!باز ـه
.ما رو ببين. اولين مهموني كريسمس بزرگونه ي گروهمون
.ممنون از ميزباني .اميدوارم از نظرت اشكالي نداشته باشه
...يه چند تا چيز خريدم فقط براي اينكه اينجا رو
.يه كم از حالت يه خونه ي اجاره اي موقتي خارج كنم
،اوه، خب .خونه ي من پروژه ي هنري خودته
.عاليه
،گفتم يه چيز كوچولو اينجا بذارم
.يه چيز جالب انگيز اينجا
فقط يه چند تا چيز .تا يه كم به سبك "اني"‌ بشه
...اني"، لازمه يه گفتگوي ديگه درباره ي اينكه"
ميخواي با من خاله بازي كني، داشته باشيم؟
.چه حرفا... چه حرفا، نه
.فقط دارم براي مهموني تزئين ميكنم
،اوه، اين پرده ها به چشم خورد .و نتونستم جلوي خودمو بگيرم
.بذار همين يه شب رو باهاش بگذرونيم
.ميتونيم كاملا (بي هيچ مشكلي) پسشون بديم - .اوه، بيا كاملا (همه اينا رو) پسشون بديم -
.جف. براي يه شب با اينا سر كن
...،راستش، اينا به درد روز ولنتاين
.روز رياست جمهوري، يا هر وقتي كه مردم بتونن ببيننش هم ميخوره NBC كنايه به تغيير زمان پخش فصل چهارم از سوي) (و در نتيجه عدم هماهنگي اپيزود مخصوص كريسمس با زمان پخش
اني"، اين چيه؟"
.اوه
،ميدونم گفتيم هديه نخريم
.ولي نتونستم جلوي خودمو بگيرم
ميدوني الان با اين كار، دوستات رو .توي موقعيت خيلي ناجوري گذاشتي
.هديه تعهد به همراه مياره
.من اينجوري بهش نگاه نميكنم
.خب، من ميكنم، و به نظرم بقيه هم نظرشون همين باشه
.كريسمس مبارك
،ميدونم گفتيم هديه نخريم .ولي نتونستم جلوي خودمو بگيرم
اوه، كي انتظار اينو نداشت؟
.اوه، "اني"، از تزئيناتي كه كردي خيلي خوشم مياد
.هنوز مونده
.شادباش به رفقاي برپاكننده ي جشن كريسمس
.و با آرزوي كريسمسي خوش براي همگي
،ميدونم گفتيم هديه نخريم .ولي نتونستيم جلوي خودمونو بگيريم
يه مشكل اساسي در مورد جلوي خود رو گرفتن .توي اين گروه وجود داره
سلام. از همگي خيلي ممنونم كه منو .توي اولين كريسمسم دعوت كرديد
اوه، "اني" برام توضيح داد كه ."هديه نياريم" يعني "هديه بياريم"
."دارم راه ميوفتم. "نه" يعني "آره
.پس كريسمس اينه. فقط همين
.اميدوار بودم بتونيم "جان سخت" رو توي يه رستوران پياده كنيم
."يه جايي رو ميشناسم به نام "ناكاتومي سوشي (مشابه نام ساختمان گروگان گيري در جان سخت1)
.شنيدم "هانس گروپر"ـاش فوق العاده س (شخصيت تبهكار جان سخت1)
اي بابا، بچه ها، همه ي اينا توي دعوتنامه هايي كه براتون .ايميل كردم، كامل توضيحش بود. ميدونم كه بازشون كرديد
.اوه، من هديه گرفتم
اني" حالا اينجا زندگي ميكنه؟"
.خيلي خب
...حالا كه همگي اينجا هستيم
اوه، صبر كن. "پيرس" كجاست؟
."اوه، مشغول رفتار درماني با "گيلبرت
.چندان نتيجه بخش نبوده "Invictus" ظاهرا تماشاي (فيلمي با بازي مورگان فريمن در نقش نلسون ماندلا)
.اوه، باشه
،خب، حالا كه همگي اينجا هستيم
.من يه خبر خوب و يه خبر بد دارم
.عاليه شيرين بيان سياه؟
.اول بايد خبر بد رو بگم
.در مورد مقاله ي تاريخمون ـه
.از منابع غير رسمي شنيدم كه نمره ي مردودي گرفتيم
چي؟ - .كندرا" بهم گفت" -
.دستياري پروفسور "كورنوالس" رو ميكنه
.قطعا دستياريشو ميكنه
.افتاديم؟ اين افتضاحه
.من به نمره ي اون مقاله براي فارغ التحصيلي نياز دارم
كي بخش مربوط به خودشو خراب كرد؟
.جف، مهم نيست - .نه، براي من مهمه -
.ميخوام بدونم كي فارغ التحصيلي زودهنگام منو خراب كرد
.من هيچ اشتباهي نكردم - .من خيلي روش كار كردم -
،بچه ها، نيازي به متهم كردن همديگه نيست
.چون خبر خوب رو هنوز بهتون نگفتم
.من پروفسور رو به مهموني امشبمون دعوت كردم
!"اني" - چي؟ كجاي اين بهتره؟ -
.نه، نه، حق با "اني" ـه .اين ميتونه جواب بده
.منظورم اينه، نمره هنوز قطعي نشده
ميخوام بگم، اين بريتانيايي ها از اينكه .با دانشجوهاشون گرم بگيرن خوششون مياد
،فقط كافيه اوقات خوشي رو براش فراهم كنيم
به جك هاش بخنديم، از هرچي خوشش مياد ...ما هم خوشمون بياد، و در پايان شب
.برسونيم C شرط ميبندم ميتونيم نمره مون رو به
.A كسي چه مي‌دونه؟ اصلا شايد به
.يا يه نمره ي واقع گرايانه
...و درست به همين شكل، مهموني تعطيلي دلپذيرمون
.به يه ماموريت محرمانه مخاطره آميز پر استرس تبديل شد (مشابه جان سخت)
.لباس هاي ويژه ممنوع .صداهاي خنده دار ممنوع
.اوه - .باشه -
،ولي براي اينكه با داستان جور در بياد
.پيشنهاد ميدم تا اومدن پروفسور ساكت بمونيم
.اين تنها نقطه‌ي عطف واقعي داستان ـه كه در ادامه لازمش داريم
...اوه، چي... اين مسخره
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
ترجمه از: محمد Joey
!سلام
.بايد ببخشيد. خيلي نميتونم بمونم
.دخترم تو شهر منتظرمه
.نميخواستم بي ادبي كرده باشم
بايد يه هديه مياوردم؟
.نه. بقيه هم نبايد مياوردن
ميتونم اطراف رو نشونتون بدم؟ از نوشيدني ها شروع كنيم؟
.جاي دوست داشتني ايه. خيلي زنونه س
شنيدي "زنونه" رو به عنوان يه توهين به كار برد؟
.نمونه ي بارز جهان‌بيني مرد سالارانه
شرط ميبندم براي اين بهمون نمره مردودي ...داده كه فهميده بخشي كه من نوشتم
...توسط يه زن استوار، مستقل
ميشه يه لحظه منو ببخشي؟ .همين الان يه دوست قديمي رو ديدم
.زودي برگرد
.هي "عابد"، برات جلو جلو يه هديه ي كريسمس گرفتم
"ميدونم بابت اجرا نكردن "جان سخت .توي رستوران حالت گرفته شد
.و به خاطر طلاق اخيرت (اشاره به جان سخت4)
.تقديم به عابد: هيپ هيپ هورا، بابانوئل :اشاره به تكه كلام بروس ويليس در فيلم هاي جان سخت) ( "Yippee-ki-yay, motherfucker"
،سعي كردم برات "در آوردن كفش ها" رو بگيرم .ولي نميدونستم چطور كادوش كنم (اشاره به جان سخت1 كه بروس ويليس كفش به پا نداشت)
ركابيِ "جان مك‌كلين"؟ (كاركتر بروس ويليس در فيلم هاي جان سخت)
."توي كريسمس داري ميتركوني، "تروي
.اوه، از اينا تا حالا نديده بودم - (اين "مكالن" هجده ساله است. (ماركي از اسكاچ -
،دوست دارم بدون مخلوط كردن با چيزاي ديگه بخورمش .اگه شما هم دوست داشته باشيد
شوخي ميكني، توي امريكا؟
...نميخواي با آب گيلاس
يا "پنير مانري جك" مخلوطش كني؟ (نوعي پنير نيمه جامد)
.پروفسور، اينا خربزه قاچ كرده با گوشت دودي هستن
.و مارچوبه ي پوشيده شده با ماهي
.مي بينم كه يكي مشغول تدارك پيش غذا بوده
.اوه، كار منه
.به نظرم آشپزي مثل پنجره اي به تاريخ ـه
...فكر كنم قوم "هان" بود كه
.راستش، ميدوني، داشتم با خانوما حرف ميزدم
.اوه
خب، من شما سه تا رو تنها ميذارم، باشه؟
."بريتا"
...ببين، به نظر ميرسه پروفسور
.از چيزايي كه من ندارم خوشش مياد
براي همين تو بايد بري اونجا .و اون چيزاتو براش تكون بدي
.اون از من متنفره
.منو كل سال "باربي داغون" صدا ميكرد
،خب، همگي بايد روش كار كنيم .اگه ميخوايم اون نمره عوض شه
راستشو بگو. تو بخشتو خراب كردي، آره؟
.عمرا. من يه كتاب كامل در مورد "جنگ پلپونيژين" خوندم (مجموعه جنگ هاي ميان اسپارت و آتن در 400قبل از ميلاد)
.واوو. درست تلفظش كردي
.گرفتيم F پس يكي ديگه بايد خراب كرده باشه كه
يكي ديگه؟
.ميتوني يه راز رو پيش خودت نگه داري - .آره -
.من بخشمو انجام ندادم - چي؟ -
خب، "تام ويتز" يه اجراي خصوصي توي شهر ...داشت، منم پيش خودم حساب كتاب كردم (خواننده، آهنگساز و بازيگر امريكايي)
.مقاله هفت بخش داره
،ميگيره، "پيرس" بخششو از "نيل" ميخره A اني" كه" .اينا كه قطعيه
،C ميگيرد يا B و شماها هم كه يا
،بگيره F پس، به اين نتيجه رسيدم اگه بخش من
.ـه C- ،بدترين نمره اي كه ميتونيم بگيريم
پس بخشتو همينجور خالي گذاشتي؟
.نه، معلومه كه نه
.متن آهنگ "جنگ به چه درد ميخوره؟" رو كپي/پيست كردم ( "Edwin Starr" از "War, What Is It Good For?" )
!اي خدا - .هيس - (در متن اين آهنگ هم تكرار ميشه "Good God")
.دوستات روي تو حساب مي كردن
.خب، تقصير خودشونه
من به دقت شخصيتي از خودم ترسيم كردم ."كه داد ميزنه: "روي من حساب نكنيد
.اين چهره‌ي نكوهشگر منه
.به خاطر سپردم .درستش ميكنم
.ميرم سر بزنم
چطور پيش ميره؟ - ...خب، ازم خواست -
.باسنِ خوش فرمم رو ببرم آشپزخونه و ليوانشو پر كنم
پس داره خوب پيش ميره، آره؟
.كوين" داره يه شگرد كارت‌بازي يادش ميده"
چي؟
.اوه، خدايا
( اين يه كارت ـه؟ ( اين كارت آس ـه؟
.نه، نيست. بي‌بي دل ـه (به كنايه جواب اشتباه ميده)
نه، دارم مي پرسم اين يه كارت ـه؟
هي "كوين"، ميدوني ما نايلون حبابدار داريم؟
چي؟ - .ورق هاي تركوندني -
.خيلي از اونا خوشم مياد اشكالي نداره يه خورده شو بتركونم؟
.اوه، برو حالشو ببر
.چنگزايمر
چرا به اين ديوونه رو ميدين كه به خواسته ش برسه؟
،اوه، منم اوايل بهش شك داشتم
.ولي راستش حالا يه مقدار باهاش همدردي ميكنم
...فكر كنم "تسيتوس" بود كه گفت
...ميدوني، آقاي "وينگر"، تلاش هاي رقت انگيز شما
.براي اينكه پاچه خواري منو بكنيد، يه كم تابلوئه
...منظورم اينه، فقط ميتونم حدس بزنم كه ربطي به
.اي كه به مقاله پاياني‌تون دادم، داشته باشه C- نمره ي
؟ C-
...اوه، ممنون. اين
.ميشه ببخشيد ما رو
.ميده C- اني"، داره بهمون"
.درسته - .نمره ي مردودي نيست C- -
.براي من هست
،من دارم تلاش ميكنم دانشجوي ممتاز بشم (ممتازترين دانشجو كه در مراسم فارغ التحصيلي صحبت ميكند)
.يعني نميتونم دانشجوي ممتاز بشم C- و
...تو شام كريسمس ما رو خراب كردي
كه بتوني عنوان باهوش‌ترين فرد در احمقانه‌ترين دانشگاه رو بدست بياري؟
...ببين، تنها دليلي كه موافقت كردم
...پاچه خواري اين انگليسي مغرور رو بكنيم
.ميگيريم F به خاطر اين بود كه فكر ميكردم داريم
."خبر خوب، آقاي "وينگر
،شايد بد نباشه ديگه دهنتون رو از پاچه من بكشيد كنار
.چراكه در واقع موفق به تغيير نمره‌تون شديد
.ـه F نمره‌تون حالا - چي؟ -
ميدي؟ F داري بهمون
،پروفسور، اگه فقط يه دقيقه به ما فرصت بديد
.يه سوء تفاهم وحشتناك پيش اومده
.و من مطمئنم ما ميتونيم كل اين قضيه رو حل و فصل كنيم
.اتاق خواب. حالا
.نصيبمون كرد F جف" همين الان يه"
.رو كه گرفتيم F فكر ميكردم - .نه، بهمون دروغ گفته شده -
.اصلا جالب نيست. اين يارو عجيب غريبه
"آره، اگه يه نسخه‌ي آدمي از "اسكروج مك‌داك .وجود داشته باشه، همين يارو ـه (شخصيت كارتوني ديزني)
.اين اتفاق نمي افتاد اگه "جف" با متلك گفتن تحريكش نكرده بود
...نه، اين اتفاق نمي افتاد اگه تو تصميم نگرفته بودي كه
.به اندازه كافي خوب نيست C-
...كي ميخواي بزرگ شي و بفهمي كه
نمره ها بيرون دانشگاه اهميتي ندارن؟
اين دروغيه كه به احمقا ميگن وقتي .ميخوان براي كارگري آماده‌شون كنن
،ما فقط يه نمره ي قبولي لازم داشتيم
و ما اونو داشتيم تا وقتي كه .تو ما رو توي اين وضعيت ناجور انداختي
.چهره ي نكوهشگر - .خيلي خب -
.خودم باهاش حرف ميزنم، مثل دو تا مرد
.ـمون رو برگردونم C- و سعي ميكنم
!آه
.اني"، اين بهترين كاريه كه الان ميتونيم بكنيم"
.بذارش به عهده ي من - ...آزادم كن -
!اي احمق پشمالوي گنده
.دارم توانايي هام رو بهتون ثابت ميكنم
ميخوايد بكُشمش؟
!كوين" بد" - ،من چنگزايمر دارم -
.سگ كه نيستم
.پروفسور، خيلي عذر ميخوايم
.واضحه "كوين" اشتباه كرده
يا شايدم نكرده؟
چرا ميگي "يا شايدم نكرده" ؟
،فقط حرفم اينه، پروفسور كه ديگه حالا حسابي بسته شده
.نميتونه بشه F و نمره ي ما هم كه ديگه كمتر از
.پس بيايد يه لحظه دست نگه داريم و روش فكر كنيم
.باشه، اين خيلي بهتر از اجراي "جان سخت" توي رستوران ـه
خب حالا دقيقا نقشه ات چيه، آقاي "وينگر"؟
،منظورم اينه، من كه قطعا نمره‌ي شما رو تغيير نميدم
،و چند روز طول ميكشه تا منو به گشنگي بندازيد
.از اونجايي كه حسابي از اون پيش غذاهاي افتضاح خوردم
.اوه، ولي شما از قبل نمره رو تغيير داديد، پروفسور
.كمش كرديد F همين الان بود كه به
كه ثابت ميكنه كاري كه روي مقاله انجام شده .تنها فاكتور شما براي نمره دادن نيست
،و حالا، به لطف درك كاملا اشتباه "كوين" از موقعيت
،ما فرصت به كار گرفتن بيشترين اهرم فشارمون رو داريم
.حرف بزنيم F پس بيايد فقط در مورد اين
...افزايش پيدا كنه، يا كسي چه ميدونه C- شايد بتونه به يه
.A شايد به يه
.اين كارتون قطعا جُرم ـه
،منظورم اينه، من قطعا به پليس زنگ ميزنم
.و همه ي شما به زندان ميفتيد
.بذار برات بگم چرا اين كارو نميكني
.اولا، بسته شده
،اولا، بسته شدي ،و ثانيا
كي ميتونه واقعا مطمئن بشه چه اتفاقي توي اين آپارتمان افتاده؟
.شايد تو به يكي از ما حمله كرده باشي
اوه، جداً؟ نشونه هاي درگيري كجاست؟
.اوه - ...تو تا خرخره اسكاچ خورده بودي -
.وقتي همه چيز به هم ريخت
همه شنيده بوديم چه مشكلاتي با دانشجويان دختر .در زمان حضور در آكسفورد برات پيش اومده (رابطه او با يك دانشجوي دختر كه باعث اخراجش از آكسفورد شد)
.ولي همه اونا داشت به واقعيت تبديل مي شد
،وقتي دور اتاق تلو تلو خوران به راه افتادي ...بايد فكر ميكرديم كه
.داري دنبال من يا "بريتا" مياي
!اهممم
،"يا "شرلي
كه اسمشو قبل از اين نياوردم، چون .اونقدر سكسي ـه كه جا ميزني بري طرفش
.ممنون - ،منظور اينكه -
بيايد ايده ي زنگ زدن به پليس رو كنار بذاريم، ميشه پروفسور؟ (عابد همانند بروس ويليس در جان سخت كفششو در آورده)
باشه. تو فكر ميكني ميتوني اين گروه رو كنار هم حفظ كني، بدون اينكه كسي كم بياره؟
.اوه، ما پشت هم هستيم
.امپراطوري ها هميشه از درون نابود شدن
،و من از روي همين صندلي نسبتا راحت قديمي .ميتونم اين موضوع رو بهتون ثابت كنم
...من همين الان به اولين كسي كه
.ميدم A منو باز كنه، يه
.بقيه‌تون مردود ميشيد
.از جاتون تكون نخوريد
.اين همزمان هم فوق العاده و هم واقعيه
.همگي بس كنيد. هيچكي به حرفش گوش نكنه
...هدف پروفسور همينه كه ما رو
.به جون هم بندازه ...تا وقتي با هم متحد باشيم
.در بهترين وضعيت ممكن قرار داريم
.و "كوين"، تو طرف مايي
.ممنون - .خيلي خب -
...كي فرد خيانتكار خواهد بود
،لوليتا"ي شاگرد اول" (در اصطلاح به دختر بسيار جوان اغواگر گفته مي‌شود)
،خانوم خونه داري كه ازش سوء استفاده شده - منو ميگه؟ -
يا شايدم تو، مسلمون بي احساس عجيب؟
.بگيري F منظورم اينه، بي خيال، حق تو نيست
،و خودتم اينو ميدوني ،به خاطر اختلال فكري كه داري
.اونا بالاخره تو رو مي بخشن
،همه ي حرفات درست .ولي احتمالا من بهترين طعمه ي تو نيستم
.اگه اشكالي نداره، ميخوام برم يه خورده پف‌فيل بيارم
.معمولا يه مدت طول ميكشه خلافكارها خودشونو نشون بدن
.قول بديد تا وقتي برميگردم مونولوگي نگيد
.تسليم شو، پروفسور. تو هيچي نداري
.اوه، من كلي دارم
چرا اصلا ولش نميكنيم بره و قضيه رو تموم نميكنيم؟
.ناسلامتي كريسمسه .بايد هديه ها رو باز كنيم
،متوجه نيستي؟ الان نميتونيم بازش كنيم .ميگيره A چون هركس بازش كنه
.هيچكي نميخواد گروه رو خراب كنه
اوه، مي بيني پروفسور؟
،پيشنهادي كه دادي در واقع امكان باز شدنت رو سخت تر كرد
.چون هيچكس نميخواد فرد خيانتكار باشه
."مراقب نيمه ي مارس باش، آقاي "وينگر جمله معروفي از نمايشنامه ژوليوس سزار شكسپير كه به ماجراي) (قتل ژوليوس سزار در يك خيانت گروهي در نيمه مارس اشاره دارد
.همه ميخوان كه فرد خيانتكار باشن
چه بازي كوفتي اي داري ميكني؟
.دارم سعي ميكنم بهتون تاريخ درس بدم
دليل شكست شما دقيقا مشابه .هر ملت خودبزرگ‌بين ديگه است
.شما فقط تا وقتي كه در حال پيروز شدنيد، هواي همو داريد
رومي ها وقتي روم در حال دست اندازي ،به نيمي از دنيا بود، عاشق روم بودن
،ولي وقتي "هانيبال" كنترل آلپ رو بدست گرفت (فرمانده لشكري كه در 218 قبل از ميلاد به قلمروي روم حمله كرد)
...رومي ها با همون سرعتي به جون هم افتادن
."كه تو ميتوني بگي "واحدي متشكل از چندين بخش عبارتي لاتين كه روي نشان ايالات متحده "e pluribus unum" ) ( نيز درج شده و مفهوم كلي "وحدت در عين كثرت" را مي رساند
.مطمئنم درستش "كون" ـه ("anus" با "unum" شباهت واژه)
.معمولا نقاط شكست، درون اتحادها مخفي اند
.پس بيايد ببينيم
،در هر گروه هفت نفره اي
.حتما يه سري پيچيدگي هاي عشقي وجود داره
مي بينيد، من متوجه شدم ...كه اين دختر مو طلايي داغون
.با اون سياه كه مثل بچه‌ها رفتار ميكنه، قرار ميذاره خطاب ميكنه كه اشاره به Childish پروفسور تروي رو) (داره "Childish Gambino" نام هنري دونالد گلوور
موندم كسي با بودن اين دو تا با هم مشكلي نداره؟
.داري الكي يه چيزايي مي‌پروني، پروفسور .هيچكس مشكلي با بودن "بريتا" و "تروي" با هم نداره
،و اينو "جف" داره ميگه ..و من و "جف" قبلا با هم قرار ميذاشتيم، پس
.بريتا"، اطلاعات ارزشمنده"
.و كاري كه ما كرديم اسمش قرار گذاشتن نبود
.آه - .آه. يه اختلاف نظر كوچولو -
.اين معمولا نشون دهنده ي بحران ـه
بحران؟ .بحراني وجود نداره
،اگه بحران وجود داشت، من عصبي ميشدم ،اگه عصبي بودم، تند تند حرف ميزدم
.و من قطعا تند تند حرف نميزنم، پس بحراني وجود نداره
.آه، خب، فكر كنم مثلث عشقي‌مونو پيدا كرديم
."ممنون و خوش اومدي به مهموني، "تروي
.اسممو ميدونه - .بچه ها، متحد بمونيد -
يه صحنه فوق العاده رو از دست دادم، مگه نه؟
.بسه ديگه. وقتشه مسخره بازي رو تموم كنيم و جدي بشيم
...خب بذاريد نظر كسي رو بشنويم كه
...نياز داره A بيشتر از همه به اين
.رو بپذيره F و به هيچ وجه نميتونه اين
.كسي كه در يك قدمي اينه كه دانشجوي ممتاز كلاس بشه
.من هيچ وقت به گروه پشت نميكنم
"در مورد شما حرف نميزنم، خانوم "اديسون
چي؟ "عابد"؟
جف"؟" - منم؟ -
اوه، خداجون، "بريتا"؟
،اولا منظورش منم و ثانيا تو "بريتا" رو به من ترجيح ميدي؟
.به دل نگرفتم
."اوه، خداي من، "شرلي
چرا هيچ وقت در اين باره بهم چيزي نگفتي؟ - .فكر نميكردم رقابتي در كار باشه -
...اوه، البته كه اينجوري بازي كردي
...كه من انتظار نداشته باشم
مادري كه سه تا بچه داره و به كليسا ميره، باهوش باشه، آره؟
خب، خانوم "اديسون"، زمان تصميم گيري ـه، مگه نه؟
.اني"، به حرفش گوش نكن"
،نميتوني دانشجوي ممتاز بشي F تو ميدوني كه با يه
،و ميتوني با يه حركت ساده .حريفت رو از رقابت خارج كني
مگه چي ديگه براي از دست دادن داري، عزيزم؟
.منظورم اينه، اين آدما براي حمايت از تو اينجا نيستن
.اينا همين الانشم بابت خراب كردن اين مهموني ازت متنفرن
.من نيستم
.نه
.نميتونم
.تسليم شو، پروفسور .هرچي تير داشتي شليك كردي
،نه، يه تير ديگه هنوز برام مونده
.و يكي از بهترين‌هاشه
...آقاي "وينگر"، ميخواي براي دوستات بگي
چرا نمره ي مقاله‌شون اينقدر پايين شد، يا من بگم؟
جف"؟" - جف"؟" -
جفري"؟"
.من بخشمو خراب كردم
...ميدونستم همه ي شما حسابي روش كار مي‌كنيد، پس
.هيچ تلاشي نكردم
...تام ويتز" يه اجرا" - !آه -
.اوو - .تو دانشجوي ممتاز شدن منو خراب كردي -
.اون دانشجوي ممتاز شدن منو خراب كرد .اون مشت از طرف من بود
!"تام ويتز"
.اوه، خداي من
جف"، "ميلك دودز" نداري؟" (نوعي شكلات كاراملي)
.جفري"، ميدونم كه خونه اي"
.ميتونم بو تو حس كنم
صداي بازي رو زياد بلند كردم؟ - همه چي رو به راهه؟ -
...فقط داشتم عصر رو
،با دو خانوم جذاب همدمم "ريزولي و آيلز" ميگذروندم (نام يك سريال جنايي)
...كه شنيدم .صبر كن ببينم
معلوم هست اينجا چه خبره؟
.نه، نه - .ميتونم توضيح بدم -
.نيازي به توضيح نيست
،"دفعه ديگه كه خواستي يه مهموني بدون من بگيري، "جفري
حداقل معرفت داشته باش وقتي من سر كلاس .دوچرخه سواري ساكنم هستم، اين كارو بكني
.من توي مهموني هاي روزاي تعطيل ميتركونم
كدوم گوري ـه؟ - پروفسور؟ رفتش؟ -
.آخه براي چي برم
.تازه داره جالب ميشه
.حالا، يكي از شماها منو باز كرد
.موندم كي بود
... "كي "بنديكت آرنولد (ژنرال امريكايي كه در جنگ استقلال امريكا به ارتش بريتانيا پيوست)
قهرمان واقعي اين قصه است؟
اوه، نه، چي ميشه وقتي بفهميم كي بهمون خيانت كرده؟
.موندم چرا اينقدر ترسيدي
.كار من نبود
نميشه دوباره بگيم كار يه روح بوده؟ (اشاره به قسمتي كه خودكار اني گم شده بود)
.وقتي نمره‌هامونو گرفتيم مي فهميم كار كي بوده
.نه، بايد الان بفهميم
.در غير اينصورت درس ناقص مي‌مونه
.ولي درس كامله پروفسور
ميدوني امشب بهمون چي ياد دادي؟
...كه آره، امپراطوري ها سقوط ميكنن، ولي
.ما كه امپراطوري نيستيم
.ما فقط چند تا آدم خودخواه غير كامل هستيم
.و اين ضعف ما نيست
.اين قدرت ماست
...تنها چيزي كه ميتونيم در هر زماني
...روش حساب كنيم، اينه كه هر شيش نفرمون
.تاوان اشتباهي كه يكي از ما ميكنه رو ميديم
،و اين يعني، هر وقت يكي از ما بدجور گند ميزنه
.خودش هركسي كه دفعه ي بعد گند بزنه رو مي بخشه
...حالا من ميخوام كاري رو بكنم كه "آكتوين" هرگز نميكرد (از امپراطوران روم)
.آره، كتاب رو خوندم
...ميخوام بگم برام اصلا اهميتي نداره
.كي پروفسور رو باز كرده
،چون هركسي اين كارو كرده
...ميدونم كه يه فرد غير كامل، خودخواه، ضعيف
.و بي روحيه، مثل من بوده
.دقيقا همون چيزي كه يه خيانتكار ميگه
،باشه عوضي، اگه من اينكارو كردم
.ـم رو با بستن دوباره ي تو از دست بدم A ميخوام
!اوو
.بيا اينجا
.دردم گرفت. دردم گرفت
،حالا، اگه ما رو مي‌بخشيد .يه سري هديه داريم كه بايد باز كنيم
.اووه، اول هديه هاي من، اول هديه هاي من
.بانوي من
ام، "كوين"، خودت اين هديه ها رو كادو كردي؟
.يه بار ديگه، من سگ نيستم
.اين براي تو
.اينم براي تو
كوين"، تو چطوري گره ميزني؟"
.خيلي ساده
...اينطوري مي چرخوني
،يه گوش خرگوش كوچولو درست ميكني، اينجوري
.بعدشم بچه ها ميرن پايين چشمه بگردن
.اوه... خداي... من
.پروفسور، تو هيچ وقت بسته نبودي
چي؟
ميخوايد چي بگم؟
كه اين كارو كردم چون تنهام؟
كه دخترم توي شهر نيست؟
كه اون هيچ وقت نمياد به ديدنم چون فكر ميكنه خيلي فريبنده ام؟
يا اينكه ميتونيد بگيد .بابت تمام قضايا عذر ميخوام
.آره، فكر كنم اينجوري درست تر باشه
...و حالا براي جبران ناراحتي ذهني
.ميدي A كه برامون ايجاد كردي، بهمون يه
جف"، زيادي دست بالا نگرفتي؟"
.باشه
شايد بتوني به هركدوممون جداگونه نمره بدي؟
.ـشون رو بگيرن A اينجوري، "شرلي" و "اني" ميتونن
."نه "جفري ،بدي F ميتوني بهمون يه
،بدي A يا ميتوني بهمون يه
.ولي همگي بايد يه نمره بگيريم
.تو رو خدا، ديگه اينقد اتحادتونو به رخم نكشيد
...خيلي خب. با توجه به اينكه شما منو
،از دست سنت هر ساله ي كيك كريسمس
،غاز كباب شده، و به روز كردن يادداشت خودكشيم ...نجات داديد
...فكر كنم
.بدم C بتونم بهتون يه
.اوه - .آه -
C+
.كريسمس مبارك
♪ Jingle bell, jingle bell ♪
♪ Jingle bell rock ♪
♪ Jingle bells swing ♪
♪ And jingle bells ring ♪
!"اني"
.اوه، خداي من
.واوو. اين خيلي عاليه
.خيلي خب
.اوه، ورق هاي تركوندني
.نه، يه هديه توشه
.آره
.رشته هاي روغني .هموني كه دوست دارم
!اوه
،راستي، من براي هيچكي هديه نخريدم ...پس هديه ي من به همه ي شما اينه كه
ميتونيد براي يك سال آينده .بابت اين قضيه بهم فخر بفروشيد
.نه خنگول جان، هديه كه تعهد نمياره
.اين تعهد ـه كه خودش هديه است
.بايد برم دستشويي
.مي بينمتون بچه ها
.هي،‌ "چنگ" م
.نه، اخراج نشدن
.بايد يه كار ديگه بكنم
.اوه، چطور ميتونستم از دست شما بچه ها ناراحت باقي بمونم
،بفرماييد، ميخواستم اينا رو براي روز كريسمس نگه دارم
.ولي اينا داشتن بي قراري ميكردن
.سلام به شما
.اوه-اوه .اوه-اوه
!اوه
."آگوست"
.و اين يكي "جيمز" ـه
.و اين يكي "فيونا" ـه (جيمز و فيونا نام بچه هاي دوقلوي "دني پودي" بازيگر نقش عابد هستند)
.و اين دو تا هم "جفري" هستن
،توي لحظه هاي خوبي مثل الان
موندم در تاريك‌ترين دوره زماني چه خبره؟
دوره زماني؟
.عابد"،‌ هيچ دوره ي زماني تاريكي وجود نداره"
،عاليجناب، من شايد دست راستمو از دست داده باشم
.ولي حق و راستي رو در دست دارم
،موكل من خانوم "اديسون" از چند تا داروخونه دزدي كرده
،و بله، اون به چند تا مسئول داروخونه هم چاقو زده
،ولي بيايد در مورد جُرم بزرگتري صحبت كنيم
.كه كسي به اين زيبايي از جامعه ترد شده
...خانوم "اديسون"، شما بدين وسيله
.از تيمارستان گرينديل آزاد ميشيد
مطمئني مشكلي با اختلاف سني‌مون نداري؟
.چرا، آرزو داشتم حتي جوون تر بودي
.حالا، بجنب، بقيه منتظرن
.يه دروه ي زماني اصلي هست كه بايد نابودش كنيم
© TvWorld Interpreters Group .: TvWorld.iNFO :.