.هر روز صبح به سمت دانشگاه پرواز ميكنيم
.كل روز رو لبخند ميزنيم
.خوشحال تر از قبل ميشيم
.بالاخره حالمون خوب ميشه
.بيشتر احساس آرامش و طبيعي بودن ميكنيم
.حالت ذهنمون رو ثابت نگه ميداريم
.كمتر ديوونه ميشيم
.بالاخره بهتر ميشيم
.ميخوايم تو يه زمين جديد دست به دست هم بايستيم
.خيلي دورتر از مرزها
.مثل يك رويا در جريانيم
.و براي همه مردم زمين جذابيم
.قراره بيشتر حال كنيم و كمتر عجيب غريب باشيم
!كمتر از اين دوسال روي هم
.و براي هميشه زندگي ميكنيم
.و با همديگه ميخوابيم
.و بالاخره آفتابي و درخشنده ميشيم
.بالاخره خوب ميشيم
جف"؟ "جف"؟"
اوه متاسفم، سوال چي بود؟
...بدون "پيرس" امسال تو گروه مطالعه
چي كار ميخوايم بكنيم؟
.مطمئنم بالاخره يه راهي پيدا ميكنيم
...صحبت از حل شدن مسائل شد
.من و "عابد" ميخوايم يه خبري رو اعلام كنيم
.تروي" و من ميخوايم با هم زندگي كنيم"
...اوه، اين - .اوه، خيلي خوبه -
اگه ميخوايد برامون هديه بخريد، ما تو سايت .لباس و چيزها" عضو هستيم"
.ما لباس زياد داريم .بيشتر دنبال "چيزها" هستيم
حالا نظرتون چيه عوضي ها؟
.زئيس، فرق كردي
الان داري نقش بازي ميكني؟
.اين تابستون، تصميم گرفتم كه به اينجا سر و ساموني بدم
.تبديل ميشم به يه ماشين بدجنسي كه رئيس بازي درمياره
...ديگه خبري از پينت بال و سفينه فضايي
.و ترامپولين نيست ...و ديگه
اون چيه؟ - .احتمالا همون ميمونيه كه تو كانال زندگي ميكنه -
"اسمش رو به خاطر سينه هاي "اني ."گذاشتم "سينه هاي اني
...ميبينيد؟ اين از همون چيزهاييه كه امسال
.ديگه تمومش ميكنم
!به اين ميگن رئيس
خيلي خوب بچه ها، بيايد سر موقع .بريم سر كلاس زيست شناسي
.نميخوام امسال گند بزنم
"اوه "بريتا (كتاب اشتباهي رو اورده)
واقعا ميخوايم بدون "پيرس" اين كارو بكنيم؟
.خيلي غم انگيزه
...آره، ما از نزديك ترين، پيرترين
...ديوونه ترين، نژادپرست ترين، پيرترين
مسن ترين، دوست ديوونه‌مون .جدا شديم و اون ديگه برنميگرده
.من برگشتم
تابستونت چطور بود؟
."رنج آور "اني
...من سه ماه رو پيش افراد مشهور
.براي تزكيه نفس تحمل كردم
...من "پيرس هاوثورن" پيشرفته تري رو به شما تقديم ميكنم
...كسي كه قبول ميكنه كه اين ميز
.يه نيروي جادويي داره
.و دوست دارم كه برگردم
!لعنتي
.اوه متاسفم
...فقط يه چيز نااميد كننده يادم اومد
...اونم اينه كه تو نميتوني برگردي
.چون كلاس زيست شناسي پر شده
خوب، نميشه يه كلاس ديگه برداريم؟
...يعني، فكر كنم اينقدر پيشرفت كرديم كه
.برامون مهم نباشه چه كلاسي برميداريم
اوه آره - !"پيرس" -
.يه چيز بهتر ميگم
من فكر ميكنم كه اينقدر پيشرفت كرديم .كه ديگه به گروه متكي نباشيم
يعني الان با هم واقعا دوست نيستيم؟ .ديگه فرقي نداره كجا باشيم
ميدوني چيه اين ميز جادوييه؟
به طرز شگفت انگيزي كتاب ها رو از .افتادن روي زمين محافظت ميكنه
ميز براي مطالعه كردنه، ولي به عنوان .دوست، ما پيشرفت كرديم
...پس بيايد اولين نفس خنك و
...جديد و فوق پيشرفته رو تنفس كنيم
:و با افتخار همصدا بگيم ..."پيرس"
.هر موقع همديگه رو ديديم با هم حرف ميزنيم
.به ميمون نگو كه من اينجا زندگي ميكنم
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
:كاري مشترك از جواد و محمد و امين AminGeneral & Achillies & Javad 48
...اوه ريش‌ستاره اي، ميبينم كه يه مارمولك هم
.به كلاه مخصوص و ريشت اضافه كردي
چيز ديگه اي هم هست؟
...آره! انساني كه زير همه اينهاست
ولي هيچكس بهش علاقه اي نداره، نه؟
نه
.اميدوارم كه درباره "پيرس" كار درست رو كرده باشيم
.واقعا به نظر ميرسيد كه تغيير كرده
ديوونه شدي؟
.اين چيزيه كه اون ميخواد فكر كنيد
.باور كنيد، بدون اون اوضاعمون بهتره
.پارسال، محروم كردن "پيرس" باعث ديوونگيش شد
.اشتباهه، ديوونه بودنش باعث محروم شدنش شد
چي شده؟ - .كوگر تون" تبديل شد به دوتا نيم فصل" -
.اين هيچوقت نشونه خوبي نيست
،خوب نيست، خوب نيست، خوب نيست ...خوب نيست، خوب نيست
.هي رفيق، هي، تو ماه ژانويه دوباره برميگرده
.شش فصل و يه فيلم سينمايي - .شش فصل و يه فيلم سينمايي -
.اين مقدمه كلاس زيست شناسيه
.من استاد شما هستم .دكتر "مارشال كينگ"، دكترا دارم
...6205ساعت طول كشيد تا مدركم رو بگيرم
و ميدونم، چون تو مركز اصلاحات ...سن ويسنته"، فقط اجازه داشتم"
...يه ساعت در روز از كتابخونه استفاده كنم
.درحالي كه اونجا براي 25 سال زنداني بودم
.حالا بيايد درباره اين كلمه صحبت كنيم
"زندگي"
.متاسفم
.تلفن جديدمه .الان ميذارمش رو ويبره
.ادامه بديد. اين واقعا عاليه
...براي سال ها به يه تَرَك روي زمينِ سلولم زُل زده بودم
.و يه روز، يه چيزي از درونش رشد كرد
.يه دونه علف
!ويبره‌اش صداي بيشتري از زنگش داره
خدا، ميدونيد چيه؟ .خاموشش ميكنم
.موجود زنده‌اي كه از درون يه سنگ بي جان رشد كرد
!برو بيرون
.اوه خاموشه، خاموشه - !بيرون -
.خاموشش كردم
.باشه، خيلي خوب، باشه .دارم ميرم
.و ديگه زحمت برگشتن به خودت نده
واقعا؟ ...هي پسر
.شان پن" زنگ زد" .گفتش كه بهش زنگ بزنم
...شان پن" يه بازيگره كه" - .ميدونم "شان پن" كيه -
.فيلم "شير" رو هم ديدم .حالا برو بيرون
.رفيق، ياد بگير همرنگ جماعت بشي
.نميتونم ميموني رو كه تو كالج زندگي ميكنه تحمل كنم
...اگه ميخواستم يه هتل براي ميمون ها درست كنم
.يه بوفه موز درست ميكردم
...از درخت موز به عنوان آسانسور استفاده ميكردم
و تو حوله هاي حموم يه سوراخ براي ...دُمشون درست ميكردم
.و دستگيره دوش حموم رو ميوردم پايين تر
.واو، حسابي روش فكر كرده بودي - .و حالا نوبت توئه -
.فكر بِكر .باران ايده
.تمام نظراتتون رو بريزيد بيرون
...خوب، ميتونيم دريچه ها رو ببنديم
...و بعد يه نوع گاز رو كه ميمون ها رو بيهوش ميكنه
.بفرستيم داخل كانال - !گاز بيهوش كننده ميمون -
...اين از اون ايده هاي منطقي‌ايه كه ميخوام
.امسال بشنوم
كاترين"، نفر بعدي كيه؟" - ."نايب رئيس "ليبورن -
.از بخش تعميرات تهويه هواي دانشگاه
نايب رئيس - رئيس، كت جديده رئيس؟ -
!رئيسِ جديد، نايب رئيس، رئيسِ جديد
...به تازگي فهميدم كه از پول دانشگاه
براي خريد يه دستگاه "اسپرسو" براي .اتاق استراحت اساتيد استفاده كردي
.يادم نمياد در اين باره با من مشورت كرده باشيد
.من درباره هيچ چيزي با شما مشورت نميكنم - .مشكل همينه -
...به نظر ميرسه بخش تعميرات تهويه هوا فكر ميكنه
...كه از "گرين ديل" جدائه
.ولي فقط يه بخشه
...يه ضميمه، روي يه بدن با يه سَر
...و اين سر داره به اين ضميمه ميگه
چه خبره؟
.حرفتون منطقيه رئيس
.يه كاري بكنيم
...شما فردا سرتون رو بياريد پايين به ضميمه من
."و به شما ميگم "چه خبره؟
.حتما ميام
.فكر كنم يه چيزي پيدا كردم كه به "عابد" كمك ميكنه
..."عابد"، ميدونستي كه "كوگر تون"
اقتباسي از يه سيتكام انگليسيه كه تو سال 1990 ساخته شده؟
"كوگرتُن ابي"
."تازگيا رفته بودم كليساي "كوگرتن
.احتمالا دارم بيدار ميشم - ."بيخيال شو "ديدره -
.تو فقط يه نگاه به دسته سرايندگان انداختي (گروهي كه در كليساها آواز ميخوانند)
.از هيچي بهتره ."ممنون "بريتا
باورتون ميشه اون يارو اونطوري منو از كلاس انداخت بيرون؟
...اصلا نتونستم كلاس علمي‌اي كه شش تا جاي خالي
.داشته باشه رو پيدا كنم
چرا بايد دنبالش بگرديم؟ - .چون ديگه تو زيست شناسي نيستم -
پيرس" هم نيست. ولي هر دوي" .شما هنوز هم دوست ما هستيد
.ما پيشرفت كرديم
درسته "جف"؟
.آره، كرديم
.و ما همديگه رو داريم
...و همه ما به يه دانشگاه ميريم، پس
.فكر كنم هر وقت همديگه رو ببينيم حرف ميزنيم
هي حدس بزنيد چي شده؟
...من تو ليست انتظار كلاس زيست شناسي بودم
...و يه نفر از كلاس اخراج شد، پس
!اومدم كه درس بخونيم
.همه به آقايي كه تنها غذا ميخوره تعظيم كنيد - !خفه شو لئونارد -
.از جوراب هاي تجويزيت خبر دارم
..."اميدوارم ناراحت نشي "جف
...ولي يه سريال مورد علاقه جديد دارم
.و هنوز قسمت ششم هستم
.شما فقط پنج دقيقه وقت داريد تا غذا بخوريد
اوه خدا، وقتي درباره دانش زندگي .مطالعه ميكنيم زمان مثل برق ميگذره
خوب، فكر كنم وقتي درباره اسم ...فيلم هايي كه شبيه اسم
.آن هستن شوخي ميكنيد زمان مثل برق ميگذره
!باقي مانده روز
.يه لحظه صبر كن
وقتي داشتيم مطالعه ميكرديم فال‌گوش وايستاده بودي؟
...وقتي داشتيد مسخره بازي درميورديد فال‌گوش وايستادم
.و شما احمقا تابلو ترينش رو نگفتيد
.نه، من گفتم "مايل سبز"
"عمليات ريزش احمق"
."خيلي زرنگي "جفري
.خيلي خوب، بايد برم
.به خاطر پنج دقيقه ممنونم
"جفري"
.عجيبه، "بريستر" ها تصميم گرفتن "ابي" رو ببندن
يه نوشيدني ميخوري؟ - .آره، يه "شوكران" بهمون بده - (نام گياهي كه بسيار سمي است)
بريتا"؟"
چرا همه كسايي كه تو "كوگرتُن ابي" بودن مُردن؟
.اونا فقط شش قسمت پخش كردن
.اين يكي از بهترين خصوصيات تلويزيون انگليسه
.سريال رو تموم ميكنن
!نه نه نه !يه سريال ديگه برات پيدا ميكنيم
.بيخيال رفيق
.تو دردِ آرنجِ آدمايي
.تو يه سوختگي رو سقف دهن دنيايي
.تو برعكس "بتمن"ـي
.تو به اونا نياز نداري پسر
.دقيقا، هر وقت ديدمشون باهاشون حرف ميزنم - .كاملا درسته -
تو و من، بايد با همديگه وقت بگذرونيم، نه؟
يه نوشيدني بخوريم؟ - حتما -
الان كجا زندگي ميكني؟ - .تو كانال هوا -
.تو كانال هاي هواي دانشگاه زندگي ميكنم
!من آزادم "جف"، آزاد
.بايد برگردم به اون كلاس
.رئيس واقعي داره مياد !اوه خداي مهربان، چه جادار
...نايب رئيس
اين جاييه كه پول "گرين ديل" توش خرج ميشه؟
...رئيس، اگه بخوايم بيشتر دقيق باشيم
.اينجا جاييه كه "گرين ديل" ازش درآمد كسب ميكنه
...برنامه تهويه هواي ما نرخ شغلي‌اي
.به اندازه پنج برابر كل دانشگاه تو داره
...اهدائيه فارغ‌التحصيلان ما هشتاد درصد
.كل بودجه شما رو شامل ميشه
...و تو ميخواي بدوني كه چرا ما لياقت يه
دستگاه اسپرسو رو داريم؟
...خوب، فكر كنم نميدونستم كه
...و نبايد هم ميدونستي رئيس، ميتونستي بقيه زندگيت رو
...تو جهالتِ سعادتمندانه اي بگذروني
.و مثل يه مرد علاقه مند به دوجنس، خوشحال بميري
.ولي ميخواستي امسال قدرت رو حس كني
...خوب، حالا قراره قدرت من رو حس كني
...كه از سوي من مستقيم به سمت تو مياد تا
.از سوراخ دماغت تا مقعدت رو از الان تا ابد پاره كنه
.و اين همون "خبر"ـيه كه دنبالش بودي
!هر چيزي رو كه قبل از مقعد گفتي فراموش كردم
اينا كي هستن؟
...اينا تيم حقوقي من هستن چون فكر ميكنم زمان اينه كه
.يه توافق جديد داشته باشيم
.اين كه شبيه وكيل ها نيست - .اون يه سَلمانه -
.چون حالم از اون ريش بزي مسخره‌ات بهم ميخوره
.شبيه "لو گاست جونيور" سفيد پوست شدي (نام يك بازيگر امريكايي)
.تو لياقت يه اتاق بزرگتر رو داري - .اين بزرگترين اتاقيه كه تا حالا داشتم -
."اومدم اينجا كه عذرخواهي كنم دكتر "كينگ
.و التماس كنم كه دوباره تو زيست شناسي راهم بدين
بذار يه چيزي بگم "انسينك"، ميخواي درباره زندگي چيزي ياد بگيري؟ (نام يك گروه موسيقي)
.موبايلت رو به من
اوه، داريد ازم درخواست رشوه ميكنيد؟
نميتوني من رو بخري، متوجه هستي؟
.ببين، زندان ديوار اطراف من بود
.ولي تو خودت ديوار خودتي
.تو و موبايلت و رفتارت
.و ادوكلن ميوه‌ايت
...ديوارهاي تو اينقدر تنگ هستن كه
.حتي يه علف هم نميتونه از توش دربياد
.ولي حتي اگه دربياد، تو بهش توجهي نميكني
.به خاطر همينه كه نميتوني برگردي به كلاس من
چه مشكلي با من داري؟
...و جوري وانمود نكن كه با من مشكل شخصي نداري
...چون تو
!گير افتادي
!"هي! آروم باش "وينگر
همه چيز رو به راهه؟ - .حالا كه اينو دارم، آره -
.اين بليط من براي برگشت به گروهه
!هي! هي
!من هم خيلي ميخوام تو گروه باشم
.خيلي خوب، بيايد دود كنيم و خفه كنيم
!نه! نه
اين چيه؟
!گاز ميموني
گاز ميموني؟
...اوه خداي
.عابد"؟ همه دوستات اينجا هستن"
.ميخوان با تو صحبت كنن - .نميفهمم -
الان چه فرقي با وقتي كه سالم بود داره؟
نميخوام مجبورش كنم ولي الان بهترين .وقت براي غسل تعميد دادنشه
.عابد"، شايد اين بتونه بهترين سريال جديدت بشه"
...اين يه سريال علمي تخيليه انگليسيه
.كه از سال 1962 پخش ميشه
بريتا"، تو به اندازه كافي كمك كردي، باشه؟"
چرا نميري باشگاه "گند زدن" رو راه بندازي؟
.اوه صبر كن، احتمالا تا الان گند زدي بهش
.خوب پس كارم رو خوب انجام دادم
.چون اسمش باشگاه "گند زدن"ـه
.حتي به اين تشبيه من هم گند زدي
!بچه ها نگاه كنيد
شگفت انگيزه بازرس! اين دفعه سر از كجا دراورديم؟
كجا بودن" مسئله نيست افسر، بايد بپرسي چه زمانيه؟"
!بازرس مواظب باشيد، آدم فضايي ها
!نابود كردن !نابود كردن
.اين بهترين سرياليه كه تا حالا تو زندگيم ديدم
دوباره بدون من خوش ميگذرونيد؟
جف"، چه اتفاقي افتاده؟" .شبيه 70 ساله ها شدي
."عابد" يه سريال مورد علاقه جديد داره "جف"
..."اسمش "بازرس فضايي
!تمومش كن پستون ...اومدم اينجا تا بهتون بگم
...كه بهترين دوست شما "پيرس"، كسيه كه باعث شد
.من از كلاس زيست شناسي و گروه مطالعه اخراج بشم
...اين نقشه ايه كه از اول با رفيق جون جونيش
.استاد "كين" ريخته بودن
...ولي "جف"، اين عكسيه كه من با
سخنرانِ شركت "هاوتورن" و خواننده ..."رپ، يعني آقاي "قند
.تو سال 1990 تو زندان انداختم
.خوب، اينا..اينا شبيه هم هستن
.فكر كنم يه ويژگي مهم اونا به چشم تو مياد (سياه پوست بودن)
!خوب، اين عادلانه نيست
...ببين، من..من..من خيلي دور وايستاده بودم
!و لباس زندان رو ديدم
!"اوه "جفري
...اوه بيخيال، كاملا مشخصه كه منظورم اين نيست كه
!همه سياه‌پوست ها تو زندان هستن
.جف"، مشخصه كه اوضاعت خيلي خرابه"
...اونو سرزنش نكنيد. اين ميز قدرتمنده
...و جدا شدن ازش - ...خفه -
.من آشفته شدم
.عذرخواهي ميكنم
.اين بحث رو تو يه زمان ديگه ادامه ميديم
.شب به خير
.فقط به يه كم زمان نياز داره
!ميخوام تنها چيزي كه عاشقش هستيد رو بكشم
!ميخوام بكشمش
!تا وقتي كه نفس ميكشه زندگي ما رو كنترل ميكنه
...فقط اومدم تا به همه بگم
.كه امسال هيچ فرقي با سال هاي ديگه نخواهد داشت
.با اين استثناء كه امسال هيچ پولي نخواهيم داشت
.شب خوبي داشته باشيد
!اون يارو چش بود؟
ميمون رو پيدا كرديد؟ - .نه، اين صورت حساب گازافشانيه -
...باشه، به نظر ميرسه كه نميتونم اين رو پرداخت كنم
.و حقوق شما از دو هفته پيش رو هم نميتونم پرداخت كنم
...ولي،چيزي كه دارم اين كُپُن هاست
.كه ميتونيد باهاش تو هر كلاسي كه ميخوايد شركت كنيد
.خوش شانسي كه به گواهي غواصيم نياز دارم
!باشه باشه
.من كسي هستم كه تو كانال شما زندگي ميكنه
.هيچ خونه يا شغلي ندارم
اين يعني حاضري فقط براي يه اتاق و غذا كار كني؟
.باشه، كل اين زمان داشتم دروغ ميگفتم
.نميخواستم كه گروه پيشرفت كنه
.فقط نميخواستم "پيرس" اطرافم باشه. ازش متنفرم
،باشه، ولي "جف"، كاري كه كردي .به سختي ميشه ازش گذشت
...ميدونم كه همين الانش هم از گروه بيروني
.ولي ميخوام ازت درخواست كنم كه ديگه دوست من نباشي
...خيلي خوب، ببينيد، همگي، مسئله اينه
.من به اون اندازه اي كه گفتم پيشرفت نكردم
،كلاس زيست شناسي پر شده بود ...براي همين به استاد "كين" گفتم
.اگه "جف" رو بندازه بيرون بهش چندهزار دلار ميدم
!چي؟ - !"پيرس" -
باورم نميشه كه "جف" با يه تبرِ آتش نشاني ...به ميز حمله كرد
ولي با اين حال فقط تونست دومين .مرد ديوونه اين اتاق باشه
خيلي خوب، تمام كساني كه راي ميدن كه "پيرس" از گروه اخراج بشه؟
!بس كنيد! بس كنيد
.پيرس" ديوونه نيست"
...اون ميز
.واقعا جادوييه
...به عنوان كسي كه اونطرف بوده
...ميتونم بگم
...اون دنيا يه جاي ترسناك، دلگير، پر از "چنگ"ـه
...و درسته، اين گروه چندتا پا دراورده
ولي چرا ما اينقدر عجله داريم كه ...قسمت صخره اي دريا رو ترك كنيم
...وقتي تنها چيزي كه اونطرف منتظر ماست
.شن هايِ زمانه
.و چندتا مرغ دريايي گرسنه كه به آرامي از هم جدا ميشن (منظور جف از مرغ دريايي عضوهاي گروهه)
.پسر، من واقعا به اين كلاس زيست شناسي نياز دارم
!"پيرس"
.استاد "كين" هيچوقت از كسي رشوه قبول نكرده
ميفهمي چي ميگم؟
...آره، دروغ گفتم، ولي به نظر ميومد من بهتر از تو ميتونم
.آدم بد بودن رو تحمل كنم
...راست ميگي، همينطوره
.كه، به طرز عجيبي، باعث ميشه من آدم بدي بشم
.ما مثل همديگه هستيم - .اين حرف رو نزن -
جف"، ولي تو هنوز هم از كلاس" .زيست شناسي اخراج شدي
.اوه، من نگران اين موضوع نيستم
.زندگي يه راهي براي جبران كردن پيدا ميكنه
.پس، اين چيزيه كه من فكر ميكنم
من يه دلال مواد مخدرم، درسته؟ ...و تو يه دانشمندي
...پس نميشه ما دو تا، مثل
سريال "بركينگ بد" يه كسب و كار راه بندازيم؟
متاسفم، صورت ستاره اي، همين .الان از كلاس من اخراج شدي
.بيا، حالا ميز مثل اولش شد
.و "عابد" هم همينطور
.بريتا"، متاسفم كه زيادي از "عابد" محفظت ميكردم"
.سعي ميكنم كه بيشتر از قبل ازت حمايت كنم - .خوب، اين اولين شانس توئه -
كمك كردن به "عابد" به من كمك كرد .تا بالاخره يه رشته انتخاب كنم
.ميخوام روانشناسي بخونم
مثل مركز تحقيقات؟
.نه، ميخوام كار اصلي رو انجام بدم .ميخوام روانشناس بشم
.هي هي هي، آروم باشيد
.اينجا يه كلانتر جديد پيدا كرده
.اوه، جالبه
.پس امسال ساليه كه همه ما ميميريم - .آره، همينطوره -
:كاري مشترك از جواد و محمد و امين AminGeneral & Achillies & Javad 48