تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
ترجمه از: محمد Joey
خيلي خب، اين سكوت اعصاب خورد كن .الان چند روزه كه ادامه داره
،درسته كه "جفري" وقتي توي خودشه، ديدني ميشه
.ولي اين وضع بايد تموم شه
،من نميدونم چه اتفاقي افتاده
.ولي بايد تكليف اين قضيه رو روشن كنيم
.خيلي خجالت آور ـه
.مي فهمم
،شما نميخوايد در موردش حرف بزنيد
،و مجبور هم نيستيد حرف بزنيد
.اينا به جاي شما حرف ميزنن
چرا اينا رو ساختي، داري، و آوردي؟
.امم - .نميخواد جواب بدي -
."بهش ميگن "عروسك درماني - .اهمم -
...جامعه ي روانشناسي اخيرا پس از ديدن اين روش
.اونو پذيرفته "Law and Order" در (سريال پليسي جنايي)
.همونطور كه مي بينيد عروسك ها شبيه خودتون ساخته شدن
.عجله اي ساخته شدن
اينجور نبوده كه اينا رو دستم كنم .و ازشون استفاده هاي شخصي كنم
.ببخشيد. بذار فقط اينو بردارم، اين قطعا يه شلاق نيست
،علاوه بر اينكه خيلي دوست داشتني هستن
من به طور موثق اطلاع دارم كه عروسك درماني .ميتونه جواب بده و جواب ميده
آه "دين"، "كوين"ِ عروسكي فكر ميكنه .الان بايد يه شكلات داشته باشم
.نه، ميدوني كه چطور تحريكت ميكنه
.باشه. با هم نصف ميكنيم
خيلي خب. پول داري داداشي؟
!اونجوري كه به نظر ميرسه نيست
صبر كن. "پيرس" كجاست؟
ميدونم با ما نيست، ولي هنوز كه با ما (زنده) ست؟
.مطمئنم حالش خوبه
.هرچند كسي اونو از وقتي توي جنگل خل شد نديده
شما همگي توي جنگل بوديد؟ .اوه
.پس عروسكا دارن جواب ميدن. خيلي خب
...آه
از كجا شروع شد؟ چه اتفاقي افتاد؟
.ما عروسك بازي نميكنيم - ."اوه "جفري -
،رئيس، هر اتفاقي كه افتاده بين خودمون و خدامون ـه
.و خدا خبرچيني نميكنه
.آره، و من براي اينكه از خودم بگم نيازي به عروسك ندارم
.همينجوري هم هرچي بخوام ميگم
...ولي من از طرفداراي اين سبك نمايشي هستم، پس
.بابام سد راهم ميشه
.اوو - .همم -
.جالبه
بچه ها، قراره تا ابد از نگاه كردن تو چشاي هم طفره بريم؟
مگه كي هستيم؟ "جف" موقع سكس؟ - هاه؟ -
.بذاريد يه امتحانيش بكنيم و ازش بگذريم
.باشه
،اگه قراره اين بازي رو بكنيم
،"پس، برخلاف سكس با "بريتا
.سريع و خيلي كم شكوه انجامش ميديم
.اه - .آره -
،جفري"، شكوه اسم وسط منه"
...و اسم كوچيك من
!دين-نوكيو" ـه"
.اووه - .همه چيز از جمعه شروع شد -
بريتا" داشت در مورد كمپين هاي جديدي" .كه عضوشون شده بود حرف ميزد
،اين يكي براي محافظت از حيوانات گرينديل ـه
،اين يكي براي گرمايش جهاني ،اين يكي براي سرمايش جهاني
...و اين يكي براي مقدار پلاستيكي كه حروم شده
.تا اين دستبندهاي مسخره ساخته بشه
،بهش ميگن ضايعات پلاستيكي
.و يه مسئله ي واقعا مهمه
!چشاتونو باز كنيد، مردم
".بريتا گفت "چشاتونو باز كنيد، مردم
.مربع - .ايول -
شما دو تا داريد چي كار مي كنيد؟ - .اوه -
.داريم "بينگوي گروه مطالعه" بازي ميكنيم
بينگوي گروه مطالعه؟
،ما چهار ساله كه دوستاي صميمي هم هستيم
به خاطر همين مدام يه سري الگوي .مشخص و تكراري رو انجام ميديم
،"Three's Company" مثل سوء تفاهم هاي خنده دار (سيتكام قديمي امريكايي)
."Gossip Girl" يا خاله زنك بازي دخترا در (سريال امريكايي)
،پس براي اينكه هيجانشو زياد كنيم ...من و "تروي" اين جدول هاي بينگو رو
.از چيزاي قابل پيش بيني كه ميگيم، ساختيم
.اين بازي همجنسگرايانه است
.مربع - داريد مسخره مون مي كنيد؟ -
.خدا خيلي از اين كارا خوشش نمياد
.مربع - .اوه -
ميشه حالا برگرديم سر درس خوندن؟
.مربع - .از اين بازي خوشم نمياد -
.منم همينطور - .به نظرم اهانت آميزه -
.هيچ فايده اي نداره - .آره، توهين آميزه -
.خيلي خب، بس كنين - .مربع -
.عابد راست ميگه
.ما همين بحث رو ميليون ها بار داشتيم
...به نظرم يه جورايي گير كرديم توي
چاله؟ .آره -
،ولي اگه منصف باشيم .چيزاي خيلي زيادي نيست كه بشه توش گير كرد
.آسانسور - .ازدواج ناموفق -
.يه لجن زار - .توي صندلي وسط هواپيما -
.حلقه هاي زماني - .ته يه چاه -
.توي احساسات خودت - .شن روان -
!خيلي خب، بسه - .مربع -
چطور اينقدر قابل پيش بيني شديم؟
...و اينجا كتابخونه ي مدرن ماست، ساخت 1989
!كه... اوه، ببينيد
.اين گروه مطالعه ي مورد علاقه ي منه
...اين بچه ها واقعا نماينده ي تنوعي هستن كه
.ما اينجا توي گرينديل داريم
،آه،‌ يه سرگروه بسيار خوش تيپ
،يه مامان، يه فعال سياسي-اجتماعي
،يه دانشجوي نمونه ،يه دانشجوي مادام العمر
."يه دوست صميمي، و "عابد
...عشق بازي كافيه. وقتشه اين تور رو براي ملاقات با
.دوست خوبم "مگنتود" ادامه بديم
.آره، آماده ي "پاپ پاپ" شدن باشيد
.اون يه گنج ملي ـه
.ببينيد، مشكل از ما نيست
.ما حرف نداريم
.مشكل از گرينديل ـه
.كنترل ما رو در دست گرفته .ما به يه تفريح و استراحت نياز داريم
.آره، "فيرس بولر"ِ درون ما يه روز تعطيل لازم داره ("اشاره به فيلم "روز تعطيل فيرس بولر)
هي، باباي كدوماتون يه فراري قديمي داره؟
عابد"، ارجاع به يه اثر عامه پسند" .كه بازم يه كار تكراري ـه
.ما بايد يه كار درست و حسابي بكنيم
!ما يه ماجراجويي لازم داريم
.ايده ي خوبيه "اني"، فقط يه مشكلي هست
كجا بريم؟
♪ كجا، كجا بريم؟ ♪
♪ هرجايي كه بشناسيد مي تونيم بريم ♪
♪ مي تونيم در زمان سفر كنيم؟ ♪
♪ يا بريم فرانسه رو ببينيم؟ ♪
♪ يا هرجاي ديگه اي كه خانوماي لخت مي رقصن ♪
♪ مي تونيم توي يه باجه تلفن پرواز كنيم ♪
♪ مي تونيم به كمپ كليسا بريم؟ ♪
♪ ترجيح ميدم توي گرينديل بمونم ♪
♪ ...مي تونيم سوار ♪
♪ يه بالن بشيم؟ ♪
♪ آره. به اين ميگن يه ماجراجويي ♪
♪ خب، بايد زودتر بريم ♪
♪ با يه بالن مي تونيم هرجايي بريم ♪
♪ آره. به اين ميگن يه ماجراجويي ♪
♪ مي تونيم بريم بالا ♪
♪ مي تونيم اون بالا از آسمون هر چيزي رو ببينيم ♪
♪ آره. به اين ميگن يه ماجراجويي ♪
♪ پيرس" دندون مصنوعيت رو بردار" ♪
♪ همگي خيلي هيجان زده ايم چون بزودي ♪
♪ توي يه بالن خواهيم بود ♪
♪ آه، آه، آه ♪
♪ سلام، بچه ها. من راهنماي بالن هستم ♪
♪ قبل از اينكه پرواز كنيم، گره‌هاي بالن رو چك ميكنم ♪
♪ يه نگاهي به مشعل بالن ميندازم، اتاقك بالن رو چك ميكنم ♪
♪ اگه سوالي داريد مي تونيد بپرسيد ♪
♪ مي تونيم به فضا بريم؟ ♪
♪ مي تونيم به بهشت پرواز كنيم؟ ♪
♪ من ترجيح ميدم به "لاس وگاس" پرواز كنم ♪
♪ ...ديگه داره وقت ♪
♪ پرواز با بالن ميشه ♪
♪ آره، به اين ميگن ماجراجويي ♪
♪ به زودي راه ميفتيم ♪
♪ قراره با بالون به همه جا سفر كنيم ♪
♪ آره، به اين ميگن ماجراجويي ♪
♪ داريم شروع به پرواز مي كنيم ♪
♪ مي تونيم اينجا توي آسمون هر چيزي رو ببينيم ♪
♪ به اين ميگن ماجراجويي ♪
♪ هواي اين بيرون خيلي خوبه ♪
♪ و ما مشكلي نداريم ♪
♪ تا وقتي كه يه راهنماي بالن داريم ♪
...اوه - !اوه، نه -
.اوه، پسر
.از حالا به بعد، آواز خوندن توي بالن ممنوع
از دستش دادم؟ - چي رو؟ -
مگه كسي در مورد يه بالن بدون كنترل چيزي گفته؟
.خيلي خب، بذار پردازشش كنم
!نه
.اوه، خداجون - .وواو، وواو -
.خيلي ارتفاع گرفتيم - .من خيلي از ارتفاع مي ترسم -
بچه ها، چي كار كنيم؟
.يه بار خواب ديده بودم كه كارمون اينجوري تموم ميشه
اوه "جفري"، تو توي يه بالن بدون كنترلي؟
.ممكن بود بميري. ممكن بود بميري
چطور گذاشتيد تا لبه ي مرگ پيش بره؟
.همه ي ما تا لبه ي مرگ پيش رفتيم، ولي هيچكدوم نمرديم
...به علاوه، ميدوني، يه تجربه ي نزديك به مرگ
.ما رو فقط به هم نزديك تر كرده بود
.به نكته ي خوبي اشاره كردي
،تازه بعدش حسابي ترسناك شد
.به خصوص وقتي "پيرس" خواست كمك كنه
.خيلي خب، همگي همزمان همراه من به پايين هل بديد
!يك، دو، سه
.يالا، بچه ها. تنهايي كه نميتونم اين كارو بكنم
.هيچ جوري نميتوني اين كارو بكني
.اوه، ببينيد. يه دسته ي پايين برنده
!پيرس"، نه"
!وواو
،اگه به بهشت پر كشيديم
.لطفا به بابابزرگم چيزي در مورد من و "بريتا" نگيد
.اصلا وضعيت خوبي نيست
!كلي ابر اينجاست. خيلي تاريكه
،حتي نميتونم باند فرود رو ببينم
.يا هيچكدوم از بارهاي لختي ديگه رو (nudie و strip بازي كلامي با)
.اوه، خداوندا، كمكمون كن
.يه مايلي بايد بالاتر از سطح زمين باشيم
.اين كه يعني فضاي هوايي بين المللي
.ما به معناي واقعي كلمه، فراتر از قانونيم
.جف" ميتونه با هر مردي كه بخواد ازدواج كنه"
.يه لحظه صبر كنيد، بچه ها
.به نظرم داريم ميريم پايين
.مي بيني؟ دعا جواب داد
."همينطور جاذبه، "شرلي
و ميدوني كه چه كسي جاذبه رو خلق كرده، آره؟
.اوه - !ووا -
بچه ها، بحث رمز و رازهاي جهان رو .بذاريد براي بعد از اينكه فرود اومديم
.كه زودتر از اوني كه فكرشو ميكرديم خواهد بود
.داره سرعتمون زياد ميشه، بچه ها
!اوه! محكم بشينيد
!اوه، لعنت به تو جاذبه - !لعنت به تو دعا -
!"لعنت به تو "ويكي
..."كس ديگه اي هم توجه كرده كه پروفسور "دانكن
خيلي وقته پيداش نيست؟
.شايد بتونم كاري كنم نرم تر فرود بيايم
!پيرس"، نه"
.كمكم كنيد اين پيرمرد اندازه ي يه ميمون زور داره
.خيلي خب
.خيلي خب، بي شك خيلي ترسناك بوده
،فشار رواني بعد از حادثه مسئله مهميه
،ولي با كمك اين عروسك ها كه باعث بيان احساساتمون ميشن
.ميتونيم بهتر بشيم .هي، بلند شو -
.اين يه فرايند طولاني و سخت ـه
.هنوز مونده
...هي، خب خيلي ببخشيد "دين" رو كه
.به سكوت طبيعي ميون قصه ي شما واكنش نشون ميده
.خيلي عذر ميخوام
.ناراحتي شما، ناراحتي منه
بعدش چي شد؟
.وواو
.موفق شديم - همه حالشون خوبه؟ -
.من كه زنده ام - .مربع -
.بچه ها، تمومش كنيد - خب، هنوز زنده ايم؟ -
.خيلي خب، همگي سالميم
.فقط بايد بفهميم چطور به گرينديل برگرديم
.ولي ما ميون جنگليم
از كجا شروع كنيم؟
:بايد به دو گروه تقسيم بشيم .نجات يافته ها و ديگران
ليست مسافرا كجاست؟
.اوه، بس كن تو هم با اون ارجاعات "لاست" ـيت (Lost سريال)
.ما بايد برگرديم خونه
اگه اينجا گير بيفتيم چي؟
.بايد سيستم زندان رو پيش بگيريم
،ما تا ابد اينجا گير ميفتيم
!و من هيچ وقت "گروه مردان آبي" رو نديدم (يك گروه نمايشي تئاتر)
،بچه ها، بچه ها .ما خودمونو از اينجا خلاص ميكنيم
.بايد آرامشمونو حفظ كنيم. هيچيمون نميشه
!آه
اون چيه؟
،فقط ميخوام بگم، اگه قراره بميريم
.خيلي دوستون دارم بچه ها
.منم همه شما رو خيلي دوست دارم - .من "گروه مردان آبي" رو ديدم -
.فقط دركشون نكردم
چرا نميتونن حرف بزنن؟ .اشتراكات خيلي زيادي باهم دارن
!ديگران - هاه؟ -
!اوه
.خيلي ببخشيد
.نمي خواستم كسي رو بترسونم
.منو باش فكر ميكردم موهاي من شبيه كلاه گيسه
.اوه، شماها اين همه راه رو از گرينديل اومديد
از كجا فهميدي از گرينديل اومديم؟
."اوه، از پيرهن "پيرس
از كجا فهميدي اسمم "پيرس" ـه؟
...اسمت روي پيرهن گريندليت كه
.از فروشگاه دانشجويان گرفتي، گلدوزي شده
از كجا فهميدي اينو از فروشگاه دانشجويان گرفتم؟
.من يه سري قدرت هاي ذهني دارم - .اوه! هاه. همم -
،بگذريم، منم مثل شماها قبلا به گرينديل مي رفتم
.قبل از اينكه بيام اينجا تا آزاد باشم
،پس فارغ التحصيلان گرينديل عاقبتشون اين ميشه
.كوهنشينان دوره گرد
.هاه. به اون بدي كه فكر ميكردم نيست
ولي دلت براي زندگي شهري تنگ نشده؟
.اين بيرون، هر چيزي كه بخوايد در اختيارتون ـه
.و شما مي تونيد هركسي كه ميخوايد، باشيد
.هاه - .اوه -
♪ اينجا توي جنگل ♪
♪ شما كاملا آزاديد ♪
♪ مي تونيد از زمين تغذيه كنيد ♪
♪ و هركسي كه ميخوايد باشيد ♪
♪ ميتونيم آدماي مستقلي باشيم ♪
♪ و من به نمره ي بيست نيازي ندارم ♪
♪ فشار بهترين مادر بودن، كاملا از روم برداشته ميشه ♪
♪ گرينديل يه جاي احمقانه است ♪
♪ پس گوزن شمالي كه ميگن اينه ♪ ."سلام "تروي -
♪ گرينديل آدما رو به گند ميكشونه، پس از دستش رها شو ♪
♪ راستشو بخوايد ما هم از اين قضيه مستثنا نيستيم ♪
♪ به خاطر همينه كه جنگل يه جاي فوق العاده است ♪
♪ براي همه ي شما ♪
♪ به روز و آگاه بودن از اجتماع ميتونه واقعا كار سختي باشه ♪
♪ ...اينجا توي جنگل ♪
♪ ميتوني تموم اونا رو فراموش كني ♪
♪ ...من از فشاري كه روم هست تا ♪
♪ هميشه آدم باحال و كاردرستي باشم، خوشم نمياد ♪
♪ من ميخواستم اينو به آواز بخونم ♪
♪ ولي حالا ديگه قافيه اي براش پيدا نميكنم ♪
♪ ما همه بهترين تلاشمون رو مي كنيم ♪
♪ ...ولي فشاري كه توي دانشگاه روي ماست ♪
♪ بعضي اوقات خيلي بيش از حد ميشه ♪
♪ ...خيلي عالي ميشه كه ♪
♪ ...آزاد در جايي خيلي دور ♪
♪ از گرينديل باشي ♪ .امم، اووه، چه خوشمزه س -
♪ از اين توت ها خيلي خوشم مياد ♪
♪ از كجا اومدن؟ ♪
♪ دستم همين الان يه رنگين كمون ساخت ♪
♪ ... و ♪ - ♪ جادو، جادو ♪ -
♪ ...خب، اين توت هاي جادويي ♪
♪ ...داره ما رو كش ميده ♪
♪ باعث ميشن همه چيز بچرخن ♪
♪ وواو، اون بوته مثل "شرلي" مي‌مونه ♪
♪ و حالا ما آزاديم ♪
♪ بسيار دور ♪
♪ از گرينديل ♪
.آزاد باشيد، دوستان من
♪ از گرينديل ♪ - .آزاد باشيد -
.واقعا جالب توجهه
.ده دقيقه ي پيش، شما حتي حرفم نمي زديد
...و حالا اعتراف كرديد كه يه مرد غريبه
.توت هاي روان گردان به دهنتون گذاشت
...اين عروسك درماني ـه كه داره جواب - !رئيس -
.يه آتيش سوزي توي غذاخوري رخ داده - !گرت"، الان نه" -
كجا بودم؟ .آه! داشتم درمانتون ميكردم
همم؟ .ادامه بديد
...خب، اون توت هاي شيطاني ذهن ما رو آزاد
.و زبون ما رو باز كرد
...پوستت خيلي زيبا
.و نرم ـه
.مثل پشم مي‌مونه
،اينجا خيلي احساس آزادي ميكنم
.انگار كه يه آدم كاملا مستقلم
،اگه "جف" مي گفت اينجا زندگي كنيم
.كاملا قبول ميكردم
.منم همينطور
بچه ها ميتونم يه رازي رو بهتون بگم؟
.آره، حتما
،من همراه بچه هام توي سوپرماركت بودم
.و فكر كردم "آندره" رو ديدم كه داره با يه زن ديگه قدم ميزنه
.من عاشق زن ها هستم
.امم
.ميرم يه بطري آبجو بيارم
،به هر حال، تصميم گرفتم "آندره" و اون زن رو تعقيب كنم
...پس بچه هام رو كنار دكه ي مجله ها رها كردم
...تا يه دقيقه اي برگردم، ولي نميدونم چي شد كه
...حساب وقت از دستم در رفت و آخر سر در حال تعقيب اونا
.به سمت خارج شهر بودم
.اون حتي "آندره" هم نبود
بخش وحشتناكش اينجاست كه ...من بچه هام رو فراموش كردم
.و كل شب اونا رو توي سوپرماركت تنها گذاشتم
،خب، همگي بفرماييد، بهم اون مدلي نگاه كنيد
،مثل "يهودا" باهام رفتار كنيد
.مثل "جودي" در موردم قضاوت كنيد
.ميدونيد كه، "قاضي جودي" رو ميگم. زنه كه قضاوت ميكنه (نام يك سريال تلويزيوني)
...شرلي"، اين اولين بار بود كه شنيدم تو"
.بچه هات رو توي سوپرماركت رها كردي
.منم همينطور
.اصلا يادم نمياد همچين حرفي زده باشي
،خب، اگه شما راز منو نمي دونيد
چرا همگي اينقدر كنار هم احساس ناراحتي مي كرديم؟
.من فكر ميكردم همه راز منو شنيدن
.من اصلا نشنيدم تو چيزي بگي
...پس هيچكس ديگه اي راز وحشتناك منو نشنيده
...در مورد اينكه چطور من
.گاهي اوقات موقع حرف زدن ساكت ميشم
همه يه راز در ميون گذاشتن؟
.اهممم
و هيچكي راز بقيه رو به ياد نمياره، از جمله مال منو؟
.اهممم
...اون توت ها واقعا ما رو به حرف آوردن، ولي
.اصلا شنونده نكردن
...پس اگه هيچكي حرفايي كه بقيه زدن رو
...نشنيده يا اصلا يادش نمياد
.ما مشكلي نداريم
♪ .ما مشكلي نداريم ♪ - !من يه نابغه ام -
♪ما مشكلي نداريم ♪ - !آره -
♪ ما مشكلي نداريم ♪
ام، بچه ها؟
.ام، بي خيالِ من
مطمئنم شماها ميتونيد زندگي تون رو ...بدون بدترين مادري كه تا حالا وجود داشته
.پيش ببريد
به نظر فكر خوبيه. كسي پايه است بريم يه فيلم ببينيم؟
.عابد"، بشين"
.شرلي"، دليلي براي اينكه شرمنده باشي نيست"
.هيچكي فكر نميكنه تو مامان بدي هستي
...ممنون، جف، ولي من .الان فقط ميخوام برم خونه
.شرلي"، صبر كن"
.فكر كنم بدونم چطور ميشه حال خرابت رو يه كم بهتر كرد
.از نقشه اي كه داري خوشم مياد خب، كي همراش آورده؟
،من چهار تا از اون توت ها دارم
.ولي براي "ليزر فلويد" نگهشون ميدارم
نه، همگي بايد رازهامون رو دوباره .در حالت هوشياري به هم بگيم
.اوه، خداجون
،ببينيد، قبل از اين همگي احساس ناراحتي ميكرديم
.ولي حداقل همگي با هم ناراحت بوديم
.شرلي" حالا تنهاست"
،اين تنها راهيه كه خودمون رو هم سطح كنيم
...و اگه ذره اي باعث ميشه اين كار آسون تر بشه
.مي تونيم از اين عروسك ها استفاده كنيم
!آه، ايول - .خفه -
.خيلي خب
،من دختري كه كاملا مناسبم بود رو پيدا كردم
.و بعد، با بچه ش آشنا شدم
♪ گفتم مشكلي با اين قضيه ندارم ♪
♪ ولي در حقيقت داشتم ♪
♪ ...به پسرش قول دادم خودمو مي رسونم ♪
♪ براي ديدن بازي بيسبالي كه داشت ♪
♪ ولي من رفتم و ديگه هيچ وقت زنگ نزدم ♪
♪ و حالا من دقيقا مثل بابام هستم ♪
♪ من يه فعال سياسيم ♪
♪ چيزي كه هميشه خواسته ام باشم ♪
♪ واقعيت اينه كه من هيچ وقت راي ندادم ♪
♪ رو مي بينم "The Voice" به جز وقتي كه ♪ (مسابقه تلويزيوني آوازخواني كه برنده با راي بينندگان مشخص مي شود)
♪ من توي درس تاريخ مشكل داشتم ♪
♪ من معمولا توي درس ها بهترين هستم ♪
♪ من اجازه دادم "كورنواليس" پاهام رو بماله ♪
♪ تا جواب تمام سوالات يه امتحان رو بهم بده ♪
♪ ...من باعث ♪
♪ ...آتيش سوزي گرينديل ♪
♪ در سال 2003 شدم ♪
♪ 222متر مربع ♪
♪ به آتيش كشيده شد ♪
♪ فقط به خاطر اينكه من يه لونه ي مورچه رو آتيش زدم ♪
♪ ...اين راز بي شك ♪
♪ درون من محبوس بود ♪
♪ و حالا بدترين راز من آشكار شده ♪
.اينجاييد شما
.زود باشيد، بچه ها
♪ من هيچ وقت با "ارثا كيت"ِ بزرگ نخوابيدم ♪ (خواننده، بازيگر و رقصنده مشهور امريكايي)
♪ ما از روي شلوار به هم ماليديم، توي اتوبوس تورش ♪
♪ ...اين راز بي شك ♪
♪ درون من محبوس بود ♪
♪ و حالا بدترين راز من آشكار شده ♪
...ميخوام از همه‌تون به خاطر اينكه اينقدر شفاف
،و رو راست بودين .و حركات دهن و دستتون رو باهم هماهنگ كردين، تشكر كنم
.و حالا، نوبت بدترين راز منه
...من چيزي كه شما به طور مرسوم منو صدا ميكنيد،‌ نيستم
.صبر كن، "عابد"، تو هيچ وقت رازت رو به ما نگفتي
.اوه - .درسته -
.من اون شب رازي نگفتم
،بعد از اينكه از جنگل برگشتيم
.همه ساكت بودن و توي چشاي هم نگاه نميكردن
،من نميدونستم دليلش چيه .به خاطر همين منم مثل شما رفتار كردم
.اوه
.امم
.ممنون، جف
.و من فكر نميكنم تو به هيچ وجه شبيه پدرت باشي
من كه موندم چطور از پس مراقبت .يه بچه بر مياي، چه برسه به سه تا
.آوو. لطف داري
پس هيچكي فكر نميكنه من يه متقلب هرزه ام؟
.نه
يا منو يه مجرم نميدونه؟ - .نه -
هيچكي احترام كمتري براي من به عنوان يه فعال سياسي قائل نيست، درسته؟
...خب، آه
...ميزاني كه ما براي تو
.به عنوان يه فعال سياسي احترام قائليم، قطعا تغييري نكرده
.درسته
.منم همينجوري ميخواستم بگم - .دقيقا -
.وواو .خدافظ رئيس
.خدافظ - .خدافظ، رئيس -
.آگاهي لذت بخشه
،يه بار ديگه كمك كردم مشكل همه حل بشه
.تا خودم تنها برم خونه
كي گفته مجبوري تنها باشي؟
."جفري"
"Daybreak" by "Michael Haggins" (از آهنگ هاي مورد علاقه ي عابد)
© TvWorld Interpreters Group .: TvWorld.iNFO :.