!رئيس! رئيس
!شليك نكن، مو قرمزي
چرا نكنم؟
.يه چيزي در مورد اين بازي درست نيست
همين الان يه نفر رو گرفتيم كه معلوم شد
.يه قاتل حرفه ايِ پينت بال ـه
حرفه اي؟ !آه
.با عقل جور در نمياد
چرا يه نفر كه براي انجام دادن كارها پول ميگيره
بايد توي گرين ديل باشه؟
!آه
!من بازي نيستم !من بازي نيستم
!نه، من رئيسم !ديگه بهم شليك نكنين
!آه
."سلام، "پيستول پتي
تو رو گروگان گرفتن؟
رئيس "اسپرك"؟
.سلام، كريگ
.كالج شهر
.حالا همه چي رو فهميدم
.حالا كلِ نقشه شيطاني ـت مثل روز روشن شد
اما اگه ميخواي براي آدمات .توضيح بدي، من درك ميكنم
.خيلي ساده ست، كريگ
من خودم رو به عنوان يه ،شركت بستني جعلي جا زدم
،و اسپانسرِ پيك نيك آخر سال ـتون شدم
و وعده كلي پول به دانشجويان ـتون دادم
تا تحريكشون كنم كه دانشگاه .خودشون رو ويران كنن
مگه چي كارت كرده بوديم، استيون؟
چطور يه رئيس ميتونه اينقدر بدجنس باشه؟
اوه، هنوز كامل نديدي
!كه اين رئيس چقدر ميتونه بدجنس با...شه
!يه نفر اونجاست
!برين دنبالش
!آه! آه
صبر كن، گفتي "لوبيا"؟ (اين حرف رو زد been و bean به دليل شباهت تلفظِ)
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
:كاري مشترك از امين و محمد و جواد AminGeneral & Achillies & Javad 48
:قسمتِ بيست و چهارم به خاطر كمي پينت بالِ بيشتر
.اوقات سختي براي گرين ديل ـه .كالج شهر به مسابقه پينت بال رخنه كرده .پيرس هاوثورن از گروه مطالعه بيرون انداخته شده
!بچه ها! بچه ها
،كالج شهر داره تلاش ميكنه گرين ديل رو نابود كنه
.و اونا مثلِ يه «دستگيره شعبده بازيِ» غير قابل مهارند
.«نيروي مخرب» - .نيروي مخرب - به دليل شباهت تلفظِ دو عبارتِ) (Juggernaut و juggle knob
،كه به اين معنيه اگه ميخوايم باهاشون مقابله كنيم
.بايد بيشتر واردِ يك سناريوِ "جنگ ستارگان" ـي بشيم
.ميدونم
.منم آرزو ميكردم زودتر اين اتفاق مي افتاد
اما اگه هركس خودشو تسليم كنه
،تا يه حكومت بي هويت تشكيل بديم
ديگه چه فرقي با خود اونا داريم؟
.تو بدتريني
.اينو گفت تا موافقت خودشو نشون بده
.الان ديگه نوبتِ "عظمت" ـه
!اول از همه، پاپ پاپ
.و دوم، "عظمت" مردِ اول مهمونياست
.و مرد اول مهمونيا نميتونه به اتحاد ملحق بشه
.اينا با هم در تضادن
.به نظر من از بحث و جدل دوري كنيم - !آروم باش، تضاد -
.ما همه طرف همديگه ايم
ولي مگه اون يكي طرف تا حالا پيروز نشده؟
.هدف اونا اين بود كه ما دانشگاهمون رو نابود كنيم
.ما هم نابودش كرديم
آره، ولي هنوز شانس اينو داريم كه از همون جايي كه
.ضربه خورديم، بهشون ضربه بزنيم
تخمشون؟ - .نه -
زير تخمشون؟ - .كيف پولشون، لئونارد -
.به نظر من به اين ميگن فساد - .اوه -
فكر كردي چرا يه بازيكن قلابي فرستادن تا برنده شه؟
حتما به اين خاطر ـه كه نذارن ما
...به جايزه اي كه قول دادن دست پيدا كنيم
$ صد هزار دلار $
.اوه، اون پول خيلي به دردم ميخوره
به همين خاطر بايد الان به توافق برسيم كه
."هر كس برنده شد، پولش رو بده به "گرين ديل
.براي تعمير خرابي ها و نجات دادن دانشگاه مون
.عابد، بگو بهشون
.به من چه، رفيق .من براي حركت انقلابي تو اينجا نيومدم
.به خاطرِ خودم اومدم
.وايسا ببينم، عابد. اين ايده ي خودت بود
ميدونم، ولي خواستم زودتر نقشِ هان سولو" رو مال خودم كنم"
.قبل از اينكه "جف" همينطوري اون نقشو بگيره (هان سولو: يكي از شخصيت ها در جنگ ستارگان)
.ريش ستاره اي، اون جليقه رو نياز دارم
.اوه، باشه، به همين خيال باش
،اون جليقه رو بده بهم، بو گندو
!قبل از اينكه مكالمه مون زننده بشه
...يه سوال اين بازي تا كي قراره ادامه داشته باشه؟
...چون "آندره" با بچه توي خونه
!بس كن شرلي نوزادت رو فراموش كن
.و به آدمايي كه به كمكت نياز دارن فكر كن
.نميتونم حتي يه سرباز رو هم از دست بدم
چي؟ - اوه، حالا برامون رهبر شدي؟ -
.نديدم تو پا جلو بذاري
.من براي رهبر بودن پا جلو نميذارم، تروي
وقتي رهبري به من محول بشه .با بي ميلي قبولش ميكنم
.اوه، جف
.اوه خدايا اون چيه؟
!"عظمت"
...پاپ
...پ
پاپ چي؟ پاپ چي؟
سعي داشت چي بگه؟ پاپ چي، عظمت؟
صدامو ميشنوي؟ كي هستي؟
.اوه، اون جف وينگر ـه
.الان ديگه توي مشكل افتادي
.جفري، من دوستت هستم، رئيس
!من در امانم
."ميتونم صداتون رو بشنوم آقاي "وينگر
.من رئيس "كالج شهر" هستم، رئيس اسپرك
.هي، اسپرك، تو تقلب كردي
.تو نميتوني از راه دور رنگ روي بقيه بپاشي
و نميتوني دانشجويانِ "كالج شهر" رو توي
.بازيِ "گرين ديل" بياري
همه سربازانِ من چندين هفته ست
.كه توي گرين ديل ثبت نام كردن
و در مورد قوانين، توي توافقي كه
بين دانشگاه شما و شركت تقلبيِ
:بستني سازيِ من صورت گرفت
."اگه روي كسي رنگ پاشيده بشه، از بازي بيرون ميره"
خوشحال شدم كه به صورت رسمي ،همه چي درج شده
.چون ما ميبريم، و تو هم پولت رو ميپردازي
!همينه! موفق باشين جف وينگر و گروه مطالعه
.اون بچه ها خيلي خفن ـن
.اميدوارم از ضايع شدن ناراحت نشي
قربان، اين يارو ميخواست سه گلوله پينت بال
.بهمون بده تا از حمام شما استفاده كنه
،بايد بهش شليك ميكرديم
.اما اون چيز رو كه به ما گفتي دوباره بگو
.به من شليك نكنين
.عاليه .حالا بهش شليك كنين
.باشه، شليك كنين
.مطمئنا در حقِ "جف وينگر" بزرگترين لطف رو ميكنين
،"اي انسان هاي "گرين ديل
الان ديگه واضحه كه هيچ راهي نداريم
.جز اينكه به هم بپيونديم و "كالج شهر" رو شكست بديم
همچنين من هم چاره اي ندارم
.جز اينكه نقشي كه به من محول شده رو بپذيرم
و كدوم نقش منظورته؟
.وقتي براي جر و بحث نداريم، تروي
."با شماره سه بگين، "به خاطرِ گرين ديل
...يك، دو
.جف، هر ثانيه ارزش داره
.به خاطرِ گرين ديل" با دو شماره" ...يك
.بچه ها
!به خاطرِ گرين ديل
...دانشجويان گرين ديل
،متوجه شدم كه با هم متحد شدين
.و تصميم گرفتين كه بازي رو به نفع خودتون تموم كنين
،خب، اگه اين جنگيه كه ميخواين
.پس همون جنگيه كه شكست خواهيد خورد
،كالج شهر" قدرتمند تر ـه، سريع تر ـه"
!اسپرم هاي ما بيشتر ـه. حتي توي جنس مونث مون
.مقاومت كردن به اندازه ي مدرك هاي اينجا بي ارزشه
،خدا وكيلي از خودتون بپرسين
هنر هاي آزادي خواهي" اصلا يعني چه!؟"
".نگاه كن، "به گرين ديل خوش آمديد
".شما پذيرفته شديد"
!بي عرضه ها
.به گرين ديل خوش آمديد - .شما مُرده محسوب ميشويد -
.برگ برنده مون
.شرلي، تا ما اينا رو بر ميداريم كشيك بده
.بيا كمك كن
.حتما، باعث افتخاره
!عابد
.اينقدر اداي "هان سولو" رو در نيار
.منو جلوي تو خجالت زده ميكنه
.بي خيال. اقرار كن. خوشت اومده
.من از صحبت كردن با آدم بزرگا خوشم مياد
"بازي كردن "جنگ ستارگان .خسته كننده و نابالغانه ست
.ازم خوشت مياد چون نابالغ ـم
.به اندازه كافي نابالغي توي زندگيت وجود نداره
.اميدوارم تا موقعي كه اين بيرون منتظرم تير نخورم
.متنفرم از اينكه برگردم پيش بچه هام
بررسي ها نشون ميدن كه
"كليد همه استراتژي هاي "كالج شهر
،مسلسلي ـه كه توي كاميون بستني قرار داره
،كه به همين دليل بايد با حمله اي برق آسا
،خطوط دفاعيشون رو بشكنيم
.و اون مسلسل رو مال خودمون كنيم
.خب، من كه با اين حركت موافق نيستم
تروي، نكنه تو نقشه بهتري داري؟
.دارم، جف. خيلي خوبش هم دارم
ما با حملاتِ مخفيانه
،گشت هاي اونا رو ميكشونيم به كتابخونه
،اون موقع يكي از ما آژير آتش سوزي رو ميزنه
،كه اينطوري آبپاش ها فعال ميشن
كه من با استفاده از توانايي هاي لوله كشي ـم اونا رو از رنگ پر كردم
.تا همه چيز رو توي ساختمون رنگي كنه
رنگ توي آبپاش؟
مگه ما اينقدر رذل شديم؟ - .من كه بودم -
اصلا نقشه خودت رو شنيدي؟
.تو ميخواي با يه مسلسل در بيفتي
.من حرفي براي گفتن دارم
.من از دخترا دستور نميگيرم
.چون اونا باهام حرف نميزنن
!مواظب باش، صورت راداري
،اني" بچه ي خوبيه" .و تيراندازي بهتر
.پس گوش كن، يا بسوز و برو خونه ت
.ممنون عابد .ببخشيد
."هان"
من فكر ميكنم بايد نيرو هامون رو به دو قسمت تقسيم كنيم
.و هر دو نقشه رو به طور همزمان پيش ببريم
تروي، نقشه تو نيروهاي دشمن ،رو از كاميون بستني دور ميكنه
و به نيرو هاي جف كمك ميكنه .تا قلعه شون رو تصاحب كنه
.قابلي نداشت
.خيلي خوشحالم كه بهت شليك نكرديم
حالا ما با دونستنِ اينكه "جف وينگر" ميخواد
...رقاصِ باله بشه و پاشنه ي آشيلِ ـش
!دودول ـشه، نسبت بهشون برتري تاكتيكي پيدا كرديم
.اينا فقط در ازاي اين بستني بود
،يه پودينگ بهم بدين
.منم بهتون ميگم چرا اون به من حسودي ميكنه
گفتي اونا بعد از دو سال تو رو از گروه مطالعه
بيرون انداختن؟ - .آره -
چرا اينقدر دير اين كارو كردن!؟
.هي، ممنون كه اونجا هوام رو داشتي
،اين گروه اينقدر به احساسات هم صدمه ميزنن
.كه تو با انجام ندادن اين كار تبديل به يه قهرمان شدي
،آره، قهرمان ها آدماي بزرگي ـن
.ولي من هميشه از تفنگم استفاده ميكنم
.به هر حال، فقط ميخواستم بدوني
.فكر نميكنم تو نابالغ باشي
.فكر ميكنم تو عالي هستي
،براي يه آدم بد
."صورت ليزري، به پستيِ "جابا (يكي از شخصيت هاي جنگ ستارگان)
.تو هم خوبي، بچه
.به خودت مغرور نشو
!هي
.اونا درست دنبالِ ما هستن
"عملياتِ "نقشه معركه تروي
.داره كارِ خودشو ميكنه
.باشه، خوش به حالت
.به نظر ميرسه اونا طعمه "تروي" رو گرفتن
.گروه دوم عملياتِ "ماموريت واقعي" رو شروع كنيد
.همه فعلا زنده ن .لئونارد تا حالا عالي بودي
.گرين ديل، جنگيدن با تو افتخار بزرگي براي ماست
.بعضي از ما ها ممكنه موفق نشن
.اما يه جايي هست كه همه ما دوباره همديگه رو ميبينيم
.و اونجا اتاقِ "دني " ـه - كدوم "دني"؟ -
.بعدا يه فكري براش ميكنيم، لئونارد
هموني كه نزديكِ در خروجيه؟ .من از اونجا اخراج شدم
.خب، پس فكر كنم تو رو توي جهنم ميبينم
.پس بياين حال اين فاسد ها رو بگيريم
.خيلي خب. با شمارش من
.يك. دو
!پيروزي
خيلي خب. شرلي، مهم ترين كار بر عهده تو ـه، باشه؟
.آره، آره، زدن آژير آتش سوزي
ميشه ديگه تمومش كنيم؟ .تنگ شده CSI دلم براي
.سربازاي دشمن دارن ميان
،همه بايد اينجا رو از تخليه كنن ...از طريقِ اين دريچه هاي هوا
!گرت
.احتمالا توي اين دريچه گير كردم
.هنوز زوده با اطمينان گفت
فكر كنم تنها راهمون اينه كه با تير اندازي .راه خودمون رو باز كنيم
درسته. نقشه "در رهبريِ معركه تروي هيچوقت شكي
.وجود نداشته" رو شروع كنيد
.اون اسلحه خيلي قويه
.من ميترسم
،هي، "كويندرا" با ك-و
،اونا ميتونن بيشتر ما ها رو بكشن
،ولي تا وقتي كه هيچ كس تسليم نشه
،يه نفر بلاخره ميتونه موفق بشه فهميدي؟
.آره
!حمله
!خب، من سوختم! ما باختيم
توي اتاق "دني" مي بينيمت؟
.دني" براي برنده هاست"
.لئونارد، داريم ميبازيم
،بريتا، من تا حالا توي چندتا جنگ واقعي بودم
.ولي اين يكي از همه شون وحشتناك تره
.بچه ها، ما اين بيرون داريم ميميريم
.خب ما هم داريم ميميريم
.اونا توي يه بن بست ما رو گير آوردن
.هي، بچه
.يه نفر بايد از اينجا زنده بيرون بره
.خوابش رو ميديدم كه اينطوري ميميرم
.شرلي، هيچكس از كتابخونه جون سالم به در نبرد
.آژير رو بزن
بريتا، زنده اي؟ بريتا؟ بريتا؟
!اوه، لعنت
.يه نفر بايد اين بازي رو ببره
.تيرم تموم
.منم تموم
.انگار ديگه تمومه
بعد از مرگمون هم تو "هان سولو" ميموني؟
.متاسفانه نه، عروسكم
.يه بار كه بميرم، مردم
.اوه، باشه
.همه كارو بايد خودم بكنم
.همه مون مرديم .همه مون
.از آسمون رنگ ميباره
.همه توي كتابخونه مردن
!گندش بزنن
.بكشينش
.بله قربان
.قلبم
هي، رفيق، خوبي؟
.خوب بود
رنگ بخورين، كالج شهري هاي
.بوقلمونِ وحشي
!اوه
.ديگه با خودته، بچه
.شرلي
بايد چيكار كنيم؟
چطوره اين دانشگاه رو نجات بديم؟
.قبوله
.برو، برو، برو، برو
.تموم شد - تموم شد؟ -
.فكر كنم تموم شد - تموم شد؟ -
!ما برديم - !برديم -
!اوه، ما برديم
...ها ها ها ها
!اوه
!آره! برديم! ما برديم
!درسته! موفق شديم
صبر كن، تو كي هستي؟
!عاشقِ مادرتون
چي؟ - چي؟ -
!من بردم
.تو صد هزار دلار بهم بدهكاري
...و ميتوني چكش رو بزني به نامِ
.گرين ديل
!يوهو
!بشريت !بشريت
.خوبه - .اوه -
.خيلي خوب
.اين آخرين جلسه مون توي اين ترم ـه
...آخرين دستور كارمون
انتخاب كردن كلاسي كه همه مون .توي پاييز بتونيم برداريم
.ميتونيم انسان شناسي 2 رو برداريم
.خيلي ريسكيه. عواقبش هميشه مايوس كننده بوده
از كي تا حالا به امن بودن علاقه پيدا كردي، "هان"؟
.آروم باش، اني
"من فقط به اين خاطر "هان سولو .بودم چون شرايط ايجاب ميكرد
.بيا بگير
.اوه، ريش ستاره اي
آره، اون به جاي بوگير از يه مدل .شيشه استفاده ميكنه
.بچه ها، من دقيقا ميدونم بايد چيكار كنيم
.بايد ببينيم "تروي" چه تصميمي ميگيره
.امروز ايده هاي خيلي خوبي داشت
.مرسي مرد
،باشه. من كلي فكر كردم
.و به اين نتيجه رسيدم كه بايد روش بخوابيم
.فقط براي بردن برنامه ريزِ روزانه م برگشتم
.وانمود كنين اصلا اينجا نيستم
.شما ها توي اين كار خيلي واردين
بيخيال پيرس، همه مون ميدونيم .تو هيچ "برنامه ريزِ روزانه" نداري
.ايناهاش
،حالا، اگه منو ببخشين
ظاهرا براي نوشيدن يه بطري شراب توي وان حمومم
.داره ديرم ميشه
.پيرس، صبر كن
ميدونستي من 12 ساله كه به اين دانشگاه ميام؟
هيچوقت بيشتر از يه ترم با كسي
.دوست نبودم
.احتمالا به همون خاطر كه 7 بار ازدواج كردم
،خودم فرض ميكنم كه نهايتا دوباره طرد ميشم
،پس من آدما رو امتحان ميكنم، بهشون فشار ميارم
.تا ثابت كنن كه حق با منه
.اين يه مريضيه، خودم قبول دارم
،اما اينجا هميشه منو قبول كرده
.با همه مريضي هام
.اينجا همه شما رو قبول كرده
.با همه مريضي هاتون
.فكر كنم ارزشش رو داره در موردش فكر كنين
،فكر كنم در موردش فكر كرديم، پيرس
.و حق با توئه
و ما داشتيم يه كلاس انتخاب ميكرديم
.كه همه مون توي پاييز برداريم
.و دوست داريم كه تو هم بهمون ملحق بشي
.نه، ممنون
.من از شما ها ديگه خسته شدم
،اين دانشگاه رو دوست دارم
ولي از هر چيزي كه اسم اينجا رو گذاشتين .خسته شدم
.بدرود
.من ميرم دنبالش
.نه، اون فقط نقش بازي ميكرد
.من اين رفتار رو قبلا هم ديدم
.توي گربه ها
.گربه ...هام - .درسته -
،و حالا اون برميگرده تا پنج ثانيه
...چهار، سه، دو
و بعدش يكي از نيروهاي دشمن به بقيه
.شليك ميكنه، و اون "پيرس" بود
.و ما برديم .گرين ديل رو نجات داديم
.به نظر ميرسه خيلي بهتون خوش گذشته - .آره -
.راستش نميدونم آخرِ سال ديگه چيكار كنيم
.اوه، يه فكري دارم چرا از تفنگ استفاده ميكنين؟
.يه شلنگ بردارين و همه دانشگاه رو باهاش رنگ كنين
.قدم به قدمش رو - .راستش قبلا يه جورايي اون كارو كرديم -
مگه تا حالا كتابخونه نرفتي؟
.به اونجا هم ميرسم - .همم -
.اوه، ميتوني اونو هر كجا خواستي بذاري
برنامه خاصي براي تابستون نداري؟
.نه - .خوبه -
.خوبه، خوبه، خوبه
.اينجا هنوز ليز ـه
« پايان فصل دوم » سپاس از اينكه همراه ما بوديد