفظ كني
.قرارِ من تو قسمت شرقي دانشگاهه
.شرق، عاليه
صبر كن، يه قرارِ عاشقانه ست، نه؟
.به اينها نياز پيدا ميكني
.خوبه، بهت فكر ميكنم
.من بايد برم
...نه، ما
.ما بايد شبانه روزي ازت مراقبت كنيم
.يه "ونسا پارسون" ديگه نميخوايم
.اون "تيفويد مري" تبخال بود (زني كه به دليل بيماري نزديك سي سال در قرنطينه بود)
...من يه جورايي "هاوكي" اينجا هستم.پس يه جورايي (شخصيت قهرمان تخيلي)
با كسي رابطه داري؟
!شما سر كلاس اسپانيايي نبوديد
.مي ديديم "Knight Rider" داشتيم بكوب فيلم
.پروازي بر فراز دنياي مردي كه وجود خارجي نداره
بريتا"، ميشه باهات صحبت كنم؟"
!اين هميشه اينجا بوده؟
.بايد "جف" رو پس بگيري
.مال من نبوده، نميخوام كه باشه، مخصوصا الان
.مثل "فيل اسپكتور" شده (آهنگساز)
.شده "E.T" شرايطمون مثل فيلم
.اومد تو خونه ي من و حالا با هم دوست شديم
.براي من عاليه ولي براي اون بده
.بايد مثل قبل بشه - من بايد چيكار كنم؟ -
.از قسمت هاي زنونه ت استفاده كن - !"عابد" -
ساده نباش، جاذبه ي بين شما دوتاست .كه اونو سر پا نگه داشته
بهش بگو اگه يه دوش بگيره و يه جاي خوب .براي زندگي پيدا كنه باهاش سكس ميكني
.من دارم برميگردم .پاول ميخواد كيك "بابكا" درست كنه
.اين كارو بكن "بريتا"، فريبش بده
.اون جف قديمي رو با جذابيت خودت برگردون
.نه
.پس با "اي تي" خداحافظي كن
!عابد"، درش بازه"
.و زن تو با يه احمق ازدواج كرده
ديگه چي شده زن؟
.مشكل تويي
...تو نميتوني ببيني كه
چيكار ميكني؟ !داشت "جفرسونز" نشون ميداد، سفيد برفي
من اشتباه ميكردم، باشه؟ .داشتن ماديات مهمه
ببين خانواده ي "جفرسون" چقدر از اون خانواده خوشحالتر بودن؟ "Good Times" تو سريال
.آره ولي اونا زندگي خوبي داشتن - يعني فقط زندگي خوب مهمه؟ -
ماشين خوب يا خرچنگ خوب مهم نيست؟
...اون ورزش انگليسي ها كه سوار اسب ميشن و
چكش هاي دراز دارن چي؟
.پسر، تو اصلا هيچي از اين جور چيزها نميدوني
آره، و حتي يه كلمه از حرف هايي كه .ميزنم رو براي خودم قبول ندارم
!ولي تو؟
شايد تو يكي از اون اندك آدمهايي .باشي كه هيچي تو دلشون نيست
شايد اگه يه پشكل رو هر چقدر هم .كه تمييز كني تبديل به الماس نشه هم به معني پشكل و هم turd) (به معني انسان احمق است
فقط يه آدمي كه تو زندگيش .هدفي نداره رو دستت ميمونه
!خيلي ممنون، خانم مربي .ميشه تلويزيون رو روشن كني
!شير آب - .شير آب ايتاليايي، با دست ساخته شده -
...اينا كه شبيهِ
!صبر كن ببينم
من اين شيار رو درست كردم ...تا دماسنجي كه دماي آب رو براي
.پوست هاي مختلف تنظيم ميكنه نشون بدم
اينا يه روزي مال من بودن؟
،براي آپارتماني با اون تجملات .سيستم امنيتي خيلي ضعيفي داري
اينا رو تو آپارتمان جديدت ...نصب كن تا هر روز وقتي
...اون همه وقت داري مو هات رو درست ميكني
...يه نگاه به پايين بندازي و به اين فكر كني كه
.من قبلا يه حقه باز بودم .الان هم ميتونم باشم
.آره
.تو از من خوشت مياد - خيلي عذر ميخوام، چي فرموديد؟ -
ببين فقط براي اين كه من كنارت !باشم چه كارها كه نميكني
بيشتر از اون چيزي كه خيال .ميكردي از من خوشت ميومد
.من اين كارها رو براي "عابد" كردم !وگرنه آدم بدتر از تو نيست
!آره، كاملا واضحه
.ببخشيد - ...دانشجوهاي "گرين ديل"، ممنون از اين كه -
من فقط ميخوام بدوني كه نظرم درباره ي گروه .موسيقي عوض نشده.من گروه رو ترك ميكنم
ميخواهيم تعدادي از حاميانِ .مالي رو معرفي كنيم
."اول از همه، "اندرسون اسپتيك
درضمن، ميشه يه لطفي بكني و دست از سر "بريتا" برداري؟
منظورم اينه كه، شايد يه جوري راه ...بره كه انگار تازه از رو اسب پياده شده
ولي به غير از اون آرايشِ .مسخره ش، آدم خوبيه
.نگران نباش
.بيخيالش شدم
.فعلا - .باشه، بعدا ميبينمت -
...مار چي شد؟
."گرين ديل"
#پيرس تو گروهم به تو نيازي نيست#
#به قلبت يا دستت نيازي ندارم#
#من واسه خودم كسي هستم#
#هستي B و "پيرس"، تو يه#
!آره، درست شنيدي
#هستي B و "پيرس"، تو يه#
!نه
قبل از اين كه ادامه بديد .ميخوام يه چيزي بگم
!الان گفتيش؟
.من پتوي مامان بزرگم رو ميخوام
ميشه برش دارم؟
!ميشه بري اونورتر؟
.اين يه يادگاريِ باارزشه، ميخوامش
.مرسي
.قرارِ خوبي داشته باشيد
.اهميت نميدم كه چي فكر ميكني
.براي من، اين يه پيشرفت بزرگ بود
،ميدونم عزيزم .بيا بريم يه شلوار پيدا كنيم، بپوشي
باشه؟ - .باشه، خوبه، ممنون -
#اين آهنگ براي "پيرس"ه، اون خيلي پيره#
#بدنش پر از چين و چروكه#
احمق و زشته# #بوي گوز ميده
ريده تو شلوارش و# #ريده تو قلب من
!ببين كي سر و كله ش پيدا شد
وقتي ديدم كه چقدر دلت ...براي من تنگ شده و
وقتي فهميدم "پاول" تو شبِ ...كَلَم پَزي چه بويي ميده
فهميدم كه دنيا وقتي من !توش هستم، جاي بهتريه
...مرسي
.به خاطر اهميت دادنت به من
.سلام
!به نظر ميرسيد از خونه ي من رفتي
رفتم تو يه مسافر خونه و .دارم دنبال يه آپارتمان ميگردم
اگه براي هميشه هم پيشت ميموندم مشكلي نداشتي، نه؟
.نه
."خيلي باحالي، "عابد - !تو هم خيلي اُسكلي -
!متشكرم
،"پيرس"، "پيرس"، "پيرس"# #!اي B پيرس"، تو يه"
.من "پيرس"م
.آره، اين آهنگ درباره ي منه
،"پيرس"، "پيرس"، "پيرس"# #!اي B پيرس"، تو يه"
.آره
!يالّا، بخونيد
#"پيرس"، "پيرس"، "پيرس"#
#!اي B پيرس"، تو يه"#
.آره، درسته
#"پيرس"، "پيرس"، "پيرس"#
#!اي B پيرس"، تو يه"#
!آو
.ه "Some Worries" اسم گروهمون ."شب خوش، "گرين ديل
#شرق، غرب، شمال، جنوب#
دهن "وان" اينقدر بوي بد ميده# #كه كونش از دهنش شاكيه
اين رپ رو "پيرس" ساخته # #وان" يه احمقه"
با پوشك ميخوابه و انگشت# #شست مامانش رو ميمكه
وقتي از خواب بيدار ميشه خنگه# #و آرزو ميكنه كه جاي من باشه
#صبحونه ش يه بشقاب اَن و يه ليوان شاشه #
،بعدش ميره مدرسه# #اونجا هم يه احمقه
#همه، حتي دوستاش ازش متنفرن#
#وقتي با "پيرس" در بيفتي، مبارزه شروعه#
#اين رپ براي "وان" احمق خونده شده#
."كارت خوب بود "پيرس
!اين جنگ هنوز تموم نشده
:كاري مشترك از محمد و امين و جواد Achillies & AminGeneral & Javad48