.سيتي كالج" يه شبيه ساز فضا داره"
.خودمون ميدونيم .در رو ببند
...همونطور كه ميگفتم
...دوشنبه، "سيتي كالج" از شبيه ساز
..."پرتاب كننده "پيشگام فضاي سيتي كالج
.كه مالِ خودشون هم هست پرده برداري ميكنن
...به زودي
...اونا فضانوردشون هم آماده ميشه
!و ما هنوز هم بايد پُزِ تيم فوتبال دستيمون رو بديم
فكر ميكنيد براي ثبت نام چه اتفاقي ميفته؟
...شما رو نميدونم آقايون
ولي من عاشق محوطه كالجم ...هستم، و نميخوام ببينم
.تبديل به پاركينگ "سيتي كالج" بشه
خوب، چي كار ميتونيم بكنيم؟
.ميتونيم شبيه ساز فضا خودمون رو ارسال كنيم
قبل از اين كه اونا دوشنبه ارسالشون ...رو شبيه سازي كنن
.ما اين آخر هفته بايد شبيه سازمون رو ارسال كنيم
...،"ما كاري ميكنيم كه "گرين ديل"، نه "سيتي كالج
...اولين كالج اجتماعي بشه كه
!تظاهر ميكنه يه انسان رو به فضا فرستاده
اصلا شبيه ساز داريم؟
.ميتونيم گير بياريم
...در سال 1980، موزه محلي
يه نمايشگاه هنري براي شبيه ساز ...ماموريت هاي فضايي داشت
...كه توسط مرغ سخاري "كنتاكي" حمايت ميشد
...كه اسمش هم "مرغ سخاري كنتاكي
!يازده چاشني و تجربه فضايي" بود
...آقايون
!"آينده "گرين ديل
.راستش، اين عكس مال قديمه
!الانش اينطوريه
!روزهاي خوبش رو پشت سر گذاشته
.قبول ميكنم، ميتونيم خوب بشوريمش
...و ميدونم كه چه كسايي ميتونن
.بشورنش
ميشه ديگه اسلوموشن راه نريم؟
.20يارد ديگه
شما داريد اسلوموشن راه ميريد؟
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
.شما ها يه ساعت دير كرديد
.عابد" مجبورمون ميكرد اين راهو بريم و بيايم"
...فكر كنم بدونيد كه چرا اين گروه
.براي اين كار انتخاب شده
.براي جبران كردن
...به خاطر ورود زشتي كه به
.مسابقه انتخاب پرچم كالج داشتين
...درسته...ميدونم كه اين نماد
.تقاطع ايده ها نيست
!ميدونم كه يه كونِ
.آره، بخنديد
.خوب بخنديد و از خودتون راضي باشيد
ولي ميدونيد چيه؟
.اين برنده شد
!حالا ديگه اين براي هميشه پرچم ماست
به خودتون افتخار ميكنيد؟
از كجا ميدوني اين طرح ما بوده؟
.ما اونو بدون نام ثبت كرديم
!يكي از شما لو داد
چي؟
...حالا، يه جايي زير اين همه خاك
.غرور "گرين ديل" وجود داره
...و اميدوارم وقتي اينو تميز ميكنيد
.غرور كالج رو تو قلبتون پيدا كنيد
بعد از اين كه تميزش كرديم، ميتونيم بريم داخلش؟
...نه، اين وظيفه دانشجو هاي شرافتمنديه كه
!تو شبيه سازِ شبيه ساز دارن آموزش ميبينن
.كارشون عاليه
.باورم نميشه واقعا واقعا تو فضا نيستم
...انتظار دارم اين فضاپيما سر موقع براي تظاهر به ارسال
...سر ساعت 3 جلوي مطبوعات
.كاملا تميز بشه
...حالا اگه منو ببخشيد
!بايد اينو يه پرچم كوني بكنم
...پسر، اين چيزا رو از دبيرستان يادم مياد
...وسط سفرهاي زميني
...هميشه يواشكي ميرفتيم داخل و
!دعا ميكرديم
.اوه، اين خيلي خوبه
.بايد يه استراحت بكنيم
بريم همگي قهوه بخوريم، باشه؟
تروي" و "عابد" كجا رفتن؟"
...كاملا مطمئنم كه پنج ثانيه بعد از رفتن رئيس
.رفتن داخل اون
چي؟
.بيشتر از اون چيزي كه تصور ميكردم قشنگه
تا حالا داخلش نشدي؟ - .بابام هيچوقت اجازه نميداد -
هميشه نسبت به رستوران .هاي فست فود بيزاري داشت
.تقريبا دكه فلافل فروشيش رو از بين بردن
...ولي من همه جزئيات اين دختر پير رو
.از اينترنت حفظ كردم
.بچه ها، ما نبايد اين تو باشيم
.پس برو بيرون
...واو، براي چيزي كه از دهه هشتاد نجات پيدا كرده
.خوب حفظش كردن
...و به نظر مياد يه كوچ نشين بوده كه
!كله عروسك جمع ميكرده
دهه هشتاد
دوران نوجواني مون، نه بچه ها؟
.احساس ميكنم لباس مناسبي براي اينجا نپوشيدم
.ميرم از خوابگاه يه چيزي بيارم
.بچه ها، جدي ميگم
.بايد ازتون خواهش كنم كه از اينجا بريم بيرون
...وگرنه چي ميشه، مثل پرچم
ميري و ما رو لو ميدي؟
.من قضيه پرچم رو لو ندادم
.ولي از اولش هم نبايد اونو درست ميكرديد
اگه اينقدر از "گرين ديل" خوشت مياد چرا باهاش ازدواج نميكني؟
.متاسفم، ببخشيد
.من از فضاهاي بسته ميترسم، فقط همين
.تا وقتي نزديك يه در وايستم مشكلي پيش نمياد
.تو فضاهاي بسته يه كم ديوونه ميشم
...و نميدونم، چي
!نه! نه! نه - !هي! هي -
!نه
سلام؟ -
درود
من شبكه سيستمي آندرويد، سيستم .ديود انرژي موشكي هستم
.ولي شما ميتونيد من رو "سندرز" صدا كنيد
.سندرز"، "سندرز"، من "پيرس هاوثورن" هستم"
ميشه لطفا اين در رو باز كني؟
.هي، دنبال دستگيره بگرد
.بايد يه دستگيره روي در باشه
.معلوم نيست، اين مال دهه هشتاده
.هركسي كه اينو ساخته كوكائين كشيده بوده
.ما نبايد اين تو باشيم
..."دقيقا مثل مرحله سري پخت مرغ سوخاري "كنتاكي
...كه طعم رو حفظ ميكنه
...من دريچه هواي كابين رو ميبندم
.تا وسط سفر منفجر نشيد
چي؟ - منظورش چيه؟ -
.لطفا بشينيد و كمربند هاتون رو ببنديد
.و منتظر ماموريت كنترل باشيد
.خيلي خوب، بايد يه دستگيره روي اين در پيدا كنيم
...بچه ها، بچه ها، ميشه يه لحظه به عقب برگرديم و
...به ياد بياريم كه ما توي يه ابوقراضه هستيم و
!مشكلي پيش نمياد
!اوه، خدا
.لطفا بشينيد و كمربندتون رو ببنديد
.و منتظر ماموريت كنترل باشيد
!من خودم رو به يه تابوت نميبندم
.ما بايد از اينجا بريم بيرون - .اميدوارم كه نشسته باشيد -
.من ميخوام كه شما در امان باشيد - داري منو تهديد ميكني؟ -
!پيرس"، داري با يه آتاري صحبت ميكني"
!بشين
اين يه بخشي از شبيه سازيه، درسته؟
.فكر نكنم اين شبيه سازي باشه
.فكر كنم دارن ما رو ميبرن
.زود باش - سلام؟ -
.هي بچه ها، فراموشش كنيد
.هركي داره مارو ميبره نميتونه صدامون رو بشنوه
.ميدونيد، اين "گرين ديل" كلاسيكه
!اونجا لايق يه پرچم كونيه
كسي گوشيش آنتن ميده؟
نه - نه -
...مال من كار ميكنه ولي همون سياه پوسته ست
!كه شماره اش اشتباهه
...پيرس"، چند بار بهت بگم كه اون آيپاده"
.و تو هم به كتاب صوتي "وسلي اسنايپ" گوش ميكني
.خوب، حتما خيلي از دولت متنفره
...احتمالش خيلي كمه
.ولي شايد اگه اين كارو بكنم همه چي درست بشه
!لعنتي
.همه اش تقصير منه
!خيلي زياد
هي، وقتي ميري ماهيگيري، بعضي .وقت ها فقط يه چكمه ميگيري
كجا هستيد؟
بگيد كجا هستيد؟
سلام؟
شما اوباش كجاييد؟ .سفينه ام رو برگردونيد
...ما
...چهل سال نوري از سحابِ آبدوغ فاصله داريم
...البته احتمال داره
!آره، اين يه كاغذه
.سلام رئيس وحشتناك
.دارن ما و اين ماشين رو ميبرن
.خيلي خوب، صبر كنيد
پس جابجايي ماشين ها رو شنبه ها انجام ميدن؟
...اگه سر از قبرستان ماشين ها درنياريم جايي كه ماشين ها رو به مكعب) (هاي كوچيك تبديل ميكنن
!وقتي برگردم، لهت ميكنم
باشه، اگرچه خيلي دوست دارم ازش ..."خيلي لذت ببرم "جفري
...اگه به موقع براي ارسال اينجا نباشيد
...سيتي كالج" ميبره"
و "گرين ديل" يه كالج ديگه اي ...ميشه كه تو رزومه ام دارم
!كه كسي نميتونه به ياد بياره، چون ديگه وجود نداره
حالا بگو كجا هستيد؟
.GPS تو يه قوطي متحرك كه نه گوشي داره نه
.چون تنها پنجره اش مهر و موم شده
الو؟
"جفري"
.مهر و موم نشده
چي؟
.پنجره كاملا بسته نشده
.اگه شبيه سازي رو تموم كنن پنجره آروم آروم باز ميشه
خوب، ميتوني اينو بهشون توضيح بدي؟
...عابد"، اگه بتونن اون پنجره رو باز كنن"
.ميتونن بهمون بگن كجا هستن و ما هم پيداشون ميكنيم
.من بايد اون تو ميبودم
.من ميدونم اون چطوري كار ميكنه
هي، به خاطر همين اونا به تو .نياز دارن تا برش گردوني خونه
.ميرم يه كم قهوه بيارم
"تروي" - عابد"؟" -
.ميتوني با انجام دادن شبيه ساز پنجره رو باز كني
...به صفحه سمت راستت نگاه كن و
.بگو رو كدوم دستورالعمل هستي - اصلي -
چند تيكه؟ - شش -
طعم؟ - خوشمزه -
!بايد بياريمش بالا روي لذيذ
.كاملا منطقي به نظر مياد
.كارتون عالي بود كاپيتان
.حالا بايد ادويه و چاشني ها رو متعادل كني
.در حالي كه خدمه تو كار گروهي كمكت ميكنن
...بچه ها، اگه قدرتتون رو جمع كنيد و
.شبيه سازي رو انجام بديم ميتونيم پنجره رو باز كنيم
.آره، من يه فكر بهتر دارم
"جفري"
.داريم ميميريم
.همه مون ميميريم
.مطالعات من نياز به همكاري رو نشون ميدن
...نميخوام رئيس بازي دربيارم ولي
."بايد خودت رو جمع و جور كني "جف
...نميخوام باهات واقعي باشم ولي
...كاپيتان، تو اين مقام رو به خاطر اين گرفتي كه
.روي صندلي كه بزرگترين دسته رو داره نشستي
..."مطالعات من نشون ميدن، "پيرس
چيه؟ - پيرس"؟" -
...مطالعاتم نشون ميدن
.تو در تنهايي ميميري
چرا اين حرف رو ميزنه؟ ...چرا اين
چرا اين حرف رو به من ميزنه؟
.اون...حالش داره بدتر ميشه
.تقريبا تموم شد
.ديگه حرف نزن پير مرد
..."نميتوني منو متوقف كني "پيرس
!چون "تروي" داره قدرت زندگيت رو ميكشه
.ميدونستم
"عابد"
...كنتاكي" يك"
صدامو ميشنوي؟
كنتاكي" يك، "كنتاكي" يك، صدامو ميشنوي؟"
.كنتاكي" يك، جواب بده"
."كنتاكي"، جواب بده، "كنتاكي"
...من يه راهي پيدا كردم كه نيروي باتري هاي
.امدادي رو بگيرن - نيرو رو به چي بدن؟ -
...همگي
.وضعيت از اين قراره
.اين "گرين ديل"ـه
...اين هم بيشترين فاصله از "گرين ديل"ـه كه ميتونيم
...سر موقع براي ارسال شبيه ساز
.ميتونيم برشون گردونيم
...و اينا هم پاركينگ هاي توقيف شهر هستن كه
.هركدومشون ميتونن مقصد باشن
اين يكي دايره ها چي ان؟
كدوم دايره ها؟
...به نظر مياد دستشويي هاي عمومي و
.ايستگاه هاي كاميون رو علامت زدي. آره
.يكي ديگه هم هست - .خيلي خوب -
.اين طرف ديگه نقشه ست
.و براي پروژه ديگه اي كاربرد داشته
چرا با ستاره بهشون ريتينگ دادي؟
!بيايد بريم سر كار مردم - .فهميدم -
.باهام حرف بزن رفيق، زود باش
.رفيق، ديگه حركت نميكنيم
پيرس" يه اضطراب فضايي داره يا شايد" .هم پير شده يا يه همچين چيزي
.دارن اون پشت زندانيش ميكنن
.جف" بدو"
.نميتونيد اين كارو با من بكنيد
!همين الان كرديم
.بچه ها، خواهش ميكنم .دارين مثل حيوون ها ميشين
!اوه، خفه شو
.اگه به خاطر تو نبود الان اينجا نبوديم
.اين درست نيست
.وقتي اين اتفاق افتاد نبايد اينجا ميبوديم
وقتي چي اتفاق افتاد؟
وقتي مارو بردن؟
از كجا ميدونستي ميخوان ما رو ببرن؟
.خودم ترتيب كارها رو دادم
...به "سيتي كالج" براي انتفال زنگ زدم
...و رئيس بهم گفت اگه كمكش كنم ارسال "گرين ديل" رو
.از بين ببرم من رو قبول ميكنن
...من بايد مطمئن ميشدم كه كسي اين اطراف نباشه
.تا بتونن بدزدنش
...بعدش شماها دير كرديد و بعدش
صبر كن، صبر كن، تو داري منتقل ميشي؟
چرا؟
.شما فكر ميكرديد پرچم سوراخ كون بامزه ست
منظورم اينه كه، به شما احترام ميذارم ...اگه ميخواين از خودتون متنفر باشين
ولي به خودم به حدي احترام ميذارم .كه نذارم از كالجم متنفر باشين
.حرفت رو من تاثيري نداشت
آره
.بيايد بكشميش
صبر كنيد! "سيتي كالج" پشت اين ماجرا بوده؟
.بايد سر موقع براي اون ارسال برسيم
چرا؟ - ...ما اين حق رو بدست اورديم -
.تا "گرين ديل" رو با هر روز رفتن به اونجا انتخاب كنيم
.شايد كالج ما يه توالت باشه ولي اون توالت مائه
!هيچكس به غير از ما توش نميرينه - آره -
.اين حرف الهام بخش بود - واقعا؟ -
كاپيتان
.بريد سر ايستگاه هاتون
خيلي خوب
موتورها - پُر -
حفاظ توربين - روشن -
جهت يابي - سه -
جوجه - آره -
آماده ايد؟ - .آماده ايم -
!وقت شامه
...تحمل كنيد
.تبريك ميگم خدمه
.با هم كار كرديد
.حالا چشم هاتون رو با عجايب كيهان روشن كنيد
!"گرين ديل"، "گرين ديل"
.همگي ساكت شيد .همگي ساكت شيد
.ساكت شيد
.دوباره بگو - .به دنبال موقعيت -
چي ميبينيد بچه ها؟
...ما تو
.كولد واتر" هستيم"
...اينجا
!درست بعدِ ايستگاه كاميوني كه سه تا شست داره
.اونا شست نيستن
گرين ديل"، صدامو ميشنوين، "گرين ديل"؟"
."متاسفم "جف
...متاسفانه
.شما خارج از شهر هستيد
.فكر كنم بالاخره يكي مياد ما رو ميبره
.واقعا دلم براي "گرين ديل" تنگ شده
...چند تا كالج اجازه ميدن يه پرچم كون درست كني و
بعدش به اهتزاز دربياريش؟
...چند تا كالج اجازه ميدن تو رشته فيزيك تئوري
مدرك بگيري؟
..."اني"
.ما يه عذرخواهي به تو بدهكاريم
...هيچكس نبايد بين دوستش و كالجش
.يكي رو انتخاب ميكرد
.ممنون
.ولي نبايد درباره پرچم دهن لقي ميكردي
.من لو دادم
.من به رئيس گفتم كه طرح ما بوده
.و همچنين من بهش گفتم كه عكس يه كونه
چي؟ - چرا "جفري"؟ -
.اون هيچوقت نميديدش. يعني، داشت ديوونه ام ميكرد
!"روش نوشته "كون بيشتر
!بهت گفتم بايد لبه هاي كون رو هم ميكشيديم
...يه زمان و مكان براي ظرافت وجود داره
.و اون زمان قبل از فيلم ترسناك بود
هي بچه ها؟
.الان احساس خيلي بهتري دارم
.خوب، به نظر خوب مياي
...آره، ميدونيد، به طرز عجيبي
...بودن تو يه جاي كوچيك تر مثل اينجا
.بهم كمك كرد چند تا چيز رو بفهمم
.فكر كنم آماده ام بيام بيرون
!ميكشمت
!"ميكشمت "سندرز
.تبريك ميگم - !بيخيال مرد، بيخيال -
!ولش كن
!نه
!از رو مامانم بلند شو، من مردشم
!پيرس" بس كن، بس كن، آروم باش"
كي فكر ميكنه لاغرتره؟
.رئيس؟ مطبوعات اينجا هستن
...سعي كردم يه كم وقت تلف كنم
!اون هم با اين ساندويچ هاي دوبله
.تبليغ ميكنم KFC ولي فكر كردن دارم براي (Kentaky fried chicken)
.بهرحال، اين نون هاي هاوايي خيلي خوشمزه ان
.وقتشه با موسيقي روبرو بشيم
"كريگ"
"استفن"
.از ديدنت تو اينجا تعجب ميكنم
فكر ميكني لحظه موفقيت تو رو از دست ميدم؟
گرين ديل" در شبيه ساز فضايي" سيتي كالج" رو شكست ميده؟"
...مگه اينكه
.براي تعيين مكان براي فضاپيمات مشكل داري
تو
تو پشت اين قضيه بودي؟
...دفعه بعدي كه "سيتي كالج" رو عصباني كني
.بيشتر از يه ابوقراضه رو از دست ميدي
."گرين ديل" زودباش "گرين ديل"
!"برو جلو "كنتاكي
.ميتونيد عمليات نجات رو لغو كنيد
.داريم ميايم تا نجاتتون بديم
!زودباش، سطلِ توپِ سايزِ خانواده
.عابد"، تو خيابون "اسپرينگ" عمليات عمراني هست"
.ديدمش، تو "اپل ولي" به چپ بپيچين
.اني"، تو "اپل" بپيچ چپ"
.محكم بشينيد
سلام - سلام -
!از من دور شو -
."اونا هيچوقت برنميگردن "كريگ
!اون وسيله، شايد الان مشغول شبيه سازي ماه باشه
...اوه، ميدوني چ
!آره
.هي، مراقب باش
چه اتفاقي افتاد؟
...خانم ها و آقايون
...در حال برگشت از شبيه ساز جديدشون
!"سبزنورد هاي شگفت انگيز "گرين ديل
..."خوب، "اني
.فكر كنم به درد "سيتي كالج" نميخوري
مرسي
"اني" - .كارت خوب بود -
خوبه
...فقط بگم ميشه يه لحظه صبر كنيد؟
.كارت اونجا عالي بود كاپيتان
واقعا؟
فكر ميكني يه روزي بتونم يه فضانورد واقعي بشم؟
...خوب، اگه ناسا به كسي نياز داشت
...تا يه پيكان رو تو يه مستطيل نگه داره
.ميدونم كي رو بهشون پيشنهاد كنم
..."عابد"
ميخواي بري رو صندلي كاپيتان بشيني؟
.فكر كنم لياقتش رو داري
...نه، ممنون. نميتونم تصور كنم
.چيز ديگه اي از كاري كه امروز كردم باحال تر باشه
.خيلي خوب، اين يكي باحال بود
...در آينده
.ماموريت كنترل، به سمت پايگاه
.هدف پيدا شد
!ماموريت كنترل، يه شيطان تو شش ام دارم
!آره، من تو شش اتم
!حركت فرار
.هنوز هم تو شش ات هستم
.من فرار كردم، نميتوني تو شش ام باشي
.پس من تو دوازده ات هستم
.كه يهني من تو شش تو هستم
.خوبه