...پيرس" اين همه راه ما رو به يه انباري"
.ميون ناكجا آباد كشوندي
.حداقل ميتونستي دليلش رو بهمون بگي
.هي، منم همونقدر ميدونم كه شما ميدونيد
...يه نامه از طرف
.مسئول دارايي هاي پدرم بدستم رسيد
نوشته بود همراه هفت تا از .صميمي ترين دوستام بيام اينجا
.تو كه شيش نفر آوردي
خب، كي ديگه بود كه بخواد بياره؟
."شايد "لوار برتون بازيگر و مجري امريكايي/ در فصل دو) (پيرس او را براي ديدن تروي آورده بود
."آقاي "هاوثورن
.معذرت ميخوام - ."گيلبرت" -
...حتي از توي قبر هم بابام تو رو با اين موهاي
.كوتاه فرفري جوگندمي ت در اختيار داره
.اسم من "گيلبرت لاوسن" ـه
،بيش از سي سال دستيار "كورنليوس هاوثورن" بودم
...و قبل از اون، فقط يه نوجووني بودم كه
.براي ايشون توي حموم انجيل مي خوندم
.آووو - .خيلي خب، خيلي خب -
.وقت پرداختن به ارثيه است
چطوره به صورت يه چك باشه، برادر سياه؟
،پدرتون براي شما چيزي به ارث گذاشتن
.ولي بيشتر يه جور فعاليت هست
.ممنون كه تا جايي كه ممكنه عجيب و ترسناكش مي كنيد
.اين شبيه يه بازي مشترك چند نفره است
.به اندازه كافي شنيدم
.اوه، اون فسيل پير شيطان صفت
سال 1979 ازش پول خواستم ...كه توي بازي هاي ويدئويي
.سرمايه گذاري كنم
كورنليوس" بيش از سي سال رو صرف" .ساخت يه بازي ويدئويي براي شما كرد
...اين وصيتش بود كه
شما و هفت تا از صميمي ترين دوستانتون .اين بازي رو انجام بديد
.لوار برتون" مي تونست هفتمي باشه"
.خب، لطفا روي يكي از صندلي ها بشينيد
.چه باحال
پس يه مرد صد ساله .يه بازي ويدئويي سي ساله رو طراحي كرده
.حتما ديدن داره
،وقتي پشت كامپيوترهاتون نشستيد
...عكسي از شما گرفته ميشه
.و آواتاري از روي تصوير شما ساخته ميشه
.حيف شد آواتار چهره ام رو نياوردم
.نخنديد
،خيلي خب، همگي .بيايد شروع كنيم
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
:كاري مشترك از امين و محمد و محمد AminGeneral & Achillies & Joey
"سفر به مركز سرزمين هاوثورن"
!جالبه - .باحاله -
.به سبك قديم - .باحاله، باحاله، باحاله -
كدوم يكي منم؟
.هيچ پيش فرضي ندارم، چون من كه نژادپرست نيستم
.آووو! چقدر نازيم ما
...چرا ازمون عكس گرفت
.اگه قرار بود يه فرم بدني كاملا تصادفي برامون بذاره
.حرف منم همينه. گرچه موهام خوب در اومده
.دكمه ي نارنجي براي پريدن ـه
من كدومم؟
.يه در اينجاست
.صلح. عشق - اين ديگه چيه؟ -
.فكر كنم يه هيپي ـه - .صلح. عشق -
!آووو
.اني" به هرچيزي "آووو" نگو"
.اينقدر بي احساس نباش ."اون داره ميگه "صلح
.سلام - .سكس -
اون گفت "سكس"؟ - .مواد. سكس -
.اوه، خداي من
.طاقت بيار، دارم ميام
!اوه! اوه! اوو! اوو - !لعنتي! گندش بزنن -
...لعنت. ام - .جف"، تو همين الان "اني" رو كُشتي" -
.خب، بهتر از اين بود كه هيچ كاري نكنم
.مطمئن نيستم اينطور باشه - .قابل بحث ـه -
.سكس - .بچه ها، كمكم كنيد -
همونجوري كه تو به "اني" كمك كردي؟ - .سكس -
،قبل از اينكه درگير بشيم
.بايد برگرديم عقب و تاكتيك هاشون رو ياد بگيريم
چي؟ - .سكس گروهي -
!اوه، خداي من
.اوه، چه باحال، من زنده ام
پيرس"؟" - .اين بازي كاملا بي معني ـه -
چه بلايي سر تو اومد؟ - .نميخوام در موردش حرف بزنم -
.پيرس"، دسته ي بازي رو به سمت راست بگير"
خب از كجا بايد اينو بفهمم همينجور حدس بزنم؟
راهنماي بازي كجاست؟
!بگير كه اومد! بگير كه اومد - .همينه، بازي دست ماست -
.اوه، شماها زنده ايد
.وقتي مي ميري دوباره بر ميگردي به اتاق مطالعه
.ايناهاش، نشونت ميدم
!هي - !جفري"، خجالت بكش" -
برگرديم عقب و تاكتيك هاشون رو ياد بگيريم" ؟"
.بذاريد خودشو خالي كنه
.اوه، فراموشش كن .بيايد فقط بريم جلو
حالا چي كار كنيم؟
.به "هاوكثورن" خوش اومديد
.اين كه صداي بابا ـه
،پيرسينالد"، در سال 1980"
،تو گفتي آينده ي بازار دست بازي هاي ويدئويي ـه
.نه دستمال مرطوب
،امروز، دستمال مرطوب توي همه ي سوپرماركت ها حضور داره
در حالي كه كلوب هاي بازي .يكي پس از ديگري درشون تخته ميشه
.اون يه منظوري داره
...با اين حال، من اين بازي رو طراحي كردم
...تا وقتي من مُردم توسط تو و
،هر گروه از پس انداخته ها
عملي ها، و جنده هايي كه .بهشون ميگي دوستات، بازي بشه
.اسمش "بريتا" ـه
...فقط يه بازيكن ميتونه پيروز بشه
اولين كسي كه بتونه به تخت پادشاهي من .در قلعه ي "هاوكثورن" دست پيدا كنه
.پاداش فرد پيروز، "پيرس"، ارثيه ي تو ـه
چي؟ - ارثيه ي اون؟ چي؟ -
،"پس همونطور كه مي بيني "پيرس .معلوم شد حق با تو بوده
.بازي هاي ويدئويي مهم هستند
!مضخرف ترين پسر ممكن
.خب، عالي شد حالا چطوري با شماها مبارزه كنم؟
كدوم دكمه مبارزه ميكنه؟
.پيرس"، بس كن" - .پيرس" آروم باش" -
،پيرس" توي بازي بمون" .توي بازي بمون
.پيرس"، آروم باش"
.هيچكي با تو مبارزه نميكنه - چرا نميكنه؟ -
،چون وقتي با يكي به مدت سه سال دوستي
.عجيب ـه كه پولهاي خانوادگيش رو بدزدي
.و شكست دادن تو هم خيلي حال نميده
.يه نگاهي به خودت بنداز - .آره، حق با اونه -
.شما داريد بازي رو اشتباه انجام ميديد
هري بلافونته" اينجا چي كار ميكنه؟" (خواننده و موسيقيدان امريكايي)
.گيلبرت" هستم"
،شما قرار نيست با همديگه همكاري كنيد
.قراره با هم رقابت كنيد
،ممنون از نصيحتتون
ولي فكر ميكنم ميتونيم انتخاب كنيم .كه چطور دوست داريم بازي كنيم
.منم فكر ميكنم مي تونيم - داره تهديد آميز حرف ميزنه؟ -
چرا داري تهديد آميز حرف ميزني؟
واووو. مي تونيم چيزا رو بلند كنيم؟
.اين بازي پيچيده تر از اونيه كه شما بتونيد تصورشو بكنيد
،و به جز برنامه نويس هاي اون
،كه همگي به كشورشون چين ديپورت شدن
.فقط منم كه ميدونم اين بازي چطور كار ميكنه
!فرار كنيد، فرار كنيد !ميخواد يه چاقو پرت كنه
!ميخواد يه چاقو پرتاب كنه !بريد
!بپريد! بپريد
...صبر كن! چي كار داري
!اون يه رواني ـه ...داره منو خفه
.همينه
،هي، ببين، رفيق ...ميدونم حتما نوكر كلنل "سندرز" بودن
،خيلي ضد حال بوده و از اين حرفا
،ولي "پيرس" در اصل دوست ماست
.و ما اجازه نميديم تو اذيتش كني
...شايد بهتر باشه از خودتون بپرسيد
.چطور ميخوايد جلوي منو بگيريد
چطوره بيايم اونجا و دهنتو سرويس كنيم؟
."برو بگيرش "تروي
.تشريف بياريد
،ولي سي ثانيه بعد از اينكه صندلي تون رو ترك كنيد
... حسگرهاي وزن اين موضوع رو
.به عنوان انصراف خودكار از بازي تلقي مي كنند
حسگرهاي وزن؟
!ديگه كافيه. بيايد حال اين عوضي رو بگيريم
!آره - !حالشو بگيريم -
!دخل اون هيپي رو بيار - !آره، آره، آره -
!بزن بريم !حركت كنيد، حركت كنيد، حركت كنيد
.فكر كنم اون يه پيغام گذاشته - چي؟ -
،بعد از اينكه تموم انرژي تون رو هدر داديد
...از درون تلسكوپ طبقه ي فوقاني برج هاوثورن
،شما را در حالي كه رنج مي كشيد ...و بي پول و بيچاره ايد
.نظاره ميكنم
.ميتوني يادداشت بذاري .اين بازي فوق العاده است
پيرس"؟"
!"نه، "پيرس - !لطفا اين كارو نكن -
!بهت احتياج داريم
.فقط بذاريد بميرم
.پيرس"، خب آره "گيلبرت" يه سري ترفند بلد ـه"
.مگه چيه حالا. ما تعدادمون از اون بيشتر ـه
،و مهم تر از همه ،وقتي اون داره به خاطر طمع بازي ميكنه
.ما داريم به خاطر دوستي بازي ميكنيم
كه اين يعني در هر صورت برنده ايم، باشه؟
.باشه - !باشه -
.فكر كنم دكمه اي براي بغل كردن نيست
.همگي از "پيرس" محافظت كنيد
ما بايد اونو قبل از "گيلبرت" به .تخت پادشاهي "هاوكثورن" برسونيم
،و فراموش نكنيد كه وقتي بميريد
.دوباره تمام راه رو به اتاق مطالعه بر مي گرديد
.پس... نميريد
."چه سخنراني روحيه بخش خوبي، "جف
،آره، قبل از اين من عاشق مُردن بودم
.ولي اين سخراني كلا نظرمو عوض كرد
.حالا هرچي
اين چيه؟ !بكشيدش
."اين يه دختره كه شير يه گاو رو ميدوشه، "پيرس
.من بررسي ش ميكنم .اينو به "جف" بدهكارم
.همچين خواهشي نداشتم
.اسم من "هيلدا" ـه .توي روستا زندگي ميكنم
.لزبين - !هيس -
.ميتونم كمكتون كنم
.من در زمينه هاي خيلي زيادي اطلاعات دارم
.چه عالي
.تخت پادشاهي در قلعه ي "هاوكثورن"، در شمال اينجا قراره داره
،شما قفل قلعه رو با كريستال سفيد باز ميكنيد
.كه براي رسيدن به اون بايد از غارهاي تاريك عبور كنيد
.من متوجه ي يه سري نمادگرايي مخفي توي حرفاش شدم
."درسته، "كريستال سفيد
فكر مي كنيد بابام تو كار شيشه (مواد) بوده؟
.معمولا توي چنين شهري ميتوني تجهيزات جمع كني
پسر، چرا مامانم اينجا نيست؟
اون هميشه مي گفت دانشي كه من از .بازي هاي ويدئويي دارم، يه روز به درد ميخوره
.هيچ وقت حرفشو باور نكردم
.همه پخش بشيد و بريد توي يه كلبه
تنها شانسمون براي شكست "گيلبرت" اينه كه .محوطه ي بيشتري رو تحت تسلط مون در بياريم
.من در زمينه ي اين موضوعات اطلاعات دارم
.عجب چيزي
تا حالا كجا بودي تو؟
.من اسلحه و زره خريد و فروش ميكنم
.چه خوب. ما به اسلحه نياز داريم
اووه. خب، چي رايگانه؟
ميتونيم يه مشعل برداريم؟
!دزد! دزد - .اني"، بذار سر جاش" -
.ببخشيد، ببخشيد
.ببخشيد، ببخشيد، ببخشيد
.اوه، خداي من - !اوه، اوه! اوه، نه -
معلوم هست چي كار ميكني؟ - .يه حادثه بود -
!داره مي ميره
!خيلي خب، طاقت بيار، طاقت بيار -
حالا چي كار داري ميكني؟
.داشت زجر مي كشيد
!آره، به خاطر ضربات تبر
خب، اگه اين كار هيچ امتيازي نداره، پس چي داره؟
از من مي پرسي؟ من هنوز دارم .دنبال يه راكت پينگ پنگ ميگردم
.بيايد پوكر بازي كنيم - .اوه، اين شد يه چيزي -
.ميز رو چك كن. من كمد رو چك ميكنم
چطور اين نقاشي رو صاف كنم؟
.نميتوني. مثل دختربچه ها بازي نكن
مثل دختربچه ها بازي نكن" ؟"
."يه چيزي رو در مورد زن ها بايد بدوني، "جف
،ما مسير زندگي مون رو با خراب و ويران كردن باز نميكنيم
.چون زندگي در خود ما جريان داره
.كمكم كن جسد رو مخفي كنم - .اوه خداي من. اوه خداي من -
.شرلي"، از اين جور چيزا توي بازي هاي ويدئويي پيش مياد"
پيش مياد؟ - .آره -
.ما كه نمي تونيم با اصول اخلاقي دنياي واقعي پيش بريم
.ما بايد نجات پيدا كنيم و برنده بشيم
!سلام، من همسر آهنگر هستم... آه... كمك
!اوه، لعنت - .مواظب باش در نره -
چي؟
!"شرلي"
!نبايد شاهدي به جا بذاريم
.هرچيزي رو كه ميتوني بردار
.من بالا رو چك ميكنم كه عضو ديگه اي از خانواده نباشه
.اونجوري به من نگاه نكن .اينا كاراي ناتمام خودته
.من فقط دارم تكميلشون ميكنم
.اين خيلي باحاله
لباساتون كو؟
.پيرس" بهم پوكر بازي كردن ياد داد" .خيلي توش خوب نيستم
هنوز داري با اين دختره حرف ميزني؟
...آره، فقط سه جور حركت بلد ـه
.كه با الگوهاي پايه اي تحريك فعال ميشن
.تا حالا هيچ وقت اينجوري به كسي علاقه نداشتم
.عابد"، عجيب غريب نشو" - .اوه، نميشم -
،اون آماده ي هيچ رابطه ي جدي اي نيست
.ولي ميخواد كه خانواده ش رو ببينم
.بابام يه آهنگر ـه - .باباش يه آهنگر ـه -
!سلام - همه مشغول خريديد؟ -
.اينا همه ي چيزايي كه ما خريديم
اون كلبه داره آتيش ميگيره؟
.اوه، خداجون .چه تراژدي وصف ناشدني اي
.ميخواي خودمون رو هم بريز تو ديگ
.اينو ببين
،اووه، مي بيني، همه ي اينو ميريزم اين تو
،و بعد اين يكي .و بعد بهش ضربه ميزنم
اين چيه؟
فكر كنم معجون جادويي قدرت ـه؟
.پس منم فكر كنم زهر ـه
...تو فقط حسوديت ميشه كه دنيايي پيدا كرديم كه
.من در اون كارم رو بلدم
اينجا فقط يه خورده گُه گربه ...و يه پوستر پريان كم داره تا
.آپارتمانت بشه
دختر اهل سن پائولي چشه؟
.پدر و مادر "هيلدا" اينجا زندگي ميكردن .حالا ديگه خانواده اي نداره
،مجبوره با يه مرد روستايي ازدواج كنه
.يا شانسشو توي بيابون امتحان كنه
اين ديگه چه جور بازي ايه؟
.اوه، لعنت، اين "گيلبرت" ـه - .خب، خب، خب -
.انگار يكي يه قدم عقب ـه
.آره، اگه دنبال تجهيزات ميگردي، بد آوردي
.مغازه توي يه حادثه ي عجيب نابود شد
.چي بشه كه به تجهيزات نياز پيدا كنم
وقتي شما مشغول خريد بوديد، من به قدر كافي .امتياز كسب كردم تا بتونم اينكارو بكنم
!اون صاعقه شليك ميكنه، و من لختم
!پشت ما پناه بگير! ما زره داريم
!اوه! ووواو
!آه
!"اوه، عالي شد! "گيلبرت
!اوه، عالي شد! گيلبرت از نوع "جداي" شيطاني صاعقه زن (از كاركترهاي جنگ ستارگان)
!اوه
.بريتا"، اون معجون جادويي قدرت كه ساختي رو بخور"
.اوه، آره، راست ميگي، راست ميگي
!"زود باش "بريتا
!دارم سعي ميكنم، دارم سعي ميكنم !آه
... "لعنت، فكر ميكردم روي گند نزدن "بريتا
.در نوشيدن مي تونيم حساب كنيم
.چه شود
اين ديگه چه مرگي بود؟
..."حالا جاي اميد هست بتونيم روي گند زدن "بريتا
.در معجون ساختن حساب كنيم
.باورنكردني ـه
،جف" جون همه مونو روي "بريتا" شرط بست و برنده شد"
.و من شلوارمو روي يه جفت 9 باختم
.خيلي خب
.بيايد بازي كنيم
عابد" در اين مورد مطمئني؟"
.آره. احساس ميكنم كار درستي ـه
.هي، برگشتم
.شماها اصلا نمرديد چطوري "گيلبرت" رو شكست داديد؟
.اوه، ميدوني كه، كار گروهي
...ما در مسير رفتن به سمت غارهاي تاريك بوديم
.تا كريستال سفيد رو پيدا كنيم
.الان داشتيم با "عابد" خداحافظي ميكرديم
...من اينجا پيش "هيلدا" توي روستا مي مونم
.و بهش كمك ميكنم زندگيش رو از نو بسازه
.عابد"، اون يه برنامه است"
.مردم راجع به منم چيزاي شبيه به اين ميگفتن
.اوه اوه. داره مثل "مرد باراني" حرف ميزنه (با بازي داستين هافمن Rain Man فيلم)
.بيايد بريم
.من يه ارثيه دارم كه بايد ببرم
.توهين آميز ـه. زودتر گفتم
."خفه "بريتا
."كارِت اون تو خوب بود، "جف
."خفه "پيرس
.خيلي خب، خم شيد .خم بمونيد
.خيلي خب، راست شيد
.خيلي خب، حالا بپريد
.فكر كنم تقريبا رسيديم
.خدا رو شكر. اين غار بدترين مرحله است
،آره همينطوره ...نميدونم كدومش بيشتر توهين آميزه
...نژادپرستي واقعي يا نمادهاي توهين آميزي كه
.ممكنه به نحوي روي ما تاثير بذاره
.مواظب باشيد! بوقلمون هاي چرندگو
.بكُشيدشون قبل از اينكه تكثير بشن
!آره، از اين بخور - !بگير كه اومد، بوقلمون چرندگو -
!خيلي خب! كريستال سفيد
.وواوو - .آره -
.بگيرش - .بگيرش -
.من برش ميدارم
.به كمك دوستانم اونو بدست آوردم
.همين جاست
.مطمئنا همين جاست
!نه، پسر - بازم تو؟ -
.حالا اون كريستال مال من ميشه
.فكر كنم اين نصيب تو ميشه
.اوووپس
!كمان ها
!چي؟ بي خيال
از كجا اون همه ابزار گير آوردي؟
.فقط يه ساعته كه زنده اي
.خب، اين اصلا عادلانه نبود
چه غلطي ميكني "گيلبرت"؟
،تو داري تقلب ميكني، كه البته من باهاش مشكلي ندارم
!ولي آخر گير ميفتي، و اونوقت ـه كه برات بد ميشه
.آره، يه عوضي نباش
!اون ارثيه قانونا مال منه
قانونا؟
.من پسرشم
.منم هستم - .اوه -
.چي؟ امكان نداره
.تو نصفت... سفيد ـه - .خوب درستش كردي -
اتا" پرستار بچه ي زمان كودكيت رو يادته؟"
.خب، "اتا" يه دخترعموي جذاب داشت
.مادرِ من
،"خب مي بيني "پيرس
.من برادر ناتني تو هستم
،و من خيلي بيشتر از تو براي پدر، فرزندي كردم
.پس خفه شو و بازي كن
...چرا تو - ."بزن بريم، "پيرس -
،خيلي خب، ببينيد ،ميدونم كه همه چيز به نظر نااميدانه مياد
،چونكه اون كريستال به دست در راه قلعه است
،و ما از اول داريم شروع مي كنيم
...ولي موضوع اينه كه
.الان خيلي توي اين بازي وارد تر شديم
،ما مُرديم و دوباره زنده شديم .و اين مارو به قهرمان تبديل ميكنه
!با تمام قوا - !بريم دخلشو بياريم -
...فكر كنم اين موضوع كه ما هنوز داريم بازي مي كنيم
.به اين معني ـه كه اون هنوز برنده بازي نشده
آره، ولي چه فايده؟
.اون همينجور به تقلبش ادامه ميده تا وقتي برنده بشه
چرا همه ي درخت ها بريده شدن؟
روستاي "عابد" از اين طرف نبود؟
.سلام، رفقاي قديمي - !"عابد" -
.هيلدا" رو كه يادتونه"
.من توي روستا زندگي ميكنم .من عاشق "عابد" م
اون الان اسم تو رو گفت؟
آره، اگه به بالاترين سطح اعتماد و ...مهربوني يك كاركتر برسي
...مي توني به كل زبان اسكريپت نويسي ش
.دسترسي پيدا كني
.ببينيد
!عالي عالي عالي
.اون ميتونه براي من بچه بياره
اوه، و من نميتونم؟
.من نميتونم
.بيايد داخل
.همه شو خودم ساختم
.قلعه ي منو ببينيد
.اوه، قشنگه - .واووو -
.اميدوارم با پول كثيف ساخته نشده باشه
.اين خانواده ي من ـه
عابد كوچولوها چشماشون به من رفته .و كلاهشون به مامانشون
.هر بچه اي ميتونه كد سفارشي اي رو اجرا كنه
...كه يعني تو ميتوني يه كد بنويسي
كه باعث بشه يه بچه ،به اون يكي بچه بگه چه كار بايد بكنه
.خيلي شبيه بچه هاي واقعي در يه زمين بازي
...اوه، "عابد"، ولي
.اني" قلب "مرد حلبي" رو بعدا پيدا مي كنيم" (اشاره به كاركتر مرد حلبي در جادوگر اُز)
...عابد"، چقدر نيرو و تجهيزات اينجا داري"
و باهاشون چي كار ميتونيم بكنيم؟
.بستگي داره - به؟ -
.به اينكه چقدر بتوني تصور كني
.عالي، عالي، عالي
،خوش اومديد
شما اولين نفري هستيد كه موفق به .رسيدن به تخت پادشاهي "هاوكثورن" ميشيد
.بذاريد يه نگاهي بهتون بندازم
،طبق رنگ چهره تون
.فكر كنم احتمالا "گيلبرت لاوسون" هستيد
درسته؟
.فقط يه لحظه صبر كنيد
."سلام "گيلبرت
...به علت رابطه ي خويشاوندي مون
... من امضاي الكترونيكي شما را
.روي اين توافقنامه رسمي لازم دارم
...اين توافقنامه تصريح ميكنه كه شما هيچ وقت به هيچ وجه
...نام خاندان "هاوثورن" رو با هر فكر و انديشه ي غلطي
.در خصوص ريشه هاي شجرنامه اي لكه دار نمي كنيد
...شما فرزند حرامزاده ي يك زن اغواگر سياه پوست
و يك مرد ناشناس ضعيف النفس كه از .يك سياه پوست بچه دار شد، هستيد
...و هر ادعا و اظهارنظري خلاف آن
.باعث سلب مالكيت بر اين ارثيه خواهد شد موافقت مي كنيد؟
."اين يه سوال ساده است "گيلبرت
موافقي؟
."ممنون كه صداقت داشتي "گيلبرت .خدانگهدار
!نه
!من پسرت هستم
."متاسفم "گيلبرت
.هميشه ميدونستم نااميدم ميكني
!عالي عالي عالي !عالي عالي عالي
.اوه، مي بينم كه به كار تيمي روي آوردي
.يك راهكار بزدلانه
.بنابراين منم رقيبت رو متناسب با اون ارتقا ميدم
.من دارايي م رو به هيچكدوم از زيردست هام نميدم
!همينه - !حمله كنيد -
اين ديگه چيه حالا؟
!وووهوووو! بگير كه اومد
!دخلشو بياريد !مفصل هاشو هدف بگيريد
!عالي عالي عالي !عالي عالي عالي
!اينو بگير - !دخلشو بياريد -
!بمير، نژادپرستي
.تروي و عابد گدازه شليك ميكنن
!آره
!اينو بگير
!آه - !آه! اوه، نه! آه -
!هي! حالا منو ببين بابا
!آه
...اي بازيكن، تصور ميكنم موندي كه چرا من
...اين طرز نفس كشيدن عجيب م رو ضبط كردم
.و دارم اجازه ميدم نابودم كني
.دليلش اينه كه من مردي م كه سر حرفم ميمونم
.پس تو لذت مرگ منو بدست آوردي
.ولي من بدست نياوردم
.من اوني نيستم كه شما رو شكست دادم
.چرا، هستي
.ما از بازي انصراف ميديم
.هشدار! انصراف بازيكن در سي ثانيه
.گيلبرت"، حق با توئه"
.تو بيشتر از من براي اون فرزندي كردي
...تو همه ي حرفاي زشتشو تحمل كردي
.و اون حتي اجازه نداد نام خانوادگيش رو داشته باشي
،اون يه بار توي كليسا روي من نشست .فقط به اين دليل كه بتونه بهتر ببينه
.ما فقط چند ساعت مشغول انجام اين بازي بوديم
،تو كل عمرت رو مشغول اين بازي بودي
.و حالا زمان رسيدن به جايزه ات هست، برادر
.پس، برو اون تو و بابامون رو بكُش
."ممنون "پيرس
.يه لحظه صبر كن .بيا، اينو بگير
!اوه - !واووو -
.شايد لازمت بشه - ."اوه، "پيرس -
تو واقعا نميدوني اين بازي چطور كار ميكنه، مگه نه؟
هميشه اون همراهت ـه؟
.نه زير دوش
،ميخوام يه بار ديگه از شما به خاطر امروز تشكر كنم
.و به خاطر رفتارم ازتون عذرخواهي كنم
.خودم نبودم
خانواده ميتونه باعث بشه يه نفر .به خيلي كاراي احمقانه دست بزنه
مي فهمم. يه عمو دارم كه خودش .پيتزاي خودش رو درست ميكنه
.نگران اون نباش - .آره، كاملا -
اگه براي هركدوم از شما به هر طريقي ...باعث جبران رفتارم ميشه
،يه بار به نام "اسكيپرز" توي شهر هست
...و شنيدم يه نوشيدني خيلي خاص توليد ميكنن
،يه جور "مارگاريتا" در اصل ...كه توي ليوان هاي بزرگ شيشه اي
.در سرتاسر محوطه ي بيروني سِرو ميشه
.مهمون من - .يه امتياز -
.اين بهترين روز زندگي من ـه
.هميشه ميخواستم يه برادر داشته باشم
.هي، هي، بگو ببينم
واژه ي "دورگه" گفتنش مشكلي نداره يا تقريبا نژادپرستانه است؟
.از جانب اون معذرت ميخوايم - .اوه، اشكالي نداره. اون خانواده است -
.هيلدا"، عشق من، گفته بودم به خاطرت بر ميگردم"
،نميدونم... فقط فكر ميكنم در جهان موازي
...بلورگان" ها" - .صبر كن -
.يه بچه. انتظار اينو نداشتم
.فكر كنم بايد ازش نگهداري كنيم
،فكر ميكنم بتونم يه شغلي پيدا كنم
."Beans and More" شايد توي كافي شاپ
...احتمالا مجبور ميشم دو شيفته كار كنم، ولي
.اوه، مي فهمم
وقتايي كه نيستي و داري از پله هاي ،بالا ميري "Beans and More"
.من خونه مي مونم و تنهايي بزرگش ميكنم
.اشكالي نداره. بي خيال روياهام ميشم
.باز شروع شد - چي؟ -
.اون بايد ياد بگيره كه يه مرد قوي هم ميتونه گريه كنه
خب، در مورد "بلورگان" ها چي ميگفتي؟
...بلورگان" ها... در اين يكي دنيا"
.در واقع اسمشون "گلوربان" ـه