رفته بوديم اردو،داشتيم غذا ميخورديم
و يه شير كوهي دويد اومد پايين و پام رو خورد
من فكر ميكنم شير كوهي اومده و دستور زبان يكي رو خورده
ريميكس هاي "اتو تيون " خيلي بهتره
برو به ويدئو هاي مربوطه- اها-
رفته بوديم ... اردو،اردو .......داشتيم غـذا ميخورديم ،ميخورديم
پرفسور؟- اه ،اني ،خواهش ميكنم شروع نكن-
اين بحث رو قبلا كرديم
انسان شناسي درمورد مطالعه بشريتـه
هيچ چيز خارج از درس نيست
نه،فقط اينو قبلا ديدم
تصادف ماشين با شتر" رو جستجو كن"
وايستا،وايستا،وايستا "نينجاي اسكي باز، جر ميخوره"
واو ! من يه نينجاي اسكي باز هستم
!اه
ببينيد،"دالي پارتون "داره هات داگ ميخوره (خواننده)
!بس كن- آره-
هركاري بخوام ميكنم
اه،اگه خدا رو بنويسي چي ميشه؟
!بووو
....همه ازت متنفرن و ازت ميخوان- بو"ش نكنيد"-
هر دو موضوع حق دارن بهشون توجه بشه
اگه گوزيدن منصفانه هست،خدا هم هست
"بهترين رتبه "خداي گوزيدن
...خودت خواستي- تعادل بهم خورد-
كفره،كي ميخواد اينو تماشا كنه؟
سيزده ميليون نفر- اه-
ديشب توي كليسام 9 نفر بودن
خداي گوزيدن ريميكس- !آره-
...!آره- ازت جلوترم-
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
كاري مشترك از: امين و محمد و جواد AminGeneral & Achillies & Javad 48
عابد،حدس بزن كي دوتا شست داره
و يه موقعيت هيجان انگيز براي تو؟
اين آدم
دارم با شستم به خدا اشاره ميكنم
از يه شستم استفاده ميكنم تا بگم عاليه
به كشيشم درمورد يوتيوب گفتم
و چطور اونجا هيچ نوري براي بچه ها نيست
و كليسامون ميخواد
اسپانسر يه ويدئوي همه گير با پيام مسيحي باشه
ها!ميخواي چيكار كني؟ در مورد عيسي رپ بگي؟
اه عابد،ميخواي يه كليپ مسيحي درست كني؟
ميدونم مسلماني
به عنوان يه مسلمان ،خوشحال ميشم
به عنوان يه فيلم ساز،عمرا
من يه راوي هستم ،نه واعظ
خب به كتاب مقدس بهترين داستاني كه نوشته شده ميگن
بن لاين" يه همچين چيزي درمورد اينكه من افسانه ام گفت"
پس بايد كس ديگه اي پيدا كنم
واو- چي؟-
براي كسي كه گياه خوار نيست خيلي پاستا داري
تو مسئول غذايي كه ميخورم نيستي
درسته،بريتا
و يكم "گل كلم" زهرمار لطفا
اخيرا پيرس عصبي شده
شايد بهتره باهاش صحبت كني
چطور اين كار منه؟
تو مثل پدر نيستي؟
الان پدر بود اين گفت و گو رو ول ميكرد ميرفت؟
نه؟
!اه
تو براي ناهار كلوچه ميخوري؟
آره- هي پولشون رو ندادي-
زنگ بزن پليس بياد
مراقب باشين ، همجنس بازاي پير
هي- !كلوچه-
تازه و دزدي
داري چي رو نگاه ميكني؟
قيافه تو
اين چيزيه كه بايد بهش نگاه كني
خب؟
خب؟ميخواي بشيني يا چي؟
نه،معمولا با آدماي جوان تر غذا ميخورم
خب،لا دا دا دا دا (طعنه ميزنه)
نه،نه،ما توي يوتيون ويدئو تماشا ميكنيم
و احتمالا شما حتي نميدونيد چي هست
اهميت نميديم
پيرس،دنبالمون ميگردي؟
اونجا نشستيم- ميبينم-
آروم بابا!قرص هات رو خوردي؟
اوه- پسر ماماني-
داريم صحبت خصوصي ميكنيم
ببخشيد،ام،سلام
من... من بريتام- !پبببب-
خيلي خوشحال شدم شما رو ديدم
"خيلي خوشحال شدم شما رو ديدم"
اون لزبينه
شرلي- هوم؟-
كتاب رو خوندم-- كلش رو؟-
ميدوني،من كه با تلويزيون و فيلم ها بزرگ شدم
هميشه فكر ميكردم عيسي فقط روي آب راه رفت
و به مردم گفت بچه هاشون رو سقط نكنن
ولي خيلي از اينا باحال تره
"مثل اين بود كه اي تي ، "ادوارد سيزرهند و "مارتي مك فلاي" رو تركيب كني
خيلي دوست دارم كه فيلمي در مورد عيسي بسازم
اه عابد،اين عاليه
فكر ميكني بايد چيكار كنيم؟
بايد باحال و اعتياد آور باشه
مثل اون ويدئو كه توش گربه ميخوابه
كاملا
ولي داستان تا مرگ گفته شده
ولي من ميخوام از يه راه جديدي بهش نزديك بشم
ما به يه فيلم مسيحي براي دنياي مدرن نياز داريم
مثله، حضرت عيسي بياد رپ بخونه؟
نه
ميخوام داستان عيسي رو بگم
از ديدگاه يه فيلمساز كه داره زندگي عيسي رو كاوش ميكنه
بنظر براي فيلمساز ها خيلي جذابه
پس توي فيلم فيلم ساز عيسي يك فيلم سازه
و سعي ميكنه با دوربينش خدا رو پيدا كنه
ولي بعدش فيلم ساز ميفهمه كه خودش عيسي هست
و داره از دوربين خدا ازش فيلمبرداري ميشه
و براي هميشه توي دو جهت ادامه داره
مثل يه آينه در آينه
چونكه همه فيلم ساز ها عيسي هستن
و همه دوربين ها خدا هستن و اسم فيلم هم عابد هست
با حروف بزرگ نوشته ميشه
ساختن فيلمي فراتر از يك فيلم يك متا فيلم
شاهكار من
ولي من خوشم نمياد- خب،اشكالي نداره-
ميدوني،همونطوري كه دنيا به عيسي واكنش داد واكنش نشون ميدي
من دارم جوري واكنش ميدم كه دنيا
به فيلم هايي در مورد ساختن فيلم هايي در مورد ساختن فيلم هاي ديگه نشون ميده
"ميگم خودت فكر كن "چارلي كافرمن (فيلم نامه نويس،كارگردان،تهيه كننده)
بعضي هامون بايد صبح كار كنيم
اين يعني نميخواي روي فيلم كار كني؟
اين يعني فيلمي نيست
اين فيلمه
"به بازي ميگن "جكس و دو روي وحشي
اگه رئيس بياد ميشه بينگو
نگهش دار،يكي ديگه دارم
اگه مچتو با اين گرفتن،فقط بگو تولد 90 سالگيته
يكدفعه،دوست داشتني ميشي
درسته
خيلي خب حالا،دوباره اين چيه؟
بي-19 (يعني امتياز 0)
بي-19 جون عمت
بهتون گفته بودم پوكر نباشه،فهميدين؟
جمش كنيد
دهنتو ببند،ميوه
اه،هي،غير قابل قبوله به تو ربطي نداره
و به سختي هم تمام حقيقته
خيلي خب،همه بريد خونه
عذر ميخوام اقا؟- چيه،پيرس؟-
چه ساليه؟
چي؟
پوكر كمكش ميكنه يادش بياد
ورونيكا
!آره،آره،آره
تو خوبي،بچه جون
دهنتو ببند و بازي كن،شروع كنيد
حضرت عيسي،تو واقعا براي گناهان ما مردي؟ خيلي خفني
اه، خفن
اه ،حواسم نبود ،شايد بخاطر اينكه يجورايي احساساتم خفنه
خط رو بخون ،خدا نشناس
حضرت عيسي تو واقعا براي گناهان ما مردي؟
خيلي خفن
فكر ميكني اين خفنه؟
اين روايت ها رو ببين
مصلحان حفظ بشن صبور باشيد
... پادشاهي بهشت كل هفته بازه، عيسي و من
!اه
!من رسيدم
من را تماشا ميكنند،همانطور كه تماشا ميكنم
من مخاطب هستم و خالق
!زمين قدرت مرا خواهد شناخت
عابد،داري چيكار ميكني؟
!اه عالي شد،برداشت رو خراب كردي
نه،نه، ادامه بدين
همه اينا ميتونه بخشي ازش باشه
هيچ برداشتي نيست
بيننده اي نيست
فيلم داستانه
داستان ما
ما فيلم هستيم
اينا كاملا متاست
خب ،بياين برگرديم به ساخت كليپ معموليمون،ميشه؟
يالا- نه،ميخوام اينو تماشا كنم-
تروي،وقت نداريم
پس،استعفا ميديم،مگه نه بريتا؟
من كه حتي به خدا باور ندارم ولي دوست دارم يكم عابد رو ببينم
آره
وايستا،وايستا
"داستان داستان ،داستان است"
حتما،اينو توي بهترين سينماي نيويورك نشون ميدن
شنيدم بعضي سينما ها ميخوان پشت سر هم نشونش بدن
شنيدم جلو و عقب بزني همون فيلمه
شنيدم صحنه هاي پاك شده صحنه ها هستن
و صحنه ها صحنه هاي پاك شده هستن
شنيدم حضرت عيسي براي گناهان ما مرده
هي بچه ها
كارگردان توي كافه تريا به سوال ها جواب ميده
و جزئي از فيلم هست و نيست
!اه- !يه ميز بگير-
عابد،الان همه مون توي فيلم هستيم؟
ما توي يه فيلم هستيم،حتي وقتي دوربيني نيست
كي فيلم پخش ميشه؟
كي زندگي منشتر ميشه ؟
هر دقيقه از زندگي مون اولين پخش درجهان ـه
و پدرم از قبل پاپ كرن خريده
!واو
عذر ميخوام عابد،ولي در حقيقت تو سعي ميكني بگي
كه تو حضرت عيسي هستي،هستي يانه ؟
هركي تو بگي هستم
اه مرد
باشه آره،حالا متا شده (به سطح خيلي بالاميگن)
به غير از اينكه
من يه مسيحي مذهبي هستم و شما بچه ها
دارين توهم اين پسر بيچاره رو زياد ميكنيد
!خيلي باحاله!اون(شرلي) يه رياكار واقعيه
هي هرزه،چرا برنميگردي به معبدت؟
!آره
چرا شما دست از آشفته كردن عيسي بر نميداريد
با يه ديوانه خودخواه فيلمساز؟
ميبخشمش
پس،فيلمت چطور پيش ميره،عابد؟
كافر
اينكه من بگم ما خدا هستيم كفر نيست ،شرلي
نامه اول به قرنتيان
"او،كسي كه خودش را با خدا متحد ميسازد يك روح واحد با خدا دارد"
الان تو برام از انجيل گفتي ،مسلمان؟
حضرت عيسي كه يهودي بود
كي ميخواي اينو ول كني؟
هي،حرفي از دين و مذهب نباشه
يكي دير كرده
اون چيه توي جيبت؟
جف،بريتا،پيرس داره سيگار ميكشه
به تو چه ربطي داره،خنگ؟
به چشمات نگاه كن
كل شب با اون هيپستر ها بيرون بودي؟
هيپستر؟
اون گله آدم پيري كه توي كافه تريا پاتوق ميكنن
مردم بهشون ميگن هيپستر چونكه مفصل رانشون رو عمل كردن (براي پير ها انجام ميدن)
نه نميگن
احتمالا لئونارد ميتونه دهنتو سرويس كنه
لئونارد؟
با لئونارد ميگردي؟
ميدوني ازش متنفرم
خب كه چي؟ همه ازش متنفرن
به همين خاطر باحاله
شما نميفهمين
خب پيرس،مطمئن نيستم كه بخوام بفهمم
و فكر ميكنم تو از دست دوستاي جديدت خسته شدي
و اومدي اينجا استراحت كني
اونا دارن خشنت ميكنن
لئونارد گفت همين حرفو ميزني
حب، لئونارد كه عضوي از اين گروه مطالعه نيست
...پس همين الان عذرخواهي كن
!چي؟اه
!من پدرت نيستم
!هيچوقت نگفتم هستي
داري كجا ميري؟- !بيرون-
كي ييرس اينقدر باحال شد؟
من كه جلوتو ميگيرم،ميدوني؟
ميدونم- !اه ! ميفهمم-
قراره من جلوتو بگيرم
خب،من كه اينكارو نميكنم- نكن-
نميكنم- خوبه-
جلوتو ميگيرم
خوبه
بايد قيافه شو تماشا ميكردي
وحشت زده بود
تو الان بدترين كابوسش هستي
پيري و اهميتي هم نميدي
!ايول
تو چشماشون نگاه نكن و مشكلي برامون پيش نمياد
!رئيس داره مياد
رئيس قرار داره- چه زوج دوست داشتني-
خواهش ميكنم،ولمون كن بابا،ميتوني؟
!آره،آره،آره،آره، اوه
وقتي كه برگشتم نميخوام شما هيپستر ها رو ببينم
برو!بدو،بدو،عصباني شون كرديم
عصباني شون كرديم- هي،كليداشو جا گذاشت-
اوه ه ،كي پايه دور زدنه؟
حتما- اه،نميدونم-
ميتونيم توي دردسر بيفتيم
بيخيال بابا
اگه گير افتاديم ،ميتونيم تظاهر كنيم گيج شديم
و بعدش اونا ميتونن ما رو برسونن خونه
من كجام؟الان چه ساليه؟
هممون داشتيم مشروب ميخورديم
اه،بزرگ شو بابا (ايهام به اونجاشم داره)
خيلي خب ،همـه اين صحنه آخره
ميخوام از همه بخاطر كمك كوچيك شان تشكر كنم
به بزرگترين فيلمي كه تا حالا ساخته شده
و در روز هفتم شرلي ساخت رو متوقف كرد
عابد،شرلي منو مطلع كرده
كه تو داري از تجهيزات دانشگاه استفاده ميكني
كه توي ملك دانشگاه، يه فيلم مذهبي بسازي
اون بصورت رسمي شكايت كرده
با استناد به جدايي كليسا و ايالت
قبلا خودم بهش گفتم چقدر مسخرست
اصلا اهميتي نميدم بيا مسخره باشيم
جمش كن
عابد، آيا تو داري فيلم مذهبي ميسازي؟
همه فيلم ها براي من مذهبي هستن
خوبه،ولي اين فيلم در مورد حضرت عيسي هست؟
ماتريكس هست؟روبوكاپ چطور؟
بازگشت سوپر من" چي؟"
همه داستان ها درمورد مرگ و رستاخيز هستن
منم يكي ميدونم، "خشم خان" ،هوم؟ (از مجموعه استار ترك)
خوبه
اسپاك " خودشو قرباني خدمه كرد و دوباره متولد شد"
ريكاردو مانتل بان" چقدر توش فريبنده بود؟" (بازيگر)
غير از اينكه توي فيلم عابد اسم شخصيت اسپاك نيست
درسته،عابد هست
اه،داره موي تنم سيخ ميشه
عاشق چارلي كافمن هستم
بايد يه ثانيه برم بخش ويرايش
ولي اگه بخواي،ميتونيم برات صندلي بياريم
و ميتوني برداشت رو تماشا كني
عاشقش ميشم
تا حالا هيچوقت فيلمبرداري يه فيلم رو تماشا نكرده بودم
اين هيجان انگيزه- ...اه،تو-
هرچي ميخواي درمورد عابد بگو ولي اون مرد نمي ميره
منظورم اينه،تقريبا اون شبيه عيسي هست
فهميدم
فكر نميكنم بايد سواري كنيم
ميدونيد ديگه، همه ما پير و ضعيف هستيم
خدا،اينقدر نگران نباش
ريچارد توي جنگ جهاني دوم با " زيرو " پرواز ميكرد (جنگنده ژاپني)
منظورت چيه ، "با زيرو پرواز ميكرد" ؟
اون كه ژاپني نيست
خب، ريچارد توي جنگ جهاني با چي پرواز ميكردي؟
كجام؟
ول كن بابا، مسخره بازي در نيار
جدا ميگم،نميدونم كجام
چه ساليه؟
چطور برونم؟
بياين فرار كنيم
يه دقيقه صبر كن، پس ريچارد چي؟
كون لقش !هركي بايد به فكر خودش باشه
ريچارد حالت خوبه؟
خب،من ريچارد ام؟
آره
پس خوبم
ولي اونايي كه فرار كردن كي بودن؟
دوستاي ما؟
سوال خوبيه
اه
چي؟
هيچ برداشتي نيست بيننده اي نيست
فيلم خودش داستانه داستان ما
ما فيلم هستيم
پس،چي ميگي؟
بايد قدم بزنم
خداي عزيز،فيلم من بدترين چرندي هست كه تابحال
توي كل عمرم ديدم
چطور اينقدر كور بودم؟
اين زياده روي و خرابكاري جواني هست
به سختي ميتونم تحملش كنم
و حالا با اين همه هيجان
مارهاي واقعي توي هواپيما دارم (اشاره به يه فيلم)
منتقدان منو به صليب ميكشن
حرفه كاريم قبل از اينكه شروع بشه تموم ميشه
خدا،اگه اون بيروني ميدونم لياقتشو ندارم
ولي به كمكت نياز دارم
لطفا اين پروژه رو ازم بگير
كاري كن بارون بياد،شهاب سنگ بفرست
هر چيزي باشه،خواهش ميكنم؟
حالا؟
خيلي خب، ميفهمم لياقتم همينه
تمومش ميكنم
سلام،من توي ليست تماس هاي اضطراري "پيرس هاوثرن" هستم
اومدي برش داري؟- نه،نه-
اومدم تا اسمم رو از توي ليست پاك كنم
يه ثانيه- !هي،بايد برم كلاس-
كجان؟
اصلا كسي مياد لئونارد رو ببره؟
نه،ديگه كسي دنبال اون نمياد
بچه هاش از ما خواستن ديگه بهشون زنگ نزنيم
فكر ميكني چرا اينطوري رفتار ميكنه؟
پس ما تو زندونيم،درسته؟
خيلي خب،بيارش بيرون
بيا پيرس،يالا
سلام
برو تو ماشين منتظر باش
تقصير من نبود
برو توي ماشين منتظر باش
...! اوه ه
ميخواي تغييرش بدم يا نه؟
فكر كنم نه
اه،ولي،ميتوني يه لطفي بكني؟
ميتوني "بريتا پري" هم اضافه كني؟
پ-ر-ي
و هر هفته چند بار بهش زنگ ميزني؟
خيلي نگرانش ميشه
و روز ها كار ميكنه پس شب ها بهش زنگ بزن
همه فكر ميكنن كاري كه انجام دادي قرار بود اتفاق بيفته
كه اثبات ميكرد خدا فيلم منو ميساخت
فيلمي اونقدر خوب كه هيچوقت نميتونه وجود داشته باشه
فكر ميكنن من نابغه هستم و تو تبه كار
شنيدي داشتم دعا ميكردم
نميدونم منظورت چيه
!اه،اين يكي خوب ميشه
عابد يه لينك جديد فرستاد،و اون مرد همه گير شدن ويدئوش رو ميدونه
پس تو ميخواي در كل تظاهر درس دادن به ما رو تموم كني؟
آره،اينم از اين
مصلحان حفظ بشن صبور باشيد
پادشاهي بهشت كل هفته بازه
تو فيلم منو تموم كردي
نميدونم منظورت چيه
تو منو آدم بهتري ميكني
تو هم منو آدم بهتري ميكني
خيلي خب،كتاب هاتون رو باز كنيد چونكه عابد اينترنت رو خراب كرده
عالي شد
پس كدوم يكيمون ميخواد بره خونه و عوض كنه؟
خنده داره
پس شما يكي از لباس هاي منو خريديد
و هر روز كنار آپارتمانم منتظر بودين تا من بپوشمش؟
اصلا رقت انگيز نيست
خيلي خب
خب
كارتون خوب بود
فكر كنم الان ميرم خونه تا عوض كنم
اه،به ترافيك خوردم كلاس تموم شد؟
(Copyright) TvWorld Interpreters Group .: TvWorld.iNFO :.