.و "آندره" هم ميخواد لباس "هان سولو" رو بپوشه (هان سولو نام شخصيتي در فيلم جنگ ستارگان)
!اوه
پسرها لباس "سربازهاي فضايي" رو ميپوشن .و "بن" كوچولو هم لباس "ايواك" ميپوشه
.تعداد بچه هات كافي نيست
.هالووين بر همه مبارك
...همه تون عالي شديد
.گوشت ران - خوك -
بذار حدس بزنم. تو يه بهونه براي نپوشيدن .لباسي، و لباس زيرت ابريشميه
.و تو كاملا در اشتباهي
.حالا، امسال با "اني" براي لباس پوشيدن برنامه ريختم
.اون ميخواد دختر كنار رينگ بوكس باشه
خيلي ترسناك بود، نه؟
اني"، نه، منظورم دختري بود" .كه كنار رينگ بوكس وايميسته
همون هايي كه سكسي هستن .و امتيازهاي راند رو نگه ميدارن
ديدي؟
به خاطر همينه كه نميشه اين چيزها .رو با اس ام اس برنامه ريزي كرد
.من ورزش نگاه نميكنم
!ولي تو فيلم "رينگ" هيچ بوكسوري نبود - .آره، خب، فيلم هاي ترسناك هم نگاه نميكنم -
...و به خاطر همين لباس هاي زوجي رو
.بايد زوج ها بپوشن، سخني حكيمانه از طرف من
.احتمالا بايد به دوست پسرِ دوست پسرت يه هشدار بدي
فقط چون با هم بيرون ميريم دليل اين .نميشه كه همه كار رو با همديگه بكنيم
.خب، بايد بعضي كارها رو با همديگه بكنيد
.يه كارهايي ميكنيم
.همه جور كار
.نه همه جور كار
كار
...خيلي خب، همه ما اينجاييم
...به غير از "پيرس" كه به مهموني "ويكي" دعوت نشده
.كه دلايلش خارج از كنترل ماست
.هيچ مسئله سري اي نيست. دختره مداد كرده تو صورتش
ويكي" تلويزيون داره؟" - .عابد"، اين يه مهمونيه" -
.تلويزيون نميبيني - .ميخوام "اني" رو ببينم -
...داره بازپخش سريال "كوگر تون" رو ميبينه
...و با اين حساب "اني" سومين سريال مورد علاقه منه
.و امشب قسمت مخصوص هالووين‌ـه
.درسته، بهتره "مرلوت" رو از دست نديم (نوعي مشروب)
!جلنگ (!صداي به هم خوردن شيشه هاي مشروب)
.چيه؟ ازش خوشم اومده
.پيرس" بود"
به صورت اتفاقي تو اتاق وحشتش .گير كرده و به كمك ما نياز داره
!اوه - !"اوه" بي "اوه" -
...اوه" يعني برخلاف ميلمون ميخوايم بريم"
.ولي نميريم .داره دروغ ميگه
...خيلي ناراحت بود
...و از موقعي كه من از خونه اش رفتم و باباش
..."خب، ميدونيد، توسط "جف
.كشته شد، تنها شده
.درخواست كمك .يه "درخواست كمك" كلاسيك
."سلام، مطب دكتر "پري آسيب ديده ي روحي؟
.بله، پول هم قبول ميكنم
.كله ها، مغرها رو زنداني كنيد
.بريتا" ميخواد براي روانشناسي گوشت تازه شكار كنه"
.شايد بايد سر راه كه داريم ميريم بهش سر بزنيم
بهتون اطمينان ميدم كه تنها چيزي كه .پيرس" توش گير كرده، دوران جوانيشه"
...اون يه بچه ي پيرـه
...كه هميشه اوقات تلخي ميكنه
...و من، به شخصه، نميخوام يه گوشه وايستم
...و به يه شخص منزوي و مسخره اجازه بدم كه
.برنامه هاي گروهمون رو به هم بريزه
!دينگ دينگ دينگ !بوكسورها به گوشه رينگ
.يه نفر يه حوله به من بده
شما هم ميخوايد بريد به مهموني "ويكي"؟
.فقط اولش بايد يه كاري بكنيم
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
مـحـمـد :ترجمه از Achillies
.يا خدا، اينجا چقدر بزرگه
.از اون موقعي كه اينجا بودم خيلي ترسناك تر شده
...آه، تنها چيزي كه اينجا ترسناكه
.دكورِ ضايعشه
.انگار "ديويد لي راث" سريال "ميامي وايس" رو بالا اورده (ديويد لي راث نام موزيسين و بازيگر امريكاييست)
.خيلي ضايعه
...نميدونم، شايد "پيرس" بعد از اينكه
...پدرش رو از دست داد و بعدش هم ارثش رو
..."تو يه بازي ويدئويي به "گيلبرت
برادر ناتنيِ حرامزاده اي كه هيچوقت .نميشناختش باخت، واقعا حالش بده
.فكر كنم هيچوقت بلند بلند نگفته بودمش
.بچه ها، اين طرف
..."اتاق وحشتِ آقاي "هاوثورن
...يكي از 27ايستگاهي كه بايد تو تورِ راهنمايي
.براي ورود به ملكِ "هاوثورن" حفظ ميكردم
يعني اين خونه اينقدر ملاقات كننده داره؟
.شما اولين هاش هستيد
...در تيتانيوم كربناتيِ غير قابل نفوذ
...صفحه دسترسي ضد هك
.و صفحه نمايش كنترليِ شگفت انگيز
.حداكثرِ ظرفيت، يك نفر، به همراه يك جنس مونث
.در 30ژوئنِ سال1989 خريداري شده
.كلي طول كشيد تا اين تاريخ رو حفظ كردم
30ژئن1989
.تاريخِ اكرانِ فيلم "كار درست رو انجام بده" در تئاترها
!اوه
اوه
!صبر كن .شايد يه تله باشه
.يا شايد هم آزادش كنه
...در هر صورت - .اوه، بس كن ديگه -
.اوه، سلام بچه ها
پيرس"، حالت خوبه؟"
.اوه، البته .خوبم، خوبم
...داشتم اينجا رو گردگيري ميكردم
.و حتما دستم خورده به يه دكمه اي چيزي
...به عنوان عضو دلپذير گروه
.خجالت زده ام
.نباش، من هم تو خيلي جاهاي بدتر از اين گير افتادم
.اوه، البته خودم ميخواستم
خيلي وقته اونجايي؟
.نه، نه زياد، ولي نميتونم اون رمز لعنتي رو به ياد بيارم
...ببخشيد كه مثل يه بار روي دوش شما هستم
.ولي فكر كنم الان ديگه نقش من تو گروه همينه
!اوه - !اوه -
.اشكالي نداره .خوشحال ميشيم بهت كمك كنيم
."آره، نگران نباش "بوبا فت - آره، تلويزيون داري؟ -
منظور عابد اين بود كه رمز رو جايي نوشتي؟
...آره، تو يه دفترچه ي قرمز تو اتاق مطالعه
.يا اتاق خواب، شايد
قبل از اينكه مستخدمم رو اخراج .كنم ميدونستم وسايلم كجائن
.حالا ديگه نيازي ندارم از گاوصندوق استفاده كنم
.اشكالي نداره، پيداش ميكنيم .دو ثانيه اي پيداش ميكنيم
.يا ميتونيم يه ثانيه اي هيچ كاري نكنيم
...اينجا چند ماهه كه گردگيري نشده
و اون گردگيري رو با اتاق وحشت شروع ميكنه؟ .من كه باور نميكنم
.اون يه پيرمردِ غمگين نيست
.اون يه پيرمردِ دروغگوئه - !"جفري" -
.نه، نه، راست ميگه .من بهتون دروغ گفتم
...حقيقت اينه كه ديشب بيدار شدم
...تا برم يه ليوان آبِ قرمز بخورم
...و تو راه برگشتم از زيرزمين
...يه چيزي ديدم كه خيلي ترسيدم
.و خودم رو اينجا زنداني كردم، از روي عمد
.اون قسمتش كه گفتم رمز رو يادم نمياد راست بود
.من خيلي تشنه ام
چرا زودتر بهم زنگ نزدي؟
...بايد اون داستان عاليِ گردگيري رو جور ميكردم
...چون اگه بدونيد كه چه چيزي منُ ترسونده
.احتمالا ديوونه و پير صدام ميكنيد
."هيچكس چيزي صدات نميكنه "پيرس
.ميتوني بهمون بگي .ما اينجاييم كه كمكت كنيم
!فكر كنم بابام رو ديدم - !اوه -
...انگار كه صورتش داشت از تو ديوار رد ميشد
...ولي اين غيرممكنه
.چون باباي من مُرده
!آها
...يعني، به خاطر اينكه بابات مُرده نگفتم آها
.ولي، آها، ميدونستم
...روح بابا، تو عمارت تو ميچرخه
تا رمزهاي محرمانه پيدا كنه؟
."تلاش خوبي بود "پيرس ...حتما
!شوخيتون گرفته
شما رو به "اسكوبي دو"، شما چه مرگتونه؟ (نام يك انيميشن)
.جف"، تو برو به مهموني" .ما هم اونجا ميبينيمت
.ما اينجا ميمونيم و به "پيرس" كمك ميكنيم
.اون به كمك نياز نداره .به توجه نياز داره
واقعا اينقدر ساده اي؟
من ساده ام؟
.مطمئنا بيشتر از دختر كنار رينگِ تو ساده نيستم
..من - ."حرف نزن "ران -
.اون بايد منُ برسونه
...تروي" گفت"
.اتاق "پيرس" سومين اتاق سمت چپه
.حافظه ي كوتاه مدتم رو تو "كوچلا" جا نذاشتم (نام شهري در كاليفرنيا)
.وينگر"، اينقدر بداخلاق نباش"
.ببخشيد - .آه، فراموشش كن -
.اين خونه يه حس بدي بهم ميده
ميدونم. يه جورايي عجيبه كه يه .آدمِ مُرده قبلا اينجا زندگي ميكرده
...نه، چيزي كه عجيبه اينه كه يه مردِ زنده با پدر و مادرش
.تا حدودهاي پنجاه سالگي اينجا زندگي ميكرده
...بعد اونا مُردن
.و اون هنوز اينجاست، مثل يه "پيتر پنِ" فلج (نام يك شخصيت كارتوني)
.زياد طول نميكشه
...ميخوام اشعه هاي روانشناسيم رو روي مشكلات با پدر
.بندازم و اون احمق رو از فكرش بيارم بيرون
.خب، فكر كنم امتحانش ضرر نداره
...دقيقا، چون به يه طريقي
.روانشناسي مفيده
...نه، چون هيچ راهي وجود نداره
.كه بتوني حالش رو بدتر كني
.عين تمرين كردن روي يه جسدـه
.راحت كارت رو بكن
.بايد اين باشه
.اي كاش اينقدر پوستم رو نمينداختم بيرون
مجلل (كلمه اي كه بريتا به كار ميبره براي سي چهل سال پيشه)
.من هم با كمبود "صفت" مواجه شدم
حالا، چطوري بايد دنبال يه دفترچه ...قرمز كه وجود نداره گشت
بدون اينكه كابوس ببينيم، لمس كنيم يا بسازيم؟
.من ميزِ كنارِ تختش رو ميگردم
.من هم پيغام هام رو چك ميكنم
.اوه خدا
.پيرس" پاپيونِ باباش رو كنار تختش ميذاره"
...يه ميز براي "زيگي فرويد"، مهموني (زيگموند فرويد، نام يك روانشناس معروف)
.بريتا"، اداي تلفني حرف زدن رو درنيار"
چطوره از آقاي نژادپرست بپرسيم كه رمز كجاست؟
.اينطوري نكن، اصلا قشنگ نيست - چيه؟ -
...اون يه خسيسِ زن‌بازِ رياكار بود
.كه بيشتر از بعضي پُل ها عمر كرده بود
.ما كه نيازي به احترام گذاشتن بهش نداريم
خب، حالا چي ميگي فسيل؟
شماره اي رو كه ميخوايم رو داري؟
.جدي ميگم. تمومش كن - .بيخيال -
تو كه واقعا به روح اعتقاد نداري؟
.نميدونم، فقط نميخوام وجودشون رو به اين زودي انكار كنم
...من اعتقاد دارم كه احتمال داره مردم توسط
.مشكلات حل نشده ي قديمي تسخير بشن
.آره، ولي مشكلات كه تبديل به روح نميشن
.شايد براي "پيرس" تبديل شدن
شايد "پيرس" و پدرش يه سري .مشكلاتِ جديِ حل نشده دارن
.نه، آدم هاي مرده مشكلي ندارن
.نميتونن چيزي بخوان يا فكر كنن يا كاري بكنن
.به خاطر همين بهشون ميگن مُرده
.اين آدم هاي زنده هستن كه انتخاب ميكنن تسخير بشن
.كورنيليس" پدر خوبي نبود"
.و حالا هيچي نيست
...و "پيرس" ميتونه همينطوري افسرده بمونه
يا اينكه به زندگي برگرده و با ...آينده اش مواجه بشه، مثل من
"و بگه، "كي به اين كه پدرم كي بوده اهميت ميده؟
.من ديگه واسه خودم مردي شدم" "...من
."واو، خيلي حرفه اي شدي "بريتا
.از روح استفاده ميكني تا سر حرف رو با من باز كني
.خيلي بد شد كه كار نكرد
.آو پسر، پس روانشناسي همچين حسي داره
!اوه! آناليز كردن
...نبايد دوباره برگرديم و يه جا رو دو بار بگرديم
.پس كامل بگرد - .كامل، گرفتم -
.بيشتر شبيه قهوه ايِ سوخته ست .ولي نميخوام بهش گير بدم
نظراتِ پيرس هاوثورن درباره خانم ها"؟"
.اوه، تو رو خدا
"بلوند، پاهاي بلند، با راكتِ تنيس"
"رقصنده آسيايي"
"سينه هاي بزرگ، موي قرمز، ولي دكتر" .علامت سوال
اوه، صد در صد مطمئن نيست؟
.اين بهترين چيزيه كه تا حالا برام اتفاق افتاده
.خيلي خب، رمزپيش من نيست
.شايد "شيرلي" و "تروي" تو كتابخونه پيداش كردن
عابد"؟"
...اگه قراره اين مثل
...شبيه قسمتي از يه فيلم باشه
بايد دوباره يادآوري كنم كه من ...فيلم هاي ترسناك نگاه نميكنم
.و بنابراين از اين كار خوشم نمياد
عابد"؟"
!آه
.از شوخي هاي ارجاعي متنفرم (شوخي هايي كه مربوط به فيلم و كتاب و... ميشه)
.صبر كن
.قبلا اين جا لباسي باعث اذيتم شده
داريم دورِ خودمون ميچرخيم؟
...خيلي خب، شايد وقت كمتري رو نسبت به
.قفسه سيريال، تو كتابخونه گذرونده باشم غذايي كه با شير خورده ميشه و) (معمولا براي صبحونه استفاده ميشه
.ولي قطعا همين نزديكي هاست
.اين در رو باز نكردي
.پيرس" بهم گفت كه نيازي به رفتن به اين اتاق ندارم"
.پس احتمالا كتابخونه ست
...نژادپرستِ حرومـ
.زاده ي "سدوم"ـي (نام شهرِ حضرت لوط كه به فساد معروف است)
.اين باشگاهِ مخصوصِ "پيرس"ـه
هيچوقت نذاشت ازش استفاده .كنم، چون فكر ميكنه من بچه ام
...صبر - ...تابِ خونگي رو قايم ميكنه -
.بعد ميگه من بچه ام
نه
.تروي"، بيا بيرون"
چرا اينقدر قلاده داره؟
!سگ هاي سرّي
.اوه، خيلي خب .زود باش
.اوه نه
...فراموش كن كه اينجا رو ديد
.و فراموش كن كه من ميدونستم اينا چي هستن
.عاليه، تو بهم نميگي، "پيرس" بهم نميگه
.نميدونم بايد چي رو تو گوگل سرچ كنم .هيچوقت نميفهمم
..."باور كن، با "بريتا
.خيلي زود خيلي چيزها رو ميفهمي
بريتا" چه ربطي به اين موضوع داره؟"
.خب، اون يه زنِ مردن، با تجربه ي زياده
.به نظرم خيلي خوبه كه با هم هستيد
.فقط اميدوارم خيلي بهت فشار نياره
براي چي فشار بياره؟
.براي برآوردنِ انتظاراتش
چه انتظاراتي؟
.بيخيال - براي چي ناراضي باشه؟ -
.عابد" رو گم كردم"
.يه لحظه برگشتم و يه دفعه غيبش زد
.بهت گفتم كه يه لحظه چشم از روش برندار
تازه بايد تو تعطيلات و موزه هاي .وكس"ـي بايد دو برابر مراقبش باشي" موزه اي كه مجسمه افراد مشهور كه با) (موم ساخته شده را در آن قرار ميدهند
چطوري بايد پيداش كنيم؟ - .نميدونم، ولي بايد پيداش كنيم -
.احتمالا داره دنبال ما ميگرده
.اوه، خب، هالووين در "كوگر تون" براي شما
.اوه خانم ها، هر جا بريد دنبالتون ميام
.من با بابام مشكل ندارم
.دو دقيقه فرصت داريد
.انكار اولين قدم براي قبول كردنه
.اين حقيقت نداره - .انكارَنده -
.اين كلمه وجود نداره - ميخواي اين بازي رو ادامه بدي؟ -
...روبرو شدن با مشكلاتي كه با بابات داري
.ميتونه تو رو از اتفاقي كه واسه "پيرس" افتاده دور كنه
.من هيچوقت مثل "پيرس" نميشم - نميشي؟ -
.نه، چون من شبيه اون نيستم
نيستي؟ - ميخواي همه اش اينكارُ بكني؟ -
ميخوام؟ - .آيا تو بدترين روانشناسي؟ نه -
.چون تو روانشناس نيستي
...ولي از اونجايي كه حرفت كاملا اشتباه بود
.بذار چند تا از تفاوت ها رو بهت بگم
.پيرس" رو باباش بزرگ كرد"
.باباي من وقتي هشت سالم بود گذاشت و رفت
...پيرس" تمام عمر رقت انگيزش رو صرف"
.به دست اوردن تاييد باباش كرد .ولي من بيخيالش شدم
.شايد "پيرس" به يه بابا نياز داشته باشه ولي من ندارم
نداري؟ - !بس كن -
...خيلي خب، اگه اينقدر كه ميگي به بابا نياز داشتم
...چطوريه كه سه هفته ست شماره اش رو دارم ولي
.حتي يه لحظه هم نيازي به زنگ زدن بهش حس نكردم
بابات رو پيدا كردي؟
كردم؟
!بده بياد
.يادمه يه زماني اين سريال درباره يه كالج اجتماعي بود
.نه، تو ماهي كبابي رو بخور سناتور
.از قايق لذت ببر
عاليه
.عاليه، عاليه، عاليه
!فقط بذار شماره رو ببينم، براي اهداف پزشكي
!نه
!بذار حفره ي قلبت رو درمان كنم
!هرگز
.خب، پس "پيرس" سليقه اش رو اينجا قايم كرده
."به سلامتي تو "كورنيليس
.مُرده، اما آمرزيده نشده
البته
.وگرنه خيلي بي معني ميشد (رمز همون سال خريدشه)
.خيلي بي معنيه
.عابد" رو نداريم" .رمز رو پيدا نكرديم
.پيرس" ما رو فرستاده دنبال نخود سياه"
.جف" راست ميگفت" .من واقعا ساده ام
.اوه، به حرف اون گوش نكن
.كمك كردن به يه دوست نيازمند سادگي نيست
جف" اگه براي سريال هاي بعد از كالج" .بيش از اندازه باحال نبود اينُ ميفهميد
."ممنون "تروي - .نگران نباشيد -
.عابد" اينجاست"
.ميتونم حسش كنم
.شايد بايد برگرديم به اتاقي كه تاب داشت
تاب؟
.اين مسخره ست، اينطوري يكي ميزنه يه لامپ رو ميشكونه
.يه چيزي رو روش ميشكونه
...بريتا"، با اينكه تمايلت به روانكاوي رو تحسين ميكنم"
.ولي نميخوام درباره اش حرف بزنم
!هي، تمومش كن
...داري در رو
.ميشكوني
.خب، ببين كي داره آروم آروم مياد منت كشي
.آروم نميام، راه ميرم .خيلي تند
!دنبالم بيا
."من باهات حرف ميزنم "اني .خيلي آسونه
.اميدوارم تو هم با من راحت حرف بزني
!اوه
...آه، من
.بريز بيرون. هيچ رازي بين هم اتاقي ها وجود نداره
!پشتت - !منم پشتتم -
!دست ها !ديوار
!نميدونم منظورت چيه، بذار حرفت بياد بيرون
!آه! نذار بياد بيرون
!نذار بياد بيرون
!خيلي خب "پيرس"، خونه تسخير شده ات رو خاموش كن
.اوه خدا، "پيرس" مُرده
.كورنيليس" اونُ كشته"
!من كنترل رو شكوندم
فكر ميكنيد گرون باشه؟
."خواهش ميكنم "پيرس
!خواهش ميكنم يه كم قبل تر از زمان مرگت نمير
.اين يعني بعدش نوبت مائه، و من به خودمون اهميت ميدم
!اوه
...كجا
!گول خورديد
!چي شد؟
.كاملا شما رو متقاعد كرده بودم كه مُرده بودم
.اين بهتون ياد ميده كه براي حضور من ارزش قائل بشيد
"پيرس" - .پيرس"، "پيرس" نكن" -
.شما ميخواستيد بدون من به مهموني "ويكي" بريد
شرط ميبندم فكر نميكرديد كه وانمود كنم كه اين .خونه تسخير شده ست تا بهتون يه درس بدم
.دقيقا انتظار همچين چيزي رو داشتيم
"محض رضاي خدا "پيرس"، "ويكي .كسيه كه تو رو دعوت نكرده
چرا اونُ نميترسوني؟
.چون ازش متنفرم - !"عابد" -
كجا بودي؟
.اتاقِ نظارتِ مخفيِ "پيرس" رو پيدا كردم
ميدونستيد فقط داشته وانمود ميكرده كه خونه تسخير شده؟
.اين "عابد ندير" بود با اخبار باتاخير
.ببخشيد. مونتاژِ خوب وقت ميبره
.پسر، خيلي آسون بود
.چندتا سايه، چندتا حقه ي آينه اي
...يه ذره ديوارِ لاستيكي
.و همه تون داشتيد ميريديد تو شلوارتون
خيلي شگفت انگيز بود، مخصوصا اون ...سايه اي كه استخدام كرده بودي
.تا موقع خواب نگاهت كنه
.واو، خيلي ترسناكه
.يه اجراي عالي اون ناراحته؟
چي كار ميكني؟ - .من كسي رو استخدام نكردم -
.اوه، بس كن "پيرس"، در رو باز كن
.هيچ روحي وجود نداره
پس اينُ چطوري توضيح ميديد؟
...احتمالا از يكي خواستي كه تو رو
.تو اين شوخي مسخره كمك كنه و بعدش هم يادت رفته
.لوار برتون" كه جواب منفي داد"
.فقط يه توضيح وجود داره
...من اسم پدرم رو به خاطر يه شوخي تحقير كردم
...و روحش اومده تا منُ اذيت كنه
.و احتمالا شما رو به خاطر همراهي كردن ميكشه
.فكر ميكني قايم شدن تو اين اتاق تو رو در امان نگه ميداره
.روح ها نميتونن از در رد بشن احمق
.اونا كه آتيش نيستن
...پيرس"، من به يه نوجوان ساعتي پول ميدم"
...تا از بچه هام مراقبت كنه تا بتونم به اون مهموني برم
...پس بايد از خودت بپرسي
تهديد واقعي اون بيرونه يا همينجاست؟
.باشه، خودم بازش ميكنم
!نه، نه، منُ اذيت ميكنه
!آه
.يكي داره از بيرون رمز رو وارد ميكنه
.خواهش ميكنم بگيد يكي از ما اون بيرونه - !اوه -
ميتونم كمكتون كنم؟
!"گيلبرت"
گيلبرت"، تو خونه من چي كار ميكني؟"
.خب، در اصل اينجا خونه منه
...بعد از مرگ پدرمون
...من تنها وارث ملكش شدم
كه شامل تمامِ شش خانه و زيردرياييِ .از كار افتاده اش هم ميشه
چي؟ - چي؟ -
پس اومدي اينجا تا منُ بندازي بيرون؟
.راستش، اومدم اينجا تا سند رو بدم به تو
.ولي وقتي رسيدم اينجا تو نبودي
.فهميدم نامه ها مثل يه كوه جلوي در جمع شدن
...اوردمشون داخل، چند تا قبض عقب افتاده رو پرداخت كردم
...چند تا از لامپ ها رو عوض كردم، و، خب
.اين كارها مال شش هفته پيش هستن
پس اين همه وقت داشتي اينجا زندگي ميكردي؟
...بله، متاسفانه بايد بگم
...بعد از يك عمر كه دستيارِ "كورنيليس" بودم
.با سازگار كردن خودم با مرگش مشكل داشتم
...به نظر ميومد كه نبودنش بيشتر از بودنش
.برام سخت بود
...مراقبت از "پيرس" دوباره زندگي منُ هدفمند كرد
...ولي حالا كه همه چيز توسط دوست لاغرتون فاش شد
.بايد عذرخواهي كنم و باهاتون خداحافظي كنم
."خدانگهدار "پيرس
.تو خشك‌كُن يه عالمه جوراب تميز هست
.گيلبرت"، صبر كن، صبر كن"
...ببين، بعد از مرگ بابا من اوضاعم واقعا خوب بوده
...پس ديگه نياز ندارم كه كسي ازم مراقبت كنه
...ولي اگه براي تو سخت بوده
.خب، فكر كنم ميتونيم با هم اينجا زندگي كنيم
كار ديگه اي هم داري برادر؟
.آره، بيا بغلم
اوه - اوه -
.تو مهموني بهتون خوش بگذره
.از طرف من هالووين رو به "ويكي" تبريك بگيد .اين كار باعث ميشه اعصابش خورد بشه
مطمئني نميخواي بياي؟
.يه ماسك دارم كه ميتوني بپوشي
.يكي كه جلوي دهنش زيپ نداره
.نه، ممنون
.اينجا با "گيلبرت" ميمونم
.به من نياز داره
.اوه، چه قشنگ
قضيه ي ماسك چي بود؟
.نميدونم، و نميخوام بدونم
.باشه
هي، چطوره من و تو اين مهموني رو بپيچونيم؟
چرا؟ كجا چي كار كنيم؟
اوه، داشتم فكر ميكردم ميتوني يه كم .بازرس فضايي" بهم نشون بدي"
.هميشه درباره اش حرف ميزني
.هيچوقت يه قسمتِ كامل نديدم
اوه، مطمئني ميخواي ببيني؟
اولش خيلي كُندـه، اولين بازرس .حتي نميتونه تو زمان سفر كنه
.آه! به نظر من كه خوبه
...بعد از يه شب كه دور خودم چرخيدم
.تا گره هاي "وينگر" رو حل كنم، ميخوام يه چيز كند ببينم
.ببخشيد كه شبت رو خراب كردم
.در واقع "پيرس" شبم رو خراب كرد
.ولي كارِ درستي كردي كه بهش اين اجازه رو دادي
هنوز هم ميخواي بري مهموني؟
شنيدم "ويكي" يخ خشك خريده و .به "لئونارد" هم آدرس اشتباه داده
.آه، فكر نكنم - اوه -
.يه سري كارِ ناتموم تو خونه دارم
!"تروي"
اينجايي؟
عابد"، تو بودي؟"
.ميخوام يه چيزي اون طرفِ قفسه بهت نشون بدم
تروي"؟"
.هر چه زودتر منُ پيدا كن
كي تو خونه ي منه؟
!"گيلبرت"
پُر سر و صدا
!بدونِ شك
جواب داد؟ قدبلند شدي؟
- ترجمه نشده -