گرين ديلي ها فراموش نكنيد
آخرين روز ثبت نام كلاس هاي ترم بهاريـه
!كلاس آموزش اسب سواري
!اسكي روي آب !شمشيربازي
اينها تنها تعدادي از كلاسهايي هستند كه ما استطاعت ـش رو داريم
اگه به اندازه ي كافي براي كلاس آموزش "لي لي" ثبت نام كنند
اونا يه كلاس آموزش لطيفه گويي دارند
اونو برنداري
بعد از درس توطئه چيني ولش كردم
...استادش خيلي پيره
خيلي كلاس هست
نميدونم كدوم رو انتخاب كنم
همون نصيحتي كه پدرم بهم كردم رو به تو هم ميكنم
در شبي كه بكارتم رو از دست دادم
" فقط يكي رو انتخاب كن"
همشون يه قيمت دارن
هر وقت خواستي ميتوني
بازيگر درون" رو با من و تروي بياي"
چطور پات به اون كلاس كشيده شد؟
معلم رقصِ مون ما رو تشويق ميكنه كلاس هاي بازيگري برداريم
تا وارد هسته هاي عاطفي مون بشيم
پس منو تروي تصميم گرفتيم با همديگه اين كلاس رو برداريم
همم،فوتبال دستي پر بود؟
توي ليست انتظارم
تسليم نشو
يه سال و نيم توي ليست انتظار
اين كلاس "رسانه" بودم و آخرش تونستم وارد شم
:كسي كه براستي يك منتقد سرسخت
"برنامه تلويزيوني "كي رئيس است؟ مي باشد
استاد اين كلاس نويسنده اين كتابـه
اينجا پيش ماست؟- ميدونم چي ميگي-
پس تو چي برميداري ،جف؟
خب،در حالي كه شما كوچك مغر ها
دارين مغزها و روح هاتون رو گسترش ميدين
من كبد ام رو گسترش ميدم
در كلاس تست شراب ايتاليايي
"اوه "خيلي خوبه (به ايتاليايي)
منم اين كلاس رو برداشتم
همم، "هــاهــا" به ايتاليايي چي ميشه؟
من نگا ميكنم
بيخيال جف خوش ميگذره ميتونم بهت يه نكاتي بگم
پيرس من يه وكيل در يكي از بهترين دفتراي وكلا بودم
وقتي كه به اجرا كردن عدالت مشغول نبودم
داشتم بهترين شرابشون رو ميخوردم
فرض ميكنم تو انبار شراب خودتو داري
پيرس داره
" و اينطوري ميگن "ها ها
هركي ميتونه يه انبار شراب داشته باشه
چيزي كه توشه حساب ميشه
پيرس يه باشگاه مخصوص داره با تاب و زين
اه،ما... ما در مورد باشگاه ويژه صحبت نمي كنيم
لطفا توجه كنيد
همه فرمهاي گزينشي بايد تا
آخر امروز تحويل داده بشن
اه كارت خوب بود مانوئل
و يه خبر خوب هنوز جاي زيادي
در كلاس نحوه "اعلان كردن" من هست
فقط ساعتي ده دلار
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
:كاري مشترك از جواد و محمد و امين AminGeneral & Achillies & Javad 48
تو هم اين كلاس رو برداشتي ؟
معلومه
خانم هاي مست،دستشويي هاي باكلاس
و اتاقي پر از كت هاي مجاني
ببخشيد دير كردم ،مرد
برات يه كادو آوردم
اه
براي قبل از اينكه گودي چانه تان پر بشه
اه،ببخشيد
خيلي معذرت ميخوام- !همم-
واوو
اين هلوي آسيايي خوردني كيه؟
اين اولين باره كه فكراي سكسي منو گرسنه ميكنه
ولي عجب چيزي هست
ترس از اين دارم ممكنه بذارم منو لخت ببينه
شايد خود منم يه امتحاني كردم
چي اينقدر خنده داره؟
چرا يه زن ژيان قراضه بخواد
وقتي ميتونه بوگاتي ويرون داشته باشه
با يه دنده شش زمانه؟
چون دنده من براي حال كردنش خاردار شده
فكر كنم اونا چين و چروك باشن
يه نفس عميق بكش
خوشبو، اندام زيبا
دماغ عالي
شراب خيلي خوبي ـه
داشتم در مورد تو صحبت مي كردم
جف وينگر هستم
"هو مي هونگ لونگ"
.... عجب اسم دوست داشتني براي يه
علاقه مند نيستم
لطفا برو مدل موي عجيب بزن
احمق نيش دراز
و برو كون يه سگ ديگه رو بو بكش
همم،اژدهاي قرمز شماره 37 سفارش داد
دركنار گوشت خوك سرخ شده ،بوم
وقتي كه بهش نزديك ميشي اونقدرا هم خوشگل نيست
چقدر خوش بگذره
صبر ندارم تا اسم هاي مستعارمون رو انتخاب كنيم
فكر مي كني كدوم بهتره؟
تروور مك گود بادي " يا " ديويد " ؟"
فكر نكنم بايد نگران همچين چيزايي باشي
اين كلاس بيشتر درمورد درون انديشي ـه
خوشم نيومد
حالا يكم بهتر شد
!ساكت
يه حلقه اعتماد دور من تشكيل بدين
و روي زمين بشينيد
يه حلقه اعتماد؟
فقطه يه حلقه ـست
يه حلقه ـست ،بشينيد
بازيگري درباره آشكار كردنـه بيان كردن حالات
وقتي درد رو آزاد مي كنيم
براي همديگه نمايان مي شيم
كار يه بازيگر همينه
اين و ميدونيد
تظاهر كنيد يه آدم ديگه هستيد
بيا با تو شروع كنيم
به يه خاطره كاملا عميق و دردناك
فكر كن و براي ما تعريف ـش كن
توي زمين بازي ام
!اينقدر منو سرزنش نكن
! فقط ميخوام برم تاب بازي كنم
خوبه
خاطرات اوايل كودكي گنجينه ارزشمندي هست
امروز صبح اتفاق افتاد
نوبت توئه
...من؟ام
....فكر نم ...فكر نمي كنم ،اه
ازت نميخوام فكر كني
!احساس كن
برگرد به گذشته
بگرد
يه چيزي بهت آسيب زسونده
...ام
من كاپيتان تيم فوتبال مدرسه مون بودم
محبوب بودن خيلي سخت بود
عجب بدبختي
باشه عالي بود بعدي
هميشه فكر ميكردم منو ناديده مي گيرن
تقريبا نامرئي
...مثلا هر دفعه اي ميخوام چيزي بگم،يه كسي پابرهنه
! عموم انگشتشو گذاشت توي نو-نوم (اونجاش)
اين.. بازيگري از اينجا شروع ميشه
به كلاس يك "منتقد سرسخت" خوش آمديد
من پروفسور "پيتر شفيلد" هستم
... ميخوام با يه سوال ساده شروع كنم
رئيس كيـه؟
بله
انجلا
اه،خب !كلاس تعطيل شد
نه،آروم باشيد آروم باشيد
...متاسفم،ام
آقاي..؟- عابد-
جواب به اين آسوني هم نيست،آقاي عابد
جواب تعداد كمي آسونه
حالا،همه صفحه 12 رو باز كنيد
...توي كتابم
!بدبخت
واقعا بايد تا فردا كل كتاب رو تموم كني؟
آره،خيلي مهمه
"الان در فصلي هستم كه اون بدنبال شجره نامه "توني ميشل ـه
تا به "سزار" برسه
خب،حتما بايد بهتر از تست شراب با پيرس باشه
اون شراب "پينوت نوار" رو نخورد (يه مارك شراب)
چون فكر ميكرد فرانسوي "آلت سياه " ـه
و دوباره دير كرده
تقصير تو نيست
ممنون
مطمئن ام خودشو ميرسونه
اين فرصت رو از دست نميداد كه يكهو ظاهر بشه و يه چيز توهين آميزبگه
يه روز به زودي اون آدم
ديگه راه هاي شكـه كردن مردم رو تموم ميكنه
همه گي
اين "وو مي" هست
!و ما داريم ازدواج ميكنيم
ولي اونروز امروز نيست
پس تو داري ازدواج ميكني
با اون چيز زيبا و جوان؟
خب اه،چيز هاي عجيب تر هم اتفاق افتادن
نه نه اتفاق نيفتاده
گفتي تازه همديگه رو ملاقات كردين ؟
ديروز بعد از كلاس تست شراب
من گفتم سينه هاش بزرگتر
از اكثر سينه هاي زناي آسيايي بزرگتره
و اه شروع كرديم به صحبت كردن
معلوم شد پيرس خيلي به چين سفر كرده
تنها مكان براي خريدن ترقه هايي هست
كه توي مكزيك خطرناك حساب ميشن
نه،من مي رم بازديدكارخانه ام
دستمال مرطوب هاي هاوثورن بهترين دستمال در آسيا هستن
به هر حال،بعد از چند دقيقه فقط ميدونستيم
تقدير بوده تا ابد با هم باشيم
يا حداقل تا وقتي كه سنگين بشه
و حالا بايد شما رو ترك كنيم
كارهاي زيادي هست
بله بله ،خيلي زياد
خب،ما بايد چيكار كنيم؟
يه جشن نامزدي بگيريم؟
عقلتو از دست دادي؟ اين كلاهبرداري ـه
!اون بدنبال پولشه يا گرين كارد يا همچين چيزي
بنظر مياد واقعا از همديگه خوششون مياد
آره،و پيرس سه بار ازدواج كرد
قبل از اينكه اونا رو كمتر از يه ماه بشناسه
شايد فقط خيلي رمانتيك ـه
نه كه تو چيزي از رمانتيك بودن بفهمي
واسه من درمورد رمانتيك بودن موعظه نكن اني
من توي يه بالن سكس سه نفره داشتم
باشه،حدس ميزنم خودم تنهايي انجامش ميدم
آماده اي؟- اهوم-
پسر،بنظر ميا واقعا سرش شلوغـه
هي،غصه اونو نخور
از باغچه خودت مراقبت كن
توي كلاس مي بينمت
چه خبره؟
اه ام،من يه تجربه دردناك نداشتم
براي گفتن توي كلاس بازيگري پس خودم يه داستان سرهم كردم
درمورد عموم كه به باسن ـم دست ميزنه
بريتا به مردايي كه درد دارن جذب ميشه
بهش كمك ميكنه تظاهر كنه از نظر رواني سالمـه
جدا؟- آره-
متوجه نشدم
تروي،هيچ چيز خوبي نميتونه از اين جريان در بياد
آره
بايد خيلي فكر كنم
تا بفهمم چطور وضعيت رو درست كنم
!نه عمو لوسيوس
نميخوام توي اتاق لباسشويي بازي كنم
!احساساتم
بازيگر مرخص شد
اه،تكليف تون
يه ليوان "كنياك" توي وان حمام بنوشيد (شراب)
تروي،احساس ميكنم دارم يه قسمت كاملا متفاوت از تو رو مي بينم
فقط خيلي تاريكي هست
و روحم داره تيره ميشه
..و قلبم از دست كليه هام عصباني ـه ،و
...دهنم
فردا مي بينمت؟
اه سلام
سلام،خوشحالم تونستي بياي-
لطفا بشين
احساس ميكنم ديروز شروع بدي داشتيم
و الان ميخوام يه قسمت ديگه ام رو نشونت بدم
اولش بذار بگم چقدر براي هردوتون خوشحالم
خانوادت بايد خيلي خوشحال باشن
به عروسي ميان؟
اه،از دست نميدنش
مادرم ميخواد سوپ بال كوسه درست كنـه
و پدرم مست ميكنه
و سعي ميكنه اداي "بورات" رو دربياره (همون اسكله در فيلمي با همين نام كه از قزاقستان ميره فرهنگ آمريكا رو يادبگيره)
اه پس پدر مادرت مشكلي ندارن
يه داماد هم سن خودشون داشته باشن؟
نه ،پيرس يه مرد زيبا و عاقل ـه
روح لطيفي داره
بذار بگم من يه وكيلم
پس اگه هر كمكي نياز داشتي
براي گرفتن گرين كارد و دردسر هاي كاراش
از قبل شهروند رسمي شدم
... اه خب،اگه خواستي نگاهي به "پريناپ" بندازم (قراردادي بين زن و شوهر كه تعيين ميكنه دارايي هاشون جداست)
حدس ميزنم يكي داري
آره،ولي وكيل هاي پدرم كارها رو انجام ميدن
درآخر،ما بايد از ثروت خانواده مون محافظت كنيم
همم
حالا غافلگير شدم
ببخشيد؟
....اه،چيز
يعني خيلي خوشحال شدم باهات صحبت كردم
باشه ،اگه تو اينجور فكر ميكني
باشه- باشه،خداحافظ-
چرا داشتي مزه مي ريختي؟
گوش كن،ميخوام دزدكي وارد آپارتمانش بشم
قلابي ،چنگه اي چيزي داري؟
شايد پيرس بالاخره نيمه ي گمشدش رو پيدا كرده
چطور ميتوني اينجور چيزا رو بدون هيچگونه خنده اي بگي؟
به همين دليل ـه ملت به من اني بي خنده ميگن
ام،بهم اعتماد كن ،واسه اين نيست
بله؟
اه،آقاي عابد چه كاري از دستم برمياد؟
كتاب رو تمام كردم پروفسور
و داشتم سريال "رئيس كيه؟" رو تماشا ميكردم
و فكر ميكنم يه چيزي هست كه ممكنه جا انداخته باشين
آقاي عابد يه نگاهي به ديوارم ميكني؟
اهوم- چي ميبيني؟-
عكس- از چي؟-
تو- با كي؟-
توني دنزا،جوديث لايت، اليسا ميلانو (بازيگر هاي اين سريال)
خدمتكار فصل سه
گوردون "هميشه پايه" گاليگان
من سريال رو مطالعه كردم ،آقاي عابد
من يه طرفدار نيستم
از عاشقاي اين سريال نيستـم
من يه آدم فرهنگي هستم (علمي)
وقتي اين سوال رو پرسيدم "رئيس كيـه؟"
اين يه سوال لفظي ـه
وقتي سوال فراتر از سوال "يه رئيس چيه؟" رو پرسبدم
واقعا فكر ميكنم "انجلا"ـست ....چون اگه رئيس باشه
گوش كن،بسه
ازت ميخوام اتاقم رو ترك كني
ذهن من بازه ،پروفسور
به اندازه ي در اتاق خواب مونا بازه (يكي از شخصيت هاي اين سريال)
خيلي بده كه ذهن شما اينطور نيست- بله؟-
ميدوني؟ همين الان يه ايده فوق العاده به ذهنم اومد
چرا تو كلاس بعدي رو درس نميدي؟
جوري كه بتوني اين ذهن بازـت رو با همه تقسيم كني
خوبه خوبه،خوبه،خوبه
پيو
نميتونستم بيشتر از اين احساساتي بشم
كه شما همه براي ما يه جشن نامزدي برگذار كرديد
تو گفتي اگه نكنيم لاستيك هاي ماشين هامون رو تيكه تيكه ميكني
خيلي بامزست
"مثل "اپرا (اپرا يا اوپرا وينفري "مجري معروف آمريكايي")
اپرا كه يه كمدين نيست
نه تو بامزه اي و شبيه اپرا هستي
آره- چي؟-
ممنون
پيرس،دوست دارم تبريك صميمانه بگم
خيلي سخته آدمي پيدا كني
كه بتوني توي اين زندگي تحملش كني
ديگه كاري نداريم با كسي كه بخواد جنون
غريب الوقوع تو رو تحمل كنه
دستت درد نكنه جف
فقط اميدوارم بتونه راضيم كنه
من توي اتاق خواب مثل يه ميمون(عنتر) سير نشدني هستم
خودتو ارزون نفروش
هرجا بري ميمون هستي
انگار همين ديروز بود
من و عابد اينجا غذا خورديم و پيچونديم
بيا،اينو نگهدار
اه،اين چيه؟
من هميشه يكم خوراكي يدكي ميارم براي مواقعي كه خدمتكار نژادپرست باشه
دستمال كجاست؟
اه،بفرما
ممنون
ببينش
باريكلا پيرس و يه اژدهاي قرمز
چرا همش اينطوري صداش ميكني؟
هانگ لانگ" يعني اژدهاي قرمز"
اسم وسطيش ـه
توي چين ،اسم خانوادگي رو اول ميارن
ميگم،آدماي اونجا ديوانه ان
همم
از همه براي آمدن تشكر ميكنم
ميدونم بنظر سريع مياد
ولي وقتي آدم درستش رو پيدا مي كنيد ،خودتون ميفهميد
اينو ميدونم،چونكه من هفت بار آدم درست رو پيدا كردم
پس نوشيدني به حساب من ولي چيزاي آشغال بخوريد
نميخوام سر حساب كردن لگد بخوره وسط پاهام ( اصطلاح: كورن -هول )
پيرس،نميشه كه همچين اصطلاحي رو بپروني
كورن-هول
كورن هول،كورن هول
!پيرس !به تروي تجاوز كردن
خوبه
تروي،ما نمي دونستيم
تروي،ميخواي به يه گروه پشتيباني معرفيت كنم؟
هي،اون كه يه قرباني نيست
تو يه نجات يافته اي
....آره،درمورد اون جريان
اونقدرم بهم "تجاوز" نشده بود
"به اندازه اي كه "از خودم در آوردمش
چي؟
بعدا خيلي براي اين مي خندين
ميخوام به سلامتي كسي بنوشيم
"وو مي هانگ لانگ" بهترشناخته ميشه با "مي هونگ لانگ وو"
نه تنها دانشجوي گرين ديل نيست
اون براي دستمال مرطوب هاي "اژدهاي قرمز" كار ميكنه
دستمال درجه دوم آسيا
در حال حاضر قصد داره شركت دستمال هاوثورن رو تصاحب كنـه
پس لطفا گيلاس هاتون رو بالا بياريد
براي نجات دادن پيرس از چنگال جاسوس شركتي
و براي من كه به بندازه ي كافي جذاب هستم
كه بتونم دختري مثل اون رو در حالت عادي بدست بيارم
خيلي تحسين برانگيز بود ،ورونيكا مارس ( نام شخصيت در سريالي با همين نام كه در پي كشف راز هايي هست)
فهميدي چطور از گوگل استفاده كني
و تو هم ياد گرفتي در مقابل من با خواسته هاي فيزيكي ـت بجنگي
آره جون عمه ـت
خيلي ضايعي
صبر كن،صبر كن،صبركن
اپ صداي خش
همه كجا رفتن؟
بيشترشون رفتن خونه
بقيه با "چنگ" رفتن خونه تو
تا يه دعواي كچاپي كنن
يا خدا،بهتره برگردم خونه
قبل از اينكه شروع كنه به ميمون انداختن
نپرس چيه
ميخواي بياي؟
چرا اصلا بايد بخوام با "جوداس" وينگر جايي برم؟ (آدم فروش)
از دستم عصباني هستي؟ بايد از من تشكر كني
برا چي؟ كه رابطه منو خراب كردي؟
چه رابطه اي؟
همين تازگي ديديش و كل قضيه هم دروغ بود
فقط داشت ازت سوء استفاده ميكرد تا شركتت رو بدست بياره
و منم فقط داشتم ازش استفاده مي كردم تا باهاش بخوابم و صاحب شركتش بشم
مردم از همديگه استفاده ميكنند جف
به اين معني نيست كه احساسات خوبي هم
همراهش وجود نداره
ازش خوشم ميومد
سينه هاي درشتي داشت
فكر كردم چيزي بينمون هست
سعي داشتم كمكـت كنم
فكر مي كنم كاري كه سعي ميكردي انجام بدي
اين بود كه اثبات كني هيچ زني منو نمي خواد
اه،تو اينجايي
ببين بريتا،من واقعا متاسفم
تروي بوسيدن تو يه اشتباه بود
ديگه اصلا اتفاق نمي افته
خوبه
قبل از اينكه دوس پسر قبليم "پابلو" دستگير بشه
ببه جرم جعل آثار كليسا
بهم گفت تنها به يه نوع خاصي
از پسرا جذب ميشم
البته فهميدن منظورش سخت بود
اون خيلي درگير رنگ سازي براي نقاشي بود
خب،شايد يه روزي خاطر خواه كسي بشي كه آدم سالمي باشه
كسي كه
به غير از ترس غير منطقي ـش از توالت هاي اتوماتيك
عادي ـه ...
كي دلش ميخواد امروزشروع كنه؟
من
با يه اعتراف
عموم هيچ وقت انگشتش رو اونجام نكرده بود
ميدونم خودم هم بابتش ناراحتم
ببخشيد
من... ميخوام بهم توجه بشه
ميخوام پيش شما جا بيفتم
ميخوام قادر باشم يه بازيگر بشم
دردِ نداشتن درد به اندازه ي كافي
هنوز هم درد حساب ميشه،مرد جوان
..اين ممكنه مانند يه راه حل ساده باشه ،ولي
ما نويسنده نيستيم
ما بازيگريم
اينجا داستان مهم نيست
همه چيزي كه مهمـه وقت ماست
در نقطه نوراني
پس با هر تعريف شناخته شده اي
از كلمه "رئيس" يا به عبارت ديگر داشتن قدرت بر ديگري
در نه زمينه از يازده زمينه احتمالي شناخته شده
كه ممكنه درس دادن،شاغل،راهنما
نظارت و يا تسلط داشتن باشه
جواب بدست آمده و قابل اثبات
... سوال "ريس كي ـه" هست
"انجلا بائر"
كلاس تعطيل شد
!كلاس تعطيل شد
يه مسيري هست كه ميري و يه مسيرنرفته
انتخابش بستگي به خودت داره دوست من
موندم چرا جف و عابد نيومدن
خب،عابد رو كه نميدونم
ولي مطمئنم جف يه زندگي ديگه اي رو پيدا كرده تا نابود كنه
هنوز هم دوست داري كلاس بازيگري بري؟
ميخوام برم پيش پروفسور "گرتي" تست بازيگري بدم
براي تئاتر موزيكال "Fiddler on the Roof"
"بهش ميگن "فيدلا خواهش ميكنم
اينجا چيكار ميكنه؟
ازش خواستم بياد
فكر ميكردم شايد تقدير بوده شما دوتا باهم باشين
هردوتاتون بي ادبين،فريبكار و نژاد پرست
و هردوتاتون از خاندان دستمال مرطوب هستين
فكر ميكنم اين همه نقطه اشتراك داشتن
حداقل يه قرار واقعي رو توجيه ميكنه
حدس ميزنم ميتونيم يه بار بريم شام
به حساب تو- تو هم لباساي ناجور ميپوشي-
باشه
غذاي مكزيكي چطوره؟
تايلندي چطوره؟
براي چيني ها مثل غذاي مكزيكي هستن
همم،درسته-
*سخته يهودي باشي* *سخته يهودي باشي*
*سخنه توي روسيه يهودي باشي*
*سخته يهودي باشي* *سخته يهودي باشي*
*سخته توي روسيه يهودي باشي،يو*
(لاكس و بيگل *(يه نوع شيريني* *مغاره هاي الماس فروشي*
*سخته توي روسيه يهودي باشي،يو*
*سخته يهودي باشي* *سخته يهودي باشي*
*سخته توي روسيه يهودي باشي،يو*
يكي يه دست نوشته بيت قديمي انداخت
*دريدل ها* (يه وسيله بازي يهودي ها در جشن هاناكا)
© TvWorld Interpreters Group .: TvWorld.iNFO :.