...خيلي خب، آه
،اسم من "الكس آزبورن" ـه
،و اگه دارين اينو ميبينين .به اين معنيه كه من مُردم
،يا شايد همينطوري دارم نشونتون ميدم .ولي به احتمال زياد مُردم
،"براي همسر قبليم، "ماگدا .بيماري پوستيم رو جا گذاشتم
،ولي احتمالا خودش ميدونه .چون همين الان تبخال زده
...كلكسيون آلبوم هاي "استيكس" ـم رو (گروه سبك راك آمريكايي)
.براي هيچكس جا ميذارم
چون فقط اون (هيچ كسي) به اندازه من .قدر "استيكس" رو ميدونه
"در آخر، يه پسري توي دانشگاهم هست به اسم "عابد
،كه فيلم ميسازه براي اون اين وظيفه رو جا ميذارم
.كه يه ويدئو بزرگداشت از زندگي من بسازه
در ادامه چند تيكه فيلمِ با هدف از خودم .ميذارم كه ميتونه ازشون استفاده كنه
اينو از كجا گير آوردي؟
.يه مَرد يك دست كه صورتش زخمي بود اينو آورد
.گفت كه وكيل "ريش ستاره اي" بوده
دستش تا كجا قطع بود؟ .تا هر كجا بود بگو
.اون يكي دستش بود - !بچه ها -
.احساس ميكنم حتما بايد درخواستش رو انجام بدم
شما توي نوشتن آگهي درگذشتش كمكم ميكنين؟
منظورت اينه "ريش ستاره اي همان گونه ...مُرد كه زندگي ميكرد
در انفجار آزمايشگاه ساخت شيشه"؟
ميشه تمومش كنيم؟
.من نسبت به مرگ به اندازه شما راحت نيستم
.اون الان جاي بهتريه - .آره، قفسه فيلماي بلوري -
اون چيه؟
.ريش ستاره اي" خاكستر هاش هم برام جا گذاشته"
.خواسته كه سوزونده بشن
.فكر نكنم ميدونسته خاكستر چه كاربردايي داره
.اون كوچيكه هم مال مارمولكش ـه
،اگه درشو باز كنيم
مياد بيرون و اداي بازيگرا رو دراره؟
.فكر نكنم - .پس بايد از اينجا ببريمش بيرون -
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
:كاري مشترك از محمد و محمد و امين AminGeneral & Achillies & Joey
فصل سوم ، قسمت هجدهم Course Listing Unavailable !ادامه تحصيل ممنوع
بچه ها، تا كِي ميخوايم در مورد اين اتفاق وحشتناكي كه افتاده صحبت نكنيم؟
ديگه دست از سر اين قضيه هلوكاست نميخواين بردارين؟
.منظورم "ريش ستاره اي" ـه .ميدونين كه، فوتش
ميدونم غم انگيزه، ولي مرگ يه قسمت طبيعي از زندگيه
،و وقتي كه اين جمله رو تموم كنم
.صد نفر ديگه توي چين ميميرن
چرا به حرف زدنت ادامه ندادي؟
.حالا بايد با دوست اينترنتيم تماس بگيرم
.ريش ستاره اي" آدم خوبي بود"
اون موقع كه با ماشين از رو پاش .رد شدم ازم شكايت نكرد
من ميگم به همون اندازه كه ،وقتي زنده بود ازش ياد ميكرديم
.الانم يادش رو گرامي بداريم (!يعني هيچي)
.جف، يكم احترام قائل شو
شايد اون يه آدم عجيب و شلخته بود
...كه خط ريشش رو شبيه ستاره ميتراشيد
پاي مي"؟" (!دوست اينترنتيِ چينيش)
.تروي" ـم" حالت خوبه؟
.باشه، خوبه، ديگه بايد برم .7دلار برام خرج برداشت
،ولي اون هم‌كلاسيمون بود ،بعضي وقت ها يه جورايي دوستمون ميشد
.و مهمتر از همه، يه انسان بود
.اون روي زندگيمون تاثير گذاشت
.اني" راست ميگه"
،مرگ يه همسن ،خصوصا توي سن ما
.ميتونه ميزان زيادي از احساسات رو تخليه كنه
...به عنوان يه روانشناس - .دانشجو -
...با اجازه رسمي - .غير رسمي -
...به عنوان مشاور غم و اندوه
.ايجاد كننده غم و اندوه - اگه كسي نياز به صحبت -
...با يه دكتر داشت - .حتي نزديكش هم نيستي -
در خدمتم
.بريتا، من براي كنار اومدن با اندوهم به كمك نياز دارم
.عاليه
...اميدوار بودم اينو بگي، چون .من مجهز اومدم
.عاقل تر از اون موقع من شدي كه باهات آشنا شدم
.ممنون
،به منظور اين تمرين
.من "ريش ستاره اي" ـم
چيزايي رو بهم بگو كه هيچوقت .فرصت گفتنش رو نداشتي
،زود باشين بچه ها .ميتونين هر چيزي ازم بپرسين
بهشت چه شكليه؟
!آه، چه ميدونم !درخشان
.يه چيز ديگه بپرس - تيم رازرت" رو ديدي؟" - (روزنامه نگار و وكيل معروف كه سال 2008 درگذشت)
.بچه ها، اشتباه متوجه شدين .يه چيز خصوصي ازم بپرسين
،ريش ستاره اي ،من تو رو زياد نميشناختم
ولي چرا دقيقا بوي كالباس خوك ميدادي؟
.عابد - يه سوال. شونه م رو كجا گذاشتي؟ -
.نميدونم - .آره، خودشه -
چرا هميشه چاقو ميبستي مچ پات؟
چرا هميشه با درِ باز دستشويي ميكردي؟
راسته كه با "بريتا" خوابيدي؟
.نميفهمم چه ربطي داره
نيل" خپله بود" .توي اون مهموني شبونه
.ويكي" ديدتون" - ...اگه هم راست باشه -
اگه... شايد به اين خاطر بوده كه اون حسابي مست بوده
و تازه فهميده بوده كه
.اولين دوست پسرش ازدواج كرده
،اگه ميخواين همينطوري اشتباه انجام بدين
.اينا رو در ميارم
!آه
.خب، مشاور غم و اندوه به نظرم منطقي تر شد
بيا، من هستم رئيس # # و دستام هستن خيلي نظيف
# و ميزنم منگنه در اين ثانيه #
.بن چنگ" اينجاست" - .آه، بفرستش داخل -
بن، رياست چطوره؟ - .ميگذره -
.اومدم اينو برام امضا كني - .باشه -
.بذار فقط... يه نگاهي بهش بندازم
."درخواست افزايش نيروي امنيتي"
."يونيفرم ها جديد باحال" .اين خوبه
،"اجازه براي اعلام حكومت نظامي" .نه زياد
،بازداشت هاي بدون محدوديت" ،اسپري فلفل
...نبش گودال بدون نياز به مجوز ممنونعيت مواد آبكي"؟
همه مايعات بايد داخل بطري هاي در بسته
.سبك تر از 40 گرم باشند
،"متاسفم "چنگ .اين چيزا واقعا زياده رويه
،اينجا كالج اجتماعيه .يه دبيرستان داخل شهري كه نيست
كالج اجتماعي اي كه يه آدم فاسد
.خودشو با تجهيزات آزمايشگاهي دزدي منفجر ميكنه
،بخوايم منصف باشيم انفجار به خاطر
.اون شيشه توي تجهيزات آزمايشگاهي دزدي رخ داد
.مشكلمون با شما جماعت غير نظامي همينه
،ميخواين كاري انجام بگيره ولي دوست ندارين
.بدونين چطوري سوسيس دُرُست ميشه (نحوه انجام كار چطوريه)
.خب، من بهت ميگم چطوري درست ميشه
يه عالمه گوشت به درد نخور مياري و چرخش ميكني
.تا شبيه يه چيزي بين گُه و آلت انسان بشه
،نميدونم اين چطور كمكم ميكنه .ولي لطفا برو بيرون
.باشه، ولي پشيمون ميشي
.گمون نكنم
.اين الان براي شما رسيده
.عالي شد
حالا بايد به "جف" و گروه مطالعه ش .خبراي بدِ بيشتري بدم
،قرار هام رو كنسل كن .بايد يه لباس انتخاب كنم
كي پايه رقص ـه؟
.خيلي خوبه، بچه ها
حالا به اون هاپو ناز نازيه بين بقيه هاپو هاي
.توي سبد فكر كنين
...و حالا !هاپو ئه هم داره آتيش ميگيره
!بريتا چرا داري مجبورمون ميكني به اين چيزا فكر كنيم؟
ما بايد احساساتمون رو رها كنيم
.و بروزشون بديم
چرا هميشه بايد هاپو باشه آخه!؟
.اي بابا، بي خيال بچه ها
.اين كارا كاملا غير ضروريه
،اين حالتي كه "جف" داره بهش ميگن انكار
و اولين مرحله از پنج مرحله غم و اندوهه
.كه با مرحله پذيرش به پايان ميرسه
.اسم بقيه مرحله ها رو بگو - امتحان پايان ترمم شدي حالا؟ -
.شايد به مشاوره غم و اندوه نياز نداشته باشيم
ولي به نظر ميرسه بهترين راه
.برگزاريِ مراسم يادبود ـه
آره، ما هم ميتونيم كمك كنيم
منم ميتونم كيك درست كنم
.و فكر كنم يه نفر بايد آهنگ "درود بر مريم" رو بخونه
.خودم ميتونم البته. حالا هر چي
حتما، اصلا چطوره چند هفته همين كارو بكنيم؟
چطوره براي باقي عمرمون گريه زاري كنيم
و هيچ كار مفيدي انجام نديم؟
يا ميتونيم اين حقيقت ساده رو بپذيريم كه
.يك روز چيزي توي زندگيتون هست و يك روز نيست
!رئيس وارد ميشود، آقايون و خانوم ها
متاسفانه، به خاطر قضيه
،"انفجار آزمايشگاه مواد "ريش ستاره اي
،پروفسور "كين" استعفا داده
و كلاس زيست شناسي شما !ك-ك-ك-كنسل شد
.نمره‌تون هنوز داده نشده
.بايد تابستون بيايد واحدتون رو پاس كنيد
تابستونم بر فنا رفت؟
!نه
!نـــــه
راستش يه خرده
...برنامه هاي خفن ديگه اي هم داشتم ولي
# درود #
# ...بر مر #
# يم... #
.خيلي خب
گرت" بود كه آهنگ، آمم، اسمش درود بر مريم بود؟"
"!درود بر مريم"
آه، شرلي، شما هم ميخواستي
چيزي بخوني؟ - .نه، ممنون -
.خيلي خب، پس بريم سراغ مراسم يادبود
كسي نميخواد چيزي به يادِ
ريش ستاره اي" بگه؟"
اوه... پس به خاطر خط ريشش كه شبيه .ستاره بود صداش ميزديم ريش ستاره اي
.تازه گرفتم .تازه گرفتم چرا
،به هر حال
اينجا مكان مناسبي براي ابراز احساساتتون
.در مورد اونه - .من ميخوام حرف بزنم -
.اوه، اوه
،"بعد از شنيدن خبر مرگ "ريش ستاره اي
به شخصه رفتم داخل مراحل غم و اندوه
و حالا رسيدم به
...مرحله آخر .پذيرش
!هووو! بالاخره
...پذيرشِ اينكه اينجا
...اين قلعه تحصيلات تكميلي
.يه زندان ـه كه هيچ كدوممون ازش خلاص نميشيم
،خيلي خب جفري ...ممكنه ما استعاره اي كه به كار بردي
...و حالا معلوم شد
،"كه "ريش ستاره اي ،اين مَرد توي اين كوزه
براي همه ما قهرمان بوده چون يه كاري رو درست انجام داد
.كه هيچ كدوم ما اصلا براش تلاش نكرديم
.اون رفت بيرون
.و بعدش منفجر شد
.چون "گرين ديل" از دانشجو هاش متنفره
.نه، نه
جون آدما رو از داخل بدنشون ميمكه
و اون بيچاره ها رو مجبور ميكنه
.به ترم تابستونه بيان
،خب جفري .مثلا مراسم ختم ـه
.بذار روشن نگهش داريم
،اني، اني شايد تو بتوني
.يه چيز خوب در مورد "ريش ستاره اي" بگي
.يكم خراب كاري اونو جبران كن
.احسنت، جف
،"ريش ستاره اي يا "الكس ،اسمي كه خودش ترجيح ميداد
.يه انسان بود
..."يه انسان توي "گرين ديل
.مثل من
،من دوران كودكيم رو وقف اينجا كردم
.شور و اشتياقم رو، و وفاداريم رو
و در عوض، گرين ديل منو مثل يه عروسك باربيِ
.داخل يه ميكرو ويو، مچاله كرد
!پرچم دانشگاهمون يه مقعد ـه
.خود شما طراحيش كردين
ما حتي بهترين كالج
.اجتماعي اين اطراف هم نيستيم (از بين دو كالج اجتماعي رقيب)
.اينو هميشه يادتون باشه
...و گل سر سبد همه بدبختي هايي كه اينجا كشيديم اينه كه
نتونستيم رسما واحد زيست شناسي رو بگذرونيم
همه ش به خاطر اينكه تو بلد نيستي .چطوري يه دانشگاه رو اداره كني
...اوه، اين ديگه - .شرم بر تو، رئيس -
!شرم... بر... تو
!اديسون" تموم"
.واو
سعي كنين اين ميكروفون پنجاه دلاري رو نندازين، باشه بچه ها؟
.شرلي، تو عاشق مسيحي
الان هممون ميتونيم
.از صحبت هاي مذهبي سنتي استفاده ببريم
.خب، باشه
،آمم، ريش ستاره اي
.يه مواد فروش بود
.كه البته، اين كار مناسبي نيست
...اما... به هر حال .يه تجارت بود
.آمم، روح پيشرفت در اون موج ميزد
!آمين
.روح پيشرفت در منم موج ميزد
.آرزوهايي داشتم
.آرزوي باز كردن يه ساندويچ فروشي توي اين كافه تريا
...و گرين ديل به آرزوهاي من گوش كرد
...و دزديدشون
"و فروختشون به "ساب وي
.عجب داستاني شد
.يواش يواش دارم نگران ميشم
آره، چقدر خوب ميشه چند تا محافظ داشته باشي، نه؟
فكر نميكني وقتشه اينو امضا كني؟
.فقط قول بده آرومشون ميكني
.باشه، به هر مدلي كه بتونيم
!آقايون - !زنده باد چنگ -
.امروز همون روزيه كه منتظرش بوديم
!آماده... شين
ما ميگيم گرين ديل # # شما بگين ريده
# گرين ديل # - # ريده # -
!بو بو بو بو
.نه، نه، نه، نه، نه .تو نه
.ببين، منم نميدونم چطور كار به اينجا كشيد
ولي به عنوان دانشجو گرين ديل ،كه بيشتر از يه دهه اينجاست
.فكر ميكنم حق دارم چند كلمه صحبت هاي آخرمو بكنم
!بذار حرف بزنه
.ببخشيد - .منونم، ممنونم -
!بياين اينجا رو به آتيش بكشيم
!آره
!آشوب كنيد
!نه، نه، نه
.به جز پياز و زيتون همه ش مال خودمه
!مطمئنم شونه م اينجاست حرومزاده
!نگاه كنيد، نيروي ضدِّ شورش كوچولو ها .آه
!خيلي فلفليه
.اوه، نه
.عجيبه، هيچ اثري از اسپري فلفل توي چشمات نيست
.خب، بيشتر دقت كن
به خاطر مقابله با دار و دسته ترسناك
.دوازده ساله ها كه گريه نميكنم
ورود ممنوعه، ما از زنداني هاي .ژنرال چنگ نگهباني ميكنيم
،اينجا دانشگاه منه
.و هر جا كه دلم بخواد ميتونم برم
خب، "ساب وي" تهديد كرده كه از گرين ديل ميره
.و هيئت مديره به شدت خشمگين ـه
فردا جلسه اي برگزار ميكنن تا از
سردسته هاي آشوب يا همون .هفت گرين ديلي" بازجويي كنند"
!چه باحال
چطوره بگيم پيرس هاوثورن و "شش گرين ديلي"؟
!پيرس - پنچ گرين ديلي" چطوره؟" -
.من رئيس خيلي بدي ام - .نخير، نيستي -
.راستش هستي
...ولي .ما دانشجو هاي بدتري هستيم
،وقتي تو داشتي براي نجات گرين ديل تلاش ميكردي
ما دانشگاه رو مثل اون آگهي هاي تلويزيونيِ
.شورش عليه معلم نابود كرديم
.نظر لطفته، جفري
ولي بازم حقيقتيه كه همه ما "تد دنسون" هستيم
."توي رابطه ش با "ووپي گولدبرگ اين دو با هم رابطه نامشروع داشتند كه) (باعث طلاق گرفتن تد از همسرش شد
چطوره جلوي هيئت مديره از همديگه حمايت كنيم
و بگيم كارايي كه انجام داديم همه ش به خاطر
جنون مراسم ختم" بوده؟"
.منم ميتونم تصديق كنم چون روانشناسي خوندم
.در هر صورت اونا دنبال يه مقصر ميگردن
...چطوره بگيم تقصير اون ديوونه ست
كه به چند تا بچه دستور داده .از اسپري فلفل استفاده كنن
ميدونين چيه؟
راه حل دقيقا جلو چشمامون بود، مگه نه؟
...آغوش دسته جمعي
.منم بين جف و تروي قرار ميگيرم
.بياين... اوپس، از آغوش كه فرار كردين
.سلام بن
ميشه از رو ميزم بلند شي؟
بايد چند تا گواهي براي جلسه
.هيئت مديره فردا آماده كنم
اين گواهي ها كه قضيه شورش
.رو گردن من نميندازن
،بن، متاسفم .ولي خيلي زياده روي شده
.من از دادن اون همه اختيارات بهت پشيمونم
پشيمونم كه گذاشتم اين بچه ارتشي ها .از كنترل خارج بشن
پشيمونم كه اون بار بدون خواست خودت
.پشتت رو ماساژ دادم
.فكر كنم بايد مجبوريم تو رو اخراج كنيم
.نه، از اين خبرا نيست
.هميشه ميدونستم همچين روزي ميرسه
.حالا تنها كسي كه اينجا تعويض ميشه تويي
!خدايا، اين كه منم
...آه! من
.بدترين شورشي كه تا حالا دانشگاه به خودش ديده
.و همينطور بدترين شورشي كه ما ديديم
،ميز، صندلي، كفپوش، سقف .همه خسارت ديدند
دانشگاهي كه در حال سوگواري بود .به هرج و مرج كشيده شد
،و روبروي من كساني نشستند
..."كه معروفند به "هفت گرين ديلي
كه گزارش شده مسئول همه اين
.وقايع پيش اومده هستند
.اينا اتهام هاي جدي اي هستند
قربان... با اينكه من و دوستام يه جورايي ،غير مسئولانه رفتار كرديم
.ولي نبايد شرايط حاكم بر دانشگاه رو فراموش كرد
.ما به تازگي يه همكلاسي رو از دست داديم
...و يه مارمولك .اعليحضرت
شرايط احساسي اي بود .و ما هم احساسي عمل كرديم
،ولي سوال اصلي اينجاست كه دانشگاه چطور برخورد كرد؟
شورش بعد از دخالت شديد و در حقيقت نامعقولانه
.نيروي امنيتي دانشگاه، تشديد شد
.سلام همگي
.اوه، شرمنده كه مزاحمتون ميشم
.اميدوار بودم وقفه اي ايجاد نكنم
،فقط ميخواستم ببينم اوضاع چطوره
.و اينم براي شماست، رفقا
من شيريني مورد علاقه .دوستام رو هيچوقت يادم نميره
"و اضافي هم آوردم، چون ميدونم "ريچي
.عاشق اون شيريني قبليا كه آوردم، شد
.خيلي خوبه بيشتر تو پر و بالت داشته باشي
.درسته، واقعا عاشق اون شيريني ها شدم
پس همه چي خوب ميگذره؟
يا شما ميخوايد اينجا هم خراب كنيد؟
.آره، همين الان اتهاماتشون رو خونديم
.به نظر ميرسه با اين افراد حسابي كار سختي داشتي
.واقعا مسخره ست
جداً حرفاي اينو باور ميكنيد؟ - ببخشيد؟ -
چنگ" يه روانيه كه ميخواد با ارتشي از"
.آدم كُش هاي نابالغ به قدرت برسه
اون با يه ميمون توي دريچه كولر دانشگاه
!زندگي ميكرده
...اين كاملا
خب، رئيس كجاست؟ .خودش بهتون ميگه
.سلام بر و بچ ،كار دارم، بايد برم
.ولي اين آشوبگر ها بايد اخراج بشن
،فكر كنم به اندازه كافي شنيدم
.و فقط يك راه برامون مونده
...هفت گرين ديلي
،جف وينگر
،اني اديسون
،پيرس هاوثورن
،بريتا پري
،شرلي بنت
،عابد ندير
،تروي بارنز
شما بدين وسيله از كالج اجتماعي .گرين ديل اخراج ميشويد
.باشد كه پروردگار روحتان را قرين رحمت كند
رستوران؟ رستوران؟
رستوران؟ - .آره -
.خيلي خب، بزن كه بريم
.13سال كالج رفتن هيچ و پوچ شد
ميخواستم اولين نفر توي خانواده باشم
.كه از كالج اجتماعي فارغ التحصيل ميشم
.بقيه همه از كالج هاي معمولي فارغ التحصيل شدن
.حالا حسابي بهم طعنه ميزنن
مشروب ميخوري؟
.آره، زندگيم كه دوبار خراب نميشه
.باورم نميشه اخراج شديم .گرين ديل خونه مون بود
بريتا، الان نبايد بگي
هر شكست مقدمه پيروزي هاي بعديه؟
.ولم كن، من بدترينم - .منم بدترينم -
،نميخوام بحث كنم .ولي من مي‌بخشمتون
.پيتزا آوردن
تاس بريزيم تا ببينيم كي بره بگيره؟
.من ميگيرم
مهموني پاگشا خونه مون رو يادتون هست؟
چه اتفاقي مي‌افتاد اگه ميذاشتم اون شب
جف" تاس بريزه؟"
،فكر ميكردم بهترين خط زماني اين بود
ولي اگه سياه ترين بوده باشه چي؟
فكر نكنم كسي متوجه بشه
،چي داري ميگي
.ولي مطمئن باش از اين بدتر امكان نداره بشه
.نه
.ما از اينم گذر ميكنيم
.همه مون زنده ايم و حالمونم خوبه
.و بريتا، تو بدترين نيستي
.تو بهتريني
.راست ميگه .اوضاع بد هست
.ولي ما با هميم
.همين بهترين خط زمانيه
.صبر كن بازم خط زماني هست؟
.وقت پيتزاست
# طلوع خورشيد رو نميبيني #
# چون خون جلوي چشماتو گرفته #
# شب با شمشير مبارزه ميكنه #
# تا وقتي كه شكستت بده #
# ريش ستاره اي #
# آسمون شب رو به آتش بِكِش #
# ريش ستاره اي #
# در راه كشور و شرافتش سوخت #
# اون هيچوقت نمي‌ميره #