.اسمش "آرچي دكاست" ـه
.22سالشه، هفت سال رو توي دبيرستان گذرونده
.نمره ي آزمون ورودي به دانشگاه: صفر
...و اخيرا به دليل فروش ماريجوآنا
.به يه افسر پليس در پاسگاه پليس، بازداشت شده
...پس از ما ميخواي بهت كمك كنيم اين احمق رو
به جاي يه دانشجوي برگزيده يا نخبه ي علمي جذب گرينديل كنيم؟
هر دو مون به يه گرينديل ميريم؟
.آه، ولي اجازه بديد مزاياي اين مورد رو براتون بگم
.سرمايه خالص خانوادگي: هشت ميليون دلار
...خانوم ها و آقايون، اين همون چيزي ـه كه
در بازي تور كردن دانشجوها ."در كالج كاميونيتي بهش ميگيم "وال
،تركيب فوق العاده اي از هوش پايين
.بسيار تنبل، و با پشتيباني نامحدود از طرف پدر و مادر
...پس، يه پولدار خيلي خنگ كه هيچ وقت فارغ التحصيل نميشه
.و هميشه به دانشگاه پول سرازير ميكنه. گرفتم چي شد
،واقعا اينقدر پول توي اين هست، رئيس
يا اينم مثل قراردادي كه با بيايد چيپس بزنيم" امضا كردي ـه؟"
اگه طعم ترد و خوشمزه ي ،بيايد چيپس بزنيم" رو دوست نداري"
.ميتوني بري از اون مارك هاي پر از روغن ديگه بخوري
اسپلينگلس"؟" .نه خيلي ممنون
.ممنونم، تروي
...و مزاياي اين وال رو با گفتن در مورد كسي كه
.هميشه دور و بر شماست، شرح ميدم
...پيرس هاوثورن" هشتاد درصد كلاس هاي"
.گرينديل رو بيش از دو بار برداشته
...اون تنها دانشجوي گرينديل هست كه براي قفسه ي ويژه
.يا ضمانت هميشگي مداد پول داده
.پيرس" نبايد از اين موضوع با خبر بشه"
اون مثل يه بچه قشقرق راه ميندازه .وقتي يكي ديگه مركز توجه باشه
يادتونه وقتي "كري استراگ" اومده بود دانشگاه؟
.وحشتناك بود - .افتضاح بود -
...من بازديد "آرچي" رو براي فردا برنامه ريزي كردم
.كه "پيرس" هيچ كلاسي نداره
،بچه ها، ازتون ميخوام
.به عنوان مسئول مالي گروه قضايي
رئيس گفته مي‌تونيم بخشي از پول اين وال رو .براي يه آزمايشگاه تجزيه بدن جديد خرج كنيم
.اممم - كي كمك ميكنه؟ -
.من هستم. به نظر هيجان انگيزه
.معلومه به پول احتياج داريم
بخش زيست شناسي ده ساله داره .روي يه خوك كالبدشكافي ميكنه
،اگه ما اين بچه رو جذب كنيم ...ميتونيم صد تا خوك مرده بخريم
.و همه رو خوشحال كنيم
من تا جايي كه بتونم كمك ميكنم، ولي .تازه يه كلاس تربيت بدني رو شروع كردم
،سه سال از برداشتن اين كلاس طفره رفتم .ولي براي هميشه كه نميتوني ازش فرار كني
.منم توي كلاس تربيت بدني هستم
.يه جايي رو توي كمد جوايز و نشان هام خالي كردم
،بعد يادم افتاد كلاس هاي ورزش كه مدال و نشان نميدن
.پس به جاش يه تنگ ماهي اونجا گذاشتم
.يه هفته اي ميشه
،پس بقيه ي ما بايد كار رو پيش ببريم
،و آره "جفري"، تو رو خارج از اين كار در نظر ميگيرم
.با توجه به سابقه ي همكاري هاي خيلي خوبت براي دانشگاه (اشاره به قسمت قبل)
.راستش، توي اين يكي ميتونيد روي من حساب كنيد
چي؟
.وقتي "بدونِ پيرس" باشه من هستم
اين چند وقته همش دور و برم مي چرخه .كه با هم بگرديم. خيلي عجيبه
.تو فقط ميخواي بخشي از كار باشي
.اعتراف كن، روز شكرگزاري زير شكم "وينگر" رو نرم تر كرده
.اوق، بريتا
خب پس بيايد بادبان ها رو بكشيم !و اون وال رو شكار كنيم
.آره - .هي، بيايد اين كارو بكنيم -
!اوه
.ميدوني كه توي تبليغ چي ميگه
".دستاي لعنتيت رو از چيپس من بكش"
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
ترجمه از: محمد Joey
.هي، جف، اينجايي
تو اين فكر بودم ما ميتونيم يه سر به اين .آرايشگاه فوق العاده اي كه من ميشناسم بريم
.يه كم اصلاح نكرده به نظر ميرسي
.و هيچكي مثل يه ايتاليايي با تيغ خوب كار نميكنه
.اونا فرز دستي شون رو از حال دادن به معشوقه هاشون دارن
.ممنون كه در مورد دو تا كليشه ي جديد روشنم كردي
حالا، چطور اينو بگم؟
.نه. نميخوام برم
.نه حالا، نه هيچ وقت ديگه. نه
.عيب نداره
.طبق برنامه تو پيش ميريم
.آه
.مشكلي نيست. "پيرس" رفت - .همينه -
.مُرده ي متحرك" ساختمون رو ترك كرد" .كُشنده ترين شكار" رو ادامه ميديم" (مستندي سريالي در مورد صيد موجودات دريايي)
.آرچي" عاشق اين بنر ميشه"
.اسمش حسابي روش برق ميزنه
.هي، هي، هي
.اعضاي هيئت مديره وارد ميشوند
.ريچي"، "ريچي"، آروم باش"
.سلام رئيس
.فكر كرديم يه سري بزنيم و شكار وال بزرگ رو يه چكي بكنيم
.آه، چه روزي رو براي "آرچي"ِ جوان برنامه ريزي كرديم
...تور كتابخانه، بازديد از آزمايشگاه كامپيوتر
....و اوج كار در
."مهموني "روح گرينديل
.مگنتود" كه باشه كار تمومه"
.اوه، واوو، اون حرف نداره
،با اينكه اين "مگنتود" رو خيلي دوست داريم
...اين تور شما ممكنه يه كم كمبود
.تور مفت نمي ارزه، داداش
چي؟ - .بايد بزرگ فكر كني -
.فاحشه، ساك، فاحشه
،اين قاطي كرده
.ولي خيلي هم بي راه نميگه
.ما به پول اين وال احتياج داريم
.اين بچه از اسنوبورد خوشش مياد
.شايد بد نباشه بگيم "شان وايت" در ليست اساتيد دانشگاه ـه (قهرمان امريكايي رشته اسنوبورد)
.اون از مهموني خوشش مياد
.شايد گرينديل يهويي يه كلوب مردونه داره
.به اسم "دلتا كيوبز" يا هرچي
رئيس، تو كه به اين چيزا فكر نميكني، مگه نه؟
.نه، نه، گرينديل روي پاهاي خودش مي ايسته
،نه خبري از فاحشه خواهد بود، نه ساك زدن
."نه كلوب مردونه "شان وايت
.رئيس دانشگاه داره يه كلوب مردونه رو تهديد ميكنه
.هيچ وقت "دلتا كيوبز" رو منحل نميكني
چي؟ - ..."دلتا كيوبز"، "دلتا كيوبز"، "دلتا كيوبز" -
."ببين، تصميمش با خودته، "كريگ
.نذار اين وال در بره
با "اسكيپرز اكسپرس" يه سفر دريايي براي دوباره پر كردن بريم؟
.موافقم
.چند وقته دارم روي خوشحالي بعد از پيروزي م كار ميكنم
،)بسكتبال، فوتبال (امريكايي
.و خرچنگي براي فوتبال
.اين يكي سخت ترينشه
.خب، خيلي خوبه
،هي، وقتي مدرسه ابتدايي بودم
،تربيت بدني بود و ياركشي و اينكه كي آخر برداشته ميشه
ولي، تو منو توي تيمت ميذاري، درسته؟
.درسته، ولي در عين حال غلطه - .آه -
.تربيت بدني در مورد بقاي بهترين گونه است
.به خط بشيد، بچه ها
،به كلاس "تربيتِ تربيت بدني" خوش اومديد .من مربي "جيسون چپمن" هستم
تربيتِ تربيت بدني"؟"
.فكر كردم اشكال تايپي توي بروشور ليست درس ها بوده (به معني ادرار رو تشكيل داده pee مخفف به كار رفته واژه)
،اولش اشكال تايپي بود
...ولي بعد به يكي از موفق ترين
.برنامه هاي گرينديل تبديل شد
.تربيت بدني رو كه هركسي ميتونه برداره
.من جوري آموزش ميدم كه شاگردام خودشون مربي تربيت بدني بشن
چيز خنده داري هست، مربي "بارنز"؟ - ...نه، فقط همين كه -
.شما بهمون ياد ميديد چطور معلم ورزش بشيم
معلم ورزش؟
،سالن ورزش يه ساختمونه
...يه ساختمون ساخت بشر كه درونش
...مربيان تربيت بدني
.تربيت بدني رو به دانشجويان تربيت بدني ياد ميدن
،"يه امتحان آني، مربي "بارنز
.يكي از دانشجوها داره با توپ گلف پلاستيكي خفه ميشه
چي كار ميكني؟ - ...من -
چند تا مانع مخروطي براي چيدن در يه زمين فوتبال قانوني لازمه؟
اگه دانشجوها موقع نرمش باهم حرف بزنن، بايد چي كار كرد؟
،وقتي بچه هاي من بعد از وقت خواب باهم حرف ميزنن
...من از حالت صداي عصبانيم استفاده ميكنم، و ميگم
".پچ پچ بعدي كه بشنوم آخريش خواهد بود" .و بعد يكي از اين قيافه ها براشون در ميارم
."بد نبود، مربي "بنت
داري منو؟ - .دارمت -
دو ساعت تاخير؟
اين دقيقا همون عدم توانايي در پايان دادني ـه كه ،باعث ميشه "آرچي" اينقدر برامون خواستني باشه
ولي با اين حال، حداقل يه پيامكي بزن كه دير ميام، نه؟
.عابد، بهت گفتم كه ايده ي كلوب مردونه رو انجام نميديم
.دلتا كيوبز" هيچ وقت نابود نميشه"
.نبرد ما تازه شروع شده
.تو همين ديروز شروع كردي
.اوه وال! همگي آماده باشيد
هي، شماها همگي اين بيرون چي كار مي كنيد؟
.اوه، نه! "پيرس" همه چيز رو خراب ميكنه
آرچي" ديگه چيه؟ چرا براش بنر زديد؟"
.جف! يه كاري بكن
!اوه
.اوق
."اينجايي، "پيرس
.فكر كردم قرارمون كنسل شده
قرار؟ - ...اينكه كل روز رو باهم -
.دور از بقيه بگذرونيم
.اوه، آره! اون قرار
.دلتون بسوزه احمقا
.بچه باحال ها دارن شما رو مي پيچونن
.اوه، چه روزي ما داشته باشيم
.به محض اينكه ميتونم بپيچونمش بهم پيامك بزن
!اوه - .سلام، بچه ها -
.دانشگاه قشنگيه
.به گرينديل خوش اومديد. من "بين پلتون" هستم
بين پلتون"؟" ."دين پلتون"
.خداجون، حول شدم
.لطفا در دانشگاه ما ثبت نام كن. لطفا، لطفا
."موتور قشنگيه، "آرچي
.آره، "كالج شهر" بهم هديه داده
كالج شهر"؟" - .اهممم -
كالج شهر" برات يه وسپا خريده؟"
.صفر كيلومتر
...خب، "آرچي"، در مورد كلاس هاي
پيپ نصفه" و "پيپ حشيش" ما كه توسط" پروفسور "شان وايت" تدريس ميشه چيزي شنيدي؟ (شكل ورزش اسنوبورد U پيپ نصفه: مسيرهاي)
چي؟ - ...آره، بذار توي بخش مشروب هاي خنك -
.شبنم كوهستان" ـمون برات در موردش بگم" (نوعي ويسكي اسكاتلندي قوي)
يه مشروب جور كنيد، روش بنويسيد .شبنم كوهستان" و سردش كنيد"
.آه، ميريم كه داشته باشيم .بذار بريم جلو. اين كتابخونه ي ماست
.خيلي خب
...آرچي" چرا نميري توي وب يه چرخي بزني"
،تا من در مورد كار صحبت ميكنم و ميدوني چيه؟
.اين كامپيوتر اصلا مال خودت
!وواو! چه توپ
.من و دوستام ميتونيم اينو از روي يه پل هوايي پرت كنيم پايين
.آه، نبايد اينو مي شنيدم
رئيس، تو كامپيوترهاي ما رو به اين ميدي؟
اين يه هميشه نئشه ي 22ساله است .كه پدر و مادرش براش يه مدرك ديپلم خريدن
فكر ميكني كدوم دانشگاه رو انتخاب ميكنه؟
،دانشگاهي كه وسپا ميده يا دانشگاه "اوه، كتابخونه‌مون رو ببين"؟
.حق با بچه هاي هيئت مديره بود
بريتا، از كجا مواد جور كنيم؟ - واقعا؟ -
.ببين كي توي جاده اصلي داره ليز ميخوره
.اين يه سراشيبي لغزنده است (اين كار عاقبت نداره)
،خب "كالج شهر" اين سراشيبي رو ليز كرد .وقتي با اون موتور گولش زدن
.ولي مطمئنا اشتباه كردن كه گذاشتن پاشو تو خاك ما بذاره
!سه، دو، يك
!تمام
مربي "بارنز"، به نظر ميرسه گذاشتن ...توپ هاي بازي وسطي توي قفسه
،خيلي جزء مهارت هاي شما نيست
.مثل آماده كردن تنيس روي ميز
."كارِت عالي بود، مربي "بنت
،تو مهارت هاي فكري-حركتي "كوين ميلر" جوان رو داري
.يه مربي تربيت بدني خيلي خوب كه مي شناسم
.مهارت رتبه بندي ديگران براساس توانايي ها خيلي مهمه
...در اين تمرين بعدي، دو تا دانشجوي مربي برتر ما
.بقيه ي كلاس رو ياركشي ميكنن
."مربي "بنت"، مربي "نيل
!ايول - .تيمتون رو بكشيد -
."مربي "دانون - ."مربي "گولدمن -
."مربي "مكنا - ."مربي "كاتلر -
."مربي "وينستن - ."اوه، مربي "دورنتو -
."مربي "گست - ."مربي "پانوس -
.اوه
.با دقت انتخاب كن
.يك تصميم تا پيروزي يا شكست فاصله داري
...مربي
."مارزك"
!اوه، هورا
."خوب يار كشيدي، مربي "بنت
!تيم تو برنده است
!اوه، ما برديم! چه عالي
.آه، آرايشگاه
،يادآور دوران قديم، وقتي مردها مرد بودن
.و زن ها آشپزهاي جنسي بودن كه رخت ها رو مي شستن
.دهه هاست براي اصلاح روزانه صورت ميام اينجا
.و ظاهرا همين هشت تا مجله رو هم هميشه ميخوني
...آره، مجله هاي "نشنال جئوگرافيك" يه سري عكس از
.پستون زنان قبيله اي داره كه خيلي عالين
...يه چيز غريبي در مورد پستوني كه هيچ وقت
.با دستاي يه سفيد پوست لمس نشده وجود داره
.تو آدم پيچيده اي هستي
.سلويو"، "عدد شانس، هفت" رو بذار" [پيامك جف به اني: كِي اين جهنم تموم ميشه؟]
ميدوني چيه؟ ،اين حس خوبي داره
.اينو اعتراف ميكنم
...حالا، اين جام نوشابه
،بهت اجازه ي پر كردن رايگان دوباره رو در كافه تريا ميده
،و طرحش توسط "اد هاردي" از اساتيد ما كشيده شده (هنرمند امريكايي)
!وواو - .كه استاد كلاس بيكيني ـه -
!اوه، ايول
!واوو، اين گردنبند رو ببين
.ميخوامش
!"شنيدني كه چي گفت، "اني !شاه رو جواهر نشان كن
.آره، درش بيار
.بفرماييد - .مرسي -
!"دلتا كيوبز"
!آماده براي تحقير
!پستونك ها به لب
...شروع
!وضعيت رئيس! وضعيت رئيس (مشابه وضعيت قرمز)
!"خدا چيكارت نكنه، "عابد .بهت گفتم كلوب بي كلوب
!نوشابه ريخت روي كفشم
.بريتا"، شالت رو بده "آرچي" تا كفششو پاك كنه"
.كفششو پاك كن، بريتا. با آخرين توان
!نه! از خط قرمز رد شديم
من اگه ميخواستم به دست و پاي ،يه مرد پولدار بيفتم و پيشخدمتي‌شو بكنم
مي رفتم "دبي" پيش اون شيخي كه .توي "تريدر جوز" باهاش آشنا شدم (نام يك مجموعه سوپرماركت زنجيره اي در امريكا)
."بي خيال اون، "آرچي
!"پيش به سوي "تالار پيتزا و آبجوي خونگي
به نظرم تمام چيزي كه يه مرد توي زندگي ،لازم داره يه اصلاح صورت عالي، يه آبجوي خنك
.و ميدوني، شايد يه سگ با وفا
."همم، وقتي بچه بودم يه "چاكلت لب" داشتم به اسم "رُزي (نوعي نژاد سگ)
.اوه
.هر روز صبح عادت داشت با ليسيدن پاهام از خواب بيدارم كنه
."اسم سگ من "والتر" بود. يه "سگ پليس
.هر روز دنبالم ميومد مدرسه
...از پنجره نگاه ميكردم، و اون اونجا بود
.و داشت يه دونه از اون گنده هاي پر بخار رو توي چمن ها مينداخت
...ميشه يكي به من بگه چرا من در تمام اين سالها
صورتم رو مثل يه ناشي مي تراشيدم؟
،"اين نوآوري جديد، "رختكن ساختگي
،يا "اتاق تمسخر كننده" هست ...شرايط يه رختكن واقعي رو
.شبيه سازي ميكنه
مگه رختكن واقعي نداريم؟
فكر ميكني براي اون آماده اي، مربي "بارنز"؟
...در تمرين بعديمون، دانشجويان تئاتر ما
،نقش دانشجويان تربيت بدني رو بازي ميكنن
و هركدوم از شما اونا رو در حالي كه مشغول .تمسخر و شيطنت هستند، مديريت مي كنيد
.كاركتر من تازه اولين پريودش رو داشته
.كاركتر من اگزما داره (بيماري پوستي)
مربي "بنت"، ميخواي اول شروع كني؟
!آره
!دستات رو بكش
!ادامه بدي بايد پنج بار دور سالن بدويي، جناب
!اوو - !جويي -
!ميام زير اون دوش و حالتو جا ميارم
."ببخشيد، مربي "بنت
.هيچ وقت چنين مهارت ذاتي اي در نظم بخشي نديده بودم
."بعدي تويي، مربي "بارنز
.با بي عرضگيت سرگرممون كن
ماشين كف ساز در چه وضعه، "لئونارد"؟
.امشب شب خاطره انگيزي خواهد بود
!"دستيني"
.اوه، ممنون كه توي اين زمان كوتاه خودت رو رسوندي
.آره، كارت تبريك كريسمست بدستم رسيد
،ببين... نه، پس... نه، نه .براي مراسم قبل از مهموني وقت نداريم
.تو و دخترا در موقعيت قرار بگيريد و منتظر علامت من باشيد
رقاص هاي لختي؟
.آه، كلي
.اين براي دانشگاه خوبه - .اهممم -
.وال اينجاست. بادكنك ها رو رها كنيد
.اينجايي
.فاحشه ها رو بفرستيد بيان
.اوه، آره - !ايول -
."پيرس"
.در مورد اين آرايشگاه اشتباه ميكردم
.اينجا واقعا ويژه است
خب، اگه اينقد از اينجا خوشت اومده چرا باهاش ازدواج همجنسانه نميكني؟
،"احتمالا متوجه نشدي "جف
ولي من با زيركي سعي داشتم .يه فرصتي پيش بيارم كه با هم خلوت كنيم
.احتمالا متوجه منظورت شده بودم
،من با مسائل پدر فرزندي خيلي غريبه نيستم
،پس ميدونم روبرو شدن با پدرت برات راحت نبوده
و فقط ميخوام بگم .بهت افتخار ميكنم
...خب
...اگه اينقد افتخار ميكني
چرا باهام ازدواج همجنسانه نميكني؟
!شماها، با ادب باشيد
!بريد دوش بگيريد! همگي زير دوش
!لطفا همديگه رو نزنيد
!بريد دوش بگيريد !كات! صحنه رو نگه داريد
.شرلي"، كمك"
.من اين دانشجوهاي تئاتر يا كاركترهاشون رو نميتونم كنترل كنم
!نه! نه
."تربيت بدني در مورد بقاي بهترين گونه است، "تروي
.هي، گوشيت داره زنگ ميخوره
.اوه، "اني" ـه .اي آب زير كاه
".يه كم بيشتر زمان لازم داريم. پيرس رو مشغول نگه دار"
منو مشغول نگه داري؟
،ببين، گروه دارن يه آدم كله گنده رو تو دانشگاه مي گردونن
.و اين وظيفه ي منه كه تو رو سرگرم نگه دارم
.خودت ميدوني كه چطور حسودي ميكني
پس به خاطر اين بود كه امروز رو با من گذروندي؟
.قسمت سخت كار به دوش تو افتاد
،خب، شروعش اينطور بود
.ولي در پايان واقعا اوقات خوشي رو سپري كردم
آره، قبلا حسرت ميخوردم كه .پسري ندارم كه همراه خودم بيارم اينجا
.خوشحالم كه بچه ندارم
.آخرش فقط باعث دلسردي آدم ميشن
خب "آرچي"، خوش ميگذره كه؟
حسابي تو اين كلوب حال كردي؟
!از هميشه بيشتر، داداش
.من تصميمم رو گرفتم، رئيس
.ميخوام در گرينديل بمونم
!ووهوو
!همگي توجه كنيد، رسما اعلام ميشه
،به جديدترين دانشجوي گرينديل
.آرچي دكاست" سلام كنيد"
!"پاپ پاپ"
.ميخوام اين تكه كلام من باشه
.فكر نكنم بتوني اين كارو بكني
.مگنتود"، ديگه هيچ وقت "پاپ پاپ" نميگي"
پاپ بي پاپ؟
.درسته. يه چيز ديگه پيدا كن
.از اينجا ببرش بيرون
!آه! خب دوباره شروع ميكنيم
♪ سكسي شو ♪
!"پاپ پاپ"
♪ اون يه دختر سكسي ـه ♪
.خب، انجامش داديم ،كاري كه بايد ميكرديم رو كرديم
.و احساس خيلي خوبي از اين بابت دارم
.همه ي اين كارا به خاطر گرينديل انجام شد - .همه به خاطر گرينديل -
...اوه، به عنوان كسي كه حالا گروه قضاييش ميتونه از عهده هزينه
،اون آزمايشگاه تجزيه بدن جديد بر بياد .زيادي ناراحت به نظر ميرسي
!اممم
.از همين الان ميتونم بوي اجساد رو حس كنم
هيچكدوم از اينا تو رو ناراحت نميكنه؟
!معلومه
.تنها چيزي كه ناراحتم ميكنه خروارها و خروارها پول وال ـه
."آه، "جفري - هي. يه وال گرفتيد، آره؟ -
...آره، ولي يه جورايي احساس ميكنم شايد ما
.خب "آرچي" حالا به گرينديل مياد
."بي خيالش ديگه "اني
.همگي ما هزينه شو داديم
،ببين "جفري" هيچ غر و لندي نميكنه
.با اينكه كل روز رو با "مرده ي متحرك" گذرونده
.خب، راست ميگي - ميدونيد چيه؟ -
.باورم نميشه ميخوام اينو بگم
.در مورد "پيرس" اينجوري حرف نزنيد
...ببينيد، شايد تنها دليلي كه اون اينقدر نچسب ـه
.اينه كه خود ما ازش انتظار داريم اينجوري باشه
...اگه ما باهاش مثل يه عوضي رفتار نكنيم
،خب، احتمالا در 98درصد موارد بازم هيچ فرقي نميكنه
،ولي در 2درصد موارد قابل تحمله
.كه ممكنه ارزششو داشته باشه
خب، كي توي صبحونه ي اين نمك ريخته، ها؟
ببين، من به شخصه هنوزم به كاري كه .براي گرينديل انجام داديم، افتخار ميكنم
.من تموم شب رو بيدار بودم كه يه تكه كلام جديد پيدا كنم
ديگيدي دوو"؟"
خدايا، چه كرديم ما؟
.فكر كردم "تربيتِ تربيت بدني" رو حذف كردي
حذف كردم، ولي دسته كليدم رو .توي رختكن ساختگي گم كردم
مجبور شدم سر خيابون وايسم .و با يه كاميون مواد غذايي برم خونه
.اونقدري كه به نظر مياد جالب نيست
.بابت رفتارم توي كلاس عذر ميخوام
.عذرخواهي نكن. تو گونه ي بهتر بودي و نجات پيدا كردي
...با اين حال، هيچكي سزاوار اين نيست كه با حبس شدن توي قفسه
.توي يه رختكن ساختگي مورد تمسخر قرار بگيره
.كسايي كه باهم دوستن بايد براي نجات به هم كمك كنن
!آه! اوه، خدايا
.سلام !آه، آه، آه
...براي همين، ميخوام بهت كمك كنم ياد بگيري
.كه به نفهم‌ترين دانشجوي اينجا آموزش بدي
♪ معلم ها درس ميدن تا درس بدن ♪
♪ مربي ها مربيگري ميكنن تا مربيگري كنن ♪
♪ تو بايد سخت تلاش كني ♪
♪ كه ثابت كني بيش از هرچيز اونو ميخواي ♪
♪ آموزشِ تربيت بدني ت رو شروع كن ♪
♪ توي سالن ورزش جايي براي ترديد نيست ♪
♪ تربيتِ تربيت بدني" با "تربيت بدني" يكي نيست" ♪
♪ فلسفه ي كاملا متفاوتي نسبت به اون داره ♪
♪اون آموزشِ تربيت بدني ـه ♪
."كارِت عالي بود، مربي "بارنز - .نفسم بالا نمياد -
."همينطور شما، مربي "بنت
...ميدونيد، من قرار بود به شما دو تا ياد بدم
،كه به ديگران ياد بديد
،ولي در عوض
.در نهايت شما داريد به من درس ميديد
.اوه
!موفق شدم
.تونستم از دستگاه آبخوري آب بخورم
!آرچي"، پاشو"
.بي خيال آروم داداش. هنوز ظهرم نشده
.من نه بي خيال ميشم نه آروم
.تموم اين جشن و هياهوها ماهيت حقيقي گرينديل نيست
.گرينديل يعني يه محيط سالم و دلپذير
.گرينديل يعني كافه ترياي بدون حباب و كف
."و گرينديل يعني "مگنتود" كه ميگه "پاپ پاپ
،درسته من خيلي اهل مقررات و اينا نيستم
و اجازه ميدم دانشجوها در اين دانشگاه ،عملا از زير هر چيزي در برن
...ولي اجازه نميدم گرينديل
.چيزي كه اونو تبديل به گرينديل ميكنه رو از دست بده
آرچي" من خيلي دوست دارم" ،تو در دانشگاهم ثبت نام كني
.ولي به خاطر تو تغييرش نميدم
،گرينديل همون گرينديل باقي مي‌مونه
.در هر شرايطي
ميدوني چيه؟
،همه پاچه خواري منو ميكنن چون بابام پولداره
،و همش بهم چيزاي مجاني ميدن
،مثل اون جت اسكي كه زدم داغون كردم
...ولي اين خيلي دوست داشتني ـه اگه
.باهات مثل يه آدم معمولي رفتار كنن
.پس مي مونم
."مگنتود"
...تو معمولا تركيب فوق العاده اي از
ايجاز و بذله گويي داري كه .تموم كننده ي موقعيت هايي مثل اينه
!"پاپ پاپ"
!هورا
!اوه، اين خيلي خوبه
!خيلي خوبه
فكر ميكنم همگي ما امروز ياد گرفتيم .كه همه ي آدما لايق عزت نفس هستند
!"دلتا كيوبز"! "دلتا كيوبز"
!دلتا كيوبز"، عمليات حمله ي شلواري"
حمله ي شلواري؟
!آه
!"دلتا كيوبز"! "دلتا كيوبز"
،"اين خط و اين نشون، "دلتا كيوبز
!تاوان اين كارو ميديد
♪ من حتي در بهشت بوده ام ♪
جاي كسي ـه؟
.كشور آزادي ـه
♪ ...كريستف كلمب شايد رسيد به ♪
...ميدوني، تو اين فكر بودم كه
.شايد از اين به بعد بيشتر بيام اينجا
.از جو اينجا خوشم مياد
ميدوني چه ورزشي رو هيچ وقت ازش سر در نياوردم؟
.گلف
.بحثي توش نيست
.منو همون اول كه لباساي مسخره م رو ديدن كنار گذاشتن
.ميدوني، من توي دوجين از كلوب هاي ورزشي عضوم
.ولي هيچ وقت بازي نكردم
همه ي وقتي كه توي كلوب هستم رو .صرف زدن مخ زنهاي پيشخدمت ميكنم
...يه چيز غريبي در مورد زنهاي پيشخدمت كلوب‌هاي ورزشي هست
.كه وادارت ميكنه هر سال حق عضويتت رو پرداخت كني
♪ بيايد چيپس بزنيم ♪
♪ بيايد همين الان بخوريمش ♪
♪ بيايد تُردي رو با صدا و طعمش بچشيم ♪
♪ با تمام وجود ♪
♪ بيايد يه بسته شو برداريم ♪
♪ بيايد يه گاز بزنيم ♪
♪ بيايد چيپس بزنيم ♪ ♪ بيايد همين الان بخوريمش ♪
!دست لعنتيت رو از چيپس من بكش
خدايي بعد از همه ي اينا، هنوزم "اسپلينگلس" ميخوري؟
."اوه، آره "تروي
.اسپلينگلس" سي درصد چربي كمتر داره"
.اينا چيپس هاي سالمتري هستن
.ميدوني، يه جورايي سردرد شدم .شايد بهتر باشه بري خونه
© TvWorld Interpreters Group .: TvWorld.iNFO :.