...كالج اجتماعي گرينديل را دو گروه از افراد مجزا
كه در عين حال به يك ميزان :اهميت دارند، نمايندگي مي كنند
،احمق هايي كه ول مي چرخن و دردسر ايجاد ميكنن
.و عقل كل هايي كه اون دردسرها رو حسابي بزرگ ميكنن
.آنچه مي بينيد داستان اين آدم هاست
.بدون اون راحت تري
.اون از هر جهت خوب بود .خونگرم، باهوش، زيبا
ديگه هيچ وقت يه متخصص بهداشت دندون .مثل اون پيدا نميكنم
.خب، بايد از زدن مخش دست بر ميداشتي
.هي، اون بود كه دستاشو توي دهن من ميذاشت
!هي
.اينجارو ببين
.بريد عقب، چيز ديدني اينجا نيست
.اين اولين باري ـه كه اين حرف واقعا درسته
،خانوم "اديسون" نصف شب كه زنگ زديد بيام اينجا
.فكر ميكردم قضيه مهم تر از يه سيب زميني ـه
."به ويژه كه گفتيد "يه قتل رخ داده
.سيب زميني مون به قتل رسيده
،اگه ذره اي باعث تسلي خاطرتون ميشه ...بايد بگم اون منو
.با يه پيامك بسيار گمراه كننده كشوند اينجا
،جف، اگه درست نگاه كنيم ...تو قراره توي كلاس زيست شناسي
...حسابي حالت جا بياد، چراكه پروژه ي نهايي مون
.نابود شده
،خيلي خب، ببينيد چي ميگم ،تسليت ميگم بابت عزيز از دست رفته تون
،ميدونم كه شماها خيلي روش كار كردين .به خاطر همين نمره ي قبولي رو مي گيريد
نمره ي قبولي؟
مثل 10؟
چطوره يه دفعه بگيد برم توي يه ايستگاه اتوبوس حامله بشم؟
.اون سيب زميني نمره ش 20 بود
...من كه نمي تونم به هركسي كه سيب زميني ش
.از روي پيشخون ميفته، 20 بدم
.يكي اينكارو با ما كرده
.در دنياي علم، به اين ميگيم يه فرضيه
،مدركي پيدا كنيد كه حرفتون رو تاييد كنه .بعد مي تونيم راجع بهش صحبت كنيم
.حالا اگه اجازه ميديد، برم ادامه ي "خانواده ي مامان" رو ببينم (كمدي سيتكام امريكايي 1990–1983 :Mama's Family)
چي شده؟
.سيب زميني مون به قتل رسيده
ولي پروفسور "كين" ميگه ...اگه بفهميم كي اينكارو كرده
.هنوزم مي تونيم 20 بگيريم - .همچين حرفي نزد -
.اصل حرفش همين بود
.گفتن لُب كلام رو به عهده من بذار
در اين فاصله، يكي رو ميخوام .كه مظنونين رو جمع كنه
.توي اين مورد ميتونم بهت كمك كنم
.وقتايي كه حوصله ندارم سريال هاي جنايي مي بينم
،شما پسرا، از شاهدين بازجويي كنيد ...بازه ي زماني جرم و انگيزه ي ارتكاب رو
.مشخص كنيد، و يه مظنون برام بياريد
شما 48 ساعت وقت داريد ،قبل از اينكه شواهد از بين بره
پس با آخرين نفري كه .سيب زميني رو زنده ديده شروع كنيد
.بله، سركار خانوم - .گرفتيم -
.اين پونزده سال خيلي سخت گذشته
.به نظر ميرسه شب درازي رو پيش رو داريم
چطور تعيين كنيم كي قسمت سخت كار رو انجام بده؟
.اينكه انتخاب بين كار سخت و آسون نيست
.اين يه وضعيت خطير و پيچيده س (اين يه سيب زميني داغ ـه)
.آره، خب، به نظر من كه خيلي هم سرد ـه
سرد ـه؟ ... يا مُرده؟
...بررسي ها نشون ميده - .هر دو كه نميتونيم نقش كاراگاه طعنه زن رو بازي كنيم -
.ببخشيد
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
:كاري مشترك از امين و محمد و محمد AminGeneral & Achillies & Joey
Law and Order اين قسمت به تقدير از سريال جنايي ساخته شده و بسياري از ديالوگ ها، سكانس ها، تيتراژ و .موسيقي آغازين به سبك و برگرفته از اين سريال است
خيلي خب، خيلي خب، پنج به يك .شرط روي پيروزي سياه پوست ـه
.اين توهين آميز ـه
.باشه، شيش به يك
.سلام، بچه ها
!جوونا!‌ متفرق شيد
."كجا با اين سرعت، "پيرس
اشكالي نداره ازت چند تا سوال بپرسيم؟
نه اصلا، من هميشه ميگم شما بچه ها .بايد از من سوالاي بيشتري بپرسيد
ديشب به سيب زميني كلاس زيست شناسي مون آب دادي؟
.معلومه كه آبش دادم
نوبت من بود آب بدم، مگه نه؟
.من سر حرفم مي مونم
...سر حرفت مي موني يا زيرش ميزني (ميندازيش زمين) ؟
،خيلي خب، صبر كنيد .من روحمم از اين قضيه باخبر نيست
.من حتي نتونستم وارد كلاس بشم
آخر كدومش "پيرس"؟
،به سيب زميني آب دادي يا اصلا اونجا نبودي؟
.باشه، در مورد آب دادنش دروغ گفتم
،خيلي دير رسيدم اونجا .درها قفل شده بود
چرا دير رسيدي؟
.من... زير نور آفتاب خوابم برد
.چه داستان باوركردني اي - .راستش همينطوره -
.قبلا باهاش زندگي كردم .اون خوابيدنش يه جورايي ناز ـه
ببينيد، چرا در اين مورد منو تحت نظر گرفتيد؟
.اون سيب زميني منم بود
...بايد با كسي حرف بزنيد كه
.قصد آسيب بهش رو داشته
و اون كيه؟ - واقعا نمي دونيد؟ -
."تاد"
،ديشب، ساعت نه و ربع خونه بودم
،به "الي" توي جغرافي كمك كردم .و بعد يه راست رفتم خوابيدم
به نظر ميرسه خيلي زمانبندي فشرده و دقيقي داري؟
.از اثرات جانبي ارزشمند خدمت در ارتش
در عراق، زمانبندي دقيق .جون خيلي ها رو نجات داد
آه، چي شده "تاد"؟
با يكي از نمايشنامه هاي خيلي تيز اسكار وايلد" دستت رو بريدي؟"
اوه، اينو ميگي؟ .يه سوختگي ـه
."سر كلاس اقتصاد خانه داري. با "مافين (نوعي كيك كه معمولا گرم سرو مي شود)
چه جور مافين ي؟
.بلوبري - چرا كشمشي نبود؟ -
.چون تكليف مون اون نبود
،"ميتوني هرچي ميخواي خوش باشي "تاد
.ولي دير يا زود، اين وضعيت عوض ميشه
ببينيد، من حتي اگه ميخواستم هم .نمي تونستم به سيب زميني شما آسيب بزنم
ساعت هشت و ده دقيقه يه سر به كلاس زيست شناسي .زدم كه نمودار رشد سيب زميني م رو رسم كنم
.درِ كلاس قفل بود
.خيلي ها همين جواب رو ميدن
.اوه، آره - .راست ميگم -
مجبور شدم يه عكس از پشت در .از سيب زميني م بگيرم
مي بينيد؟
سيب زمينيِ شما موقعي كه من .اونجا رو ترك كردم، سالم بوده
...من عكسِ "تاد"‌ رو به اين كامپيوتر
،انتقال يا به عبارتي "بارگذاري" كردم
...و همونجور كه مي بينيد، با كمي تنظيمات
...مي تونم كل عكس رو
.به رنگ غرب قديم در بيارم
.چه ميدونم. فكر كردم باحاله
.بريتا" اينجا زوم كن"
.يه ساعت روي ديوار ـه
...هشت و 'پنج ضرب در دو' دقيقه - .هشت و ده دقيقه -
.من در زمينه هاي ديگه استعداد دارم
اين با گفته هاي افرادي كه .باهاشون حرف زديم، مطابقت داره
.به نظر ميرسه درِ كلاس ساعت هشت قفل شده
...كه يعني هركسي كه مرتكب جنايت شده
،قبل از قفل شدن درها رفته توي اونجا
.و ساعت ها اونجا مونده
."ميخواستم بگم "كليد داشته
،پارسال، چند بار پس از ساعت كاري رفتم توي كلاس
.تا يه "پينياتا" رو براي كلاس اسپانيايي پيشرفته تكميل كنم نوعي جعبه يا محفظه ي رنگارنگ و معمولا مقوايي) (كه در جشن هاي اسپانيايي زبان ها استفاده مي شود
،مجبور بودم يه كليد از دفتر مديريت قرض بگيرم
.و دفتر رو امضا بزنم
.منم ميتونم كمك كنم
...به عنوان يه متخصص روانشناسي، ميتونم
...همه ي دانشجوها تا زماني كه سر كلاس ميرن
،و يه كارت شناسايي نشون بدن .مي تونن يه كليد بگيرن
...فردي كه دنبالشيم دوشنبه شب
.كليد كلاس زيست شناسي رو داشته
دوشنبه شب؟ .يه چيزايي يادم مياد
.دفتر رو چك ميكنم
.ببخشيد، اينجا خيلي بهم ريخته است
اين مربوط به سيب زميني تون ميشه؟
.در موردش شنيدم. خيلي بد شد
.مال من تازه جوانه زده - .مبارك باشه -
.اووه، پيداش كردم
...دوشنبه شب، يه كليد كلاس زيست شناسي، توسط
.مگنتود" گرفته شده"
،پس تو ميگي يه كليد گرفتي
...ولي توي كوله پشتي ات بوده و يكي كوله رو
،كه روي ميز كتابخونه بوده ،وقتي رفتي دستشويي دزديده
.و از اون موقع ديگه نديديش
!پاپ پاپ
.عالي شد، حالا بايد يه پرونده ي دزدي رو هم حل كنيم
...خب،‌ هركسي اين كارو كرده، به دزديدن
.كوله پشتي از روي ميز كتابخونه علاقه داره
فقط يه راه براي گرفتن .دزد كثيفي مثل اون وجود داره
.خب، وقت دستشويي رفتنه
.من اون كوله پشتي رو پيدا كردم
.هي، احمق جون، حدس بزن چي
.ما به كوله پشتي كاري نداريم
.سيب زميني مُرده، چه موضوع مهمي
.يه خورده سس گوجه سفارش بده
.اين با عقل جور در نمياد .تو سس گوجه سفارش نميدي
!اون يه چاشني ـه
.تروي، تروي، هي، بي خيال شو
!تروي، بي خيال شو
.ببخشيد، دوست من يه پليس بد ـه
.آره - .من يه پليس خوبم -
.اوه، چه خوب - .ميتوني به من اعتماد كني -
!خيلي خب، باشه... هي
.من گول اينو نميخورم
.و شما هيچ مدركي عليه من نداريد
،و من مجبور نيستم اينجا بمونم .چون شماها كه پليس نيستيد
.حق با اونه. شماها پليس نيستيد
،ميخواستم بگم دستمون بسته است .ولي اساسا چيزي در دست نداريم
ولي با اين حال اين هموني ـه كه دنبالشيم، درسته؟
.خب، اون بي گناه نيست
،ببينيد، من سعي ميكنم مشغول نگهش دارم
...شماها بريد آزمايشگاه، ببينيد تونستن بفهمن
.چطوري سيب زميني ما دخلش اومده
.هم مي تونم ببينم هم بشنوم چي ميگيد
لوله ي آوندي سيب زميني .كاملا از هم پاشيده شده
احتمالش هست كه به طور طبيعي اينجوري شده باشه؟
.معلومه، اگه "جوزف منگلا" باغبانش باشه (افسر آلماني اس اس ملقب به فرشته ي مرگ)
.سيستم ريشه ها رو ببينيد
....اين درجه از تخريب نشون دهنده ي اينه كه
.بعد از افتادن سيب زميني، يكي پاشو روش گذاشته
.پس هركسي اين كارو كرده، عصباني بوده
.هي، من فقط كالبدشكافي شون ميكنم
،اگه دنبال انگيزه ي جُرم هستيد .با يه روانشناس حرف بزنيد
چيزي كه ميتونم بهتون بگم، براي اينكه ،همچين بلايي سر يه سيب زميني بياد
.چيزي بيشتر از جاذبه لازم داريد
.يه چكمه براي اين كار لازم داريد
.بايد به پروفسور "كين" موضوع رو بگيم
هيچ چيزي كه "ريش ستاره اي" رو .به قضيه متصل كنه،‌ در دست نداريم
.اون بايد اعتراف كنه
.اوه، آره، حتما
،شايد اگه با مهربوني ازش بپرسيم
.برامون يه نامه ي عاشقانه هم بنويسه
.خب، هركسي اينكارو كرده، به شما يه نامه (نمره) بدهكاره (...A,B,C در معني حرف الفبا و اشاره به نمره Letter)
.يه نمره 20
.اين سيب زميني داشته جوانه ميزده
.لعنت
.ما اسم سيب زميني رو "پم" گذاشتيم
.هم قافيه است باهاش (پَم و يَم)
...حتي اگه بتونيم ثابت كنيم كه
،ريش ستاره اي" كليد "مگنتود" رو دزديده"
.كفايت نميكنه
.ولي ما ميدونيم كه "ريش ستاره اي" اين كارو كرده
."بقيه ش مال خودت "گرنت
ميدوني چيه؟ .هات داگ هم مال خودت
...بعد از تموم اين كارا، داريد بهم ميگيد
...مظنون ما قراره از چنگمون در بره
به خاطر اين موضوع كه ما پليس نيستيم؟
،خيلي خب، ببينيد ...شما لازم نيست پليس باشيد تا
.يه اعتراف بگيريد
.شما به يه اهرم فشار نياز داريد .چيزي كه بتونيد به عنوان آتو ازش استفاده كنيد
مثل چي؟ - .اون "ريش ستاره اي" ـه -
.بريد قفسه شو باز كنيد
به اندازه ي كافي خلاف ازش .پيدا مي كنيد كه دخلشو بياريد
.جف، اين كار اخلاقي نيست
اوه، پس حالا دلسوزي ت گل كرد؟
.من ميگم كاري كه بايد بكنيد رو انجام بديد
.براي دلسوزي خيلي دير شده
.ما فقط زمان براي برقراري عدالت داريم
.واقعا نبايد اين كارو بكنم
و شما مطمئنيد كه صداي ميو ميو يه بچه گربه رو از اين تو شنيديد؟
.ديگه نميشنويم، پس عجله كن
!"وووآ،‌ "نلي
.راهروي شخص "گير افتاده" بايد تميز بشه
...چرا ما هميشه
.تو بگو - چرا ما هميشه مي دويم؟ -
.حالا شد
!حركت كنيد
!ربطي به پليس نداره
هي، در زدن بلد نيستيد؟
!منو ببوس - چي؟ -
.بعدا توضيح ميدم
.نه - .بعدا توضيح ميدم -
.مساله توضيحش نيست
!آه
.اوه، باشه، باشه
ببينيد، من... چند تا بِشِر براي ...آزمايشگاه شيشه اي كه
.عقب ماشينم دارم درست ميكنم، كش رفتم
.ولي فقط همين
.من هيچ سيب زميني اي رو از بين نبردم
.اينا رو به استاد درس زيست شناسي بگو
!اوه، نه صبر كنيد
.ميدونم كي اين كارو كرده
.من درو باز گذاشتم و يكي اومد داخل
.اون سيب زميني شما رو انداخته زمين
به استادمون ميگي اون كي بوده؟
...اگه بهم قول بديد به خاطر دزدي وسايل
.مربوط به آزمايشگاه شيشه، توي دردسر نميفتم
.معلومه، مهم نيست - .باشه -
قول انگشت كوچيكي؟
.مردي با موهاي عجيب غريب بود
.مرد نظامي
...صداي شكستن ظرف شيشه اي رو شنيدم و بعدش
اونو ديدم كه به سرعت داره از كلاس .ميزنه بيرون، در حالي كه دستشو گرفته
.به نظر ميومد دستشو بريده
.خب، خب، خب
.اينجا رو ببين، عابد
.اون هم سبد مي بافه، و هم دروغ
اين كارا براي چيه؟
.در مورد قتل سيب زميني كلاس زيست شناسي مونه
ممكنه لطفا همراه ما بيايد؟
.ولي من وسط ساخت يه دستگيره هستم
.اون نميخواد راحت همراهمون بياد .بهش بگو "شرلي" چي گفت
تاد جكوبسن"، تو حق داري" .هر كاري كه بخواي انجام بدي
،هيچكدوم از حرفايي كه ميزني يا كارايي كه ميكني .توسط هيچكسي عليه ت استفاده نميشه
.ولي واقعا خوشحال ميشيم اگه همراهمون بياي
.لطفا، و خيلي ممنون
.زودي تمومش كنيد، بچه ها
،تا پنج دقيقه ي ديگه يه كلاس دارم .و هيچكدوم از شماها عضوش نيستيد
،بعد از انجام تحقيقات گسترده
..."تيم مطالعه ي من حالا مدارك قطعي داره كه "تاد
،با كينه توزي و نيت قبلي .سيب زميني ما رو خراب كرده
.اين يه ادعاي جدي ـه .اميدوارم بتونيد اثباتش كنيد
ما ميتونيم نشون بديم اون دوشنبه شب .توي ساختمون بوده
،بانداژ مرموزي روي دستش داره
و يه شاهد عيني داريم كه "تاد" رو ديده كه .ظرف شيشه اي رو انداخته و در رفته
خب، "تاد" چه حرفي براي گفتن داري؟
...من فقط مي خواستم - !به اين سوال جواب نده، سرباز -
.اين مرد يه قهرمان امريكايي ـه - و شما كي باشيد؟ -
.من سرهنگ دوم "آرچوود" از ارتش ايالات متحده
.فرماندهي به اين مرد جوون در عراق باعث افتخار من بود
،اين آخر هفته رو خونه ي اون هستم
.توي اين مدتي كه براي يه جشن عروسي در شهرم
،من يه وكيل معتبر هستم ،يه سرباز كهنه كار از دو جنگ
.و ميخوام بدونم براي چي اون داره اذيت ميشه
آقاي "وينگر"، هدف از اين كارا چيه؟
ساده است. وقتي "تاد" زد سيب زميني ما رو .خراب كرد، يه نمره ي 20 رو از ما دزديد
.ما ميخوايم اونو پس بگيريم
منظورتون اينه كه "اگه" زده باشه .سيب زميني رو خراب كرده باشه
،تمام چيزي كه عليه اون داريد ،حرفاي اين آقاي "ريش ستاره اي" هست
كسي كه پيشنهاد عدم هيچ توضيحي .در مورد دليل حضورش در صحنه رو داده
در اين مورد چي ميگي "جفري"؟
ريش ستاره اي" اونجا چي كار ميكرده؟"
ما توافق كرديم به عنوان بخشي از ...قول انگشت كوچيكي با شاهدمون
.از دادن اين اطلاعات خودداري كنيم
يه قول انگشت كوچيكي؟
.اين مضحك ـه. كل اين دانشكده مضحك ـه
...كي براي يه قول انگشت كوچيكي از يه آدم منحرف
در مقابل حرفاي يه نظامي نشان دار ارزشي قائله؟
من مايلم موافقتم رو با حرفاي مردي كه .يونيفرم پوشيده، اعلام كنم
.شكه كننده بود - ."جفري" -
،به ما بگو "ريش ستاره اي" توي اون كلاس چي كار ميكرده
.يا گروهتون يه نمره ي صفر ميگيره
.صبر كنيد، صبر كنيد، صبر كنيد
.من به دانشجوهام نمره ميدم
"حالا هركاري كه "صورت ستاره اي .اونجا ميكرده، خارج از موضوعه
.اونچه كه مهمه چيزي ـه كه ديده
.من از قول انگشت كوچيكي حمايت ميكنم
چي؟
.هي مرد، تو عمرتو توي ارتش گذروندي
.من عمرمو توي زندون
دو جايي كه براي حرف يه مرد .به اندازه ي لباسي كه تنشه ارزش قائلن
.حالا اين بيرون، بايد يه تفاوتي وجود داشته باشه
.و توي كلاس من، وجود خواهد داشت
،شما دو تا مي تونيد از پرونده تون در كلاس دفاع كنيد
.و اجازه بديد اونا در مورد نمره تون تصميم بگيرن
...استاد .ممنون
."من لطفي نكردم آقاي "وينگر
.يه مرد بايد به يه اصولي پايبند باشه
.فوق العاده بود
.توي كلاس مي بينمتون
.يونيفرم - !اوه -
.خدايا
.آره
.شرلي" بررسي هاي بيشتري كرده"
.معلوم شده سيب زمينيِ "تاد" هيچ وقت جوانه نزده
.ميره تو بخش انگيزه ي جُرم
و "ريش ستاره اي" ساعت هشت و ده دقيقه .تاد" رو توي كلاس راه داده"
.فرصت
... اگه بهش جراحت روي دست و
،قدرت جادويي "وينگر" رو هم اضافه كنيم .احتمالا يه بيست تمام ميگيريم
.هنوز خيلي كارا بايد انجام بديم
.اوه، فكر ميكنم ديگه هركاري كردي كافيه
"سرهنگ "آرچوود ،ريش ستاره اي" رو گير آورده"
.تهديدش كرده كه به پليس هاي واقعي خبر ميده
.حالا "ريش ستاره اي" آب شده رفته توي زمين
.اون تنها شاهد ماست
اين كاريه كه شماها اينجا مي كنيد؟
،اون كاغذبازي هاي بي ارزشتون رو انجام مي ديد
،و سخنراني هاي محقر خودتون رو مي كنيد
و سر آخر يه فرد فاسد ديگه هم در ميره؟
!هان؟ هان؟
!عابد! عابد
!عابد! بي خيال شو
!بي خيال شو
.بابت رفتار همكارم عذر ميخوام
از وقتي كه جاهامون رو با هم .عوض كرديم، آروم و قرار نداره
.تو
.اني" اون كلاس همين الانشم از ما بدشون مياد"
.اگه بدون پرونده و مدرك بريم اونجا، ميندازنمون
...حالا كه مدرك داريم سيب زميني مون به قتل رسيده
تو دلسوزي ت گل كرده؟
،چطور وقتي كارا راحته ،ميگي بخور يا خورده ميشي
،ولي وقتي شرايط سخت ميشه وينگر" عصبي ميشه، هاه؟"
."ما هيچ مدرك و پرونده اي نداريم، "اني
.خيلي ديره كه يكي جور كنيم، جف
.فقط براي برقراري عدالت وقت داريم
."بهمون بگو بعدش چي شد، "تاد
.من بمب دست ساز رو خنثي كردم
.و بچه رو به مادرش برگردوندم
مادر بچه تنها داراييش كه يه ،صندلي چوبي بود رو بهم پيشكش كرد
.ولي من قبول نكردم
،من فقط داشتم وظيفه ام رو انجام ميدادم
.و ما كلي صندلي توي پايگاه داشتيم
.و به خاطر دلاوري تو، يه ستاره ي برنزي بهت اهدا شد
.در واقع تو يك سابقه ي خدمتي كاملا درخشان داري
اينطور نيست، سرجوخه؟ - .هرچي در توانم باشه انجام ميدم -
.تو خيلي بيشتر از اينا از خودت مايه ميذاري، سرباز
...قطعا بيشتر از اين شاهدي كه
.قراره ديده باشه تو سيب زميني رو از بين بردي
...مردي كه تمام چيزي كه ازش ميدونيم
.اينه كه يه منكر هولوكاست و يازده سپتامبر، و بچه باز ـه
.اعتراض دارم - .وارد نيست -
.آخرين سوال
...آيا عمدا دزدكي وارد
...كلاس زيست شناسي شدي، با اين نيت مشخص كه
سيب زميني گروه مطالعه رو از بين ببري؟
.نه، قربان، اين كارو نكردم - .ممنونم، سرباز -
.و خدا پشت و پناه شهادت تو باشه
.شاهد شما
بهم بگو، "تاد"، تو خودت رو يه قهرمان ميدوني؟
.اوه، نه
.معلومه كه نه
.يه قهرمان هيچ وقت خودشو يه قهرمان صدا نميكنه
،يه قهرمان از طرف ديگران قهرمان خطاب ميشه .به خاطر كاري كه كرده
،و با سابقه ي فوق العاده اي كه داري
.حتي منم نمي تونم عنوان قهرماني رو برات انكار كنم
اعتراض دارم، اون به وضوح داره .براي يه چيزي مقدمه چيني ميكنه
.اعتراض دارم، اينكه اصلا اعتراض نيست
.اعتراض دارم، من از هر دوتون متنفرم
خانوم "اديسون" شما ميتونيد .ادامه بديد، ولي احتياط كنيد
لازمه يادآوري كنم اينجا يه دادگاه نيست؟
... "من بيشترِ ديشب رو با آقاي "وينگر
.صرف مرور پرونده ي شما كردم
براي پيدا كردن كوچكترين اشتباه .زير و روش كردم، براي كوچكترين لغزش
،"و بايد بهت بگم "تاد .هيچي نتونستم پيدا كنم
.حتي يه خطاي كوچولو
.البته به جز، يه سيب زميني آزاردهنده كه رشد نميكنه
حتما خيلي اذيتت كرده، مگه نه، "تاد"؟
.شايد يه ذره - يه ذره؟ -
يه لكه ي بزرگ نارنجي روي سابقه ي درخشانت؟
شرط ميبندم خيلي سريع عصباني ت كرده، مگه نه؟
اين دليلي بود كه همسرت رو كتك زدي؟
.وارد نيست
اين دليل مست كردن و قرص خوردن هاي توست؟
.وارد نيست
تو يه باكره اي؟ .وارد نيست
...آيا تو
سيب زميني ما رو از بين بردي، تا انتقام بگيري، آره؟
آيا له كردن ريشه هاش بهت احساس بزرگمردي داد؟
.نه، نداد
...منظورم اينه، من نكردم
.تاد"، ببند"
."نه، تو ببند، عمو "نابي
.من ديگه توي جنگ شما در حال نبرد نيستم
."به من گوش كن "تاد
ميدونم يه نمره ي مردودي ،چقدر ميتونه ترسناك باشه
،ولي يه سيب زميني مُرده .سوابق تو رو لكه دار نميكنه
،چيزي كه اونو لكه دار ميكنه ،دروغ گفتنِ تو به كلاست
.به استادت، و به من هست
همون شهروند امريكايي كه .سوگند خوردي ازش محافظت كني
."زود باش "تاد
.از نا اميد كردن من دست بردار
.بمب دست ساز دروغگويي رو خنثي كن
.يه حادثه بود
،فقط ميخواستم يه نگاهي به سيب زميني تون بندازم
،ولي وقتي ظرف شيشه اي رو برداشتم .دستمو سوزوند و منم انداختمش
!يوووهووو
!اينجوري كارو تموم ميكنن
... "تاد"
.ميرم به مادرت خبر بدم
.آره همينه
.هميشه يه استراتژي براي خروج داشته باش
.فكر ميكنم به اندازه ي كافي شنيدم
پروفسور "كين"، ميشه يه صحبت خصوصي باهم توي دفترتون داشته باشيم؟
.ميخوام محاكمه رو بي نتيجه اعلام كنيد
،فقط يه نمره ي قبولي به ما بديد ."يه نمره ي قبولي هم به "تاد
ببخشيد؟ - چي؟ -
ميشه ما يه صحبت خصوصي وسط اين صحبت خصوصي باهم داشته باشيم؟
.جف، ديگه چيزي نمونده 20 رو بگيريم
.تاد" اين كارو نكرده" - .امم، همين الان اعتراف كرد، احمق جون -
اون گفت ظرف شيشه اي دستشو سوزونده؟
.اصلا با عقل جور در نمياد
.آدما نصفه نيمه به جُرم اعتراف نميكنن
،ببين، وقتي اين كارو شروع كرديم .تو دنبال حقيقت بودي
و بعدش من متقاعدت كردم كه .پيروز شدن، اهميتش خيلي بيشتره
.مثل من نباش
.يه مرد بايد به يه اصولي پايبند باشه
فقط يه زن رو ميتونم تصور كنم كه .اين موضوع براش صدق كنه
.يه "زن پايبند به اصول" يا همچين چيزي - ...ولي -
...اين ارزش يه بيست رو نداره
.اگه يه مرد بي گناه صفر بگيره
.خيلي خب، همه ي حرفاتونو شنيدم و مي پذيرم
.خيلي خب
...بعد از صحبت با طرف متضرر دعوا، تصميم گرفتم كه
،اوه، اگه از نظر كلاس زيست شناسي اشكالي نداره
.من يه صحبت پاياني دارم
.معلومه كه داري
چرا اينقدر براي همگي ما سخت بود كه يه سيب زميني رو پرورش بديم؟
اين فقط يه سيب زميني احمقانه .توي يه ظرف شيشه اي احمقانه است
ما همگي انسان هاي بالغي هستيم كه .از پس يه پروژه ي كودكستاني برنميايم
ميتونم اعتراض كنم؟ - .من اجازه ميدم -
.پذيرفته شد
و در تمام اين مدت تصور ميكرديم ،سيب زميني ما هدف قرار گرفته
فكر ميكرديم يه نفر از روي كينه جويي .ريشه هاش رو لگد كرده
...ولي چي ميشه اگه ...چي ميشه اگه ريشه هاي سيب زميني ما
قبل از اينكه به زمين بيفته، از بين رفته باشه؟
!هي، اون سيب زميني منه - .نگاش كنيد -
.همه نگاه كنن
.بدون اينكه كسي لگدش كنه، متلاشي شد
.چونكه نيازي به اينكه كسي لهش كنه نبوده
.چونكه جوشونده شده بوده
يكي شبونه آب جوش توي .ظرف هاي شيشه اي ما مي ريخته
،هيچكسي متوجه نشد .چونكه آب تا صبح سرد مي شد
آب جوش، مثل ضربات يه قنديل يخي .بر پيكر سيب زميني، باعث مرگش ميشه
...اووه، ولي اين يكي متلاشي نشد
.اين سيب زميني جوشيده نشده
ويكي"؟"
!من نكردم... من اين كارو نكردم، قسم ميخورم
.من سيب زميني ها رو جوشوندم
...سيب زمينيِ "ويكي" اصلا جوانه نميزد
،و من نميخواستم اون مردود بشه ،پس نمودار درجه بندي نمره رو بهم زدم
...تا اون مجبور نباشه تابستون بياد دانشكده
و ما بالاخره بتونيم توي كلبه ي .پدر و مادرم، سكس كنيم
!خدا منو ببخش. به خاطر عشق اين كارو كردم
.يا خدا
.قطعا سال ديگه ميوه ي كاج رو كالبدشكافي مي كنيم
نيل" قبول كرده تابستون دوباره" ،زيست شناسي رو برداره
.و مقام كليدداري ازش گرفته شد
...بعد از تمام اين سياست ها و دادرسي ها، در نهايت
.پرونده واقعا در مورد زيست شناسي بود
.بهتون گفتم موضوع مهمي ـه
بله؟
.متوجه ام
...ماشين "ريش ستاره اي" از عقب تصادف كرده
.و آزمايشگاه شيشه ي پشت ماشينش تركيده
.اون مُرده
عابد؟ - بله؟ -
چرا ما باهم گفتگوهاي تخت دو طبقه اي نداريم؟
.چه ميدونم
،ما بهترين دوستاي هم هستيم .در يه تخت دو طبقه مشترك هستيم
.به نظر مياد هميشه بايد از اين گفتگوها داشته باشيم
.تو شروع كن
خيلي خب. فكر ميكني چرا به اينا ميگن "تخت دو طبقه"؟ (bunk beds)
از كجا اومده؟ "bunk" اين كلمه ي
.نميدونم
.فكر كنم از واژه ي "پناهگاه زيرزميني" گرفته شده (bunker)
خب كِي آپارتمانتون آفت كُشيش تموم ميشه؟
.اوه، تقريبا يه هفته پيش تموم شد
پس چرا هنوز اينجاييد؟
.براتون يه مقدار شير گرم آوردم - .اوه -
.بفرماييد
♪ تروي و عابد به سرزمين رويايي فرود ميان ♪
♪ يه قطار به مقصد شهر خواب آلود ميگيرن ♪
♪ و وقتي از خواب پا ميشن ♪
♪ رئيس اونجا خواهد بود ♪
♪ بهتون زل ميزنه ♪
♪ چه رئيس هاي باحالي ♪
.كار جالبيه... فكر كنم