،و بعد در قسمت آخر فصل
،مشخص ميشه كل ماجرا يه خواب بوده
...وقتي كه بازرس در كنار
.شريل تيگز"ِ بسيار جوان و لخت از خواب بلند ميشه" (بازيگر و مدل امريكايي)
حتي "پيرس" هم حالا عاشق اين سريال شده؟
.اين "بازرس فضايي" نيست
.نسخه ي امريكايي و يه تقليد مسخره از اونه
،بدون پيچيدگي و جزئيات، كاملا واضح ...داراي تبعيض جنسي، و از نظر زمانبندي
!عزيزم، من رئيسم (I'm home شبيه: من اومدم)
معلوم هست چه مرگته؟
.اوه "جفري" زياد سخت ميگيري
..."چند روز پيش كه داشتم به سبك "دينا ريد (دونا ريد" بازيگر قديمي امريكايي كه "دين" اونو "دينا" ميگه")
،خونه رو تميز ميكردم، متوجه شدم كه "اوه خداجون
".خيلي وقته ما يه رقص نداشتيم
...پس، جمعه ي اين هفته قراره به دوران طلايي گرينديل
.با رقص قديمي "ساك هاپ" برگرديم (رقص خودماني و بدون كفش رايج در دهه 50)
.اداره بهداشت خواسته كفشاتون پاتون باشه
."چه "تصادفيـدين (جف هم "دين" رو به انتهاي واژه مي چسبونه)
يه مراسم رقص دقيقا در روزي برگزار ميكني ..."كه "مركز كنترل و پيشگيري بيماري ها
.درِ آبخوري ما رو تخته ميكنه ...خب -
.آشتي با دانشجويان با يه مراسم سرگرم كننده
.همون "نون و سيرك" قديمي
...در روم باستان، امپراطور حواس مردم از مشكلاتشون رو
.با اختصاص مبلغي براي سيرك و نون مجاني پرت ميكرد
دارم عمدا سعي ميكنم از اينكه همه چيز رو .از دريچه ي تلويزيون مي بينم، خلاص بشم
.به اين نتيجه رسيدم وقتشه نشون بدم يه مقدار بزرگ شدم ...سه فصل و نيم گذشته
.منِ قديمي اينو مي گفت
.اوه - .آوو -
...به هر حال، اين يه رقص "سيدي هاوكينز" ـه
.كه يعني دخترا از پسرا براي رقص دعوت ميكنن .اوه، از اين مدل خيلي خوشم مياد -
.پس، دخترا بريد اون بيرون و يه كار بدرد بخور بكنيد
...پس داري ميگي فقط يه روز در سال هست كه
.زنها آزادند شريك رقصشون رو انتخاب كنن
مگه چه دوراني ـه؟ عهد غارنشيني ـه؟
،خب من از قبل بنرهاي رقص "سيدي هاوكينز" رو آماده كردم
.پس ديگه تقريبا غير قابل تغيير ـه
،خب پس شايد منم رقص دلخواه خودمو برگزار كنم
.اوني كه با معيارهاي جنسي استبدادي تو مطابقت نداره
.اوه بي خيال
خيال ميكني همينجور الكي ميشه يه مراسم رقص برگزار كرد؟
...خيال ميكني من يهويي تصميم ميگيرم كه
...موضوع جنگل هاي باروني رو پياده كنم و ميرم نخل ميخرم
...و سيستم آبپاش اطفاء حريق رو جوري تنظيم ميكنم كه
.وايسا، بايد اينو بنويسم
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
ترجمه از: محمد Joey
:فصل چهارم، قسمت هشتم "روايت فمنيستي تاريخ رقص"
پس "بريتا" حالا ميخواي يه رقص اعتراضي برگزار كني؟
همچين چيزي داريم؟
.از حالا به بعد داريم
،"و به جاي "سيدي هاوكينز
،رقصي كه من ترتيب ميدم، به نام يك شخصيت واقعي فمنيست ـه (رقص "سيدي هاوكينز" از نام يك كاركتر كاميك گرفته شده)
...كسي كه تمام عمر براي حقوق زنان
."كار و تلاش كرده: "سوفي بي. هاوكينز (خواننده و آهنگساز امريكايي)
...آه - ...اون واقعا -
.ميدوني چيه "بريتا"، حق با توئه
..."يه رقص "سوفي بي. هاوكينز
،دقيقا همون چيزي ـه كه اين دانشگاه نياز داره
.ممنون، جف
.تا "سوفي بي. هاوكينز" و تمام دستاوردهاشو جشن بگيريم
خدايا "وينگر"، تو داري اين رقص رو برگزار ميكني يا من؟
،ام، "بريتا"، فكر كنم منظورت "سوزان بي. آنتوني" بود (فعال برجسته ي حقوق زنان در قرن 19)
."نه "سوفي بي. هاوكينز
.بريتا" سوتي داد"
مگه يه گربه به اسم "سوزان بي. آنتوني" نداشتي؟
چطور به اين يكي هم "بريتا" زدي؟
.من به چيزي "بريتا" نزدم .همون "سوفي بي. هاوكينز" منظورم بود
...واقعا؟ برنامه ات اين بود كه يه مراسم رقص به قدرداني از
خواننده ي آهنگِ "لعنت، كاش معشوقه‌ي تو بودم" ترتيب بدي؟
،"و آهنگ "وقتي دراز ميكشم
.كه به نظرم خيلي آهنگ بهتري ـه
.اوه، اون آهنگ خوبيه - .آره -
.آره
.من رقص "سوفي بي. هاوكينز" رو برگزار ميكنم
،و قراره خيلي تماشايي بشه
:و وقتي مردم ميان، با خودشون ميگن
"!لعنت! اون واقعا «بريتا»ـيش كرد"
،چونكه، آره درست فهميديد !نام "بريتا" رو دوباره زنده ميكنم
واقعا داري اين كارو ميكني؟
،ببين، به عنوان كسي كه هفت سال وكيل قلابي بوده
،سماجتت رو تحسين ميكنم
.ولي فقط كافيه اقرار كني اشتباه كردي
كه تو بتوني بگي من "بريتا" زدم بهش؟
.آره، پس چي. اينكه نگفته هم معلومه
.ولي بي خيال، اين فقط يه اشتباه كوچيك بود
.قبل از اينكه به يه "فاجعه‌ي بريتايي" تبديل شه بي خيالش شو
.اصطلاح جديد ساختم - ،جف -
...اگه نميخواي به مراسم رقص من بياي
،آزادي كه به رقص "سيدي هاوكينز" بري
.كه همون موقع اونطرف كافه تريا در حال برگزاري ـه
.دانشگاهمون محدوديت محل اجرا داره - .اوه، از دستش نميدم -
...اوه، يه چيز ديگه... تو ميدوني كه
...اگه اسم رقصت رو "سوفي بي. هاوكينز" بذاري
مردم انتظار دارن "سوفي بي. هاوكينز" واقعا اونجا باشه، آره؟
.آره
:و وقتي اون بياد، من خواهم گفت
".يادم مي‌مونه كه بهم شك داشتي"
.اين آهنگ از "سارا مكلاكلن" ـه
...خب "عابد"، داشتم در مورد اون قضيه كه گفتي
،ميخوام نشون بدم بزرگ شدم، فكر ميكردم
،و به نظرم رسيد شايد يه راه براي اين كار ... آشنا شدن با افراد جديد ـه و
.اصل حرفتو بگو - ...ميتونم برات يه قرار براي -
روز رقص "سيدي هاوكينز" هماهنگ كنم؟ .يه قرار با يه ناشناس -
هميشه فكر ميكردم بيشتر آدمي هستم كه بايد ...يه مدت با كسي باشم تا ازش خوشم بياد... ولي
.باشه
،اوه، اگه حاضر به قرار با كسي هستي
...چند تا دختر جوون مناسب
.در كليساي من هستن !"شرلي" -
.همين الان قرار شد من براي عابد يه قرار جور كنم
.من اول ازش خواستم - ...دليلي نداره هر دو مون نتونيم -
.به "عابد" كمك كنيم كه يكي رو پيدا كنه ...چطوره هركدوم يه دختر جور كنيم
،و بعد اجازه بديم "عابد" خودش تصميم بگيره .به جاي اينكه بخوايم سرش باهم مسابقه بديم
.اين كه گفتي دقيقا يه مسابقه است
.پس مسابقه است - .فقط براي بازنده -
.من كامپيوتر رو لازم دارم
.پيرس"، ده دوازده تا كامپيوتر اينجاست"
.آره، ولي ايميل من توي اينه
!"پيرس" - خدايا، معلوم هست چته؟ -
،من شايد امروز صبح در مورد ملاقات با "سوفي بي. هاوكينز" دروغ گفتم
،چون نميخواستم "جف" مسخره م كنه
،و بعد براي اينكه دروغم رو بپوشونم شايد يه دروغ ديگه گفتم
...و حالا در اعماق
.دروغ ها به سر مي برم
.خب كه چي؟ يه دروغ گفتي، اينكه مهم نيست
.نكته ي مهمش اينه كه هيچ وقت بهش اقرار نكني
.راستش تو اين فكر بودم كه حقيقتش رو بگم
و "وينگر" رو راضي و خشنود كني؟
.به هيچ وجه
.تازه، از حالا تا زمان رقص هر چيزي ممكنه اتفاق بيفته
.ممكنه يه سيارك به زمين بخوره
ميخواي اون احمقي باشي كه درست قبل از تموم شدن دنيا ميره عذرخواهي ميكنه؟
.يه جورايي حرفت منطقي ـه. ممنون
.معلومه كه منطقي ـه
.تو داري با خردمندترين آدم دانشگاه صحبت ميكني
.حالا بي شوخي، بايد برم توي ايميلم
.اداره پست الاناست كه ببنده
!"پيرس"
"بچه ها، مراسم رقص "سوفي بي. هاوكينز .كه دوستم "بريتا" ترتيب داده رو ببينيد
،من آهنگ هاي معروفي از ديروز و امروز براتون پخش ميكنم
،كه اساسا از نظر من هيچ فرقي باهم ندارن .چون من "چنگزايمر" دارم
.اين يارو مثل تفلون مي‌مونه
،مهم نيست چقدر كاراي وحشتناك انجام بده .هميشه يه شانس مجدد نصيبش ميشه
.آره، اون مثل "كالين فرل"ِ مردم مي‌مونه (بازيگر ايرلندي)
ميخواي توي رقص "بريتا" كمكم كني؟
.ميتونه شانسي براي شيطوني هاي قديمي "تروي و عابد"ي باشه
،بخاطر اينكه ميخوام نشون بدم بزرگ شدم ،دارم سعي ميكنم از شيطوني دوري كنم
.همينطور از شادمانه به هوا پريدن، جيغ و داد، و كارهاي قهرمانانه
.ماجراجويي حالت بينابيني داره
.عابد". ايشون "كت" هستن"
.سلام "كت". از آشنايي باهات خوشبختم
.ميخواد ازت يه چيزي بپرسه
به نظرت كاملا مناسب "عابد" نيست؟
.مثل اين دخترهاي عجيب توي فيلم ها مي‌مونه
.توي غذاخوري ديدمش كه ميخواست با يه آواز پول ناهار رو بده
...از توي بادكنك ازت پرسيدم
.همراهم به رقص "سيدي هاوكينز" مياي
تونستي بشنوي؟
.معلومه، خوشحال ميشم همراهت بيام
!بسي عالي جنابعالي
.چه باحال
.پس دختري كه من پيدا كردم رو انتخاب كردي
.خيلي خوبه
.نه به خاطر اينكه رقابتي يا چيزي بوده
.فقط خيلي مودبانه به "شرلي" بگو كه باخته
يا ميخواي من بهش بگم؟
.نه نميخواد. خودم ميگم
...خب، اين دختره يه موجود فضايي بود
يا يه بچه ي تازه به راه افتاده با مشكل رشد؟
."سلام "عابد
...با يه دختر دوست داشتني توي كليسامون حرف زدم
.و خوشحال ميشه با تو به مراسم رقص بياد
...ممنونم "شرلي"، ولي من
،اميدوارم حداقل بهش فكر كني
"و نه فقط به اين خاطر كه جواب "نه ،اين دختر بيچاره رو داغون ميكنه
بلكه به خاطر اينكه نميخوام اين فرصت .تكرارنشدني در تمام عمر رو از دست بدي
.حق با توئه
.خيلي دوست دارم همراهش به رقص "بريتا" برم
.اوه، جانمي! هماهنگش ميكنم
.اوه، اميدوارم "اني" از اين موضوع ناراحت نشه
.شايد بهتر باشه برم بهش بگم
.نيازي نيست. خودم ميگم
.اوه، باشه. خدافظ
،با توجه به ريسك لو رفتن دو زندگي موازي
،"Awake" مثل اون يارو در (سريال تلويزيوني)
مگه از قبل يه قرار براي رقص نداري؟
...آره. حالا دو تا دارم. كه يعني
.ميتونم كليشه‌ي سيتكامي قديمي دو قرار در يك شب رو اجرا كنم
.دو دست لباس مي پوشم .اسم دخترا رو با هم قاطي مي كنم
.شايد زير يه ميز قايم بشم - پس بزرگ شدن چي ميشه؟ -
،سعي كردم يه مسير جدي تر رو پيش بگيرم
.ولي باز از يه موقعيت به شكل باورنكردني خنده دار سر در آوردم
،مثل همون حرفيه كه "شرلي" زد
.اين يه فرصت تكرارنشدني در تمام عمر براي شيطوني ـه
.نميتونم از دستش بدم
.به نظر همين الانشم يه فرصت عالي براي شيطوني رو از دست دادي
جداً؟
آه، حواست كجاست؟ رقص "بريتا"؟
فكر ميكني دو تا قرار خيلي باحاله؟
.برنامه ريزي براي يه رقص يعني شيطنت آباد، يعني كلي شيطوني
.تروي"، به كمكت احتياج دارم"
يه كم يخ ميگيري؟
.يخ هاي عجيب غريب .يخ ها عجيب غريب خواهند بود
.ممنون به خاطر دستبند گلي
.اوه، اين با گل ميخك شما هماهنگه. چه دوست داشتني
.اوه، خوشحالم كه خوشت اومده
.مي ترسيدم فكر كني از مد افتاده است
.من از سبك هاي قديمي خوشم مياد .به نظرم باعث تنوع و نشاط ميشه
.صحبت از تنوع و نشاط شد، ميرم يه مقدار نوشيدني بيارم
.زودي بر ميگردم - !اوه -
.سلام، من "كوين" هستم
.اينطور كه پيداست دي‌جي امشبتون منم
...اوه، من واقعا نميدونم دارم چي كار ميكنم، پس
.اگه آهنگ درخواستي داريد، لطفا اسم دقيقشو بگيد
.من "چنگزايمر" دارم
ميتونم كمكتون كنم؟
.اوه، فقط ميخوام يه دست لباس ديگه رو امتحان كنم
،من خيلي تو تصميم گيري مشكل دارم ،پس ممكنه چند بار ديگه اينجا برگردم
.اگه اشكالي نداشته باشه
.اهممم - .عاليه -
..."به علاوه لازمه يه نگاهي به اين كتاب مقدس "گيدئون
.و اين زيبابين پاستيلي بندازم
.همينجوري براي عوض شدن فضا گفتم - .ام -
هي "بريتا". "سوفي بي." كجاست؟
پشت صحنه داره "زيما" ميخوره و عروسكاي پشمالوشو ميشمره؟ (نوعي نوشيدني الكلي)
.ببخشيد، نميتونم بگم
.ستاره ها و حريم خصوصي شون، ميدوني كه
ولي اون قطعا مياد ديگه؟
.اوه، آره. "سوفي" مياد
...پس فقط تصادفي يه نفر يه ساعت پيش
...توي "كريگزليست" آگهي داده كه (سايتي جهت درج آگهي و خدمات تبليغاتي)
...دنبال سوفي بي. هاوكينز"
...يا كسي كه بتونه به شكل قانع كننده اي خودشو جاي اون جا بزنه
.براي اجرا در مراسم رقص امشب كالج كاميونيتي هستيم
".با دستمزدي اندك
.عجيبه كه چقدر عاجزانه دنبالشه
.چه خوب كه ما زودتر اونو رزرو كرديم
.بريتا"، چيپسمون داره تموم ميشه"
.ميگم اين كارو بكنيم
..."من ميرم اونطرف توي محوطه رقص "سيدي هاوكينز
،خودمو بازرس تنقلات جا ميزنم ،به صورت تصادفي چند تا رو چك ميكنم
.و چيپس هاشون رو توقيف ميكنم
.فقط بايد تغيير قيافه بدم
...يا راحت ميتوني بري از آبدارخونه
.يه مقدار چيپس ديگه بگيري
.باشه، ولي بازم احتمالا لازمه سيبيل رو بذارم
...بفرماييد، به جاي گل
.اينو براتون آوردم. ويژه است
!ممنون، رئيس
.توي كيف نامرئيم ميذارمش
.خيلي خب، ميرم يه مقدار نوشيدني بيارم
!هي
اوضاع بين تو و "جسيكا" چطور پيش ميره؟
همونجور كه توي تلويزيون ميگن، باهم مرتبط شديد؟
،مگه اينكه منظور از مرتبط شدن، سكس باشه .كه در اينصورت اميدوارم مرتبط نشده باشيد
.همه چيز عاليه
.راستش "جسيكا" گفت سردش شده
ميتوني ژاكتت رو بهش قرض بدي؟ - .اوه -
.شايد همون ارغوانيه كه هفته ي پيش پوشيده بودي ،نديدم وقتي ميري خونه تنت باشه
.پس فكر كنم هنوز توي قفسه ت كنار چترت باشه
.فكر كنم بتونم يه نگاه بندازم - ميشه؟ -
.خيلي خوب ميشه - .باشه -
.سلام، هم‌خونه
نظرت در مورد "كت" چيه؟
بهت گفت كه ارّه ميزنه؟ (ارّه موسيقي؛ ارّه اي كه به عنوان ساز استفاده مي شود)
فكر ميكردم عضو يه گروه موسيقي دخترونه "كازو"ـزني باشه؟ (نوعي ساز بادي)
.يه بخش ريتميك (ضربي) هم ميخوان ديگه
.خب، منو در جريان بذار. ميرم يه سلامي به "بريتا" كنم
!نه، نرو
.آخه يه چيزي روي دندونات ـه
.خيلي زياده
جداً؟ چيه؟
.اوه، توي اين نور نميتونم بگم. ولي قطعا يه چيزي هست
.احتمالا بهتره بري دستشويي يه نگاهي بندازي
.شايد دستشويي طبقه دوم بهتر باشه. نورش بهتره
.ميرم. ممنون
.تو يه دوست خوبي
."سلام "جفري
از رقص "ساك هاپ" لذت مي بري؟
،رقص "ساك هاپ"ـي كه "بريتا" تقريبا "بريتا" زد بهش
.با "بريتا" نزدن به رقص خودش
.خب، شب دراز است و قلندر بيدار
.امم - ،راستي -
تعجب كردم بهش اجازه دادي .از محوطه غذاخوري مشتركا استفاده كنيد
...اوه، نميخواستم. ولي وقتي حضور يه فرد خاصي رو
.تضمين كرد، نمي تونستم نه بگم
... "از من ميشنوي خيلي اميدوار نباش "سوفي بي
.اوه، منظورت منم - ميشه باهم برقصيم؟ -
داري كتاب مقدس ميخوني؟ - .اسپويل نكني -
.واقعا اميدوارم اوضاع اين "ايوب" تغيير كنه
خب، ظاهرم چطوره؟
.خوبه. فقط بايد كلاه رو برداري
.كلاه با دختر كليسايي هماهنگ نيست
.تو ميدوني من دارم چي كار ميكنم
.آره. همزمان سر دو تا قرار هستي
.از وقتي اومدي زير نظرت دارم
.توي فهميدن حالت چهره خيلي خوب نيستم ...اين يه چهره ي انتقادي ـه
يا يه چهره ي خوشحال ـه؟ .به نظرم فوق العاده است -
.(اين از بخش هاي مورد علاقه ي منه (در فيلم و سريال ها ،مثل وقتي كه يه سگ حالت خجالت زده به خودش ميگيره
...يا وقتي كه پسره دنبال دختره ميگرده
.و بعد ميون كلي جمعيت بهش ابراز عشق ميكنه
اون واقع گرايانه نيست. استفاده از يه موضوع خصوصي .و تبديل كردنش به يه نمايشه
.خب، فكر كنم سگه آموزش ديده
.نه، داشتم در مورد ابراز عشق ميون جمعيت حرف ميزدم
.اوه، داري سر به سرم ميذاري - .آره -
خب اين قضيه داره يه كم سخت تر از اوني كه فكر ميكردم ميشه. دوست داري كمكم كني؟
...دوست دارم، ولي هنوز يه چيزي حدود
...1200صفحه از اين كتاب مقدس مونده .آره، معلومه كمك ميكنم
.عاليه .عاليه، عاليه، عاليه
..."رقص امشب "سيدي هاوكينز
.از طرف "دستمال هاوثورن" به شما تقديم ميشه
.براي اون خانوم كوچولويي كه مي‌دونه جاش توي آشپزخونه است
... "و رقص امشب "سوفي بي. هاوكينز
.از طرف "دستمال هاوثورن" به شما تقديم ميشه
.كاملا مناسب پاك كردن داشبورد "سوبارو"ي مدل 92 شما
."آه، چه جمعيتي "بريتا
.آره. نميدونستم "سوفي بي. هاوكينز" اينقدر توي گرينديل طرفدار داره
...اوه، آره. درصد بالايي از دانشجويان گرينديل
،يه جورايي در ميونه ي دهه نود از زندگي نااميد شدن
...پس براي خيلي از اونا
.سوفي بي. هاوكينز" تازه ترين موسيقي اي هست كه به ياد دارن"
.ميخوام بگم، اومدنش روحيه شون رو خيلي بالا مي‌بره
.عاليه
...در حالي كه، نيومدنش
...كافيه تا اين آدما
به چنان منطقه ي تاريكي كشونده بشن كه ...واقعا اين سوال رو از خودشون بپرسن كه
آيا زندگي اصلا ارزش ادامه دادن رو داره؟
.خيلي خب، خدافظ
خب، چند وقته كه روي كتاب مقدس مطالعه ميكني؟
منظورم، ساختن كلاه هاي تزئيني با نوار چسب ـه؟
...اوه، كلاه هاي نوار چسبي !اوه
!آه
پس اصلا هيچ كدوم از فيلم هاي "جنگ ستارگان" رو نديدي؟
.به ما ياد دادن فيلم هاي مشهور ساخته ي شيطان هستن
،خب، اگه داري در مورد "تهديد شبح" حرف ميزني (چهارمين فيلم مجموعه جنگ ستارگان)
.بهتون درست ياد دادن
.پيغام داريد - .اووه، اين فوري ـه -
.زودي بر ميگردم
.پيرس"، "سوفي بي. هاوكينز" نمياد"
.همه مي فهمن كه من يه دروغگوئم
.كمكم كن - ."اوه "بريتا -
...بذار داستاني در مورد يكي از دوستام بهت بگم
.كه همه دروغگو صداش ميكردن
.اسمش "برني ميداف" بود (ملقب به بزرگترين كلاهبردار مالي جهان)
.پيرس"! اون يه دروغگو بود"
.بيليون ها دلار از مشتري هاش كلاهبرداري كرد
اين موضوع تاييد شده؟
.اوه، خدا جون .من "بريتا" زدم بهش
برني"؟"
."اوه، سلام "شرلي - ."سلام "اني -
.ظاهرا به "عابد" داره خوش ميگذره، كه فقط همين مهمه
.حق با توئه
.به نظر مياد انتخاب درستي كرد
.حتما همينطوره
.پس، هر دو موافقيم. اوني كه بهتر بود برنده شد
.حتما همينطوره
اون سر دو تا قرار ـه، مگه نه؟
.حتما همينطوره
.تا حالا سر يه كار دانشجويي اينقدر بهم خوش نگذشته بود
،و من قبلا مسئول ماشين بستني ساز بودم
.قبل از اينكه اون پيرمرد خرابش كنه (پيرس در انتهاي قسمت يازده فصل سه)
.چند بار نزديك بود گير بيفتم
،مدام جزئيات يادم ميره، اسماشون رو اشتباه ميگم
.مجبور شدم پشت گل ها قائم شم !آه
.امشب فوق العاده بوده
اوه، ديگه توي ليست چي داريم؟
!اوه .ببخشيد -
،اگه اين يه فيلم بود .اينجا بخشي بود كه همديگه رو مي بوسيديم
.درسته
به جز اينكه ما داريم يه ايده ي مرسوم سيتكامي رو .اجرا مي كنيم، پس همچين چيزي كاملا خارج از موضوعه
،وقتشه برم گير بيفتم و از دختري كه واقعا دوسش دارم .يه عذرخواهي پر شور و احساسي كنم
.فكر كنم "جسيكا" رو انتخاب كنم
.به نظر مياد بيننده ها اونو ترجيح ميدن
.خيلي خب، خدافظ
.او-او
واقعا فكر كردي ميتوني اينجوري از زيرش در بري؟
.اجازه بديد توضيح بدم - پس ميخوام بزرگ بشم چي شد؟ -
يا اونم فقط يه دروغ بود كه بتوني يكي ديگه از ماجراجويي هاي مشهور تلويزيوني عابد رو اجرا كني؟
.اينا آدماي واقعين كه داري سر به سرشون ميذاري
.كت" تنهايي داره اونطرف هولاهوپ مي چرخونه"
.عابد"، توي دنياي واقعي آدما ممكنه واقعا ناراحت بشن"
.اوه، ايول :خب، يه موسيقي درخواستي دارم
".كارت افتضاحه. از روي سن بيا پايين"
.خب، من نميدونم اين اسم گروهه يا آهنگ
.دوباره عذر ميخوام. "چنگزايمر" دارم
،خب، عاقبتِ كارام رو ديدم
.با يه مقدار تفاوت نسبت به اوني كه تو ذهن داشتم
ميتونم كمكتون كنم؟ - ريچل" كجاست؟" -
.گفت بايد بره - كجا؟ -
.نميدونم. به نظر ناراحت ميومد
.از اينجا زد بيرون، بدون اينكه نصف اين لباس ها رو برچسب بزنه
آخه از كجا بفهمم اين بازوبند شنا مال كيه؟
!برگرد اينجا
.بي خيال فهميدم
.ببخشيد
.چيزي كه راجع به بزرگ شدن گفتم، جدي بود
ولي بعد هر دوي شما خيلي مصمم بوديد كه برام .قرار رديف كنيد، كه ديگه كنترل از دستم خارج شد
.كار اشتباهي بود، و باعث ناراحتي شد
.حالا متوجه ميشم
.خب، شايد ترتيب دادن قرار ايده ي خوبي نبود
آره، فكر ميكنم هيچكدوم از دخترايي كه .ما انتخاب كرديم، واقعا مناسب تو نبودن
بدترين بخش ماجرا اينه كه امشب .با دختري آشنا شدم كه واقعا ازش خوشم مياد
ولي اونقدر سرگرم دنبال كردن يه كليشه سريالي بودم ...كه كليشه "درست جلوي چشام" رو فراموش كردم
،دختري كه تمام اين مدت ازش خوشم ميومد .درست جلوي چشام بود
.و حالا به همه چيز گند زدم .نميدونم ميتونم درستشون كنم يا نه
.آووو
صبر كن. اين يكي ديگه واقعيه، آره؟
.آره، واقعا حالم گرفته است
.آووو
.خب، برو پيداش كن خنگول
آره، مگه تا حالا فيلم نديدي؟
!"سوفي"! "سوفي"! "سوفي"
،"متنفرم از گفتن "بهت كه گفته بودم
.ولي ميخوام مستقيم به "بريتا" بگم
!"سوفي"! "سوفي"! "سوفي"
ماهيت اميد چيه؟
!سوفي" نمياد، بچه ها"
!هو! هو
...انگاري يه نفر مدت زماني كه براي ترتيب دادن
.يه رقص لازمه رو دست كم گرفته
!هي، هي، هي! اونجارو !اين "سوفي بي. هاوكينز" ـه
.عصر بخير. من "سوفي بي. هاوكينز" هستم
.فكر كنم اين آهنگ رو بشناسيد
.اوه، پسر
♪ اون سگ پير تو رو كاملا به بند كشيده ♪
♪ هرچي لازم داري بهت ميده ♪
♪ تا درون يه قفس پر پيچ و خم زندگي كني ♪
♪ در كنار يه خشم پوچ بخواب بري ♪
تو اين كارو كردي؟
...اگه با آرزو كردن چيزي
،بشه اونو تحقق بخشيد .اونوقت آره، من اين كارو كردم
♪ لعنت، كاش من معشوقه ي تو بودم ♪
♪ تا صبح حسابي سر حالت مياوردم ♪
♪مطمئن ميشدم كه خوشحالي و گرمي ♪
♪ هرچي بخواي همونم ♪
♪ امشب مثل مادرت ازت مراقبت ميكنم ♪
♪ هركاري بتونم ميكنم كه دردت آروم بشه ♪
♪ كافيه ذهنت رو آزاد كني و اونوقت ديگه خجالتي نميكشي ♪
♪ اوه ♪
."عذر ميخوام "سوفي
.يه چيزي هست كه بايد بگم
.يه دختري امشب اينجا بود. اسمش "ريچل" بود
.باهاش آشنا شدم، و خيلي آشنايي دلپذيري بود
.و يه اشتباه كردم
.و حالا خيلي دوست دارم اين گفتگو رو خصوصي ادامه بدم
.واوو، زنده باد عشق گمشده
♪ كاش من معشوقه ي تو بودم ♪
♪ تا صبح حسابي سر حالت مياوردم ♪
.تو برگشتي - .خيلي خجالت آور بود -
...مجبور شدم - .همم -
.آره. ولي خوشحالم كه اين كارو كردم
پس، دوست داري يه وقتي قرار بذاريم بريم بيرون؟
.آره دوست دارم
ميخواي جوري وانمود كني كه انگار فقط سر يه شرط بندي با من قرار گذاشتي؟
.اوه، از اين خيلي خوشم مياد - .اهممم -
ولي شايد بهتر باشه اول .حالت عادي رو امتحان كنيم
.حتما - !اوه
.من آهنگ "وقتي دراز ميكشم" رو بيشتر دوست دارم - .منم همينطور -
.باورم نميشه كه موفق شد
.ميدونم
.طبق قوانين رئيسانه، حالا بايد گردنبند ضد بلاي خودمو بهش بدم
چي؟ - هان؟ -
...خب، اون يه كمك كوچولو از طرف يه پيرمرد خردمند
...كه تامين كننده ي رسمي دستمال مرطوب
.براي "ليليث فير" طي سال هاي 1997 تا 1999 بوده، داشته (نام يك تور موسيقي)
.ميدونستم. جات امن ـه
تو اين كارو كردي؟ ولي براي چي؟
،چون با وجود اينكه منطق كاملا حكم ميكرد
.بريتا" بازم كنار نكشيد" .اين كه اصلا منطقي نيست -
به علاوه، از اين مدلي كه تو با اون مثل .يه عوضي رفتار ميكردي خوشم نمي اومد
.خب، داشت غير منطقي رفتار ميكرد
آره، ولي چه كار ديگه اي مي تونست بكنه؟
.تو مسخره ش ميكني، اسمشو مترادف "گند زدن" به كار مي‌بري
."يه كم راحتش بذار، "جف
.اون كمكت كرد دوباره با پدرت آشتي كني
.تو رو خدا، بذار خوشحال باشه
♪ اين صبح فبريه، حس بهار رو داره ♪
♪ توي حياط پرنده ها دارن ميخونن و از خوبي تو ميگن ♪
...ميدونم كه احتمالا خوندن پيامك من"
...بدون اينكه كنايه آميز حس بشه، غيرممكنه، ولي
:بهت اطمينان ميدم، اين يكي كاملا از ته قلبم ـه
.تبريك ميگم به خاطر يه رقص فوق العاده
".تو حسابي «بريتا»ـيش كردي
♪ اين آرزوي منه ♪
♪ كه منو در بر بگيري، عزيزم ♪
♪ وقتي دراز ميكشم تا به خواب برم ♪
♪ اين آرزوي منه ♪
♪ كه منو در بر بگيري،‌ عزيزم ♪
♪ با اينكه ازت خيلي دورم ♪
♪ اسم تو رو نجوا ميكنم ♪
♪ با آسمان ♪
ميتوني جوري بخونيش كه انگار آرزو داري يه بستني داشته باشي؟
♪ لعنت، كاش يه خورده بستني داشتم ♪
.خيلي خوبه
خيلي خب، ميتوني جوري بخونيش كه انگار آرزو داري من بتمن باشم؟
.باشه. ولي اين ديگه آخريشه
♪ لعنت، كاش عابد بتمن بود ♪
!خيلي عاشقتم - !خيلي باحاله -
خيلي خب بسه ديگه. شماها داريد از .خانوم "سوفي هاوكينز" سو استفاده مي كنيد
...ولي... ميخواستم - .نه. ديگه ولي نداره. اون يه هنرمند ـه -
.اينجا نيومده كه اوامر شما رو اجابت كنه
.بابت اين موضوع عذر ميخوام
:حالا اگه فقط امكان داشته باشه اينو بخوني "رئيس، كاش معشوقه ي تو بودم"
.با اين ترانه ي جديد. براي صندوق صوتي م ميخوام
جف وينگر" كيه؟" - .فقط آهنگ لعنتي رو بخون -
© TvWorld Interpreters Group .: TvWorld.iNFO :.