براي راننده اتوبوس حاضري "وينگر"؟
ميدوني براي چي بهم ميگن راننده اتوبوس، نه؟
چون كلِ روز در حال سفر بودي؟
!چون كه من كونِ تو رو ميبرم مدرسه
خوبه
.عاليه، نوبت منه
.نُچ، بايد 15 امتياز بشه
از كي تا حالا؟ - !از اون موقع كه امتيازت شد 11 -
متاسفم "عابد"، بايد قبل از اين ...كه به حساب كار تو برسم
."بايد اول بزنم تو كون "تروي (تروي رو ببرم)
.ميبينيد؟ همه حرف هاي عصبي شون درباره كونه
...بزنم تو كونت، كونت رو لگد كنم
.به كونت مشت بزنم
واقعا ميگن "به كونت مشت بزنم"؟
.مهم اينه كه اونا از كونِ همديگه نفرت دارن
...مردها ورزش ميكنن تا حساسيتشون رو پيدا كنن و
.از بين ببرنش
.اوه، من تا حالا اينطوري بهش فكر نكرده بودم
...فكر ميكنيد ما هم تو گروه مطالعه زنانه مون
بتونيم همچين چيزهايي ياد بگيريم؟
!عمرا
.رابطه ما تو اون كلاس خيلي بهتر ميشه
و ديگه مونث بودنمون رو با مذكر ..بودن اونا مقايسه نميكنيم
...خوب، از گفتنش احساس بدي دارم
...ولي خوب ميشه اگه از پسر ها دور بشيم و
.يه كلاس فقط واسه خودمون داشته باشيم
!آمين، يا بهتره بگم آزنان (Amen به كار بردن كلمه men به جاي women در كلمه)
قشنگ نگفتم؟
!بيايد سينه هامون رو بزنيم به هم خانم ها
نه؟
.به اونجا هم ميرسيم
.هي، بچه ها
...يادتون مياد هفته پيش داشتيد با
...اون ماشين كنترلي ها بازي ميكرديد و
فكر ميكرديد واقعا خيلي باحاليد؟
.خوب، به نظر مياد باحال نيستيد
!اژدهاي پرواز كننده عوضي ها
.آره، چهار تا پروانه داره
.توش يه دوربين جاسوسي داره
.تا برد 100 يارد
و كونِ اون ماشين هاي كوچيكِ !مسخره تون رو خفه ميكنه
.پيرس" ما داريم بازي ميكنيم"
.آره، ما ديگه به اين چيزها علاقه اي نداريم
...چي؟ اين !اين يه اژدهاي پروازكننده ست
!بيخيال "پيرس"، مرد، اينجا دانشگاهه
.نميتونم كنترلش كنم - .مواظب باش -
.يه خلبان كوچيك داخلش هست
!"اصلا خنده دار نيست "پيرس - .پروانه هاش تيز هستن -
.تمومش كن
!بي ملاحظه ها
.متاسفم، اتفاقي بود
...هم تصادفي بود ولي "Y" كروموزوم
.ما كه چيزي سمتش پرت نميكنيم
كجا ميريد؟
...ميخوايم از توپ هاي وحشي شما دور بشيم و
.بريم به كلاس مطالعه زنان
كدوم كلاس مطالعه زنان؟
!رسانه نمايندگي فمينيست
.من هم ميام - ."اوه، "عابد -
.ما ميخواستيم اين فقط مخصوص دخترها باشه
.اينطور به نظر مياد
.من دوست دارم بيشتر درباره شما بدونم
.لباس ورزشيم رو عوض ميكنم و اونجا ميبينمتون
...ما
تو باختي
!بازي رو باختي، باختي، بازي رو باختي
!"به "تروي
!هي، بازنده بي جنبه
.آره... به اين كارم افتخار ميكنم
.يه بازي برگشت ميخوام
.سلام بچه ها
.من سريع اومدم تا چهارتا جا نگه دارم
."ممنون "عابد
.ولي "اني" نميتونه از اين عقب تخته رو ببينه
.عينكش رو گم كرده
.من كه تا حالا تو رو با عينك نديدم
...آره، معمولا لنز ميزنم
...ولي نتونستم پيداش كنم !چون عينك نداشتم
!همون عينكي كه ميزنم
.عاليه، عاليه، عاليه
ما آدم هاي بدي هستيم؟
.نه، من "عابد" رو دوست دارم
.ولي بعضي وقت ها منظورمون رو نميفهمه
...ما بهش گفتيم .اين يه كار دخترونه ست
ببخشيد
.ما ميخواستيم اينجا بشينيم
.متاسفم، ما نميدونستيم
...ولي الان ما اينجا نشستيم، پس - .مشكل اينه -
...تو كه واقعا انتظار نداري ما بلند شيم
به خاطر شما جامون رو عوض كنيم؟
خوب، اگه عقب تر بشينيد، آدم هاي .كمتري چهره واقعي شما رو ميبينن
ببخشيد؟
!اوه، همونطوري كه تو اون سيبيلت رو ميبخشي؟
ميدوني چيه؟
.ما آدم هاي خوبي هستيم
.پس ميريم يه جاي ديگه ميشينيم
.بهش ميگن درست كار بودن (به معني جاده نيز هست road)
!اميدوارم به يه آرايشگاه بره
.برگشتيد
.قبلا ديدمشون .اسم رهبرشون "مگان"ـه
البته، براي چي بايد اسم دخترت رو بذاري "مگان"؟
ميخواي كمبود آدم هاي عوضي رو جبران كني؟
مگان" كدومه؟"
.هموني كه زير بغل لباسش پاره شده
...يا اوني كه آستين هاي تنگش دارن چربي هاش رو
هل ميدن به سمت آرنجش؟
!نه، اونا نوچه هاشن
...پس "مگان" همونيه كه گوش هاش كجه و
قوزك پا نداره؟ - !لعنتي -
متاسفم، دوباره زيادي شرح دادم؟
."اوه، نه "عابد
!هر چقدر كه ميخواي اون دختر ها رو شرح بده
آره، در واقع، براي ناهار چه برنامه اي داري؟
چهارشنبه ست. بعضي موقع ها .تو ماشين "جف" غذا ميخورم
.بهش نگين
تروي" كجايي؟"
يعني حاضري اينقدر بياي تا از دوباره بازي كردن فرار كني؟
!"جف"
اين ديگه چيه؟
.طبق تجربه كاري من، يه ضرر مولتي ميليون دلاري
.فكر ميكردم دانشگاه اينجور چيزها رو دور انداخته
.باورم نميشه "گرين ديل" اجازه ميده اينو نگه دارن
.گرين ديل" اجازه نميده"
.به خاطر همين قايم شده ست
كسي ديده شما بيايد اينجا؟
...اگه بگيم هيچكس نديده
ميخواي با قيچي باغبانيت ما رو ميكشي؟
.البته كه نه
.من "جاشوا" هستم (يهودا)
.و اين هم يه مكان براي صلح و تعادله
.مكان قوت گرفتن
.مكاني آزاد از ظلمت
چون توش ترامپولين هست؟
."اين بالا بودن يه حس باحالي داره "جف
...يعني، اولش فقط داشتم ميپريدم ولي بعدش
...ولي بعدش شروع كردي به پريدن
!مثل يه بچه روي زانوي يه الهه
آره
.جف"، بيا بالا"
.يكي يكي لطفا
.بايد ازتون بخوام كه دو تا اصل ساده رو رعايت كنيد
.اول، براي باقي موندن، اين مكان بايد يه راز بمونه
...و دوم
.دوتايي نپريد
.پاها رو به اندازه شانه ها باز كن
.زانو ها رو خم كن
.و فقط نفس بكش
...در نقطه اوج هر پرش يه لحظه اي هست
.فارغ از زمان و كلمات و فارغ از همه چيز
.يه لحظه كامل، يه لحظه سكوت
."من بهش ميگم "نجواي جهان
.واو...راست ميگي
و برام مهمي نييست كه بگم راست !ميگي، كه خيلي عجيبه
30ثانيه روي اين بودم و همين - ...الانش هم احساس ميكنم ..."جف" -
!الان يه ساعته كه اون بالايي
آره
.خيلي خوب "عابد"، دختره كه صورتي پوشيده...شروع كن
پيشاني ش يه جوري روي سرش !آويزون شده كه انگار سايبان ـه
!كمربندش رو خوب نبسته و شكمش ريخته روي شرتش
!هدف نابود شد - !عجب بيرحمي اي -
."بهش ميگن چربي كلوچه اي "عابد
!چون شبيه كلوچه ست؟ هوشمندانه ست
.ولي شما گفتيد تمركز كردن روي عيب ها گستاخانه ست
اينا چيزايي ان كه نبايد بهشون بگم، درسته؟
."كاملا درسته "عابد
...فقط يه جورايي لذت بخشه وقتي درباره
.دختر هاي خاصي باشه
.مثل "مگان" و دوستاش، چون عوضي هستن
خيلي خوبه، كي سودا ميخواد؟
...من ميارم. شما رو خيلي خوشحال كردم
.ميخوام ادامه بدم
.خيلي خوب، من "عابد" رو خيلي زياد دوست دارم
.ميدونم، مثل اينه كه يه دختره
بچه ها
آره، ميشه بهم نگاه نكني؟
...نميدونم، واست مهم نيست كه آرايش صورتت
با گردنت جور در نمياد؟
وقتي با چشم نيمه باز نگاه ميكنم .شبيه دلقك سيرك ميشي
...خيلي ببخشيد اسكل
.من حتي تو رو نميشناسم
.راست ميگي، تا حالا همديگه رو ملاقات نكرديم
!مثل موهاي تو و شامپوي ضد شوره
!فيله "مگان"، براي يه نفر
.خيلي خوب "عابد"، بيا برگرديم سر ميز
!آره "عابد"، با جنده ات برگرد
.يا ادامه بده، تصميم با خودته
درباره چي ادامه بدم، اين كه سينه بند هاش رو به يه اندازه پر نكرده؟
!به نظر مياد داري يه ليمو ترش و يه نارگيل قاچاق ميكني
.برو گمشو بازنده -
خوب اومدي...اينو به بخيه هاي ...شلوار موش خورده ات بگو
يا تو روزي كه لباس هات رو ميشوري .يه شلوار بلندتر بپوش
!لعنتي، اين حرفت باعث شد غذام رو بريزم بيرون رفيق
.ميدوني چيه؟ تو مُردي
!تو هم پاهات پرانتزي ان
.خداحافظ، ميبينمتون
."زنان "گرين ديل
!اين كافه تريا خالي از جنده اعلام ميشود
آره
.نميتونم بگم الان چه احساس خوبي دارم
.مطمئن نبودم بتونيد روش ترامپولين رو درك كنيد
.بعضي ها نميتونن
!و بعضي ها هم پرش كننده هاي مادرزادـن
."فردا ميبينيمت "جاشوا
.بهتره بريم (به معني رفتن و پريدن bounce)
.اون "شاريس"ـه
.پارسال باهاش جامعه شناسي داشتم
.بهم گفت مثل مردها راه ميرم
اين خيلي وحشتناكه، "عابد"، چيزي تو چَنته داري؟
شايد يه چيزهايي درباره شلوار جيني .كه پوشيده، براي گفتن داشته باشم
ولي مطمئنيد اين كار بدي نيست؟
!كار بد، وقتي با يه دختر بد باشه، همچين هم بد نيست
.آره، و تو هم تو اين كار ماهري
.تو مثل يه ماشيني
مثل روبوكاپ - !دقيقا مثل پليس قايقي - (تشابه تلفظ اين دو كلمه)
.شاريس" يه قايق بده" .غرقش كن
.تثبيت ميشود
...اونا بدن
بد
شما آماده ايد بعد از كلاس مطالعه بريم بازي كنيم؟
!ميخوام گلوي كونتون رو جر بدم
!خوب گرفتيد بازنده ها
.برو بيارش
."متاسفم "پيرس
.ما ديگه علاقه اي به ببسكتبال نداريم
چي؟
شما دوتا چه تون شده؟
چرا اينجوري رفتار ميكنيد؟
چطوري؟
!چكمه هاي گي
!چكمه هاي زنونه
!اون يه گي ـه
به اندازه ي ظاهرشون راحتن؟
!مثل پوشيدن يه جفت رويا
.مطمئنم كفش هاي تو هم خوبن
ميدوني چيه؟
.واقعا خوبن
.شما دوتا يه چيزيتون هست، و من ميخوام بدونم
ماري جوانا كشيديد؟
.يه كم به من بديد...زير ميز ميكشم
.اوه، پسر، حس خيلي خوبي دارم
...مثل اين كه كل محوطه دانشگاه فاضلابه و
.ما داريم تميزش ميكنيم
...عابد"، شايد نياز داشته باشم با من بياي بانك تا"
.با يه چيزِ مشخصي نزديك پنجره چهار صحبت كني
.همشون رو شكست ميديم
.همه ي اون عوضي ها رو شكست ميديم
خانم ها، شما حالتون خوبه؟
.سخت نگيريد
داري به ما ميگي چي كار كنيم؟
...قضيه اينه
.يه قانون كوچيكي هست
.شايد باهاش آشنا نشده باشي
.هيچكس به من نميگه چي كار كنم، هيچوقت
!وو وو، گاوچرون !تسليم
عابد"، شنيدي چي گفت؟"
جف" هم يه عوضيه؟" - آره -
.بكوبش زمين - عاليه -
هي "جف"، قضيه چكمه ها چيه؟
...سال 2008 بهت زنگ زد تا بگه حتي تو سال 2008
!اونا ضايع بودن - !عالي بود دختر -
!لـــعــنــتــي
...هي بچه ها، بيايد همه مون
.يه نفس عميق بكشيم و تمركز كنيم
!بسه، ديگه تمومش كن
داريد چي رو از من قايم ميكنيد؟
.دارن رازهاي آرامش رو قايم ميكنن
يا بهم بگيد چطوري اينقدر بيخيال باشم .يا خانواده هاتون رو ميكشم
.اينجا ديگه مسخره شده
."دخترها، "عابد
خداحافظ
.نگاهم به شما دوتاست
!24ساعته در تمام طول سال 2010
!اين توپ ها تو كونتون
پرش سريع قبل از ناهار؟
البته
.فقط بذار مطمئن بشم "پيرس" اين طرف ها نيست
.منطقه امنه
چي ها ديدي، زيباي من؟
.صبر كن
!عقب عقب...وايسا
ميشه يه ذره زوم كني؟ .بيشتر
بيشتر
!بسه! همينه
.زوم كن
.همينجاست
.ببخشيد دخترها
.شما سر جاي ما نشستيد
ببخشيد، چي گفتي؟
.اوه، نميدونستم شما كر هستيد
!فكر ميكردم كور باشيد، به خاطر اين لباس
.خوش اومديد
.ميبينمتون
.يه لحظه صبر كنيد
چرا با اونا بد جنس بوديد؟ اونا بهتون توهين كردن؟
!نه، ولي اون لباسش به شبكيه چشم ما توهين كرد
.عالي بود دختر
!كار بد، وقتي با يه دختر بد باشه، همچين هم بد نيست
،اني"، وقتي اونطوري ميخندي" !صدات شبيه خر خر بچه خوك ميشه
."مواظب باش "عابد - .تو مراقب پوستت باش -
...صورتت اينقدر پُف كرده كه
.چشم هات مثل دكمه شدن
بايد وقتي از در ميومدي تو اون طرز ."رفتارت رو درست ميكردي، "عابد
!تو هم بايد قبل از رد شدن از در، چك كنيش (!به خاطر چاقي كه ببينه رد ميشه يا نه)
چي؟ چي؟
.عابد"، نبايد با ما اينطوري صحبت كني"
.يكي بايد اينطوري حرف بزنه .شما عوضي هستيد
.ما عوضي نيستيم
.ما فقط داشتيم شوخي ميكرديم
،اگه اين باعث ميشه عوضي باشيم .پس همه عوضي هستيم
."نكته خوبي بود "اني
.تو بهش گفتي
.تثبيت شد، شما همگي عوضي هستيد
.لباس قشنگيه، بيشتر به دخترها مياد
.يه كم برنزه كن
با اون چسب زخم نميتوني سر ما رو !شيره بمالي، ميدونيم كه جوش زدي
.شما همه عوضي هستيد !عوضي هاي سه گانه
.عوضي، عوضي، عوضي
.عوضي، عوضي. تو عوضي هستي
.من عوضي ام. تو عوضي اي
!"پيرس"
چطوري ما رو پيدا كردي؟
!اژدهاي پرواز كننده
پس اين راز بزگ شماست؟
شما دوتا قايمكي ميايد اينجا و روي .اين ترامپولين گي وقت ميگذرونيد
."صدات رو بيار پايين "پيرس
.اينجا مكان صلح مائه
.آره، و الان مال من هم هست
مال من
.اوه، اين عاليه
.ميخوام برم بالاتر
.پيرس"، خواهش ميكنم" .داري اشتباه انجامش ميدي
.ميخوام برم بالاتر
.تروي" بيا بالا و با من بپر"
.ما اينجا اينطوري عمل نميكنيم
...بيا بالا و با من بپر وگرنه
.به همه درباره اينجا ميگم
بيا
.خدا رو شاهد ميگيرم، توئئيتش ميكنم
.با من بپر
چرا اين كار رو ميكني؟
!با من بپر! زود باش
!پيرس"، كافيه"
.ازت متنفرم
!با من بپر
...پدر
!پاهام
!اوه، پاهام، ترامپولين غير قانوني
.اون پشت يه ترامپولين غير قانوني دارن
!"شلوار مشكي؟ تلاش خوبي بود "مايكل پن
!اون چتري ها چيزي رو قايم نميكنن پنج سر
!شلوار تنگ، عرق گير توپي، چروك زير چشم
...وقتي موهاي پشتت
روي گردنت رشد ميكنن و روي موهاي معموليت، اسم اين بيماري رو چي ميذارن؟
.مواظب باش، چون تو داريش
خوبه، كي بهت ياد داده چطوري يه پاكت آبميوه باشي؟
.نگران نباش، براي صلح اومدم
...و هر شامپوي دارويي اي كه استفاده ميكني خوبه
.چ.ن داره جواب ميده
چي ميخواي؟
.ميخوام اوضاع به حالت طبيعي برگرده
اينا چي ان؟
.كد هاي ويراني
!خوب، اين به نظر يه كم افراطي مياد
"جاشوا"
.ما داشتيم همه جا دنبال تو ميگشتيم
كجا ميري؟
.اخراج شدم. دارم ميرم
.جاشوا"، ما متاسفيم"
.عذرخواهي نكنيد
.تقصير خودمه
فكر كنم اين چيزيه كه وقتي به يه .سياه پوست اعتماد ميكني اتفاق ميفته
چي؟
...وقتي ترامپولين رو پيدا كرديد
فكر كردم تنها راه حفاظت ازش .اينه كه بذارم ازش استفاده كنيد
...فكر كنم اون چيزي رو كه از قبل ميدونستم رو ثابت كرد
.اونايي كه سفيد پوست نيستن همه چيز رو خراب ميكنن
اوه خداي من
.جاشوا" نژاد پرست بود"
.اصلا قابل پيش بيني نبود
نبود؟
!يه مكان خالي از ظلمت
.و بعضي ها پرش كننده هاي مادرزاد هستن
!قراره يه پله بشه
.شايد نميخواستم باورش كنم
.شايد اين درسيه كه بايد ياد بگيريم
...خلوصي كه نياز به ممانعت داره
.خلوص واقعي نيست
.شايد بهشت يه دروغه
.نه دقيقا
.بهشت وجود داره
.درست همينجا
.براي يه بار هم كه شده...اون واقعا راست ميگه
.بذار يه بستني برات بخرم
.وجدان سفيد پوستيم داره بلند ميشه
.ارزشش رو داشت
بهشت
!هي، گردن اسبي
خوب...قضيه لباس هات چيه؟
منظورم اينه كه، مثل بچه اي هستي !كه تو تاريكي لباس پوشيده
!لعنتي
!الان جوابش رو ميده رفقا
.به صورتت نگاه كن
انگار مامانت يه مارمولك بوده كه !يه احمق بهش تجاوز كرده
...بود "S" و اين سوزش به خاطر يه
!يا همون لعنتي (Snap)
چي؟
نميتوني جواب بدي؟
!اوه، درسته
.تو احساسات نداري
...ميبيني، بقيه ما از خودمون خجالت ميكشيم
.پس مثل عوضي ها رفتار ميكنيم تا احساس بهتري كنيم
.ولي تو اين كار رو كردي تا يكي از ما بشي
...ولي هرچقدر هم كه تلاش كني
.نميتوني
!لعنتي! لعنتي
!لعنتي! لعنتي! لعنتي! لعنتي
!بگيد! لعنتي! لعنتي
!آره! لعنتي! لعنتي
!لعنتي! لعنتي! لعنتي
عابد"، حالت خوبه؟"
.خيلي ظالمانه بود
.من لياقتش رو داشتم
.نبايد با هيچكس بدجنس ميبودم، مخصوصا با شما
اينقدر تلاش ميكردم تا يكي از .شماها بشم كه زياده روي كردم
.ما زياده روي كرديم
.ما شبيه همون زنهايي شديم كه ازشون متنفريم
.و تو رو تبديل به يه هيولا كرديم
...هيولايي كه درباره وزن يه نفر جمله هاي
.عجيب و غريبي ميگه
.اين جور حرف ها اذيت ميكنن
.حتي اگه درست نباشن
.و همه اش به خاطر متزلزل بودن ما بود
.همه اينطورين
!حتي "تام كروز" هم ميدونه كه كوتوله و خل و چله
ما نميتونيم از خودمون در مقابل .بقيه و خودمون محافظت كنيم
به خاطر همين بايد در هر دو طرف .بخشش وجود داشته باشه
!"عابد"
اوه خداي من، چه اتفاقي براي "پيرس" افتاده؟
.داستان درازيه
!مردها
آره
لعنتي "پيرس"، ميشه بيخيالش شي؟
.من كه گفتم، من كنترلش نميكنم
.يه مرد كوچيك اون تو هست
سلام - "پيرس" -
..."گوش كن، ميخواستم كه بدوني "پيرس
.اشكالي نداره بيشتر از مقدار تجويز شده مصرف كني
.و نذار كسي بهت چيز ديگه اي بگه
كي ميخواد مسئول اين بشه كه اُوِر دوز نميكنه؟ (مصرف بيش از حد دارو)
...چي؟ چي؟ از كي تا حالا اين كارو ميكنيم؟
.تروي" و "عابد" در صبح"
...و ما برگشتيم با
!متخصص حيوانات "گرين ديل"، ريش ستاره اي
.اسم من "الكس"ـه
ريش ستاره اي با لاك پشت !"خونگيش به ما ملحق شده، "شلي
"حالا، من متوجه شدم "شلي !ميتونه روزانه پنج تا موش بخوره
!خيلي تاثير گذاره - .لاك پشت ها كه موش نميخورن -
چي ميخورن؟ - .نميدونم -
!دونه؟ من از كجا بدونم
!نااميد كننده ست - .اصلا خوب نيست -
ببين، اينجا چه خبره؟
.داشتم براي ميان ترم اقتصادم ميخوندم
...شما اومديد تو و يه لاك پشت بهم داديد
.و بعدش بهم گفتيد به مردم توي خونه لبخند بزنم
كدوم مردم توي خونه؟
!ريش ستاره اي
.اين چيزها بهتون سالمونلا منتقل ميكنن (نوعي باكتري)
.بريم سراغ "گري" براي بررسي وضعيت آب و هوا
!هنوز آفتابيه