.سلام پيرس - !سلام -
!سلام، پيرس
.سلام - .سلام -
.سال نو مبارك، بچه ها تعطيلات چيكارا كردين؟
توي نمايش تولد عيسي در كليسامون
.پسرم "بن" نقش بچگي هاي عيسي رو بازي كرد
"آندره" هم نقش يوسف، و "جردن" ،هم يكي از ياران باهوشش بود
.منم مسئول انتخاب بازيگر بودم
.من كل سيستمِ سينمايي خونه م رو ديجيتالي كردم
.خداحافظ، وي‌اچ‌اس
.سلام، دستگاه پيشرفته ديسك‌خوان نوري
.من خودمو براي ترم جديد آماده كردم
...يا بهتره بگم .مقدمه اي بر روانشناسي انساني
.مزخرف
براي امتحان ميان ترم، بايد يكي از دانشجو ها رو
.در زمينه خاصي مورد مطالعه قرار بديم
مگه تا حالا كلي اين كارو انجام ندادي؟
.اختلال تهمت زنيِ متقابل
.سلام
!واو
مشخصه كه متوجه شدين خودستاييِ من
.به سطح جديدي از خودش رسيده
.توضيح ميدم
توي تعطيلات تصميم گرفتم پيشِ
.يه روانپزشك جديد برم
!چي؟ سلام ("منظورش اينه "من كه بودم)
،عليك! به هرحال ،باهاش در مورد پدرم حرف زدم
.و به متكا مُشت زدم
.اونم چندتا قرصِ عالي ضدِّ اضطراب برام تجويز كرد
.كه واقعا اعتماد به نفسم رو افزايش داده
.خيلي خوب براتون توضيح دادم
.جف، تو نبايد قرص ضد اضطراب بخوري
همون يه ذره عدم اعتماد به نفسي كه داشتي
.تنها چيزي بود كه غرورت رو كنترل ميكرد
.تو نمادِ خودشيفتگي هستي
.من فراي خودشيفتگي هستم، بريتا
.اوه، معذرت ميخوام
!من همسرم رو نكشتم
.برام مهم نيست
!اون فراري رو متوقف كنيد
.انتظار اينو داشتم دوباره از اين اتفاقا بيافته
توي تعطيلات، "عابد" فهميد ميتونه بازيگر هايي رو براي منافع خودش استخدام كنه
.كه نقشِ افراد معروف رو بازي كنن
...الان ديگه .شورشو دراورده
.به كسي كه آسيبي نرسونده
.فقط دوست داره صحنه هاي فيلم ها رو بازسازي كنه
.اين واقعا فوق‌العاده ست
.به نظر من كه نيست اون سال نو رو
توي حمام با "تام هنكس"ِ بد .از فيلم "دورافتاده" گذروند
عابد" توپ واليبال ـه بود؟" اشاره به فيلم "دورافتاده" كه تام هنكس در جزيره اي) (گير افتاده بود و با توپ واليبال حرف ميزد
.اين بيشتر جور در مياد - !بچه ها، جدي باشين -
اين همه پول از كجا در مياره؟
.مداخله. مداخله .مداخله
.نه! شماها ديگه بايد از مداخله دست بردارين
.مشخصه يه مشكلي دارين
!گفتم من همسرم رو نكشتم - .هنوزم برام مهم نيست -
!بي حركت
!چنگ، داشتن فيلم بازي ميكردن
.اوه، متاسفم
.يه نفر زنگ بزنه پليس - .يه دوستي توي باغ وحش دارم -
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
:كاري مشترك از امين و محمد و محمد AminGeneral & Achillies & Joey
فصل سوم ، قسمت دوازدهم Contemporary Impressionists بازيگران مقلد معاصر
قضيه اين تفنگ بيهوش كننده چيه؟
،اگه به دانشجو هاي خردسال ميزدي
!امكان داشت بميرن
.به اونا كه نميزدم
.براي اونا چراغ قوه بزرگ دارم
!اوه، بن
.ببين، من بايد امنيت محدوده زيادي رو برقرار كنم
.من ارتش تك نفره م
.تو اجازه نميدي نگهبان استخدام كنيم
!ما ورشكست شديم، بن
همين الانش 80 درصدِ
!برقمون رو از ساختمان روبرويي تامين ميكنيم
...خيلي خب
،نميدونم كي بهت گفته لبات رو غنچه كني
ولي تنها احساسي كه به من ميده
.حس تنفر از "رنه زلوگر" ـه (بازيگر آمريكايي)
ببين، شايد بتوني چند نفر از دانشجو ها رو به عنوان
.دستيار نيروي امنيتي استخدام كني
ميتوني بهشون امنيت
.يا قبولي در رياضيات پيشنهاد بدي
.ممنونم، قربان
از اين كار پشيمون نميشيد مگه اينكه .عليه خودتون شورش كنيم
.نميدونم چرا اين حرفو زدم .خداحافظ
!ها! تاه
!ژو! زيت! داه! توي
!جف، جف
.تحقيق كردم .حق با من بود
اوه، در مورد "دني توماس"؟
.منم تحقيق كردم .عجيبه
.نه، در مورد اون دارو هايي كه ميخوري
،بدونِ داشتن اضطراب كه غرورت رو كنترل كنه
تو دچار آسيبي ميشي كه بهش ميگن .خودپسندي بيش از حد
.ببين، اين سيب غرور توئه
،فرض كن داره تا حد انفجار منبسط ميشه
،و كل شخصيتت رو تسخير ميكنه
.و تبديلت ميكنه به هيولاي غيرقابل كنترل
بريتا، چرا از سيب استفاده كردي؟
مگه سيب منبسط ميشه؟
.از بادكنك استفاده كن - .داشتم ميرفتم نهار بخورم -
چرا ميخواي اين حالت رو ازم دور كني؟
.من اضطراب نداشتن رو دوست دارم
.من با دنيا به توازن رسيدم
.خوشتيپ شدي، وينگر
.ممنون، لئونارد ،هم براي تعريفت
.هم براي خدماتي كه به كشور كردي
،الان خيلي اعتماد به نفس دارم كارهايي ميكنم
.كه هيچوقت خوابشم نميديدم
.ببين، خلبان شدم
،مسافران سوار شوند !هواپيماييِ خوش‌هيكلان
به عنوان يه دوست هشدار ميدم .اون قرص ها رو كنار بذاري
،و تا وقتي كه كامل از بدنت خارج نشدند
.از محيط هاي چاپلوسانه دوري كن
،عروسي، محيط هاي عاشقانه .لباس هاي رسمي، بار همجنس گراها
!و اونم در بيار
چون با اونا خوشتيپ شدم؟
.ربطي نداشت
.آه، خوش اومدي جفري ...تعطيلات چطور
!آه...آه...آه
!خداي من !حتي با سايه ش
!به سايه ش نگاه كنيد
.استخدامي نيروي امنيتي
.زودباشين، دنيا رو ببينيد
،خب، دنيا رو كه نميبينيد !ولي بياين
.سلام، ندير - .سلام، ويني -
ويني" صاحب همون شركتيه كه"
.خودشون رو جاي افراد معروف ميزنن
.قيافه ت برام آشناس
.توي اين حرفه همه چي اينطوري شروع ميشه
،ولي در يه مقطع به خصوص ،اگه باهوش باشي
قبل از اينكه معدن طلاي شركت خُشك بشه
.با شباهت به "فرنچ استوارت" مدير ميشي (بازيگر آمريكايي)
.آه... فرنچ استوارت
،حالا كه بحثِ معدن طلا پيش اومد
.سه هزار دلار بهم بدهكاري، رفيق
.باشه. بذارش به حسابم
به نظرت من كيَم، يه گاگول؟
.فرنچ استوارت" هستي" .ولي من سه هزار تا ندارم
،پس ميدوني چيه .بهتره گير بياري
...چون الان ميخوام يه چيزي بهت بگم
.يا خدا، تو يه "سيكرست" عالي ميشي (مجري برنامه امريكن آيدل)
.نظر لطفت ـه .ممنون
.البته خيلي از "سيكرست" بلند تري
.حتي فك ـت هم تيز تره
تو از اون كه به خاطر خوشتيپي ـش
.معروف شده خيلي خوشتيپ تري
جف؟
.تو خوب ميشي .فقط فروتني ـت رو حفظ كن
.شايد راه حل ديگه اي هم برات باشه
.شنبه مراسم بزرگي دارم
.به چند نفر كمك احتياج دارم
.و اينجا چند چهره با ارزش ميبينم
.يه "اپرا" داريم (مجري معروف تلويزيون)
و كنارش "جودي گارلند" يا
.ان هاثووي" نشسته" (بازيگر آمريكايي)
!البته با اضافه كردن چندتا دندون بيشتر
!واو، چه كمياب
."هر دو نسخه "مايكل جكسون
...و تو
.براندو" چاق" - ."برت رينولدز" -
چي؟ - چي؟ -
.براندو" چاق" - ."برت رينولدز" -
.هر چي - .هر چي -
اگه شماها 6 ساعت اين كارو
،براي من انجام بدين .بي حساب ميشيم
.باحاله
عابد، ويني، ميشه يه دقيقه در موردش مشورت كنيم؟
حتما. بيا ويني. اوني كه ماهي دُرست ميكنه دقيقا
.شبيهِ "كونسي جونز" ـه
!گمشو - .جدي ميگم -
،بچه ها، ببخشيد
.ولي اينجا ديگه بايد جلوش رو بگيريم
.خب، حق با اونه
،دفعه بعدي ميشه 10 هزار تا ،بعدش 20 هزار تا
و بعد از اون به مرحله اي ميرسه
.كه هيچكس جز خود عيسي نميتونه درستش كنه
.من ميگم متوقفش كنيم
،من دوست دارم كمك كنم
"ولي بازي كردن نقش "رايان سيكرست توي يه مهموني بزرگ
.ممكنه زياد برام امن نباشه
،اگه هر بار "عابد" با واقعيت روبرو ميشه
ما نقش بازي كنيم تا
.از مخمصه نجاتش بديم، ممكنه بهش صدمه بزنيم
.شرم بر شما
.وظيفه ما نيست كاري كنيم "عابد" بزرگ بشه
.عابد" به واقعيت نياز نداره"
عابد" يه آدم پري مانند جادوييه"
كه وقتي پيش ماست همه رو
.جادويي تر ميكنه
پيرس، اون شب وقتي يادت رفته بود
چطوري بگوزي، كي اومد پيشت؟
.عابد - ...شرلي -
كي برات فيلم "گرانبها" رو گرفت
،كه بر اساس رمان "پوش" توسط "سفاير" بود
"به همراه يه نسخه رمان "پوش امضا شده توسط خود "سفاير"؟
.عابد
.قبل از آشنايي با اون فقط حقيقت احمقانه داشتيم
.و اون زندگي ما رو بهتر از حقيقت كرده
،حالا كه اوضاش كمي ناجور شده
ميخواين سراغ حقيقت برين؟
!شرم آوره
.حق با اونه .متاسفم تروي
.سلام بچه ها
.عابد" خوشحال ميشيم كمكت كنيم"
.خوش ميگذره بهمون
.خوبه. خوبه، خوبه، خوبه - .خوبه -
.اپرا - .اوه، ممنون -
.ميبينمت - .براندو" چاق" -
.برت رينولدز - .باشه -
.ممنون كه كوتاه اومدي .خوش ميگذره
.خوش ميگذره. آره، البته .ولي قرارمون اينه
،اگه دوستات گند كاري كنن
.بدهي اون ديركرد ميخوره
.و منم قبض جديد براش نميفرستم
"دو نفر آدم ميفرستم كه شبيهِ "وينگ ريمز
.و "مايكل چيكليس" باشن
و اونا نمايش متقاعد كننده اي با شكستنِ
.پاهاي دوستت اجرا ميكنن
...راز موفقيتشون هم اينه كه .واقعا پاهاش رو ميشكنن
،خيلي خب بازيگر ها
،مهمون ويژه مون "هاوي شوارتز" ـه
،كه طبقِ تلمود (قوانين شرعي يهود)
.تازه تبديل به مَرد شده ،ولي بايد بگم كه
.به هيچ وجه دلم نميخواد كنارم ببينمش
!ها - ...قوانين پايه اي -
داخل نقشي كه بهتون داده شده باقي بمونيد
چند تا ديالوگ فيلم هايي كه توشون
.بازي كردن، نقل قول كنيد
،به هيچ عنوان از نقش خارج نشيد
،آروغ زدن، گوزيدن، سرفه زدن .سكسكه و فحش دادن، ممنوع
"البته به استثناي "جيمز" يا "والتر متيوز
.كه براي اونا ايرادي نداره
در چه حالي "جيمي"؟
!آه، خودشه، حرف نداره .خيلي خب، بزن بريم
.همه عمرم رو بايد مبارزه كنم
،سيكرست" خوشتيپه" .اين كت شلوارو بپوش
.جف، اونا رو نپوش
!ببند، مايكل جكسون سفيده
،نگران نباش، اتفاق توي كافه تريا حسابي ترسوندم
با روان پزشكم حرف زدم و .اونم دوز دارو هامو دوبرابر كرد
!چي؟ جف، احمقانه ست
،منم همين فكرو ميكردم ،ولي بعد از خوردن قرص هاي اضافه
.به نظرم فكر خيلي خوبي بوده
.جف، زودباش بپوش - !نه، جف -
.بريتا، جروبحث بسه
،اگه بازم حرفي داري
!وقتي عقب عقب راه ميري با صداي زير بگوش
!جف توي خطر بزرگيه
!هي-هي
آه، ميتونم كمكتون كنم؟
.من يكي از بازيگرام
كدومشون؟ - واقعا لازمه بگم؟ -
.برت رينولدز
آه، فكر نميكنم كسي شما رو براي بازي كردن نقش
.برت رينولدز" استخدام كرده باشه"
چرا نه؟ - واقعا لازمه بگم؟ -
ميتونم كمكتون كنم؟ - .من "براندو" هستم -
...همم
.ممكنه زيرمجموعه "چاق" باشه
.اوه
.كاملا
.بفرما داخل
!بَم
.عابد، برگرد سر جاي خودت
،فعلا نميتونم .دارم با "جينا ديويس" حرف ميزنم
عابد، بايد اين كارو دُرست انجام بديم
.مگه نه "ويني" قرضت رو صاف نميكنه
تروي، كي به پول اهميت ميده؟
.اطرافت رو نيگا .ما براي همين زنده ايم
.اوه، "لورنزو ليماس" تقلبي .بيا بريم
.وقتي شنيدم فوت كردين خيلي ناراحت شدم
.منم همينطور
گروهبان "چنگ"، شما اينجا چيكار ميكنين؟
.سلام اني وقتي با رئيس دوست باشي
.اين مزيت ها هم داره
بهم اجازه داده براي مراسم هايي كه اجرا ميكنه
.نيروي امنيتي شخصي استخدام كنم
.اونا بعضي موقع ها واقعا زياده روي ميكنن
باورت ميشه يه عوضي چاقوي جراحي به مراسم ختنه آورده؟
.حالا لبخند بزنين
چرا اون از نقشش خارج شده؟
.من "لورنزو لامس" ـم
.داره يه فيلمي رو بازسازي ميكنه - !برو بابا -
"توي كدوم فيلم "جيمي لي كرتيس
و "لورنزو لامس" با هم همبازي بودن؟
ديدي، الان دلم به حالت سوخت
.چون فيلم "نفت لورنزو" رو نديدي
لورنزو" يه سرمايه دار نفتي ـه كه آدرسش با"
.جيمي لي كورتيس" عوض ميشه"
!و اونا به هم كولي ميدن
...باورم نميشه نديديش اصلا كالج رفتي؟
.آره. نه
.هر چي حالا. به كارت برس
!خدايا! تو زيبايي
.اينو نگاه كن
.شبيهِ "رابرت ردفورد" ـه
نه، نه، بيشتر شبيه "رايان سيكرست"ِ .بلندتر و جذاب‌تر ـه
شما حتي از اون يارو كه به خاطرِ
.خوشتيپي ـش معروفه، خوشتيپ تري
.جمجمه شكن 2000 .بهترين مدلش
كي ميخواد نگهش داره؟ - !من -
.خيلي باحاله - .عاليه -
.پسر، خيلي خفنه .اينجا رو ببين
هيچ كدوم از شما مرد هاي جوون به امتيازات دانشگاهي علاقه داره؟
!حتما - !آره -
،ببين مرد، اگه درخواستي داري
.بدون كه اينا دي جي واقعي نيستن
.تو شبيهِ يكي از دوستام هستي
تو با "موبي" دوستي؟
!جف - !اوه -
،تا حالا هيچوقت اينطوري نرقصيده بودم
.از آخرين طلاقم به بعد
.بريتا، حق با تو بود
.احساس ميكنم غرورم داره پيروز ميشه !يه كاري بكن
.خيلي خب، گوش كن
.تو اونقدرها هم تعريفي نيستي فهميدي؟
.استيلت خيلي مزخرفه
،وقتي خيلي بدنسازي كار ميكني .به نظر ميرسه پستون درآوردي
.كاشي هاي توي حمومت خيلي زشته
روي تخت رسما به هيچكس جا نميدي
تا حدي كه يه بار نتونستم بيام بالا
.چون جاي كافي برام نمونده بود
!شكاف باسنت به صورت غير عادي بالائه
.ممنون
.حتما برات سخت بوده كه اينطوري دروغ بگي
.بايد از اينجا ببريمت بيرون
!برگرد سرِ نقشِت. همين حالا
!بريتا
.عزيزم، تو ستاره امشب هستي
،اگه تصميمش با من بود .همه جوايز رو ميدادم به تو
جايزه هم هست؟
،خانم ها و آقايان يهودي
به مراسم اهدا جوايز احكام يهوديِ .هاوي شوارتز" خوش آمديد"
اولين جايزه توسط
مورگان فريمن" تقلبي و" .بانو" تقلبي اهدا خواهد شد"
،ميدوني، "بانو" تقلبي .جَبر درس خيلي سختيه (U2 بانو: خواننده گروه راك)
.همينطوره "مورگان فريمن" تقلبي
و به همين خاطر خيلي مهمه كه
.جايزه رو به كسي بديم كه استاد اين درس باشه
...جايزه بهترين دانشجو در رياضيات تعلق ميگيرد به
.هاوي شوارتز
.واو، اينا واقعا سنگينن
."جايزه تميزترين اتاق تعلق ميگيرد به "هاوي شوارتز
،بهترين حُقه اسكيت سواري !هاوي شوارتز
اگه از من بپرسي ميگم تو جايزه خوشتيپ ترين
.مرد جوان رو ميبري
.نـــه، فكر نكنم .مراسم جشن تكليف اونه
.جف، فكر كنم بهتره بريم
!يه جايزه براي خوشتيپ ترين مرد جوان هست
سلام همگي. باعث افتخار بنده ست كه به عنوان
...اپرا وينفري" تقلبي، آخرين جايزه امشب رو اهدا كنم"
.خوشتيپ ترين مرد جوان
...اوه
...و برنده كسي نيست جز
!هاوي شوارتز
!نـــــــه
!آه
!منو ببينين !منو ببينين
!نه، جفري !جفري... اوه
!اوه
!اوه، خدا، نه
!چه غلطا - !خودت دلت ميخواست -
!همتون دلتون ميخواست
!آه
.آه
!آه
!دوسِت دارم بابا !ميدونستم "هالك" هم دعوت ميكني
.شانس آوردي .و قرض دوستت صاف شد
.هي "جيمي"، صبر كن
."شب هاي بوگي" (فيلمي كه برت رينولدز در اون بازي ميكرد)
تو "برت رينلودز" چاقي، نه؟
.درسته
!عابد، پاهات چيكارت كردن؟
!بگو شبيهِ كي بودن
تق تق، كي اونجاست؟
!استخون پات هستم. به يه كم پول نياز دارم. شكسته م
!ها ها ها
.خنده بهترين دواست
...تو چيكار ميكني؟
من كلِ مجموعه پزشكي .شما رو زير سوال ميبرم، قربان
.از تو نپرسيدم
يعني ما تموم شب رو تلاش كرديم ،تا بدهيت رو صاف كنيم
بعدش تو پولتو ميدي براي "پچ ادمز"؟
.بازم هست !بعدش ميخوايم "ملوان زبل" بازي كنيم
!آه-گا-گا-گا
!براش يه كم اسفناج بيار
.منم "اوليو اويل" ـم (شخصيتي در داستان ملوان زبل)
!گمشيد بيرون
از دستم عصباني هستي؟
.نه - .خوبه -
ميخواستم برم اتاق دريماتوريوم
.و كارآگاه فضايي بازي كنم
.خوش بگذره
.عابد - بله؟ -
.بيا اينجا
.از دستت عصبانيم
.گفتي كه نيستي .ما هيچوقت به هم دروغ نميگيم
.ميدونم - .با هم قرار گذاشتيم -
.پونزدهم اكتبر 2009 .دوست ها به همديگه دروغ نميگن
.ميدونم! من دروغ گفتم
چون تو از اونايي كه بهت ميگن ،چيكار كن خوشت نمياد
.و منم نميخوام از اون آدما باشم
.پس نباش - .بايد باشم -
.بايد از اجاره كردن بازيگر ها دست برداري
.ويني" ميخواست جُفت پات رو بشكونه"
.بايد سخت كار ميكردم تا كمكت كنم
.ولي تو همين كارو ميخواستي بكني
.آره
ولي من نميتونم كاري رو كه ميخوام بكنم؟
.فكر نكنم .نه هميشه
گاهي اوقات بايد باور كني كه من بعضي چيز ها رو
.بيشتر از تو ميدونم - .فكر نكنم بتونم اين كارو بكنم -
پس فكر كنم بايد باور كني
.كه بايد به من اعتماد كني
...خب، نميخوام دوستيم باهات به هم بخوره، پس
.ميذارم بعضي موقع ها بهم بگي چيكار كنم
هنوز بهترين دوست همديگه ايم؟
.آره
.هنوز بهترين دوستيم .هميشه
.خوبه .خوبه، خوبه، خوبه
هنوز ميخواي بري اتاق دريماتوريوم؟
،آره، ولي دلم ميخواد الان نقش خودمو بازي كنم
.اگه اشكال نداشته باشه
.خوبه. باشه
.خوبه
،"سيكريست هالك" !تو بهتريني
!وووو !"تركوندي "سيكرست هالك
!عاشقتم، سيكرست هالك
!سيكرست هالك، تو ديوونه اي
خوبي؟
.نه .من مراسم تكليفش رو به هم زدم
.من آدم بدي هستم
.اين احساسي كه داري بهش ميگن شرمندگي
.يعني حالت داره بهتر ميشه
وقتي ديگه اون قرصا رو نخوري .حالت دوباره خوب ميشه
...آمم، داشتم فكر ميكردم
اون كسي كه براي كلاس روانشناسيت بايد مطالعش ميكردي يادته؟
.شايد اون شخص بايد من باشم
.نخير
.تشخيص مشكلات تو از عهده من بر نمياد
.بايد يه نفر كه كمتر پيچيده باشه پيدا كنم
."مثل "عابد
.سلام، عابد
.سلام - تروي" كجاست؟" -
.اتاق بغلي
.اشكالي نداره تنهايي سفر كردن هم
.مزيت هاي خودش رو داره
.ميتوني تندتر بري، مسيرتو تغيير بدي
.و تنها شكاف شاشيدن موجود مال خودته
تو واقعي هستي؟ - خودت چي؟ -
.خيلي عجيب شده
.و دسترسي ناپذير، شايدم خيلي تاريك
.شايد براي اونا، ولي نه ما
.خوبه .خوبه، خوبه، خوبه
.هات !هات، هات، هات
...آقايون
كي حاضره تا دنيا رو "چنگ" كنه؟ (جناس به كار ميبره به جاي كلمه تغيير)
!چنگ! چنگ! چنگ
!چنگ! چنگ! چنگ! چنگ! چنگ
!پيروز باد چنگ