.روزي ديگر در دانشگاه گرين ديل آغاز شده است
بعضي ها معتقدند كه هيچوقت مثل قبل نميشيم
بعد از وقايع تاسف آوري كه در آشوب مراسم ختم "ريش ستاره اي" رخ داد
."به تحريك "هفت گرين ديلي
،اما الان ديگه مقصرين بيرون انداخته شدند
،نام نويسي بالا رفته
.و شهريه هم كمتر از هميشه شده
و عامل اين معجزه كي بوده؟
،رئيس حراست دانشگاه ."بنجامين فرانكلين چنگ"
،مردي كه امنيت و توازن رو به اينجا برگردوند
و موفق شد به سرعت دانشگاه رو
.به بهترين كالج اجتماعي اطراف تبديل كند
.گرين ديل هيچ وقت بهتر از الان نبوده .ممنونيم ازت، چنگ
ديدي؟ .اون رئيس واقعي نيست
.البته
رئيس حراست كالج اجتماعي گرين ديل
رئيس رو دزديده
.و به جاش "شبهِ رئيس" گذاشته
.خب، با اين لحن شايد اسمش مضحك به نظر برسه
.آره، كلمه مورد نظر ما "شبحِ رئيس" بود
!ببين، من از پليسا متنفرم
.شما بايد يه كاري بكنيد
مگه اين جرم نيست؟
.چنگ" آدمي رو بر خلاف مِيلش زندوني كرده"
.رئيس واقعي هيچوقت ما رو اخراج نميكرد
.اون عاشقمون بود
.متاسفانه عشق مدرك قابل قبولي نيست
...اوه
# عشق نيست مدرك قابل قبولي #
.دارم براي اُپراي پليس ها تمرين ميكنم
!اُپِراليسا (دو كلمه اپرا و پليس رو با هم تلفيق ميكنن)
!پليس‌اپرا
.باشه .مدرك پيدا ميكنيم
.نخير. پيدا نميكنيد
اگه 15 متريِ گرين ديل
.ببينمتون، ميريد زندون
.بابت آبجوش ممنون
!صبر كن، اپراليسا
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
:كاري مشترك از امين و محمد و محمد AminGeneral & Achillies & Joey
فصل سوم ، قسمت بيست و يكم First Chang Dynasty حكمراني اول چنگ
.حواسم بهت هست - .برو كنار -
برنامه ريزي براي برگزاري
جشن تولد بزرگ من چطور پيش ميره؟
،شعبده باز رزرو شده و براي هيئت مديره
.و گروه "قورباغه هاي مبارز" هم دعوتنامه فرستاده شد
.عاليه
.آره، آمم، يه مشكل كوچولو وجود داره
،تفريبا پولمون ديگه تَه كشيده
به خاطر اخراج دانشجو ها
.و هزينه صندلي پادشاهي شما
.اين صندليِ صدور فرمان ـه
.پشتم قوز داره
.نميخواد دقت كني .به چشم نمياد
.ولي شايد حق با تو باشه
.بايد براي جبران مخارج جشن تولد يه كاري كنيم
شبحِ رئيس" من كجاست؟"
.سرايدار ها رو اخراج كن
.چشم، خوبه
ميشه امروز يه خرده زود برم؟
...زنم عمل جراحي داره، و من
.نه - .باشه -
عاشق اين فلزياب هام كه اشيا دور رو طوري پيدا ميكنن
.كه انگار نزديكن
...اونا مثل - !تلفن براي چشم هستن -
.يكي از اون آگهي ها رو كندم
،اول "چنگ" رئيس رو ميدزده
بعد براي خودش جشن تولد برگزار ميكنه؟
.درست مثل "استالين" توي روسيه اون زمان
مسابقه رقص؟ بستني مجاني؟
با حضور شعبده باز خياباني از "اِد هاردي"؟
...كدوم هيولايي اين !اتاقك عكس برداري با لوازم نمايشي
،حتما "چنگ" رئيس رو داخل دانشگاه زندوني كرده
.ولي هيچ راهي براي گذشتن از اون نگهبانا وجود نداره
.به يه نفر داخل دانشگاه نياز داريم
.ممكنه من يكي رو بشناسم
بخش تعميرات تهويه هوا هر گونه اطلاعي از
.وضعيت موجود رو انكار ميكنه
،اما حقيقت اينه كه ،هر جايي هوا باشه
.ما اونجا چشم داريم
!صحيح
،همين كافيه كه بگم
،اگه "چنگ" رئيس رو زندوني كرده باشه
.خيلي احمقانه ست اگه داخل دانشگاه نگهش داره
حتي احمقانه تره اگه داخل اتاق تهويه هوا مركزيِ كافه تريا
.نگهش داره، جايي كه ما دوربين داريم
،اوه، نه جفري .نبايد با بقيه دعوا كني
.همينجا پيش خودم بمون
پس توي ساختمون كافه تريا ست؟
.فرض كنيم باشه .توي زيرزمينش
.و فرض كنيم ميخوايد آزادش كنيد
فرض كنيم تونستين از نگهبان هاي
،جلوي در رَد بشيد
،50تا ديگه داخل هست تا دندون مسلح
به باتون برقي كه اشتباها براي .تجاوز جنسي ازش استفاده ميكنن
فرض كنيم از اونا هم رَد شديد
،"كه بعدش ميرسيد به آدم اول "چنگ
،جاشوآ
.يه عوضيِ 130 سانتي جوش جوشو سر تا پا شاش
.نميدوني چقدر از اين بچه متنفرم
علاوه بر اون بچه پاچه گير ،با كفش هاي "ريباك" اصل
ميرسين به درِ ورودي زيرزمين
.مجهز به صفحه كليد رمزي پيشرفته
،و فقط محض اطمينان بيشتر .هر روز رمز در رو عوض ميكنن
.و رمزش فقط توي دفتر "چنگ" قرار داره
حالا به فرض محال بگيم كه
.موفق شدين به درِ زيرزمين برسيد
كي اونجا به استقبال‌تون مياد؟
يه نگهبان و يه قفل ديگه
.كه فقط يه كليد براش هست
و اون كليد كجاست؟
خب كجاست؟
.اوه ببخشيد، توي ذهنم داشتم تصورش ميكردم
.كليد دور گردن "چنگ" ـه
نكته اينجاست كه، بدون كمك ما .موفق نميشيد برين اون پايين
.خب كمكمون كنيد
،اين كار سودي برامون نداره
.اما... يه چيزي هست كه ما ميخوايم
.خيلي ها شانس دومي نصيبشون نميشه
."فقط تو و احتمالا "اوباما
.يكم راجع بهش فكر كن
،"پس طبق اطلاعات "تروي
.گرين ديل غير قابل نفوذه
پس چيكار كنيم؟ - .فقط يه راه هست -
دزدي استادانه؟ دزدي استادانه؟
.بايد تغيير قيافه هم بديم
.من مرتاض هندي ميشم
،البته يه مار كبري هم باشه بهتر ـه
...ولي اگه يه شلنگ هم بهم بدين
يادتون كه نرفته اگه داخل دانشگاه
دستگير بشيم، ميريم زندون؟
ميدونين يه آدم طعنه‌زن مثل من چقدر توي
زندون دووم مياره؟
.خيلي (همين الان هم كنايه ميزنه، يعني هيچي)
.حتما يه راه شدني براش وجود داره
.راه ديگه اي هم هست
،اگه به عضويت تهويه هوا دانشگاه در بيام .اونا كمكمون ميكنن
.به راحتي ميريم تو و ميايم بيرون
بايد از اينجا برم
،و پيش كاركنان تهويه هوا زندگي كنم
،و ديگه نميتونم با شما ها باشم
،يا با دختري رابطه داشته باشم يا بنا به دلايلي
.از كلمه "احساسي" استفاده نكنم
تروي، ما تو رو از دست نميديم تا رئيس رو نجات بديم
...يا گرين ديل رو .يا هر چيز ديگه اي، هيچوقت
.نميخواد احساساتي بشي، تروي .جواب ساده ست
.بايد نقشه يك دزدي استادانه رو بكشيم
.آره - .عاليه، ميرم عمامه م رو بيارم -
به غير از "پيرس" همه بايد .يه نقشه دزدي استادانه رو بكشيم
.تولدت مبارك، بن .از طرف هيئت مديره دانشگاه
جا شامپويي براي حموم؟ مگه شما علم غيب دارين؟
.خب لياقتش رو داري .براي اينجا خيلي تلاش كردي
!اوه، اي پاچه خوار ها
.حالا بريد باسنتون رو قِر بديد
."حسابي به درد باسن تو ميخوره، "ريچي
.گوش كنيد
نگهبان هاي بيشتري براي پيدا كردن .هفت گرين ديلي" بذاريد"
.نميذارم 25 اُمين تولدم رو نابود كنن
.بله قربان
.راستي، كيك شما همين الان رسيد
شرلي" اول از همه با لباس"
.سر آشپز و كيك مخصوص داخل ميشه
.بعد يكراست ميره به آشپزخونه
،وقت براي ساختن يه فواره كوچيك آبي داشتي
ولي من مخروط كاجَم؟
چنگ خورشيد رو ميبلعه # # و آسمون رو مينوشه
و وقتي كه او بميرد # # آن دو نيز باهاش ميروند
.وقتي رسيد داخل، محموله رو خالي ميكنه
.اين دختره اهل شيكاگو تو فيسبوك ولم نميكنه
.مثل اينكه حسابي بهم علاقه پيدا كرده
...بعد نوبتِ فاز دوم عملياته
.خرابي توالت
.لعنت! يكي زنگ بزنه لوله كِش بياد
انگار شما كوچولو ها به اندازه
.مشكل رفتاري همسرم، سيل زده شُديد
.واو، شما كه لوله كش هاي هميشگي نيستيد
.اوه، آقاي "وفادار به فروشنده" اينجا وايستاده كسي كه فقط از يك مغازه مشخص) (جنس هاش رو ميخره
خيلي خب، چرا شما دوتا نيم وجبي
اسماتون رو بهم نميدين
تا اگه "چنگ" خواست بدونه چرا مهمونيش تبديل به
.افسانه درياهاي بدبو شده، بهش بگيم
.باشه، باشه، پس دنبالم بياين
!چه عجب .از دست شما دو تا
:مشكلش اينجاست
.شما بايد ياد بگيرين غذاتون رو بجويد
،احتمالا از دستگاه هم‌زن هيدروليكي استفاده ميكنيم
.پس اگه سر و صدا اومد لازم نيست نگران باشيد
.درست مثل زبون همسر من
،"اگه بتونيم از اين ديوار رد بشيم و بريم به دفتر "چنگ
.به رمز هاي در زيرزمين دسترسي پيدا ميكنيم
.منم برنامه شعبده باز رو كنسل ميكنم
،"بله، متاسفم آقاي "سايه بزرگ .قرارمون كنسل ـه
با نگهبان ـه چطور پيش ميري؟
.خيلي بدبختن
دو روزه با اين پسره،جاشوآ، توي فيسبوكم
.و هنوز سر كارش گذاشتم
.يه برق لب طعم دار گرفتم"
".ده دقيقه ديگه توي سالن منتظرم باش
!گوسپند
لازمه دوباره تكرار كنم كه اين
.تنها باريه كه يه بچه رو توي اينترنت اغوا ميكني
.خودم ميدونم
!سالن؟ ايول
هي، داداش، ميشه جاي من نگهباني بدي؟
.باشه، هستم. برو
.داخل شدم
.نوبت اجي مجي لاترجي ـه
اين منم توي لباس مرتاضي ـم؟
،نه، پيرس، براي بار آخر ميگم تو توي ماشين فرار ميموني
.چون نمايش مرتاضي ـت به طرز وحشتناكي تابلوئه
،اولا، حرفت نژادپرستانه بود
...دوما، مرتاض ها رانندگي بلد نيستن .اونا هندي هستن
.پيرس، فقط وظيفه ت رو انجام بده
.سرگرمي رو بذار به عهده من و بريتا
،"ريكي سايه شب" !شعبده باز راك اند رولي
.شروع ميكنيم .يه داوطلب ميخوام
.هر كس دستشو ببره بالا ميكُشمش
.يه كارت بردار و نگاش كن
!بچرخونش
.داخل شدم
،قبلا فقط سرم داخل بود
.ولي الان ديگه واقعا داخل شدم
.بينگو
4-1-2-6
.داخل شدم كليد كجاست؟
.داخل شدم - .ميدونم -
!خب همه اين جمله رو ميگن
اين كارت توئه؟
ها؟
.يادم نمياد
!سايه شب، سايه شب
،درود، درود !بابا قانوش
.منو ببر جشن تولد پسر ـه
.يه ديقه صبر كن
پيرس؟
.نه، "پيرس" نميشناسم
.من... من يه مرتاضِ عرفاني هستم
،اومدم تا بتركونيم .دارم ميتركونم
!هي
!جف، لو رفتيم
!پوشش بده
!وينگر
!نه
همه چي مرتبه، بن؟
!"همه چي مرتبه، "آوريل لاوين (خواننده زن سبك پاپ راك)
.نيتن"، بگو كه حواست به رئيس هست"
.جواب منفيه، پَري از آشيونه ش فرار كرده
!نـــه مانيتور من كجاست؟
.گيرت آوردم
."وضعيت "چنگ (!به جاي خطر)
.همه واحد ها به سمت ورودي كتابخونه برند
بهترين قسمت نقشه جاييه كه
.به نظر ميرسه نقشه داره شكست ميخوره
اما بعدش مشخص ميشه كه
.خودِ شكست خوردن نقشه هم جزئي از نقشه ست
چنگ خورشيد رو ميبلعه # # و آسمون رو مينوشه
هي، عابر رهگذر، مخارج اين كار
داره از حساب همسرم توي مغازه هاي .زنجيره اي "مارشال" هم بالاتر ميزنه
.البته جنس ها اونجا حرف نداره، خودم ميدونم
.بگذريم، بايد از رئيستون تاييديه بگيريم
.كريگ اول "گ" يا "ك"؟
.هميشه يادم ميره
.اي بابا! روي لباستون اسيد لوله بازكن ريختم
چيكار كنم؟ چيكار كنم؟
.لباسات رو در بيار
.نيتن، بگو كه حواست به رئيس هست
.جواب منفيه، پَري از آشيونه ش فرار كرده
،تكرار ميكنم .پَري از آشيونه ش فرار كرده
!جفري
.اوه... سلام بريتا
!اي بابا
،اسيد لوله بازكن ريخت روم
،ولي اشكال نداره .الان برام محلول شستشو رو ميارن
!كف... زدن... كنايه... آميز
.خيلي هوشندانه بود
،نقشه اي كه به نظر ميرسيد شكست خورده
.ولي بعد معلوم شد كه موفق بوده
.جاي تاسف ـه كه نقشه اصلي واقعا شكست خورد
به چي ميخندي؟
.اي احمق
نقشه همين بود كه به نظر برسه .نقشه مون شكست خورده
،فكر ميكني ما رو گرفتي
.ولي در اصل ما رئيس اصلي رو فراري داديم
!يازده يار اوشن، عزيزم
.پيرس، من رئيس اصليم
.گير افتادنِ اولي جزئي از نقشه بود
.اينبار ديگه واقعا گير افتاديم
شرلي، تو يهو از كجا پيدات شد؟
.تا ابد كه نميتوني ما رو اينجا نگه داري - .نيازي نيست، وينگر -
فقط نميخوام تا قبل از
.نمايش آتيش بازي از اينجا بريد
نمايش آتيش بازي؟
يه سوپرايز ـه براي آخر شب كه توسط
.رئيس" طراحي شده"
،رئيس احمقه
.همه مواد آتيش بازي رو گذاشته توي اتاق اسناد
،و وقتي اونجا "به طور تصادفي" منفجر شد
،وقتي آخرين نوت كيبورد محشرم رو بزنم
همه اسناد دانشگاه و مدارك
.خلاف كاري هاي من ميسوزه
.چنگ، تو ديوانه اي مگه هنوز كيبورد ميزني؟
!ما به هيئت مديره ميگيم چيكار كردي
...ما به هيئت مديره ميگيم چيكار
فكر ميكني اونا حرفِ
هفت گرين ديلي" و بدترين رئيس تاريخ"
رو باور ميكنن يا مَردي كه يه تكنوازي محشر زده؟
تو ميخواي دانشگاه رو به آتيش بِكشي !و همه رو بُكشي
!آتيش كه از در نميگذره، احمق خان
.روح نيست كه
،ميدونم شانسش خيلي كمه
ولي فكر نكنم شما كرايه خونه منو داده باشيد، نه؟
.ممنون از همگي كه به اين جشن تولد اومديد
،همونطور كه اكثرتون ميدونيد .من خواهر دوقلوم رو توي شكم مادرم خوردم
،به همين خاطر توي تولدم سعي ميكنم به ياد بيارم كه
".من يه برنده هستم"
."تقديم به تو "كاني (خواهر دو قلوش كه موقع تولد باعث مرگش شده)
!يك، دو، سه، چنگ، چنگ، چهار
.هممون ميميريم
.بايد از اينجا بريم بيرون
چطوري؟
.اين يه معجزه ست
چي؟
!آره - !بياين بريم بيرون -
.بيا، بيا، بيا
...نه، تروي، چرا اين كارو
.وقت نيست .بايد بريم
.شش نگهبان، دو تا با اسكوتر
.چنگ" تكنوازيش رو شروع كرده"
ميدونم كه فقط 9 دقيقه وقت داريم
.تا به اتاق اسناد برسيم
.بايد حواسشون رو پرت كنيم
.شنيدين كه چي گفت !لباساتون رو دراريد
.من يه فكري دارم
،براي تامين بودجه گرين ديل
من دانشگاه رو آخر هفته ها به .مهموني هاي شبانه كرايه ميدادم
."بهش ميگفتن "مهموني آكادميك
،بيشترش رقص نورِ ـه ،يه خرده هم رقص الكترونيك
...ولي كاملا - .عاليه -
،تروي و عابد .شما برين اتاق اسناد
.رئيس، فكر ميكنم وقت مهمونيه
.همم
هي، چه خبر شد؟
چي شده؟
!نه! نه! نه
!تو خيلي سبُكي - !نميتونم ببينمشون -
.خيلي زيادن
...اي - !بابا -
كدوم سيم رو قطع كنم؟
.فقط يه سيم هست
.خداوندا، اميدوارم درست قطع كرده باشم
!گروه مطالعه
!موفق شدين پس تمومه ديگه، نه؟
تمومه؟ تموم؟ تموم؟ تموم؟
!نه تموم
.آخرين باريه كه جلومو ميگيرين
.خب، همونطور كه شروع شد تموم ميشه
.من اينطوري شروع نكردم
اينجا چه خبره؟
.سلام رفقا
همين الان "هفت گرين ديلي" رو گرفتم
.كه قصد داشتن دانشگاه رو منفجر كنن
.من يه قهرمانم كيك چطور بود؟
.دروغ ميگه .اون رئيس رو دزديده بود
آره، وقتي اين دو تا رو توي راهرو مشغول دعوا ديديم
.به اندازه كافي دستگيرمون شد
!تو زندگيم رو دزديدي
خيلي سخته اون بيرون نقش !موبي" تقلبي رو بازي كني" (خواننده و دي جي آمريكايي)
،كارل، ريچي .بذارين توضيح بدم (!بازم بدون دليل از چنگ جناس ميسازه)
حقوق منو ديگه نميديد، ها؟
!هي
پس يه آدم ديوانه توي لباس ناپلئون
دانشگاه رو به گند كشيد و نزديك بود كه منفجرش كنه؟
.آره .زير نظر ما
چمون شده ما؟
.خب من به مشروب اعتياد دارم
.اخراج ميشيم
به همين زوديا
.همه ميفهمن كه چه اتفاقايي اينجا افتاده
.هيچكس نميتونه همچين مسئوليتي رو قبول كنه
.من قبول ميكنم
،وقتي من رئيس شدم با خودم عهد بستم
كه شكست هاي دانشگاه رو ببلعم
،و موفقيت رو تُف كنم بيرون .چون وظيفه يه رئيس همينه
اين كارو به خاطر ما ميكني؟
.نه
.به خاطر گرين ديل ميكنم
.آه
.خيلي خوبه كه تو برگشتي، كريگ
.ميدونستيم كه هيچوقت بي خبر از اينجا نميري
.بايد بريم رستوران
.عاليه. كارت اعتباريم رو همونجا گذاشتم
.ممنون، كريگ
.شما نجاتم داديد
.نميدونم چطوري براتون جبران كنم
.جبران كردي
.تروي، مجبور نيستي اين كارو بكني
.تهويه هوا دانشگاه هيچ حقي به گردن تو نداره
.نه، ولي من دارم
،مَرده و قولش
.يا سر تكون دادنش به يه دوربين و آدم پشتش
.وقتشه. خدافظي هات رو بكن
.شرلي، هيچوقت تغيير نكن
،يا بكن، اگه خواستي .به من ربطي نداره
.اوه، عزيزم
!هيچوقت كاندوم نپوش
!هيچوقت به حرف "پيرس" گوش نكن
...هروقت اون پازل رو تموم كردي
ميشه بهم بگي قايق پايين اون لنگرگاه چه مدلي بود؟
.اين يه تيكه از مو هاي منه
!چندش
.خيلي خب، بريم
عابد؟
اون بهت چي گفت؟
،گفت ".ميدونم از صحنه خداحافظي توي فيلما متنفري"
.ببخشيد، احساساتي شدم
.تروي بارنز
.به خونه خوش اومدي
!حسابي با اين رقص نور ميتركونم
.باب خودمه
!دانشگاه خودمه
،بهش ميگن گرين ديل
.و من رئيس كل دانشگام
،البته يه مدت نبودم .داستانش طولانيه
،هي شما، همگي
.بعضي وقت ها بايد طول روز بياين اينجا
.كاملا متفاوته
.واقعا ميگم، سر بزنيد .مختون تاب بر ميداره
.ميتونين بهترين دوستم "جفري" هم ببينين
.حتما، يه رقص از پشت هم ميرم كي درخواست كرد؟