....پس منم با تام رفتم تو دستشويي
و دوتامون ،ميدونيد.... درشون آورديم
"بعدش من گفتم "بزرگتر؟ كوچيكتر رو امتحان كن
واوو
من ميخوام برگردم توانبخشي و آلت ها رو با آدماي مشهور مقايسه كنم
هرچي به موقش بچه جون
خب،اه پيرس ما خيلي خوشحاليم برگشتي
فرض ميكنم همينطوره ديگه ؟- آره،اهوم-
پس... الان بايد چيكار كنيم ؟
خب،من نميخوام اون آدم باشم
ولي حدس ميزنم بايد شروع كنيم "انسان شناسي" بخونيم
باشه
....خيله خب،ام
فصل چهار
!سلام- !اه،خدا رو شكر-
!همينه
اه خديا
ممنون- چي شده رئيس؟-
اوه هاها،خبراي هيجان انگيزي دارم
"معاون رئيس جمهور "جو بايدن
داره از تمام كالج هاي اجتماعي سرار كشور ديدن ميكنه
" بخشي از تورش " زماني كه بايدن از تدريس حرف ميزند
هوم،عاميانه ،بازم سازنده
راست ميگي همينطور متعادل هست
به هر حال،تورش به اين قسمت از جنگل ميارش
و امروزساعت پنج ،يه سري به گرين ديل ميزنه
اينو بخور كالج شهري و بده پايين
با يه ليوان پر زهرمار
معاون رئيس جمهور داره مياد
پس بخاطر همين آدمايي اومدن توي دانشگاه
و اين هفته مخفيانه دانشگاه رو زير نظر داشتن
بايد از اطلاعات باشن
اه عابد، فكراي تو روي بلوري بيرون مياد
تا ما ازش لذت ببريم؟- ما لو رفتيم-
تنها مشكل: آقاي بايدن قراره با
... رئيس ملاقات كنه
و رئيس شوراي دانش آموزي
كه در حال حاضر وجود نداره
پس ما هفت ساعت وقت داريم تا رئيس شوراء رو انتخاب كنيم
اه ،چي بپوشم؟
ميگم،ميتونم لباس "عمو سام" خواهرمو قرض بگيرم (نماد شخصيتي ايالات متحده آمريكا)
خب،تو كه نميتوني مثل عمو سام لباس بپوشي
يا اعتراف كن خواهر نداري
ما داريم يه رئيس شوراء انتخاب مي كنيم
!ميخوام كانديد شم
خيلي ايده براي بهبود وضعيت مدرسه دارم
بهبود بخشيدن به گرين ديل چيزي بيشتر از ايده لازم داره اني
وقت مي بره،بنزين ،كبريت
هوم،خوب بود (نوشته:تيكه هاي كلاسيك جف)
خب خبر جديد جف بعضي هامون به چيزايي بيشتر از
مدل مو زدن و ماهيچه ساختن اهميت ميدن
واو،دهنمو بستي
دموكراسي،عجب حيله اي (اشاره به ماهيچه)
چنين چيزي به عنوان يه سيستم وجود نداره كه
.... درونش اكثريت بقيه رو- همه دلشون ميخواد خفه شي-
و با اينحال نميشم،نكته همينه
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
كاري مشترك از: امين و محمد و جواد AminGeneral & Achillies & Javad 48
ما تمايل داريم كه در آمريكا دموكراسي داشته باشيم
ولي واقعيت اينه كه مرداني جنگيدن و مردند
براي حقوق مقدسي كه امروز داريم
پس هركسي كه ميخواد رئيس شوراء باشه
كنار ماشين بستني فروشي توي صف بره
(تشويق شما تعيين ميكنه كي تاييد صلاحيت ميشه (:دي
و بله،اين يه لباس "عمو سام" زنونه هست
مال خواهرمـه ،عجله اي شد
چاره اي نداشتم
موندم اين همون خواهريـه كه برام توئيت ميكنه
تا ازم بپرسه فكر ميكنم برادرش خوشگله يا نه
جف،چه بلايي سر
اون همه آگهي تبليغاتي كه بهت دادم اومد؟
زدمشون به ديوار
واقعاكارت خوب بود
يه ذره كمك درخواست زياديـه ؟
متاسفم اني از اون آدماي كاري نيستم
بيشتر شبيه يه گوريل پشت نقره اي هستم با پنجه هاي يه شير
و دندوناي يه كوسه و وقاري در حد يه لاك پشت
خيله خب،اولي اين رفقيمونه
بيا، يالا
اسمتو بگو
گرت- خيله خب ،گرت-
چرا ميخواي رئيس شوراء بشي ؟
بستني ميخواستم ،پس رفتم توي صف
باشه،باشه ، اين بستني ميخواستـه
پس چي بگيم بچه ها؟
ميره مرحله بعدي؟
با توجه به تشويق
اه!اولين كانديدا مون رو داريم
خيله خب، سطح تعيين شده
خيلي خب،گوشه وايستيد،گوشه وايستيد
ميدوني چي؟
حداقل زنبور عسل هاي كارگر ميتونن غرورشون رو كنار بذارن
و به همديگه ملحق بشن براي هدفي بزرگتر
اوه درسته،چون سياست هميشه در مورد هدف هاي بزرگتره
قبول كن اني
سياست همش درباره نفس ـه،محبوبيت و حيله گري
سربه سر يه وكيل نزار
خب اگه يكي ببينم ،نمي زارم
اوه ، يه دختره! اينو ببين
يه پيراهن زرد داره با يه كلاه
كي هستي،عزيزم؟
ويكي
كي ويكي رو دوست داره،ها؟
عابد ندير، من مامور ويژه "رابين ولرز" هستم
ايشون مامور ويژه "كيلان" هستن
از اطلاعات ايالات متحده آمريكا
اجازه مي دهيد وسايل شما رو بگرديم؟
حتما
ميشه بپرسم،چطور متوجه
شدين دانشگاه زير نظره؟
حدس ميزنم چون براي اينكه فقط من توجه ميكنم
خب،عادت نداريم كسي درموردمون بفهمه
كمي ناراحت كننده بنظر ميرسه
پاكـه
گرچه ميتونم يه اخطار بدم
" The Last Airbender" براي اين كپي غير قانوني از فيلم
يه هفته پيش كجا بودي؟
ميتوني نگهش داري
خب،يكي ديگه داره مياد
تبريك ميگم لئونارد
فوق العاده بود
بعدي بيا،اني اديسون
من اني اديسون هستم
و اگه برنده بشم قول ميدم گرين ديل رو
كالج اجتماعي مطرح غرب كشور كنم
تا همه حرف از گرين ديل بزنند- !اني-
مثل اينكه تو كانديد هستي اني
... بنظر ميرسه سخته كسي قبول نشه،بعدي
ببخشيد الان رو دور هستم،بايد برم
من اعتقاد دارم نبايد بر بشر حكمراني بشه
اهميتي نميدم
خوبه كه فهميديم يه خط قرمزي وجود داره
مرسي خانم پري
اه اني،خيلي بهت افتخار ميكنم
مردم دوستت دارن
من باور دارم اين دانشگاه مكان خوبيه
با آدماي خوب پر شده ،كسايي كه فقط به يكي نياز دارن
از خواسته هاشون دفاع كنه
!جف وينگر
من جف هستم،سياست مدار نيستم
فقط يه آدمم
فكر ميكنم آبجو بايد خنك و پوتين بايد خاكي باشه
فكر ميكنم يازده سپتامبر بد بود
و آزادي، خب من فكر ميكنم يكمي بهتره
واوو!آره
شمارش معكوس شروع شده
و ساعت پنج عصر يكي از دانش آموزان رئيس جمهور ميشه ( رئيس شوراء )
درحالي كه بقيه به سادگي هيچي نميشن
در تلويزيون دانشگاه گرين ديل ،من "عابد ندير" هستم
من تروي "سوپي" بارنز هستم چيه؟ اسمم همينه
در حالي كه داريم به دور اول مناظره ها نزديك مي شويم
هشت نفر كانديد شدند
اني اديسون.... باهوش و جذاب ولي خيلي احساساتي قوميت: سكسي) سينه ها :دارد ( حزب:بهبود وضع دانشگاه
...لئونارد رودريگز- اسم خانوادگي ـش رو عوض كرده ؟-
آره،داره سعي ميكنه راي اسپانيايي ها رو بدست بياره سن: نامشخص) (قوميت :اسپانيايي نيست
... الكس "ريش ستاره اي" آزبورن
عجيب غريب،بنظر يوناني مياد احتمالا مواد فروش ـه
جف وينگر- محبوب ملت- قوميت:اروپايي) ( حزب:ليبرال
بهش ميگن بال طلا
آهنربا- كوتاه شده كشش آهنربا- black eyed peas :ميكس رقصش) ( حزب:خودت ميدوني جيگر
اون عشق پارتي ـه
پيرس هاوثورن ،جادوگر پوشك هاي خيس حزب:پيرس هاوثورن
من با اين رفيق زندگي ميكنم
شب ها كابوس مي بينه
گرت- اين يارو خيلي داغون ـه- آلرژي ها :گرده گل،پني سيلين) ....بادوم زميني،گرد و خاك،آب
انگار خدا يه چيزايي رو قاطي كرده اين بوجود آمده
"و "ويكي- پيراهن زرد،كلاه دار-
دختر... ميدوني الان بايد از خودت بپرسي عابد
چه خبر از سياست؟- آره،آره-
دقيقا درست ميگي ،تروي
ميدوني،شنيدم دارن اماده ميشن شروع كنن
پس ما مي ريم تا مناظره ها رو پوشش بديم
كي اونجاست؟
مامور ويژه ولرز از اطلاعات ايالات متحده آمريكا
تو الان داري برا خودت ماجراجويي ميكني ؟
بلي
منم همينطور
همم
جف،بس كن ديگه
تو واقعا شركت نمي كني
تو حتي به رئيس شوراء بودن علاقه مند نيستي
ميدونم ولي با اينحال مردم عاشق منن
تقريبا مثل اينه كه سياست يه جوك بزرگ ـه
باشه ببين
متاسفم ازت خواستم تبليغات منو پخش كني
ولي توصيه ميكنم همين الان كنار بكشي
چون نه تنها من شكستت ميدم
كاري ميكنم گريه كني
همم
اوه ،يكمي طمع احساس ميكنم
از طرف شرق داره مياد
بعدا پاهامو احساس ميكني از جنوب مياد
"رو كن ببينم، "پانس د ليون (مكتشف اسپانيايي،فرماندار يه جايي هم بوده)
ببين چه كنم ،گرگ مولدانا ( از خودش درآورد)
يه آدم واقعي هست
مركز شهر تشك فروشي داره
ميتوني بري ببيني
هي ويكي
!پيست
ويكي،منو نگاه كن پيست
ميزنم لهت ميكنم- !پيرس-
!بس كن
مغزتو ميخورم ،ويكي
ميخوام از توي همون خربزه بخورمشون
خودت بگو كي
به همه كانديدها يادآوري ميكنم
ميكروفن هاتون روشنه
خب،بهتره باشن چون اينجا روي آتيشم
تو مردم رو ميترسوني ،ميدونستي ؟
...عجيبي
بخاطر دندوناي بزرگت
خيلي خب،بياين شروع كنيم
به مناظره رئيس جمهوري كالج اجتماعي گرين ديل خوش آمديد
كانديد ها ؛اگه انتخاب شديد چه مي كنيد؟
اني ؟
من يك طرحي براي بهبود وضع مدرسه دارم
اگه انتخاب بشم لكه سياه
رو از ديوار راه پله شرقي پاك ميكنم
مهاجم هايي كه به "حواس پرتان" مشهور هستند (در معني عاميانه:كسايي كه عمدا طبقه بالا و پايين رو در هنگام سكس اشتباه ميگيرند)
مجازات خواهند شد
و من بودجه مدرسه رو متعادل ميكنم
بوسيله از بين بردن كار هاي اداري اضافي ( يا كسايي كه مفيد نيستند)
خيله خب،من تو اتاقم
ممنون خانم اديسون
آقاي وينگر؟
خب،اين سوال مهمي هست
و براي دانش آموزاني مثل جرمي مهمـه
كسي كه امروز بهم گفت ستاره شناسي ميخونه
و از دو بچه نگهداري ميكنه
براي "ماريا" سوال مهمي هست
كسي كه يه لاتيني زيباست و توي نيكاراگوئه بدنيا اومده
توي كافه تريا كار ميكنه
من باشم چيكار ميكنم ،رئيس؟
خب،اين مردم دلشون نميخواد بگم چيكار ميكنم
اونها ميخوان چيزي كه ميگم رو انجام بدم
اه
وقتي كه كلمه ها رو مي پيچوني خوششون مياد
آهنربا؟
!پاپ!پاپ
اه،نه
همون سوال
همون جواب
!پاپ!پاپ
!اوه
اشكالي نداره چندتا سوال ازتون بپرسم ،آقاي ندير؟
باشه
دليل خاصي هست
مجبور بودين اول دبستان رو تكرار كنيد؟
خب،جوري كه بهم گفتن
نميدونستم چطور از قيچي استفاده كنم
وسط بازي الله كلنگ ول كردم رفتم
و هميشه فكر مي كردم الكي
بين اردك و غاز فرق گذاشتند
نميتونستي فقط هر دفعه ششمين بچه رو انتخاب كني؟
....من اونكارو
مي كردم
من چهارمي رو انتخاب مي كردم
يا خدا ،بريد توي يه اتاق
پيرس هاوثورن ،طرح شما ؟
طرح من به اندازه ي كافي سطحش بالاست
تا اينقدر به ويكي فشار بياره بميره
!اه
!ويكي
به نظر ميرسه ويكي كنار كشيده
اه،پس منم مي رم
فقط اومدم اينجا تا تلافي كنم
براي اينكه بهم مداد قرض نداد
باشه،واوو
...اه،خب
ميشه ادامه بديم؟
من فقط ميخوام لكه سياه رو
از راه پله شرقي پاك كنم
من فقط ميخوام گرين ديل رو تميز كنم
داري ميگي گرين ديل كثيفه؟
اه،بووووووو
.....بوووو- ...خب-
البته كه كثيفه
همه اينو ميدونن
من اينطور فكر نمي كنم اني
فكر ميكنم تميزه
من فكر مي كنم تميز ترين مدرسه
در تمام كشوره
معلومه كه هست
به نظر مياد جف وينگر واقعا
اين مناظره رو تو دستش گرفته
همينطوره تروي
هرچي ميخواي درمورد اين و اون بگو
مردم فقط عاشق شَن
... لباي منو بخونيد
...مهم نيست چي بهتون ميگه
لكه بايد تميز بشه
مهم نيست چي بهتون ميگه
لكه بايد تميز بشه
!درسته مردم
...مهم نيست چي بهتون ميگه
لكه بايد تميز بشه
يالا- !آره-
خب،اين جالب شد
اني اديسون طرحش رو كاهش داده
به يك مشكل و اون مشكل رو بر سرو زبونا گذاشت
و قافيه هم داره،مردم عاشق شن
اين انتخابات به يك مسابقه اسب دواني واقعي تبديل شده
با توجه به نظر سنجي ما دانشگاه تقريبا
بطور مساوي تقسيم شده
حالا به ياد داشته باشيد كه مقدار خطاي
اين نظرسنجي 98% هست
ميتونه بيشتر باشه
ما حتي نمي دونيم چطور مقدار خطا رو بدست بياريم
ما با دوتا آدم پيش ماشين غدافروشي صحبت كرديم
خب،به اطلاع من رسوندن يه استراحت كوتاه داريم
ولي كانال رو تغيير نديد- اونها نميتونن تغيير بدن-
تنها همين كانال هست- نميدونم منظورت چيه-
و پخش قطع شد
ميشه يه آب سيب برام بياريد ،لطفا ؟
"اينبار تازه باشه وگرنه خدا كمكت كنه "موريس
عابد،اون آدمابا كت و شلوار
دارن اتاقت رو بهم مي ريزند ،دادا
داريد چيكار مي كنيد؟
بررسي تصادفي ،آقاي ندير
سر راهمون قرار نگيريد
چيز مشكوكي نيست
گلن،ماشين رو بيار
داري دنبال چي ميگردي،رابين ؟
كود،باتري ماشين ،لوله پي وي سي
هرچيز مشكوكي
چون فكر ميكني مشكوك ام؟
يا آرزو ميكردي مشكوك باشم
اونوقت بهونه اي دستت ميومد كه منو بيشتر ببيني
اين يه بررسي تصادفي بود
ازم خوشت مياد؟- اين واقعا ربطي نداره-
به اندازه ي كافي نزديك شدي
مطمئني؟
بوي صابون خوشبو ميدي
بايد برم
متاسفم تو يه
تهديد بالقوه واضح تر براي كشور نبودي
مردم واقعا درباره ي اين مشكل لكه سياه هيجان زده اند
مي بينيم
براي بيانيه پايانيم ،فكر ميكنم
با يه چكش بزنم يه نگهدارنده آب رو خرد كنم ( همون چيزاي آبي)
جف،اگه اعتراف كنم سياست احمقانه هست
بس ميكني احمقانه نكنيش؟
تو داري راي ها رو نصف ميكني و ريش ستاره اي
آخرش ميشه رئيس جمهور
من تنهاكسي اينجا هستم كه سعي داره كاري كنه
و تو لياقتش رو داري كه بهت اجازه بديم؟
تو حق داري رئيس جمهور بشي ؟
دستكش ها دارن در ميان ميفهمي چي ميگم؟
من ميخوام يه ويدئويي نشون بدم
واوو،دارم مي لرزم
بايد بلرزي،بايد بلرزي
خيله خب،بزاريد ادامه بديم
ريش ستاره اي ،تو تا حالا چيزي
درمورد اين مشكل لكه سياه نگفتي
آره،راستش من از كانديداتوريم انصراف ميدم
ميترسم يك تجربه سياسي
روي مواد فروشيم تاثيرات منفي داشته باشه
ممنون
رئيس،قبل از اينكه اين انتخابت توجهش رو از روي مشكلات برداره
از رقيب هام يك سوال دارم
رنگ مورد علاقه شما چيه؟
مال من يه كروات سه رنگه
قرمز،سفيد و آبي (رنگ پرچم آمريكا)
آهنربا،جواب ميدي؟
فكر كنم خودت ميدوني رئيس
!پاپ!پاپ
اه،من آوردمش
من ميخوام يه ويدئو كليپ نمايش بدم
اه خب،بنظر جالبه
چي هست ،اني ؟
يه كپي ازنوار تست جف وينگر
"real world" در سال 1997 براي برنامه ريليتي شو
چي؟چي؟
بياين فقط پخشش كنيم،ممنون
هي،من جف وينگر هستم و خيلي دوست دارم
توي برنامه "دنياي واقعي" ام تي وي باشم
پس اينو ببينيد
# خب حدس ميزنم خوب باشه#
# اگه توي ام تي وي باشم #
# پس خواهش ميكنم به من نگاهي كنيد #
# "براي "دنياي واقعي #
# من دوبار درخواست ميدم #
اينو از كدوم گوري آوردي؟
مردم،شما ميخوايد كي با "جو بايدن" دست بده؟
سر ساعت پنج؟
... من يا
خفه شو! اون موقع نوزده سالم بود
همه ما 19 ساله بوديم جف ولي هيچكدوم مون اينكارو نكرديم
هيچكدوم
!پاپ!اپاپ
! ازت متنفرم
!از اين مدرسه متنفرم
و اميدوارم همه تون توسط لكه سياه مسموم بشين
!اه،جفري نه
! ازت متنفرم!ازت متنفرم! متنفرم
جفري نرو
اينجايي؟
آره ،تا تنها باشم
قبلا مشخص شد دستشويي مردونه جاش نيست
تو يه آپارتمان داري
بعضي ها توي پاركينگ ايستادن
دارن اون آهنگ رو ميخونن
زياده روي كردم
متاسفم
فكر نميكردم به اين بدي بشه
ميدونستي
اهميتي نميدادي
ولي معذرت خواهي نكن
لياقتم بود
من يه آدم بالغ خسته كننده و چندش آورم
با يه مشكلات فردي كه نميتونستم بذارم
يه بچه جوان و آرمانگرا رئيس جمهور بشه
وايست ،يه دور ديگه از مناظره مونده؟
...آره..من
!بچه ها
دارين از دستش ميدين
تروي،من انصراف دادم
منم همينطور
از كانديداتوري انصراف دادم
هركسي رفتارش مثل من باشه
شايسته نماينده بودن دانشجو ها نيست
آره ميدونم هردوتون انصراف دادين
دارم ميگم داريد از دستش ميدين
برترين برنامه ي سياسي قرن ـه
يالا
!پاپ!پاپ
نبايد انصراف ميدادي
تنها كانديد واقعي هستي
نه،من فقط يكي ديگه از نادونا بودم كه سعي داشتم يه مسابقه روببرم
همه ي اين زمان راست ميگفتي
فقط نمي تونستم بهش اعتراف كنم تا وقتي ديدمت
داري گريه كنان فرار ميكني
هورا
اهميت ميدم چي درموردم فكر ميكني،ميدوني؟
آره،منم اهميت ميدم چي درموردم فكر ميكني
براي همين اينطوري شد
..باشه،خب
پس حل شد
حل شد
وقتي كه بدنبال نابودي ديگران باشيم
اغلب به خودمان آسيب مي رسانيم
چون خود آدمه كه ميخواد نابود بشه
پيرس،معمولا اينقدر پشيمان نيستي
خب،ويكي آخرش بهم يه مداد قرض داد
اه خديا،پيرس
!برو مركز بهداشت
باشه
خب،سرانجام به آخر راه انتخابات رسيديم
مشاجره ها انجام شده اند پاپ ها پاپ شدن
قلب ها تحريك شدن،شايد شكسته شدن
تنها چيزي كه باقي مانده شمارش آراست
در اين رقابت بين جوان
آهرنباي جذاب
و لئونارد "انساني كشمشي" رادريگز ( يه اشاره اي هم به آدمك هاي انيميشني داره)
دو مرد كه براي يك قسمت از زمين مي جنگند
يكي اخيرا بدنيا آمده،يكي بزودي مي ميرد
يك رقابت كه پوچي زندگي را منعكس مي كند
خودتو جمع كن عابد،سرپايين ـي ميري
" الان بهم اطلاع دادن كه رئيس " پلتون
آماده است كه برنده رو اعلام كنه
حالا شما رو به آنسوي اتاق مي بريم
خيله خب، شروع ميكنيم
ممنون ،سرجيو
... با يازده راي داده شده
يازده،واقعا؟
برنده انتخابات شوراي دانشجويي
...با هفت راي
پارك جنوبي هست ( انيميشني با همين نام)
باشه،ميدونيد چيه؟
بنظر ميرسه داره يادم مياد چرا ما
رئيس شوراء رو همون اول منسوخ كرديم
ده سال پيش دقيقا همين اتفاق افتاد
هي،چقدر سخته از لكه سياه خلاص بشيم؟
چي نياز داريم،سطل و اسفنج؟
راستش نميدونم
پرس و جو ميكنيم
بانو ي من
خب ،اينم از اين
در يك اتفاق تكان دهنده
برنامه پارك جنوبي (South Park)
نماينده دانشجويان گرين ديل شد
براي من كه تكان دهنده نيست بهش راي دادم
جدا؟- اهوم-
منم همينطور
عمرا دوستي ما بهم بخوره
درحالي كه شرشره ها كنده ميشوند تا
زماني كه آمادگي براي انتخابات سال بعد شروع بشه
در شبكه "جي سي تي" من عابد ندير هستم ميگم
ميدونستيد ميشه "
"با يه صابون معمولي و غذاي گربه ناپالم ساخت؟ (بمب آتش زا)
چي؟
چرا اينوگفتي؟
ولرز- همم؟-
آره
متاسفم قربان
بايد بريم به كالج شهري
ظاهرا يك تهديد بزرگ در گرين ديل وجود داره
ولي نگران نباشيد
بهش رسيدگي ميكنم...شخصا
حالا هرچي
داشتم خواب مي ديدم يه رئيس جمهور معمولي هستم
خيلي كارا براي شهر ما انجام دادي
كيكپانچر" ، چيزي هست كه بتونيم بهت بديم؟"
منو "كيكپانچر" صدا نزنيد
منو ...ديويد صدا كنيد
خوش گذشت
شايد دفعه بعدي كه اومدي شهر
بتوني تماشا كني شام ميخورم
"براي "بله" دوبار بوق بزن،يكي براي "نه
خوبه،خوبه،خوبه،خوبه
(Copyright) TvWorld Interpreters Group .: TvWorld.iNFO :.