:اينطوريه ...ه-و...ه-ا-و
بچه ها! چه اتفاقي افتاده؟
...ظاهرا بي هوش روي نيمكت پارك
.پيداش كردن
!اوه خداي من
حالش خوبه؟
.نميدونيم، همين الان رسيديم
.الان ميتونيد ملاقاتش كنيد
.تو اتاق 1023ـه
سلام
.اوه، خوش اومديد دوست هاي قديمي
.خوش اومديد - پيرس"، چه اتفاقي اقتاده؟" -
.ما همه نگران شديم
.به خاطر قرص هاست
.حالم رو خراب كردن
.چيزهاي وحشتناك و زشت ميديدم ...شياطين، موجودات فضايي
!"مخلوقات3"، يه چيزي به اسم جانشين "بروس ويليس" مخلوقات3: نام فيلمي تخيلي) (بروس ويليس: نام يك بازيگر معروف
عابد"، داريد چي كار ميكنيد؟"
.همه چي خوبه، فقط طبيعي رفتار كنيد
...پيرس" ازم خواست تا به خاطر اهداف تاريخي"
.از زندگيش مستند بسازم
.اولش قبول نكردم ...چون ريسك اين بود كه
،بيش از حد حساس به نظر بيام ..."در حالي كه دور و بر "پيرس
.حوصله‌ام به شدت سر ميره
...ولي اين كه ميتونم به عنوان راوي تو يه مستند باشم
.هيجان زده‌ام ميكنه
...وقتي ميتوني از مردم فيلم بگيري كه
...دارن با دوربين صحبت ميكنن، راحت‌تر ميشه
.داستان هاي پيچيده تعريف كرد
...همه رو صدا كردم تا بتونم
...وسايلم رو بينتون تقسيم كنم
...هديه خداحافظي بدم و حرف هاي آخرم رو
.به هر كدوم از شما بزنم
حرف هاي آخر؟
ميخواي ما رو بكشي؟ - .نه، احمق -
.قرص ها من رو از پا انداختن
.دارم ميميرم
.من واقعا در حال مردن نيستم
...تو اين چند هفته اخير فهميدم كه
.اين گروه خيلي كم به من احترام ميذاره
به خاطر همين خواستم بيان .اينجا تا انتقامم رو بگيرم
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
.خيلي ناراحتم، نميدونم چي كار بايد بكنم
...معمولا وقتي ميخوام خوشحال بشم
...پيرس" رو مسخره ميكنم ولي الان"
.بيشتر من رو ناراحت ميكنه
.دوباره مثل "گريگوري هانس" شده (بازيگر و خواننده امريكايي)
.من مطمئنم كه حالش خوب ميشه
!ميدونيد كه "پيرس" چقدر دراماتيك(نمايشي) ميشه
...يادتون مياد يه سري سكسكه گرفته بود و
!آژير آتش سوزي رو روشن كرده بود
.بيايد فقط آروم باشيم
.اون اينجاست چون ما بيخيالش بوديم
.نه، اون اينجاست چون خودش بيخيال بود
.هردفعه بايد يه ذره قرص خورد
.حالا ديگه تموم شده
،ما به خاطر اون اومديم اينجا ...پس ديگه احساس بد داشتن
.بي فايده‌ست
."ما هم ميدونيم بي فايده‌ست "جف
.ما فقط همينطوري حسش ميكنيم
آره "جف"، تو چي هستي؟ "عابد"؟
."اوه، متاسفم "عابد
.اشكالي نداره .اذيتم نميكنه
.آقاي "هاوثورن" آماده‌اند تا وقف كردن رو شروع كنن
نبايد اين رو به خدمتكار بيمارستان بگي؟
.ميخواد بهمون هديه بده
.اوه، عاليه
...يعني
عاليه
.نميخوام "پيرس" بميره
...ولي اگه كسي بخواد بهم هديه بده
...ميخوام كه بهم يه درام بده (وسيله اي براي نواختن موسيقي)
.يا يه عكس از "لوار برتون" با امضاش (بازيگر امريكايي)
.اين دو تا بزرگترين آرزوهاي من هستن
.سومين آرزوم، ميليون ها آرزوست
...ولي احتمالا همه‌شون رو صرف
.يه ميليون عكس "لوار برتون" با امضاش كنم
."سلام "پيرس
سلام
...از مغازه برات چند تا چيز گرفتم تا
.شادت كنم
..."يه رمان از "جان گريشام
.و يه ليوان كوچولوي بامزه
ميبيني كه روي پادري نوشته "هيچي سگ آدم نميشه"؟ اين ضرب‌المثل براي خونه‌ست كه اينجا) (براي سگ به كار برده شده
...آره، "شيرلي"، هر دوي ما ميدونيم كه
.تو اين گروه ما دو تا منفورترين هستيم
واقعا؟
...و چون بعد از من تو ميشي گوسفند سياه جديد گروه
.ببخشيد، اين حرف توهين آميز بود
!قوي سياه
.ميخوام كه اين رو داشته باشي
...اين يه لوح فشرده‌ست كه
...شامل فايل‌هاي صوتي ايه كه
وقتي از اتاق ميرفتي بيرون .گروه پشت سرت حرف ميزد
...همه‌اش اينجاست، با ليزرهاي نوري روي اين ديسك
.رايت شده
.باور نميكنم
.ميدونم مثل فيلم هاي تخيليه
.نه، باور نميكنم تو اين چيزي باشه
.پس فكر كنم اين خداحافظي ماست...براي هميشه
."خداحافظ "پيرس
!بعدن بوت ميكنم
...گفت اين صداي ضبط شده شماست كه
.پشت سر من حرف ميزنيد
.اين مسخره‌ست
...منم همين رو بهش گفتم
.چون هيچكدوم شما اين كار رو نميكنيد
درسته؟
!آقاي "هاوثورن" ميخوان "ترش رو" رو ببينن
تق تق
تويي مرگ؟
.بريتا" هستم"
...قبل از اين كه صحبت كني ميخوام بگم كه
.نيازي نيست چيزي بهم بدي
.من فقط از اين كه باهات وقت بگذرونم خوشحالم
ميوني "ديلان توماس" درباره مرگ چي ميگه؟
.نه بگو
!خيلي خوب، خودمم نميدونم
بريتا"، تو تو گروه از همه فروتن تري، درسته؟"
!نميدونم، آخه چند ساليه كه به خودم فكر نكردم
...به خاطر همين تو بهترين دريافت كننده براي
.اين هديه هستي
.يه چك به مبلغ 10000 دلار
...جاي دريافت كننده وجه خاليه
پس ميتوني اين رو به هر موسسه .خيريه اي كه ميخواي بدي
.پيرس"، سورپرايز شدم"
...بعد از اون چيزي كه به "شيرلي" دادي
.خيال كرديم داري با ذهنمون بازي ميكني
ممنون
...البته، اگه خيلي متمايلي
.ميتوني اسم خودت رو اونجا بنويسي
خداحافظ
.من نميخوام تو همچين جايي بميرم
...مردم نبايد جايي بميرن كه
.مجله مردم اونجا ميميره
.اميدوارم وقتي ميميرم همه خانواده‌ام اطرافم باشن
...اين تنها راهيه كه موافقت ميكنم كه
.خانواده‌ام اطرافم باشن
...من و "عابد" توافق كرديم
...كه اگه يكي از ما مُرد، يه جوري نشون بديم كه
...شبيه خودكشي به خاطر كنسل شدن برنامه
.فايرفلاي" بشه"
!بالاخره ما اون برنامه رو برميگردونيم رفيق
چطور پيش رفت؟
چي؟
.اوه خوب بود
...به من يه چك 10000 دلاري داد
.تا به هر موسسه خيريه اي كه ميخوام بدم
.ديديد؟ باهامون شوخي نميكنه
.شايد فقط از "شيرلي" متنفره - چي؟ -
.آره شايد
...فقط بايد درباره چند تا موسسه تحقيق كنم
...چون بعضي مردم سوءاستفاده ميكنن
...و تو فكر ميكني داري پولت رو ميدي به مردمي كه
...واقعا نياز دارن و در واقع داري ميدي به يه
...مرد ميانسال كه ميخواد بدهي هاي پاركينگ و
كارت هاي اعتباري رو بده و ...نذاره كه اونو(بريتا) از خونه‌اش
.تو آپريل بندازن بيرون
.نفر بعدي كه ميخواد ببينه "اني"ـه
.ميدوني چيه؟ نه
.جف" رو ميبينه"
...نه، ولي شما نبايد بريد
...وگرنه چي ميشه؟ ميخواي دو برابر كار يه دكتر رو بكني و
نصفش حقوق بگيري؟
ممنون؟
.بهش ميگن تعرين
!يه كم تعريفه و يه كم توهين
.اون اختراعش كرده و من كلمه‌اش رو اختراع كردم
فهميدي چي كار كردم؟
!يهش ميگن تعرپز دادن (تعريف كردن + پز دادن)
."سلام "جفري
"پيرس"
...من خيلي درباره اين روز فكر كردم
.ولي هميشه يه جور ديگه تصورش ميكردم
...براي شروع، فكر ميكردم كه تو روي اين تخت باشي و
.من يه تصوير سه بعدي باشم
چي؟
.ولش كن، الان ديگه واسه اين حرف ها وقت نداريم
...پيرس"، با مشاهده بقيه"
...به نظر ميرسه كه داري از
قدرتي كه از بستر مرگت به دست اوردي ...با روش هاي روانشناسي
...براي انتقام جويي از كساني كه بهت نزديكن
.استفاده ميكني
انتقام؟ .اوه نه
."من هيچوقت آدم كينه‌اي نبودم "جفري
.پدر من كينه اي بود
.به خاطر همين هميشه ازش متنفر بودم
تو با پدرت خوب كنار ميومدي؟
.من بدون اون خوب كنار ميام
."اوه، اين خوب نيست "جفري
...تو نميخواي كه پدرت قبل از اين كه
.بفهمه چه احساسي داري بميره
.مطمئنم كه درست ميگي
.ببين، بيا مشكل رو از اين بيشتر نكنيم
...پيرس"، ما متاسفيم كه به اندازه كافي"
.سريع به اعتياد به قرصت واكنش نشون نداديم
امكان داره كه اين عذرخواهي رو قبول كني؟
آماده اي كه هديه ات رو دريافت كني "جف"؟
آره
!ذهنم رو منفجر كن
.پدرت رو پيدا كردم
!نه بابا؟
ويليام وينگر"، در سال 1945 تو" .اوكلاهاما سيتي" به دنيا اومده"
.سال 1974 با "دورين فيتزگرلند" ازدواج كرد
.1983 طلاق گرفت
.اخيرا در "دورچستر" زندگي ميكنه
...هم‌اكنون تو يه ماشين نشسته و در حال
.اومدن به اين بيمارستانه
.بايد تقريبا تا يه ساعت ديگه برسه
.پدرت رو خواهي ديد
تمومه؟
آره
خيلي خوب
.تو مراسم ختم ميبينمت
.و اين هم از هديه‌ات
چي ميخواي به بابات بگي؟
...چيزي نميگم چون مجبور نخواهم شد كه بگم
.چون "پيرس" داره با مغزمون بازي ميكنه
.تصميم گرفتم بهش گوش نكنم
چي؟
...نميخوام به سي دي گوش كنم كه شما
.توش درباره من حرف ميزنيد
.چون شما رو ميبخشم
ولي از كجا بدونيم كه به خاطر چه چيزي داري ما رو ميبخشي؟
.حتي نميدونيم چي توش هست
.و هيچوقت نخواهيد فهميد
ولي اگه واقعا بياد چي؟
چي ميخواي بهش بگي؟
.بيا، من نقش اونو بازي ميكنم
سلام
.سلام، من باباي "جف" هستم، سلام
."سلام، سلام باباي "جف
.من باباي "بريتا" هستم
چي؟ چرا؟ - .نميدونم -
...مست بودم، كاندوم نداشتم
"و مامانش هر موقع "اوينگو بوينگو !گوش ميده حشري ميشه (نام يك گروه موسيقي راك)
...اوه خدا، كاش ميتونستم درك كنم ولي
.دقيقا شبيه پسرم، من يه همجنسباز منزوي هستم
.نبايد به خاطرش عذرخواهي كني
.داري با مردي حرف ميزني كه با مامان "بريتا" سكس كرده
.من هيچ استانداردي ندارم
.خوب، نظرت چيه با هم سكس كنيم
.من يه كلاه گيس ميپوشم
.بسه، تو بازداشتي
.من يه پليس با لباس شخصي هستم
.گي بودن كه غير قانوني نيست
.اينجا تو ايران غير قانونيه
.نه وقتي كه تو منطقه سبز هستيم
.اون عراقه احق
خوب، من از كجا بدونم؟
.من باباي خنگ و گي "جف وينگر"ـم
...پدر من يه كلاه‌بردار ناشي بود
...كه اينقدر بي‌وجود بود كه حتي اگه ميخواست
.نميتونست ردي از خودش باقي بذاره
و برام مهم نيست اگه "پيرس" پليس .اسكاتلند رو هم استخدام كرده باشه
.اون نميتونه از روي تخت بيمارستان پيداش كنه
.منظورم اينه كه پول كه نميتونه هر كسي رو جلوت ظاهر كنه
ببخشيد
.من دنبال "تروي بارنز" هستم
.پيرس هاوثورن" من رو فرستاده"
سلام، "تروي"؟
سلام
.من "لوار برتون" هستم
پيرس"، "لوار برتون" رو اورده تا "تروي" رو ببينه؟"
!كسي هست كه نتونه بياره؟
.حالا ديگه واقعا عصباني شدم
چرا من تنها كسي هستم كه تصميم گرفته شكنجه‌اش بده؟
...هزار بار به "پيرس" گفتم
.من هيچوقت نميخواستم "لوار" رو به شخصه ببينم
.من فقط يه عكس ازش ميخواستم
!نميتوني يه عكس رو نااميد كني
!"ازت متنفرم "پيرس
.خيلي ازت متنفرم
.اني"، من ميبخشمت"
"اني اديسون"
.هديه شما آماده‌ست
شما اينجا يه شغل معمولي نداري؟
.اني"، ميدونم كه به خاطر من جلوي خودت رو گرفتي"
.من بهت اجازه ميدم تا گريه كني
.من از درون دارم گريه ميكنم
!چندش
...خوب، به هر حال
.ميخوام كه اين رو بهت بدم
.براي شش نسل تو خانواده من بوده
.حالا براي توئه
ممنون
جف"، دوست داري پدرت رو ببيني؟"
.اون نمياد - ولي تو دوست داري ببينيش؟ -
نه
پس چرا از اينجا نميري؟
...چون من اهميت نميدم و نميخوام
.فكر كنه كه اهميت ميدم
بابات يا "پيرس"؟
.هيچ بابايي در كار نيست
!و اين چيز رو از جلوي صورتم دور كن
...و حق نداري اين سكانس رو با
!صحنه هاي وحشت كردن من قاتي كني
صحنه اي كه تو وحشت كني هم هست؟
...عابد"، من تو رو ميكشم"
..."و همينطور "پيرس" و "بريتا
...و هر كسي كه فكر كنه به هيچكدوم
.از اينا اهميت ميدم
اين طرف ها ميري مدرسه؟
...خوب، تو من رو بيشتر از
استار ترك" ميشناسي يا"ريدينگ رينبو"؟" (نام دو برنامه تلويزيوني)
...ريدينگ رينبو" برنامه اي بود كه براي 25 سال"
.تو شبكه "پي بي اس" اجراش ميكردم
تا حالا ديديش؟
اين يعني چي؟
يعني چي اين يعني چي؟
!معما بسه
.داري همه رو اذيت ميكني
.و به من يه تاج ميدي اين يعني چي؟
اينا...اينا الماس هاي خونين هستن؟
اينا الماس هاي هولوكاست هستن؟
نه
خوب، پس اين يعني چي؟
.اين يعني تو سوگلي مني
اين ديگه يعني چي؟
.تموم شد
.پول رو دادم رفت
صليب سرخ
ميدوني اين من رو به چه جور آدمي تبديل ميكنه؟
يه آدم وحشتناك
...چون اگه اين دوربين جلوي من نبود
...اين پول رو براي خودم برميداشتم
...و از دست بچه هاي چلاق و
...قحطي زده و مالاريايي و فراري
.ميگرفتم و حالا تا آخر عمرم اين رو ميدونم
."خيلي ممنون "پيرس
.بريتا"، تو بايد خودت رو ببخشي"
.به من نگاه كن
من همه شما ها رو به خاطر ...چيزهاي وحشتناكي كه گفتيد
،"اوه، محض رضاي خدا "شيرلي .اون سي دي رو بده به من
.بهش گوش ميكنيم
.من نميخوام بهش گوش كنم
."بريتا"، خواهش ميكنم "بريتا"
.بريتا"، صبر كن"
"بريتا"
.الان برميگردم
.وقتي من نيستم چيزي ياد نگيريد
خوب، ما چقدر از "شيرلي" متنفريم؟
.پيرس"، تمومش كن"
...هي "جيمز باند"، سعي نكن صداي ما رو
!با اون خودكار جاسوسي احمقانه ضبط كني
.چراغ چشمك زنش رو ميبينيم
...چرا سعي ميكني صداي ما رو درحالي كه غيبت ميكنيم
ضبط كني؟
...چون اون فكر ميكنه دوستي يه مسابقه‌ست
.و هميشه داره سعي ميكنه تا برنده باشه
فكر ميكني "شيرلي" با من فرق ميكنه؟
آره - ابله -
سلام
."فكر كنم يه عذرخواهي بهت بدهكاريم "شيرلي
.نبايد اونطوري درباره‌ات حرف ميزديم
...فكر كنم درسي كه بايد ياد بگيرم اينه كه
.گاهي اوقت از گناه به عنوان يه سلاح استفاده ميكنم
داري چي كار ميكني؟
...اوه، فقط دارم از خودم فيلم ميگيرم
...يا ميخواستي من تنها كسي باشم كه
اين كار رو نميكنه؟
.نه، ادامه بده
...فكر كنم از اونجايي نشأت ميگيره كه
پس تو پدر من رو پيدا كردي؟
.آره، داره مياد
...اگه نميتوني اين قضيه رو تحمل كني
.كاملا درك ميكنم و ميتونم كنسلش كنم
.راستش، فكر كنم براي ديدنش آماده‌ام
.خوبه، خوش به حالت
...اوه، شايد بايد اينو بهت بگم
...اگه بهم دروغ بگي، اگه پدرم نياد
اگه يه ماشين بياد و كسي به غير ...از پدرم ازش پياده بشه
...مثلا يه بازيگر يا خودت با يه كلاه‌گيس
..."اگه بخواي اداي فيلم هاي "فريس بيولر
..."تله والدين"، "شركت سه"، "اف ايسك"
...هنر كشنده بيل گاوه" رو دربياري"
...من كتك ميزمنت
.و هيچ چيز ديوونه كننده‌اي در اين باره نخواهد بود
فهميدي؟
.كاملا واضح
سلام - سلام -
.من "لوار" هستم - .اوه ميدونم -
.من يكي از طرفدارهاي "ريباپ" بودم
...قبل از اين كه به دنيا بيام كنسل شد
.ولي چندتا ويدئو از شما پيدا كردم
.من از سنين پايين نوستالژيك بودم
عاليه
...هي ميدوني، من فكر ميكردم "تروي" يكي از طرفدارامه
ولي از اون موقعي كه اومدم اينجا ...يه كلمه هم با من حرف نزده
.و من هم الان بايد به يه پرواز برسم
.نه! نه! نبايد بري
.اون عاشق شماست
.هميشه درباره شما حرف ميزنه
اگه بخوايد پروازتون رو تغيير بديد و فردا بريد چقدر خرج برميداره؟
261دلار كافيه؟
.چون اين همه پول منه
همه پولته؟ - آره -
.نه، تو...تو پولت رو نگه دار
.من...من برنامه‌ام رو تغيير ميدم
.او خداي من، ممنون
.خيلي خوشحال ميشه
...ميدوني، تو يه دوست سخاوتمندي ولي
.درباره پولت احمقانه رفتار ميكني
.مشكل اين نيست كه من خودخواهم
.مشكل اينه كه من با پولم احمقانه رفتار ميكنم
...به خاطر همين هيچوقت يه عالمه پول ندارم
.و به خاطر اين كه يه دوست سخاوتمندم
.مشكل حل شد
!معما حذف شد
!بريتا" برنده شد"
.اوه، خدا رو شكر كه اون پول رو قبول نكرد
ميتونيد تصور كنيد كه من يه چك براي "كونتا كينته" بنويسم؟ نام يكي از شخصيت هايي) (كه لوار برتون آن را بازي كرده
سلام؟
.جفري"، پدرت هستم"
خوب؟
.من تو اين ماشين سدان نشستم
.ميبيني؟ دارم دست تكون ميدم
.متاسفم كه نميتونم نزديك تر بيام پسرم
.اين خيلي سخته
.تو خيلي شبيه مادرت هستي
.نه، نه، نزديك نيا
.همونجا وايستا
...خوب، بايد به يه پرواز به سمت "كاتماندو" برسم
...ولي فقط خواستم بگم قدر دوست هاي جديدت
.رو بدون
.الان ديگه اونا خانواده تو هستن
!نه! در رو باز نكن
!براي هر دوي ما سخته
"جف" - "جف" -
...حرومز - !اوه نه -
!"جف"
!نه، نه، نه
...وقتي يه نقشه طراحي ميكنيد
.بعضي مواقع به دست‌انداز ميخوريد
...و بعضي مواقع اينقدر محكم به دست‌انداز ميخوريد كه
...تو هوا شناور ميشيد
.بيشتر از اون چيزي كه فكرش رو ميكرديد
...من نقشه كشيدم كه از "جف وينگر" انتقام بگيرم
.تا از روح پدرش بترسونمش
...ولي درعوض، نقش پدرش رو بازي كردم
.و كمكش كردم كه مرد بهتري بشه
..."ديگه به اين زودي ها "جف وينگر
.من رو دست كم نميگيره
!جف" نه"
چرا همچين كاري كردي؟
!"جف"، بيخيال، "جف"
...چون خسته شدم از اين كه شما
.من رو جدي نميگيريد
.تولدم رو فراموش ميكنيد
...من رو به بازي سياه‌چال و اژدها دعوت نميكنيد
.يا به ترامپولين سري‌تون
.شما فكر ميكنيد كه من يه جوك هستم
!اين كارت حرف ما رو تاييد ميكنه
.نكته خوبي بود
چي گفتي؟ چي گفتي؟
چي گفتي؟
.ظاهرا من بايد يه چيزهايي به پدرم بگم
.حرف‌هايي كه شايد سر "پيرس" داد زدم
.نميگم كه حقش نبود
.ولي پدرم هم حقشه كه سرش داد بزنم
پيرس"؟"
.امتحانت رو فهميدم
!تاج، هديه، تنبيه، سوگلي
...تو داري سعي ميكني خطرهاي
.قدرت‌طلبي رو بهم نشون بدي
.تلاش هميشگي من براي بهترين بودن
.پس من اين تاج رو بهت برميگردونم
...چون اگه تبديل به آدمي بشم كه
...به خودش اجازه بده يه سوگلي انتخاب كنه و
.بقيه رو شكنجه بده، تو تنهايي و اندوه خواهم مرد
.و اين چيزي بود كه تو سعي داشتي بهم ياد بدي
."خيلي خوب بود "اني
.تو قبول شدي
.راستش، اون فقط سوگلي منه
...خوب، من فكر كردم يه مستند
.براي من يه پيروزي بزرگ ميشه شليك كردن ماهي درون بشكه) (كه اصطلاحا به اين معني است
...ولي مثل يه بشكه پر از ماهي واقعي
...بعد از مدتي، فضا تنگ ميشه
.بي نظمي به وجود مياد و كثافت كاري ميشه
...خوشبختانه در آخر، اگه مستند شما
...مثل زندگي واقعي آشفته بشه
...هميشه ميتونيد با يه برگه كه
چندتا از صحنه هاي تصادفي روش هست ...بپوشونيدش، كه با همديگه
...يه اثري با
.رابطه عميق و ريشه‌اي رو ميسازن
.الكي نميگم
.كار ميكنه
بچه ها
...جف" و من امروز"
.يه جورايي مثل پدر و پسر شديم
.نه، نشديم
...تروي"، دارم بهت ميگم"
.اين سالمون واقعا خوشمزه‌ست
ميشه فلفل رو بدي بهم؟
!"خوب، ماهي بيشتر براي "كونتا