:پس يارو به صاحب خانه ميگه
"مطمئن شو مرده" اگه قبلا اينو شنيديد جلوم رو بگيريد
اگه 27 دقيقه پيش ميگفت بهتر بود
صاحب خونه به يارو ميگه "ما استخر نداريم"
....و يارو ميگه
صبح بخير،گرين ديل
فقط ياداوري ميكنم تيم مناظره ما فردا با
كالج شهر براي قهرماني مسابقه ميده
ايول،انسان ها
عاليه،حالا بايد از اول جوك شروع كنم
...خيلي خب،پس اين- نه!من يكي واسه تو دارم-
يه آدم پير كودن و احمق وارد يه بار ميشه
يه جوك مسخره تعريف ميكنه،منم با كلاسورميزنم خرخره ش رو خرد ميكنم
من نفهميدم- بريتا داره سعي ميكنه سيگارو ترك كنه-
بهشون نگو چيكار ميكنم
ميزنم توي اون صورت دراز از خود راضيت
بريتا،دارم اينو ميگم چونكه بهت اهميت ميدم و تو دوستمي
بايد دوباره سيگار بكشي
واقعا فكر ميكنم بايد بكشي
تو وزن كم كردي و وقتي سيگار ميكشي پوستت قشنگ ميشه
بچه ها،از حمايتتون ممنونم،ولي ايندفعه بايد ترك كنم
به هيپنوتيزم فكر كردي؟
من يه هيپنوتيزم كننده ميشناسم- شرط ميبندم خودشو ميگه-
اسمش پيرس هاوثورن هست و من خيلي تاثيرگذارم
ميتوني كمك كني صداي آدمايي كه آزارم ميدن رو ناديده بگيرم؟
جف،اون همينجاست
پيرس
خيلي خوشحال ميشم اگه كمك كني
ميشي؟عاليه،ترتيبشو ميدم
چي؟دلم براش ميسوزه
تازه،همين الان سرش داد زدم
سر منم داد زدي- اه-
به احساساتت صدمه زدم،صورت دراز؟
واوو.واوو
وبسايت بخش فيلم رو ديدين؟
خودت چي فكر ميكني؟
همه ي فيلمهاي عابد در مورد ماست- چي؟-
ببين
ديگه چي شده؟
جف
سلام (به اسپانيايي)
جف بسه ،اينقدر خونسرد نباش ...ما بايد در مورد
ميدونيم كه توي ماشينت زندگي ميكني چرا داري توي ماشينت زندگي ميكني؟
اين آدما دقيقا شبيه ما هستن- ترسناكه
باشه،درسته توي ماشينم زندگي ميكنم
و كمك كسي هم لازم ندارم
تقريبا همين گفتگو رو هفته پيش داشتيم
آره،ولي عابد اين ويدئو رو دو هفته پيش روي وبسايت گذاشت
اين پسر يه پيشگو هست
اين داره مغزمو ميتركونه- اين داره مغزمو ميتركونه-
اون داره مغزمو ميتركونه
يه عالمه مغرت بتركه
اون يارو پيره كيه؟- سلام،من پيرس هاوثورن هستم
بيخيال بابا
«تيم ترجمه تي وي ورلد با افتخار تقديم ميكند» TvWorld.Info
:كاري مشترك از امين و محمد و جواد AminGeneral & Achillies & Javad 48
اينجاست- آقاي وينگر،صبر كن-
اعلاميه منو شنيدي؟- كلمه به كلمه-
فرض ميكنم كنايه زدي- درسته-
اعلاميه منو نشنيدي؟- همين حالا به زور دارم گوش ميكنم-
باشه
همكار مناظره من كنار كشيد ما بهت براي مسابقه قهرماني نياز داريم
جفري،به عنوان مربي مناظره من بهت يه فرصت رو پيشنهاد ميكنم
كه يه شب رو بگذروني و از فنجان زندگي بنوشي
"به جاي عشق بازي با مناطق حساست جلوي كانال "اي
يالا جف،كي بهتر از يه وكيل سابق ميتونه روي اون
كالج شهري هاي افاده اي و ستاره مناظره شون "سيمونز" رو كم كنه؟
ميگذرم
باشه،نه،نه،نه صبر كن
نه،نه،نه ببين
گوش كن احمق جون
ببخشيد،جوش آوردم
گرين ديل به يه برد احتياج داره
بهترين تعريفي كه برنامه ي ورزشيمون ميتونه بگيره
اينه كه تيم بسكتبال ما واقعا گي هست
پس،چه هزينه اي داره؟
يه جاي پارك خوب؟غذاي مجاني؟
يه شب همدمي،اگه منظورم رو ميفهمي؟
براي جاي پارك انجامش ميدم
و اگه قول بدي نگي منظورت چي بود
خيلي خب،آره
پيرس،مرسي واقعا ممنونم كه داري كمك ميكني
و منم براي فرصتي كه دادي ممنونم
ميدوني،بعضي مواقع فكر ميكنم مردم منو جدي نميگيرن
پس ميخواي چيكار كني؟
يه ساعت جيبي جلوي صورتم تكون بدي
و بهم بگي خيلي خواب آلود شدم
فقط دارم ميبينم ساعت چنده
حالا چشماتو ببند و هميشه بسته نگهشون دار
و به صداي آرامش بخش من گوش كن
تنها كلمه اي كه بيرون ميارت
گوريل" هست"
باشه،حالا روي نواخت نفس كشيدنت تمركز كن
و وقتي كه احساس كردي ميل داري يه سيگار روشن كني
اين خواسته ها رو با چيز هايي كه توي زندگيت ازشون متنفري پيوند بده
غذاهاي بد مزه
سكس با مرد
پوشيدن لباس هاي جذاب
يا خدا،واقعا به خودم صدمه زدم
يكي كمكم كنه
اه!بريتا،بلند شو
چرا اينقدر خوب هيپنوتيزمت كردم؟
لعنت به استعداد من
موضوع مناظره "آيا مردم ذاتا خوب يا شيطاني هستن؟" هستش
پس كي ميخواي همديگه رو ببينيم تا استراتژي هامون رو هماهنگ كنيم؟
اني،من وكيل بودم
براي پول مناظره ميكردم
فكر ميكنم بتونم از پس اين بربيام
هيپنوتيزم چطور بود؟
اون افتاد و از روي درد جيغ كشيد،وقتي كه من دراز كشيده بودم و سعي ميكردم كاري كنم احساس كنه هيپنوتيزم كننده ي خوبيه
ميفهمي كه اين هرگز تموم نميشه؟- تموم شده-
فقط يه جلسه ديگه ميخواد
؟واه-وااه؟
عابد كجاست؟ بايد باهاش در مورد فيلماش صحبت كنم
پسره غيبگو هست،ميتونه ذهنمون رو بخونه
ميدونم چي ميخوايد بگيد،شما فيلمهامو تماشا كرديد
اون يه جادوگره- بگيرينش-
نه جادوگر نيستم،من دانشجوي شخصيت شناسي هستم
همتون رو اينقدر خوبم ميشناسم كه ميتونم رفتارتون رو پيش بيني كنم
مثلا شرلي،ميدونم كه تو يه آدم شيرين،مسيحي بخشنده هستي
اه،اين خوبه- اه،اين خوبه-
همينطور هم ميدونم مشكل عصبي داري
مواظب باش پسر- مواظب باش پسر-
اينجا،اينو ببينيد،اجازه هست؟- آره-
شخصيت جف طوري رفتار ميكنه انگار اينجا چيزي روش تاثر نميذاره
ولي مسائل بيشتر از چيزي كه ميفهمه اذيتش ميكنن
هي،من شاگرد اولم
اون همچنين خيلي تنهاست
پفف!مسخرست
اوه ه
چرا دارم گريه ميكنم؟دوباره تصادفا آهنگ "بيا به دور برويم" از استيكس رو گوش ميكنم؟
نگران نباش تروي،اين فقط يه فيلمه من نميتونم آينده رو پيش بيني كنم
پامو داغون كردم
چي شد،مردم خوشحال؟
همين حالا آيندم رو بهم بگو،جادوگر شيطاني
جف،فكر كنم پيراهنت داره سعي ميكنه از شلوارت بيرون بره
همانطور كه گوشت قرمز ارباب مگز ها نشان ميده بشر
وقتي كه با اختراعات خودش تنها گذاشته ميشه سرازير ميشه
به سوي هرج و مرج و بدي
و حالا،از كالج شهر "جرمي سيمونز"
جرمي،جرمي
بيست و سه هزار
اهداي كليه امسال در آمريكا صورت گرفت
بشر خوبه
متوسط اميد به زندگي براي انسان در يك جامعه
بيست و سه سال از يك انسان تنها طولاني تره
انسان خوبه
و فقط ده دقيقه پيش،يه انسان كچل عينكي
درو براي يه آدم روي ويلچر نگهداشت
انسان خوبه
اه،از اين يارو متنفرم
در پايان اين مناظره
من با حقايق و اطلاعات اثبات ميكنم
كه انسان ذاتا خوبه
يه حقه اي كه من براي بدست آورن انگيزه رقابتي مناسب انجام ميدم
هميشه تصورميكنم حريفم
داره با مادرم سكس پرخاشگر انجام ميده
خيلي احساس رسمي داره
بيايد فقط صحبت كنيم
مردم بد هستن،كاري از دستشون برنمياد
اسمتون رو نفهميدم
جين هستم- جين رو فرض كنيد-
امروز صبح خيلي وقت گذاشته و خودشو دوست داشتني كرده
بهم بگو "جين"،چند نفر به خودشون زحمت دادن بهت بگن امروز چقدر خوشگل شدي؟
هيچي- انسان بده-
ولي تو الان گفتي خيلي خوشگل شدم
براي اهداف خودخواهانه ام
واقعيت اينه كه،به اندازه اي كه جذاب شدي
و خيلي جذاب هستي من چيزي نميگفتم
وقتي كه ميگم مردم بد هستن
ميتونم نقل قول كنم يا آمار بدست بيارم
ولي اونا فقط حرف و شماره هستن
فكر ميكنم ما ميتونيم يه ذره بيشتر سرگرمي داشته باشيم
اگه خودمو با آهنگ نشون بدم
#زن شرور#
# زن شرور#
وقت من تمومه همگي
خيلي ممنونم،آره
و پايان راند اول
كالج شهر 50
گرين ديل 8
هشت گرفتم؟
من هشت گرفتم؟- اون هشت گرفت(اني)-
تو صفر گرفتي اين مناظره هست،امريكن ايدل كه نيست
"كارت خوبود "ال اي لاو (سريال آمريكايي)
اين همه رجز،ولي بي بخار (يه اصلاح انگليسي به كار برد)
اهميتي نميدم داداش دارم براي جاي پارك اينكارو ميكنم
بياين بريم پسرا،يالا،بياين شروع كنيم
ميخوام چند تا عشوه ببينم،بياين
يا زئوس اين ديگه چجورشه؟
ما وسط مناظره ي قهرماني هستيم
...ما باشگاه رو براي تمرين رزرو كرديم،پس
بله،اونا رزرو كردن
باشه،دستمون بستس
مناظره به فردا موكول ميشه
اميدوارم تا اون موقع بتونيم خودمونو هماهنگ كنيم
پرتاب خوبي بود بروس،پرتاب خوبي بود
جف صبر كن،چرا نميريم براي فردا آماده بشيم؟
عمرا،چونكه احمقانه هست اهميتي نميدم
خفه بمير بابا
شايد سيمونز راست ميگه تو واقعا بي بخاري
احتمالا اگه سعي ميكردي هم نميتونستي شكستش بدي- منظورت چيه ،نميتونم شكستش بدم؟-
من و تو با همديگه سخت تر از هميشه درس ميخونيم و كالج شهر رو شكست ميديم
جدي؟- نه-
من كيم، "آي كارلي"؟ (يه سريال آمريكايي در مورد دختري به نام كارلي)
عابد راست ميگه،طوري رفتار ميكني انگار مسائل اذيتت نميكنن ولي عذابت ميدن
ببين،شش ماه پيش من وكيل بودم كت شلوار ميپوشيدم
قبلا يه چيزايي مثل "اعتراض" يا "گوشه" ميگفتم
حالا يه مناظره كالج اجتماعي رو
به "جرمي سيمونز" ريش بزي ميبازم
هي وينگر
خوندن رو دوست داري؟
منم خوندن رو دوست دارم
#صفر براي وينگر#
شوتش كن
#يه وكيل خوب بود#
#حالا يه بدبخته#
بس كن سيمونز جف قوانينو نميدونست
آره؟
بهونه تو چيه ،هشت امتيازي؟- رفيق،پاي اينو وسط نكش-
#اني روانپريش كوچولو،در دبيرستان منفور بود#
همينه ديگه،رفيق،ما ميزنيم تو مناظره ميتركونيمت
بايد بريم آماده بشيم
وقتي كه سيگار ميكشيدي ازت بيشتر خوشم ميومد
واقعا متاسفم- نه-
راستي ميگي،پاهام درازن و احمقانه
نميتوني اين حرفتو پس بگيري
اه،نه
اين روزنامه منه- روزنامه ميخواي چيكار؟-
ديروز ميدونستي توي خاورميانه چه اتفاقي ميفته،گوي جادويي
پيرس به پاش صدمه زد بريتا تروي رو به گريه انداخت
سرنوشت من چيه؟ توي ماشين ميميرم؟
به زودي اتفاق ميفته؟- شرلي،من توانايي پيشگويي ندارم، فقط يه سرگرم كننده ام-
ولي اگه حالت رو بهتر ميكنه
بيا،بهت نشون ميدم دارم روي چي كار ميكنم
كجا...نه... كجا
اين منم كه دارم توسط يه گرگينه تعقيب ميشم؟
آره،توي اين موقعيت همينكارو ميكني،نه؟-
موقعيتي كه من توسط يه گرگينه تعقيب ميشم؟- اها-
مم-مم
اون جف هست كه داره از اني لب ميگيره؟
مم-هم،آره- ابله-
پس توي آزمايش، دانشجوهاي استنفورد تقسيم به زنداني ها و نگهبان ها شدن
...نگهبان ها بلافاصله شروع كردن به سوء استفاده
!اه
چي شده؟- بالاي ابروم درد ميكنه-
سردرد استرس هست وقتي كه چهارده سالم بود اوليش رو گرفتم
ازش متنفرم
خب،بهش عادت كن حالا تا زانو توشي برادر
اين مناظره هست
اگه ميخواي ببري بايد آماده بشي
خب،قبول دارم
ولي اگه تو ميخواي ببري بايد خودتو آزاد كني
خارج از كتاب عمل كن،ربات مناظره كننده
خداي من
راست ميگي
سيمونز خيلي خوبه در استفاده از جذبه ذاتيش
براي نشون دادن مفهومش،ولي من اينجا مثل يه دختر ترشيده كتابدار
موهامو عقب دادم
آره
چي ميگي؟- آره-
مرسي
مراقب باشين،عابد فكر ميكنه شما دوتا همديگه رو ميبوسيد
مسخرست
ما در حال بوسيدن
خنده داره- كاملا-
بايد برگرديم به خوندن- آره-
خيلي خب،مردم...ذاتا بد هستن
ميتونيم از نقل قول هاي "هابز" استفاده كنيم (فيلسوف انگليسي)
انسان مجموعه اي از نياز هاي بنيادي حيوان است
براي نشان دادن آنها و تجربه كردن لذت با گناه
از نظر اخلاقي با يك نفس كشيدن تفاوتي ندارد
اين زننده هست،درسته؟(نقل قول)- آره-
ميدوني،شايد بايد تنها مطالعه كنيم
آره- جداگانه-
اينجوري بيشتر ميتونيم توليد مثل كنيم...مطلب توليد كنيم
خدافظ- خدافظ-
موبايلتو فراموش كردي- يكي ديگه ميخرم-
دفعه بعدي كه حتي يه سيگار ببيني
به چيزهايي فكر ميكني كه ازشون متنفري
و در حالي كه خيلي عميق خوابيدي
ميفهمي كه به مرد اندكي پير علاقه مند شدي
شايد كسي با تنه بزرگ و جذاب با يه ذره شكم دوست داشتني
ميخواي كه براش شام بخري
و برگردي به وان آب داغش
شايد يكي از دوستات رو دعوت كني كه براي سه نفره بهمون ملحق بشه
شايد كسي با احترام به نفس كم و سينه هاي بزرگتر
برو جهنم،خوك حال بهم زن
!اها
پيرس،همش بيدار بودم داشتم وانمود ميكردم
ميدونم،ديدمت
فكر كردي كي هستم؟يه جوك- نه-
نه،داشتم سعي ميكردم نسبت به خودت احساس بهتري داشته باشي
چطور جرائت ميكني برام افسوس بخوري
ممكنه يه ذره پيرتر باشم
چيزهايي كه ميگم عجيب به نظر بيان سليقه لباسم باعث حسادت بشه
ولي منم چيزاي زيادي بلدم و نميزارم كسي بهم حس ترحم داشته باشم
كمك نكن بلند شم
:همانند شاعر آلماني "فرانز ويكماير" زماني نوشت
"برفي كه از بهشت ميباره پاك هست"
نميتوانيم برف را مقصر بدانيم براي اينكه" "توسط زمين كثيف ميشود
انسان خوبه
چي؟اون يارو درك ميكنه
اكنون جف وينگر دو دقيقه مقابله ميكنه
سلام بي بخار
امشب ميخواي چي بخوني؟ من كه تو حس غمگينم
"در آزمايش زندان "استنفورد بيست و يك نفر از 21 دانشجو (دانشگاه معروف در آمريكا)
وقتي كه بهشون قدرت مطلق داده شد،دوست هاشون رو شكنجه وازشون سوء استفاده كردن
رقيب من مردم رو به برف پاكي كه از آسمان ميريزه تشبيه كرد
"من جواب ميدم"هيچ نيكوكاري نيست،نه،حتي يكي
حالا،پي بردم كه آقاي سيمونز از فرانز ويكماير بزرگ نقل قول كرد
نقل قول من فقط از يك نوكر بيابان گرد بود
به نام عيسي
خوب بود
بقاي برتر بهمون انگيزه ميده كه مردم را از قلبمان حذف كنيم
امتياز مقابله- "مادر تريسا"،"جوان اف آرك"-
مقابله- بمب هاي هسته اي-
خانواده هاي هسته اي- ابوغريب-
اپو" از سريال سمپسونها"- جواب-
(تله ماركتينگ(براي كلاهبرداري استفاده ميشه- اهداكنندگان اندام بدن-
جنايت هايي از روي تنفر- اعدام ها-
كچاپ يه سبزيه (يه بازي سياسي كه مردم رو خر ميكردن)
اين واقعا هيجان انگيز شده
يا خدا،من الان گفتم صليب سوزاندن؟
نه،نگفتي- اه،خدا-
ما تيم فوق العاده اي تشكيل ميديم
ميدونم،خيلي هماهنگيم ...ما مثل يه دوئت عالي يا س
سلام پروفسور ويتمن- جفري،اقداماتت بي عيب و نقص-
منو ياد جووني هاي خودم ميندازي با موهاي بدتر
همين حالا با داورها حرف ميزدم
اونا يه معجزه نياز دارن كه در جوابگويي برنده بشن
كار سيمونز تمومه
اين براي من زياده
واوو،واوو،واوو
اون ميخواد خارج از كتاب بازي كنه (منظور كلي اينه كه هرچي به فكرش رسيد رو امتحان ميكنه)
چرا داره كارت هارو پاره ميكنه؟ مگه بهشون نياز نداره؟
داره غمار ميكنه
ازم متنفره،ولي هنوز منو گرفت
انسان خوبه
عابد،عابد
اون حشري بود،پس ولش كرد
انسان بد ذاته
گرين ديل برنده شد
!هوزا
اينو بخور،سيمونز
خدا
به اندازه ي كافي خارج از كتاب بود؟
سيمونز داغون شد
اونا بوسيدن،تو يه قدرتي داري
من توسط يه گرگينه كشته ميشم
شرلي،من هيچ قدرتي ندارم بهم اعتماد كن
توي فيلم بعديم،كشف ميكنيم كه پيرس يه نابغه هست
اين اتفاق كه نميفته- نه،نميشه-
پيرس،نميتونم سيگار بكشم
بدون فكر كردن به سكس سه نفره توي وان حموم تو
تونستي- آره-
تونستم؟- تو نابغه اي-
سومي كيه؟
كارت عالي بود
بزار اين جشنو ببريم بيرون
امشب ماه كامله
شرلي،شرلي
...خب،من اينوري ميرم،پس
تبريك ميگم
رفيق
مرسي
دوست
فقط نازم كن
كات،كات،بزار يه سوال بپرسم از اين متنفري؟
از اين كار متنفري؟
هستي؟
ميتونم يه ثانيه باهات حرف بزنم؟ صبر كنيد
فقط باهاش حال كنيد
برداشت سي وششم