... قهوه هاي كافه ي "هات اند براون" واقعا منو
بيدار و متوجه اين حقيقت ميكنه كه .چقدر قهوه شون افتضاحه
.دلم براي داشتن يه كافي شاپ تنگ شده
...حالا از كجا كاپچينو و سي دي هاي
سارا مكلاكلن" م رو گير بيارم؟" (خواننده و ترانه سراي كانادايي)
.اونقدرها هم فوق العاده نبود ...اگه اين فضا رو در اختيار داشتم
،ميوه ي تازه و ساندويچ سِرو ميكردم
...و اين كارِ بي معني
.يه پني برداريد، يه پني بذاريد" رو لغو ميكردم"
،اگه خداي مهربون بخواد تو يه پني داشته باشي
.يه دونه خواهي داشت - ...پيرس -
چرا شبيه يه قاتل ثروتمند شدي؟
.من شبيه يك رئيس شركت شدم
... حالا كه بابام مُرده، دارم صنايع "هاوثورن" رو
.با سرمايه گذاري در محصولات جديد، گسترش ميدم
.مثل... اينها - اين چيه؟ -
...اين يه دوربين امنيتي خودكاره
.كه ميتونه دوست رو از دشمن تشخيص بده
چطور كار ميكنه؟
.مهمانان شما رسيدند
.تهديد از درجه ي چهار
.مهمانان شما رسيدند
.اين تنظيم نشده
.نژادپرست بي سيم .آينده اي كه منتظرش بوديم، همين حالاست
چرا مثل "شرلي" پول هاتو صرف يه ايده ي خوب نميكني؟
اوه، اين پيشنهاد رو همون روز اولي كه .شرلي" رو ديدم، بهش دادم"
.نزديك بود دماغمو بشكنه
،منظورم اينه، "شرلي" در زمينه ي غذاها كارش خوبه
،تو هم كه سرمايه داري .و گرينديل هم مكان عرضه داره
از چي حرف ميزني "بريتا" ؟
:دارم از كل دليل اومدنت به اينجا حرف ميزنم
.تا يه تجارت راه بندازي
نظرت چيه "شرلي" ؟
بايد افرادم رو براي فرمان بر افراد تو داشته باشم؟
.منظورم افراد (نژاد) تو نيست
.ميتونم راجع بهش فكر كنم
شرلي بنت" خونه است؟"
.سال 1991 بود
آندري" اينجا چي كار ميكني؟"
.رقص بهاره در دبيرستان
.همونجا بود كه اولين بار چشمم به "شرلي ادواردز" افتاد
.بصيرتي در پشت تيشرت "هايپركالر" و شلوار گشاد (لباسي كه با تغيير دما، تغيير رنگ مي دهد)
...عزيزم، از اون زمان كه كشور شوروي وجود داشت
.و فقط يك "ديمون وينز" داشتيم، من عاشقت بودم (استندآپ كمدين امريكايي)
،عزيزم، ميدونم اشتباهاتي داشته ام
.ولي خيلي خوشحالم كه از اونها عبور كرديم
...ولي يه چيزي هست
.يه چيز مهم، كه اونو به تاخير انداختيم
.اوه
... شرلي بنت" آيا"
با من "اندري بنت" ازدواج ميكني، دوباره؟
!آره، آره، دوباره
بايد حراست رو خبر كنم؟
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
:كاري مشترك از محمد و محمد و امين AminGeneral & Achillies & Joey
"خيلي باحاله كه "اندري" و "شرلي .دوباره دارن باهم ازدواج ميكنن
نسلي از بينندگان وجود دارن كه .امكان ديدن نسخه ي اصلي رو نداشتن
."بيايد اميدوار باشيم بيشتر شبيه نسخه ي "بيل" باشه تا "كيلمر (بازيگران قديمي و جديد نقش بتمن)
.ازدواج هاي دوم اشكالي ندارن، فكر كنم
...اگه بخوام رتبه بنديشون كنم
:ترتيبش اينجوري ميشه ،چهارم، هفتم، دوم
.پنجم، اول، سوم، ششم
.نه، صبر كنيد... اولي قبل از پنجمي - .گرفتم چي شد -
.چهارم، هفتم، دوم، اول، پنجم، سوم، ششم
تمدن ما كِي قراره بي خيال اين رسم ازدواج و عروسي بشه؟
حالا مخالف ازدواج و عروسي شدي؟
.نه، اون فقط در مخالفت، حرفه اي ـه
.جواب "نه" به هرچي شما دو تا گفتيد
،عروسي ها مثل مهموني هاي چايي دختربچه هاست
به جز اينكه زن ها خودشونو ،توي يه لباس زيبا مي پوشونن
،مردها مجبور به حرف زدنشون ميكنن
،و اونا چايي هم نمي نوشن
اونا نقش هاي منسوخ شده ي .زن و شوهري رو نوش جان ميكنن
يكي به بريتا بگه اين ديگه چه جور تشبيهي ـه؟
.ميدونم چه جور تشبيهي ـه
مثل يه فكري ميمونه كه .يه فكر ديگه اونو در بر گرفته
.همم
.ببينيد، منم نمي تونم از اين قضيه ازدواج پشتيباني كنم
...ازدواج اختراعش برميگرده به وقتي كه
.تا مرگ" معني "تا زمان اولين سرماخوردگي ت" رو ميداد"
ميخوام بگم، زندگي خيلي طولاني تر از .اونه كه بخواي در كنار يكي ديگه بگذرونيش
.ازدواج بازيِ بازنده هاست - .ازدواج يه شونه خالي كردن از تعهد دو طرفه است -
.منظورم اينه، فقط شهامت داشته باش و تنهايي بمير
.اممم - .سلام -
.اوه، خداي من، ما خيلي برات خوشحاليم
.خيلي هيجان زده اي - ميدونم، هيجان آور نيست؟ -
،تمرين عروسي دو روز ديگه است
،و عروسي روز بعدشه
.در سالروز آشناييمون
،و مطمئنم همگي شما ميتونيد بيايد
.چون از همين الان اينجا هستيد
عروسي رو توي اتاق مطالعه برگزار ميكني؟
...كليسامون مقررات مشخصي در مورد
...چيزهايي مثل ازدواج هاي دوم
...و شلوارهاي تنگ و
.گربه هاي كاليكو داره (گونه اي از گربه هاي سه رنگ)
...جف، ميخواسم بدونم ميتوني در مراسم عروسي مون
موقع نوشيدن به افتخار ما صحبتي بكني؟
!ايده ي خوبيه
.جف نظريات زيادي در مورد ازدواج داره
.باعث افتخار من خواهد بود
شرلي، براي مراسم عروسي ت كمكي نميخواي؟
،احتمالا احمقانه به نظر بياد
ولي هر دفعه كه به يه ايده ي عروسي ،كه خوشم بياد بر ميخورم
.توي يه مجموعه ميذارمش
.اوه، اين خيلي خوبه .اووه
.ما هم مي تونيم كمك كنيم
،به تازگي اپيزود عروسي "بازرس فضايي" رو ديديم
.پس ميدونيم از چه تله هايي بايد دوري كنيم
.بگيري DNA مطمئن شو از شريك آينده ات آزمايش
.بازرس فضايي" آخر كارش به ازدواج با كودكي خودش كشيد"
.فكر كنم ميدونم چيكار بايد بكنيم
... همگي فقط تشريف بيارين و
.آروم باشيد و عادي رفتار كنيد
...اين صدايي ـه كه آدما موقعي كه بهشون توهين ميشه
،توي تمام فيلم هايي كه "اني" كرايه ميكنه .از خودشون در ميارن
...سعي مي كنيم در عروسي كتابخانه ي كالج كاميونيتي
.باعث شرمندگي ت نشيم
.ممنون - .اوه،‌ شرلي -
،ترتيب برگزاري يه جلسه ي گفتگو با رئيس رو دادم
.تا بتونيم ايده ي ساندويچ فروشي مون رو براش مطرح كنيم
...يه وبسايت هم ثبت كردم
:با آدرس ...اچ تي تي پي، دو نقطه، بك اسلش، بك اسلش
،دبليو، دبليو، دبليو، پريود، اعضا، پريود [www.periodmembersperiod...]
..."سايت هاي سفارشي "وبپلسيتي ،بدون اسپيس... پريود
... سي، او - ."اوه، مطمئن نيستم "پيرس -
الان براي اين كار خيلي سرم شلوغه .به خاطر عروسي و بند و بساطش
.خدافظ همگي
.بايد روي نحوه ي راه رفتنم كار كنم - .اووه -
.عالي شد
.يه پروژه ي اقتصادي ديگه به زمين خورد
،مشكلي نيست .هنوز نقشه ي شماره ي 3 رو دارم
،خانوم ها و آقايان "نيمكت شلواري"
.براي كسي كه مدام در حركته و گاه و بيگاه بايد بشينه
.ميشه لطفا يكي به همه ي آمبولانس ها زنگ بزنه
.شرلي" هم عجب حرفايي ميزنه"
،ما بايد توي عروسي حاضر بشيم
.و عادي ترين آدماي روي زمين باشيم
...آره، من ميتونم به عنوان يه آدم عادي برم
.و تو ميتوني دستيار قابل اعتماد معمولي من باشي
.نه. اين كه همينجوريشم غير عادي ـه
.بايد جوري كه ازمون خواسته رفتار كنيم
...فقط بايد با لباس هاي خاكستري كسل كننده حاضر بشيم
.با كروات هاي خاكستري و پيراهن هاي خاكستري
.ميتونيم موهامون رو رنگ خاكستري كنيم
.و بعد مي تونيم توي پياده رو دراز بكشيم و نامرئي باشيم
.ميدوني، شايد حق با "شرلي" بود
.من يه ايده اي دارم
چطوره ما همه ي غير عادي بودنمون رو از سيستممون پاكسازي كنيم؟
...منظورت اينه كه - ...24ساعت كامل كاراي عجيب غريب -
."در "دريماتوريم
.فقط تو، من و تخيلاتمون... بدون هيچ محدوديتي
براي عروسي، همه ي وسوسه مون .براي غير عادي بودن از بين رفته
.از همين الان احساس عادي بودن بيشتري ميكنم
خرچنگي بريم خونه؟ - .آره -
:شرلي" معلم انگليسي كلاس نهم من قبلنا مي گفت"
هميشه يه دليلي براي عدم پيگيري" ".روياهاتون وجود خواهد داشت
.اون موقع منظورش اين بود كه من زير سن قانوني ام
.ولي حرفش هنوزم كاربرد داره
..."مطمئني عروسيت دليليه كه داري از شراكت با "پيرس
در اين كار صرف نظر ميكني؟ - ...اگه بخوام به زبون -
،معلم انگليسي كلاس نهم خودم جواب بدم
تو داري فرو ميري و غرق ميشي" ".و نميدوني داره چه اتفاقي ميفته
.خيلي خب، هر دوي ما مدرسه ي دولتي رفتيم
...فقط دوست ندارم ببينم تو
.به اون منطقه ي بدون ريسك قديميت برگردي - .تو چه ميدوني -
!من قصد دارم يه كار و كاسبي راه بندازم... به زودي
...چه كار ميتونم بكنم وقتي بايد كاراي انتخاب نوع گُل آرايي
...و اجاره دي جي رو انجام بدم
،شرلي، اگه اين واقعا بهانه ي توئه
.من برنامه ريزي هاي عروسيت رو برات انجام ميدم
...دقيقا دو دقيقه ي بعد
.اووه-هووه! ممنون
.اوه، خدا جونم .مرسي بابت ايني كه گفتي
.جدي گفتم
يك دقيقه ي بعد
.بريتا، تو برنامه ريزي هاي عروسي منو نميكني
اگه "اني" كمك كنه چي؟ - .اوه، سلام بچه ها -
... "كسي كلمات "اني"‌، "كمك"، "عروسي
و چيزي تو مايه هاي گل "ادريسي" گفت؟
،شرلي، تو ميتوني به خودت دروغ بگي
.ولي به من نمي توني
از ازدواج دومت به عنوان بهانه اي .براي محدود كردن خودت استفاده نكن
.پيرس" بيا اينجا"
شرلي" تو اين مرد رو به عنوان" شريك تجاري خودت مي پذيري؟
.اممم، فكر كنم - .حتما -
من كه به هر حال مجبورم .نيمكت شلواري" رو كنار بذارم"
...هنوز بخش هايي از اون نمونه ي اوليه باقي مونده
.كه بايد خارج بشه
احتمالا منظورمو بد گرفتيد؟
.منظورم، از باسنم ـه
.ببخشيد
،با "شرلي" آشنا شويد
،اون مدرن ـه،‌ شهرنشين ـه .باحاله ، و گرسنه است
،احتمالا متوجه شديد كه اون سياه پوست ـه ...ولي از اون معمولي هاش نيست
.سياه حومه ي شهري ـه - اون شهرنشين ـه يا حومه ي شهري؟ -
.اون نيمه شهري ـه
...بذار اينطور بگيم ...راز نويسنده ها، طرح ريزي بد
.پدرش يه تهيه كننده موسيقي ـه .ـه "Shirelle" مادرش يكي از اعضاي گروه (گروه دخترانه ي آواز و راك اند رول قديمي امريكايي)
.ما مثلا قرار بود يه فعاليت اقتصادي رو طرح ريزي كنيم
برنامه ريزي سودمون چطور بايد باشه؟ سود ناخالص مون چقدر بايد باشه؟
،شرلي، شرلي، شرلي
.شرلي، شرلي، شرلي، شرلي
.شرلي شيرين و معصوم
سوال چي بود؟ - ،ببين -
.اين ايده ي احمقانه ي بريتا بود
من ترجيح ميدم پيش مرد زندگيم در حال ،برنامه ريزي عروسي م باشم
و تو هم مشخصا ترجيح ميدي با .هلي بري" در سال 1999 باشي"
.همكاري اقتصادي نكردن با شما مايه ي خوشبختي ـه
.شرلي، شركت پوشاك هاوثورن منو اخراج كرد
.اونا فقط منتظر بودن بابام بميره
.من يه رئيس شركت نيستم
...من فقط يه پسر با كلي پولم. من
.لطفا، لطفا، كمكم كن كسي باشم
.اجازه بده در كار تو سرمايه گذاري كنم
.اولين چيزي كه بايد بدونيم، مقدار مخارج كلي مونه
يه خودكار داري؟
.آره
.ببخشيد
.از دست اين جيب ها
كسي رو ميشناسي كه بتونه يه خودكار بخره؟
!آره
...خب، در مورد رنگ بندي عروسي
فكر كرديد؟
.منظورش تم عروسي ـه
درسته "ديل" ؟ - .اهممم -
...همون تم ي كه همه ي عروسي ها دارن
،مطابق اصول و عقايد، مشاركت كوركورانه ...و مرد سالاري
صورتي چطوره؟ - .ما صورتي بهش نميگيم -
.ما هيچ چيزي را با اسم خودش صدا نمي زنيم
.اين از اولين اصول گُل آرايي و اين جور چيزاست
.اين ليمويي ـه .اين شيري ـه
(اين بلور دريايي، جواهري (قرمز مايل به آبي يا زرد .و اينم نيلگون ـه
بي خيال، مگه چقدر كار سختيه؟
،يكي از اينا ميذاري ،يكي از اينا
،يكي از اينا، اين يكي
اين يكي، و يه روبان بهش ميزني. خوشتون مياد؟
.بريتا، واقعا آرايش خيلي زيبايي ـه
.منو "اسطوقدوس" رنگ كنيد (به رنگ بنفش كمرنگ)
."اسطوقدوس" به معني "تحت تاثير قرار گرفته"
...آره خب، خيلي خوبه .گلها توي گلدون خيلي قشنگ به نظر ميان
.در اوگانادا مردم دارن مي ميرن
.گرفتمش
!چي
.پوست منو نخور
.من همه چيزو مي تراشم
.خب، ديگه بايد كافي باشه - .آره -
خداي من، امشب تمرين عروسي شرلي نيست؟
.ببين چه جور لباس پوشيديم
.آره، واضحه با اينا نميشه
...بيا يه لباس مناسب براي مراسم بپوشيم
.و راه بيفتيم
.موافقم
.تروي و عابد عادي ميشن
! "اني"
.به كمكت احتياج دارم
.امم، تو يه جورايي احساساتي و از اين حرفا هستي
!اوه
واقعا در مورد اينكه موقع عروسي .چي بگم، دچار مشكل شدم
.باورش سخته برام،‌ جف
...تو يه بار تروي رو متقاعد كردي كه
.اون يقه اسكي ها از گردن لاك پشت درست شدن
درسته، قدرت جادويي من اينه كه ميتونم ...هر موقعيتي رو طوري تظاهر كنم
.كه با هدفم جور باشه ...در اين مثالي كه زدي
نگه داشتن يقه اسكي ها به عنوان .گزينه اي براي خودم در آينده بود
.ولي در اين مورد قدرت جادويي م كار نميكنه
،براي من اونقدر واضحه كه ازدواج كار احمقانه ايه
.كه حتي نميتونم وانمود كنم تا پشتش مخفي بشم
ميدوني به نظرم چي يه نطقِ به سلامتي رو عالي ميكنه؟
،تو، به عنوان دوستِ شرلي و يه آدم خوب
.فقط چيزي كه توي قلبت هست رو بگي
.يه چيز واقعي اونجاست
.شايد همينه كه تو رو مي ترسونه
.مي تونم يه مشروب بزنم
...ساندويچ هاي شرلي ميتونن به دانشجوها
،غذاي بيشتر با قيمت پايين تري رو عرضه كنن ...و براي دانشكده
.درصد بالاتري از سود به همراه بيارن
.پيرس" اسلايد بعدي رو بذار"
!اين كه منم
اين همه پولي كه دستمه رو از كجا گير آوردم؟
...من برات سه تا دليل ميارم كه
...ساندويچ هاي شرلي در كافه ي تو
.موفقيت آميز خواهد بود
خب، پس بذار بنويسمشون، همم؟
.صبر كن
.بفرماييد خودكار
.ممنون
!عجب چيزي
.بريتا، در اين زمينه كارِت حرف نداره واقعا
.ميدونم - تو چته؟ -
،"اين شايد برات شوكه كننده باشه "اني ...ولي من در صف پرشمار
.زنان دوستدار شوهرداري و مادر بودن هستم - .مثل خيلي ها -
.ولي كل زندگيم ازش فرار كردم
من از اينكه به بابانوئل ليست ،آرزوهام رو بدم، خودداري ميكردم
چون نميخواستم به هيچ مردي .براي هيچ چيزي وابسته باشم
!و حالا، منو ببين
.من "بتي كراكر"م. من "مارتا استوارت"م
.من يكي از زنان "گرگ بيابان" م (رماني نوشته ي هرمان هسه، نويسنده ي آلماني)
.اووه، خدايا
.يه روزي يه مردي رو خيلي خوشبخت خواهم كرد
.اووه. بي خيال - .آروم باش -
شماها چتونه؟
.ما حال و هوامونو عوض كرديم
.آره. حالا عادي هستيم
اوه. خوبه؟
هي، كسي شرلي رو نديده؟
چي؟ شرلي براي تمرين عروسي ش دير كرده؟
.اوه، خدا جون
.هي، پسر، مجبور نيستي كنايه آميز حرف بزني
.من كنايه آميز حرف نميزنم
.ما عميقا درگير وضعيت شما هستيم
...هيچ چيز براي ما مهم تر از اين نيست كه
.تمرين عروسي دوم شما به بهترين شكل انجام بشه
.از جلوي چشام دور شو، پسر
هي! به چيزي كه ميخواي بگي فكر كردي؟
.خب، آره
،من يه مشروب زدم
،و به قلبم رجوع كردم
...و اين چيزيه كه تا حالا بهش رسيدم
"...ديكشنري وبستر ازدواج را اينگونه تعريف"
!خدايا! بس كن
"ديكشنري وبستر اينگونه تعريف ميكند؟"
...جيم بلوشي" اينجوري حرفاشو شروع ميكنه" (بازيگر و كمدين امريكايي)
،اين هيچ فايده اي نداره ...ولي همه اينو به كار ميبرن
.و هيچكسي هم نمي فهمه چرا - .آره،‌ خب، اين همه ي چيزي ـه كه بهش رسيدم -
.هشت ساعت و شيش تا مشروب صرفش شد
.ببين، متاسفم، من فقط به ازدواج اعتقادي ندارم
.من اعتقاد دارم. ازدواج اجتناب ناپذيره
،و بعد در عرض اينجا يه پيشخوان ميذارم .و يه اجاق اينجا
.باشه، باشه
و حساب مالياتي سه ماهه درامدها چگونه خواهد بود؟
...خب، در ابتدا، حساب مالياتي
.وايسا، اين سوال كه اصلا معني نميده
.اوه! ميدونم
.فقط ميخوام مثل تو در كسب و كار خوب به نظر بيام
،احتمالا نبايد اينو بگم
ولي باورم نميشه كه همه ي اينا رو .توي گرينديل ياد گرفتي
.تو خيلي حرفه اي هستي - حرفه ايم، مگه نه؟ -
نوشابه گرفتم، حالا مي تونيم .به سلامتي آينده مون بنوشيم
!حالا منو ببين، بابا
بابا؟ ،اوه،‌ خداي من
...قرار بود مثل عروس بشم
.براي تمرين عروسي با باباي بچه هام .دارم ميام عزيزم
...اين -
.يه جور برقراري ارتباط عجيب بود
.يه دونه ديگه بهم بده
تو چته؟
.اين چيزي ـه كه من هستم
.آندري" ببخشيد دير كردم"
.خبراي فوق العاده دارم
كجا بودي تو؟ - .دنبال خبراي فوق العاده -
... رئيس از طرح ما خوشش اومد و
طرح شما؟
.زن، دو ساعته كه منتظرتم
اوه، نه. اينقدر طول كشيد؟
.خيلي متاسفم
چطور جرات ميكني اون لحن سكسي ت رو .روي من بكار بگيري
.اووه
.اين فقط يه تمرين ِ عروسي ـه
.خدا ميدونه كه ما قبلا اينكارو كرديم
.مسئله چيز ديگه اي ـه
شرلي، فكر ميكردم اين عروسي ...قراره شروعي باشه برامون
.تا به وضعيت عادي برگرديم
به وضعيت عادي برگرديم؟ - .آره -
.من ديگه نميخوام آقاي مامان باشم
.مي فهمي، بايد به كار استريو م برگردم
.ميدوني كه فروشگاهم با مشكل روبرو بوده
..."متاسفم "آندري
ولي "عادي" بودن اون روزي كه .گذاشتي رفتي، تموم شد و رفت
...خب، اگه ما نمي تونيم به وضعيتي كه بود، برگرديم
پس براي چي داريم دوباره ازدواج مي كنيم؟
...اوي
.اين ميگوها خيلي عالين
.بريد رو تخته
.فكر كنم ما رو با دزداي دريايي اشتباه گرفتين
.ما دانشجوهاي كالج كاميونيتي هستيم
.عابد، همين الان يه فكر عجيب به ذهنم اومد
چي ميشه اگه وقتي از عجيب بودن ...به عادي بودن تغيير ميكني
ديگه هيچ وقت نتوني به عجيب بودن برگردي؟
.اين فكر عجيبي ـه
.خب، بيا اميدوار باشيم آخريشه
.به افتخارش، دوست هميشگي ام
.سلام به همگي
شرلي از من خواسته يه چيز قشنگ .توي مراسم عروسي ش بگم
.اين كه تمرينِ عروسي ـه - ."خفه "لنرد -
اون دختراي نوجووني كه باهاشون پينگ پنگ .بازي ميكني، به خاطر دست انداختنت اين كارو ميكنن
!خب
...من قلبم رو براي يه حرف قشنگ
.براي گفتن در عروسي جستجو كردم
.و هيچي پيدا نكردم، پس يه مشروب زدم بالا
.و بعد با دقت نگاه كردم
و ميدونيد چي پيدا كردم؟
،بابام گفت براي هميشه پيش مامانم مي مونه
!و گذاشت رفت
!ازدواج يه دروغه .هيچكي بهش متعهد نميمونه
.هيچكي براي هميشه در كنار يكي ديگه نميمونه
پس چرا به دروغ گفتنمون ادامه ميديم؟
.من ميخوام براي هميشه در كنار كسي بمونم
.مزخرف منه DNA اين توي
من براي اينكه زنِ كسي باشم خلق شدم .و اين چيزي ـه كه هميشه خواهم بود
انتظار داري كسي اينجا اين حرفا رو باور كنه؟
!برام مهم نيست كسي باور كنه يا نه، احمق جون
.اين يه حقيقت ـه - .اثباتش كن، خل و چل -
.اين موضوع لايه هاي زيادي داره
تقريبا براي اينكه بشه فهميدش ...زيادي مفهومي ـه، ولي
.خوشم مياد ازش
پس همه ي اين كارا براي اين بود "آندري" ؟
فقط ميخواستي منو به آشپزخونه برگردوني؟
.فكر ميكردم دوست داري يه همسر و مادر باشي
...معلومه، ولي نميتوني درك كني
.اين ديگه تمام اون چيزي نيست كه دنبالشم
.سلام، ببخشيد، نميخوام وسط حرفتون بپرم
ولي شما صميمانه دعوت شده ايد .تا از وقوع يك فاجعه جلوگيري كنيد
قول ميدم آرزوهاي تو رو قبل از .آرزوهاي خودم در نظر داشته باشم
...قول ميدم انزجارم رو از ديدن منظره ي موهات
.درون لوله ي فاضلاب، بيان نكنم
...قول ميدم بيشتر از هفتاد درصد اون مقداري كه تو
.توي همون شغل در مياري، در نيارم
در مورد بچه ها نظرت چيه؟ - چطور مگه؟ -
چندتا بچه؟ - !يه عدد بگو،‌ كيري -
!انگار تصميمش با منه
معلوم هست شماها چيكار داريد مي كنيد؟
.ازدواج مي كنيم
پس فكر كردي چيكار داريم مي كنيم؟
.شما دو تا احمق نادون هستيد .اوه، ببخشيد
.از نظر من اشكالي نداره - .من يه احمقم -
من يه احمق بودم كه فكر ميكردم .براي چنين زندگي اي ساخته نشدم
.منظورم اينه، دور و برتون رو ببينيد
...اصلا ميتونيد تصور كنيد چه عروسي اي مي تونستم برپا كنم
اگه واقعا ازدواج برام اهميت داشت؟
.بدون هيچ توهيني - .تمومش كنيد -
خوب بودن در عروسي اين معني رو .نميده كه توي ازدواج هم خوب باشي
.دقيقا
،آدما ميتونن هر جور قولي بدن
.ولي هرگز نميتونن سر قولشون بمونن
اين چيزي نيست كه همينجوري بهش پايبند بموني، پسر، مي فهمي؟
.اين يه ريسكي ـه كه باهم قبولش مي كنيد
.و فقط همين يه بار اين قول رو بهم نمي ديد
.بايد هر روز اونو قول بديد
...آره، ولي فردي كه بهش قول ميديد
.تغيير ميكنه .بايد اينو بپذيريد
.من مي پذيرم ...ولي تو قول ميدي در مدتي كه
كسب و كار استريوي اون آدم ..يه كمي طول ميكشه تا جواب بده
.صبور باشي - ...قول ميدم، ولي -
قبول ميكني كه ده سال بيشتر از ...يه كمي طول كشيدن ـه
،و اون آيپدها گورشونو گم نميكنن
و شايد زمان اون باشه كه اجازه بدي يكي ديگه كنترل كار رو در دست بگيره؟
.قبول ميكنم
قبول ميكني؟
.آره، عزيزم، قسم ميخورم كه قبول ميكنم
...پس منم قول ميدم هر كاري بتونم بكنم
.تا اين ازدواج براي هميشه خوب پيش بره
!اوه
،خب، در اينصورت .بيا عروسي رو تمرين كنيم
.اممممم - ،در واقع -
.شما تفريبا همين الان به ازدواج هم در اومديد
،اگه اجازه بديد من شما رو زن و شوهر اعلام كنم
...مي تونيد عروس رو ببوسيد
.و مي تونيد تقريبا 70 دلار صرفه جويي كنيد
چي ميگي عزيزم؟ - .اممم -
.اهممم -
.انجام شد و تمام شد .زن و شوهر
:حالا، نظرتون در اين مورد چيه
!بيايد جشن بگيريم
.چه مسخره
.عابد
!عابد! عابد
.ما عجيب هستيم. لازمه عجيب باشيم
ميخواي يه چيز عجيب ببيني؟ .اين رقصو ببين
بهش چي ميگفتي؟ رقص "لينبرگ لين" ؟
اونا براي آينده چي تو سرشونه؟ (نام سريال مستند علمي كانادايي 1979-1976)
..."بازرس فضايي"
.اووه، به لطف مهندس فضايي پيدات كردم
.تروي، به سختي الان زمان اينكاره
يا اينكه به سختي اينجا فضاست؟
.باشه، ميدونم قصدت چيه
...ولي الان بايد برگردم سر رقص "لينبرگ لين" م
.با... ببخشيد، اسمتون رو متوجه نشدم
...بازرس... چه جور موجودي
رقصي كه اسمش "لينبرگ لين" باشه انجام ميده؟
بلوگان" ها؟" - .بلوگان" ها" - (از دشمنان بزرگ بازرس در سريال بازرس فضايي)
.اسمم "دِنيل" است
....افسر "رجي"، به نظر ميرسه بلوگان ها
.در زمينه ي تغيير شكل به آدميزاد پيشرفت كردن - .عجيب الخلقه ها -
.كلاه كاسه اي فتوني ات
.پاسباني بلوگان
،شرلي، خبراي خوب و خبراي بدي دارم
خبر خوب اينه كه هيئت مديره خيلي از .ايده ي ساندويچ فروشي تو خوششون اومد
...خبر بد اينه كه اونا چندتا تماس گرفتن
.و مكان ساندويچ فروشي رو به "ساب وي" فروختن (مجموعه رستوران هاي فست فود در امريكا)
.چي؟ "پيرس" و من كلي روي اين ايده كار كرديم
چطور تونستي اينكارو بكني، رئيس؟ - !متاسفم -
.هيئت مديره توي اين قضيه بر من پيروز شد
،و يادم نمياد به عروسي تون دعوت شده باشم
.پس فكر كنم در دلخور كردن همديگه مساوي شديم
.من توي عروسي ها ميتركونم
.همه ي آرزوهام از دست رفت
.اين فقط يه مانع موقتي ـه
.نبايد فقط به خاطر "ساب وي" بي خيالش بشي
.فكر كنم بهتره برم خبر رو به "پيرس" برسونم
.خوشش نخواهد اومد
"يادت مياد وقتي "آدام سندلر ...ايده ي فيلم "جك و جيل" رو
ازش "دزديد"، چه قشقرقي به پا كرد؟
.تو اونو دست كم گرفتي
...فكر ميكنم "پيرس" فهميده تر از اونيه كه
.همه ي ما در نظر مي گيريمش
!حالا منو ببين، بابا چه مزه اي داره؟
تو چندتا ساندويچ فروشي داري؟
!هاها... هيچي
(Copyright) TvWorld Interpreters Group .: TvWorld.iNFO :.