.من نظام هستم .انسانيت مصرف ميكنم
.هيچ راه فراري هم نيست
!اعتراض دارم
...جف وينگر"، قهرمانِ وكالت"
.بهترين وكيلي كه تو عمرتون ديديد
...قهرمان آزادي، مدافعِ آزادي
..."جنوب خيابانِ چهلم، در "لينكولن
!جاي پاركِ مجاني "جف"
آيا شما يه انسانِ خوب هستيد كه ازتون شكايت شده، يا بهتون ظلم شده، يا كُتَكتون زدن؟
...من ميتونم بهتون كمك كنم
.و اين ضمانتِ "وينگر"ـه
...با 555 تماس بگيريد
.شايد بهتر بود پول كمتري بابت جلوه هاي ويژه خرج ميكردي
!هاه، خيلي ممنون، "فرانسيس فوردِ" اسقاطي (نام يك كارگردان و بازيگر امريكايي)
!"اوه، "جف وينگر
.بازنده در شغل وكالت
.يه اتاق تو يه فروشگاه كوچيك اجاره كرده
.آروم باش .براي صلح اومدم
.تا جايي كه ميدونم، من باعث شكستت شدم .و حالا خودم هم شكست خوردم
...ميتونيم گذشته ها رو فراموش كنيم
چون يه مشتري حسابي پيدا كردم .و ميخوام يه پيشنهاد بهت بدم
درباره ي اون پلِ شمال شهر شنيدي كه فروريخت؟
اگه يه كم انسانيت داشتي اينقدر با .خوشحالي درباره اش حرف نميزدي
.ماروين هامفريز" رو بهت معرفي ميكنم" .طراح اون پل
.ميخواد غرامت بگيره - از چي؟ مدادش؟ -
از تنها كالجي كه اينقدر بي ملاحظه ست .كه بهش مدرك مهندسي بده
.كالج دولتي، با جيب هاي پُر از پولِ دولت
.شايد اسمش رو شنيده باشي
."كالج اجتماعي "گرينديل
.مدركِ كارداني روي ديوار، خيلي عجيبه
ميخواي از كالج سابق من شكايت كني، چرا به من ميگي؟
.تو به اونجا دسترسي داري
بايد مدارك "ماروين" رو پيدا كنم تا بتونم ثابت .كنم كه شايسته ي فارغ التحصيلي نبوده
خب چرا احضاريه نميفرستي؟
.آره! تا همه ي مدارك رو از بين ببرن
."ميبيني، فرق تو و "گرينديل" همينه "الن
.اونا مدارك رو از بين نميبرن
.اونجا يه جاي خوب براي آدم هاي خوبه - !اونجا ديپلم‌كَده ست -
...احمق ها رو تبديل به خراب كننده ي پل
و "جف وينگر" رو تبديل به وكيلي ميكنه ...كه فكر ميكرد ميتونه مردم رو
كمك كنه؟
...جف"، يه بار يه قرباني كه خونه اش رو آتيش زده بودن رو"
متقاعد كردي كه خونه ي سوخته .شده اش رو بيشتر دوست داره
.خدا، ببين اون كالج باهات چي كار كرده
.تمام پولت رو گرفت .چهار سال از زندگيت رو گرفت
.و ازهمه بدتر، تكنيك هاي "وينگر"ـي رو ازت گرفت
.من هنوز هم تكنيك هاي خودم رو دارم
.ثابتش كن. مدارك "هامفريز" رو گير بيار
...چون موقعيت بعدي اي كه برات پيش مياد
.ممكنه تو زيپِ يه همجنس باز تو يه خراب شده باشه
.و معلوم نيست كه از طرف من بهت پيشنهاد بشه يا نه
،ببين، شايد ورشكست و بدبخت شده باشم ...و تقريبا بي خانمان شده باشم
...ولي هنوز يه چيز در درونم دارم كه بهم نيرو
.همين بود .تنها چيزي كه داشتم همين بود
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
مـحـمـد :ترجمه از Achillies
Repilot بازسازي
.خوش اومديد انسان ها
رئيس "پلتون" يه سالِ جادوييِ ديگه تو .گرينديل" رو براتون آرزو ميكنه"
...دومين كالج اجتماعيِ برتر امريكا
."انتخاب شده توسط سايت "گرينديل دات كام
...به خاطر فاجعه ي غم انگيزِ فروريختن پل
...يك دقيقه الان سكوت ميكنيم
.و بعدش چهار سال در برابر مطبوعات سكوت ميكنيم
.گفته بودم برميگردي
.خفه شو "لئونارد". من اينجا نيستم .توِ ديوونه داري منُ تصور ميكني
سلام
ميتونم مدارك يكي از دانشجوهاي سابق رو داشته باشم؟
چرا فكر ميكني يه غريبه ميتونه همينجوري سرش رو بندازه پايين و مدارك بقيه رو بگيره؟
تو، آه، "ريتا"ـيي؟ - "راندا" -
هميشه حسرت ميخوردم كه چرا بهت .نگفتم كه منُ ياد عمه ام ميندازي
.حرفم قشنگ تر از اون چيزيه كه به نظر مياد
.عمه ي من خيلي جذابه
..."راندا"، چرا لباس "جف وينگر"
"جفري"
دنبال دوست هات ميگردي؟ .ديگه اينجا نميان
...شايد دنبال يه چيزي هستي
.كه تمام مدت رو به روت بود
...دنبال مداركِ يكي از
.دانشجوهاي سابقه
..."اون هم وسط قضيه ي "ماروين هامفريز
.شك دارم كه اين تصادفي باشه
اومدي منُ نجات بدي، مگه نه؟
آره - اوه -
...ميخواستم باهاش تماس بگيرم تا يه كميته تشكيل بديم
"كميته ي نجاتِ "گرينديل
.هنوز بايد روي اسمش كار كنيم - .جفري"، الان گريه‌ـم ميگيره" -
.خواهش ميكنم گريه نكن - .درخواستت رو قبول نميكنم -
.راندا" تا اتاق مدارك راهنماييت ميكنه"
.در واقع، همون اتاق مطالعه ي سابق خودتونه
بعد از اينكه تو و دوست هات رفتيد .به دلايل احساسي اونجا رو بستيم
.و به خاطر پنبه ي كوهي، ولي الان كاملا پاكه (پنبه كوهي: ماده اي سرطان زا)
"گزارشات آزار و اذيت" "احضاريه هاي غير ضروريِ خطرناك"
"تبخال، ويرگول، فواره ي آب"
يالا، "هامفريز" كجاست؟
.الان متوجه ارزشت ميشم
عابد"، چرا؟" - ."الان متوجه ارزشت ميشم" -
.يه فلش‌بك به اولين ملاقاتمون تو فصل اول
...و اينكه به سال ميگم "فصل"، يه فلش‌بك
...به اولين ديالگم تو فصل اوله و اينكه
عابد"، ميدونم چرا عجيب غريبي، براي چي اينجايي؟"
رئيس بهم زنگ زد و درباره ي كميته ي .نجات "گرينديل" بهم گفت
ميتونم بهت ملحق بشم؟ - ...خب، من -
اوه نه، ديگه به كي زنگ زد؟ - .فقط به من، منم به بقيه زنگ زدم -
!"جفري"
!"جف"
عالي نيست؟ - !عالي ترينه -
جف"، اگه ميخواستي "گرينديل" رو" نجات بدي چرا اول به ما زنگ نزدي؟
...خب، شما تازه از اينجا رفته بوديد و
.فكر كردم حتما ميخوايد به شغل هاتون برسيد
.آره، خيلي سرم شلوغه - .آه، آره -
با خونه مون چي كار كردن؟
.ميز مونده اون زير
.من اينُ ميكشم كنار - .اينجا بود كه تبديل به يه خانواده شديم -
.جف" ما رو تبديل به يه خانواده كرد"
.بايد از اول شروع كنيم
."ميشه مثل فصل نهم "اسكرابز .يه نوسازي، بازسازي (نام يك سريال امريكايي)
.جف" ميتونه به عنوان يه معلم به "گرينديل" برگرده"
."من معلم نميشم "عابد .خيلي ضايعه
يالا
.بشين روي صندليت .ميزُ كامل كن
.ميخوايم تو نجات "گرينديل" كمكت كنيم - !آره -
!گرينديل
.بايد برم دستشويي
.بهش فرصت بديد .بازسازي خيلي سخته
آدم هاي جديد ميان. بازيگرهاي اصلي نقششون .رو عوض ميكنن، يا حتي ميذارن ميرن
.زك براف" فقط تو شش قسمت از فصل نُه "اسكرابز" بود"
حرومزاده
بعد از همه ي كارهايي كه "اسكرابز" باهاش كرد؟
.ببخشيد
.دارم نقاشي ميكنم
!گفتم دارم نقاشي ميكنم ."اوه، سلام "جفري
.رئيس، بايد بهت هشدار بدم، چون كار درست همينه
...ولي اول بايد بپرسم، چرا يه جعبه ي خاليِ بزرگ روي ميزه
و روش نوشته "هامفريز"؟
...مطبوعات خيلي به خاطر "هامفريز" زنگ ميزدن
و منم نميخواستم جزئيات ثبت‌نامش اينجا .باشه كه ازش عليه خودمون استفاده كنن
.و حالا ديگه هيچ جزئياتي وجود نداره
.اوه اوه، اين پايان نامه اش بود
!خيلي خب! برو شكايت كن
."اينجا هاروارد نيست "جفري
باشه، شغل من اينه كه يه تعداد معيني ...مدرك در هر سال به دانشجوها بدم
.وگرنه اينجا بسته ميشه
و اين براي چي بده؟
.آه، چون اونوقت ديگه شغلي ندارم
.و، ميدوني كه، "گرينديل" يه جاي خوب براي آدم هاي خوبه
از اين مزخرفات، ها؟
آره
.از اين مزخرفات
.وينگبليد"، منُ تحت تاثير قرار بده"
.مدارك "هامفريز" رو از بين برد - چي؟ -
!بهت گفته بودم چطور تونستي اجازه بدي؟
.قربان، بايد از پشت ميز زندانبان بلند بشيد
.جف"، من فقط همين يه پرونده رو داشتم" !دهنم سرويسه
.زنم منُ ترك كرد .دوست دخترم منُ پيچوند
.با هم خواهر بودن، الان كل خانواده‌شون عصباني هستن
.خفه شو. تمام چيزهايي كه براي شكايت لازمه رو برام بيار
.برگه هاي هدف از شكايت، اشتغال، همه چيز، با چندتا كپي
!وينگر"، تو موكل‌ـمون رو از دست دادي"
.آره، ولي ميتونم پنج تا جديدش رو پيدا كنم
.چقدر گرد و خاك روش نشسته .بيايد از رو ميز برش داريم
.و "وينگر" اينُ تضمين ميكنه
...خيلي خب، بايد با ايده هاي سودآور شروع كنيم
...كه مربوط به آشپزي نباشه - هي -
يا باز كردن باغ وحشي كه آدم ها تو قفس .باشن و حيوون ها براي ديدنشون بيان
!آه
حالت خوبه "جف"؟ .رفتني حالت خيلي داغون بود
...خب
باورم نميشه اينجا به خاطر اون يارو ...كه بلد نيست
.پُل طراحي كنه داره تو مشكل ميفته
.اونه كه پُل هاي بد ميسازه
مثل اينه كه چون تو تشبيه كردن كارم .افتضاحه، جغدها رو مقصر بدونم
...بعضي وقت ها دانشجوها تو دادگاه ادعا ميكنن
...كه كالجشون زندگيشون رو نابود كرده
.و اينطوري پيروز ميشن
ميخوايد "گرينديل" رو نجات بدين؟
.در برابر دعوي قضايي ازش محافظت كنيد - چطوري؟ -
.مثل دشمن فكر كنيد
گرينديل" چطوري زندگيت رو خراب كرد "اني"؟"
.خراب نكرده، من عاشق اداره ي بيمارستانم
شغلت هم اينه؟ - ...خب -
.هنوز نه
...ولي يه چيزهايي براي بيمارستان ها ميفرستم
.مثل اينا
خودكار؟
فيوچرزا"؟" - .در آينده تو داروسازي خيلي پيشرفت ميكنن -
يه بيماري به اسم "فايبرو ميالجيا" اختراع .كردن و بعدش داروش رو به دست اوردن
حالا ديگه زوري دارو ميفروشيد؟ .جالبه
."به زور خودكار ميفروشم "بريتا
حالا كه اينطور شد، اوضاع روانشناسي چطوره؟
افسرده ست؟ - .فعلا تو "سبتي" هستم - اصطلاحي يهودي: يعني دست از) (كار كشيده تا بتونه درس بخونه
يهودي اي؟
.دارم روي جنبه ي روانشناسيِ اعتياد به الكل تحقيق ميكنم
تو متصدي باري، نه؟
.كه عملا مثل يه روانشناسِ مدرنه
.اگه يكي درباره ي يه قتل بهم بگه نميتونم به كسي بگم
.واو، حتي تو متصدي بار بودن هم افتضاحي
تو چي؟
عابد" داره روي يه برنامه ي شبكه ي" .اجتماعيِ ميليون دلاري كار ميكنه
.و وقتي كارش بگيره، من ازش شكايت ميكنم
.خيلي عالي ميشه
برنامه مينويسي "عابد"؟
با اون مدرك فيلم سازيت نتونستي كاري بكني؟
.يه شغل پيدا كردم .تهيه كنندگيِ يه تبليغ
.هنوز پولم رو ندادن - ...فردا يه چك برات مينويسم -
.ولي اينُ بگم كه استعفا دادي
.تفاوت هاي خلاقانه
.ازت خواستم كه شماره رو تو تصوير بنويسي
از اون شماره خوشم نيومد. 555؟ .تكراريه
.اين شماره ي محل كار منه
.به نظر مياد قلابيه چطوري همه ي شماره ها با 555 شروع ميشن؟
يعني فقط 10000 شماره وجود داره؟ - عابد"، تو استعفا دادي؟" -
.گفتي اخراج شدي. دو ماهه كه پول اجاره ي خونه رو ندادي
خب، چرا يه قرص بهش نميفروشي كه باعث بشه روياهاش رو فراموش كنه؟
.ريلكسابركس" باعث نميشه از روياهات دست برداري"
.اون فقط جزء عوارض جانبيشه
!حداقل داروهايي كه ميفروشم از روي نافم مشروب نميخورن
!اون فقط براي "سه شنبه هاي شكمي‌"ـه
...اوه، اشكالي نداره - ...اوه، ببخشيد كه -
.آندره" دوباره منُ ول كرد"
.اين... اين دفعه مثل قبل نيست
.با خانواده رفته
.پسرها رو برده. سگمون رو برده .دستگاه ضبط ديجيتال رو هم برده
.‏‏‏166 قسمت از سريال "بونز"، همينطوري رفت هوا
.اين دفعه تقصير من بود
...بهش خيانت كردم
."البته با ساندويچ هاي "شيرلي
پول رو خرج گسترش دادن كارم كردم ولي .فكرش رو نميكردم كه شكست ميخورم
خيلي خب
...محض اطلاعتون
...همينجور مسائله كه ميشه
.عليه اينجا ازش استفاده كرد
.بايد دوباره برم دستشويي
...وقتي نيستم
...به عنوان تمرين، ميخوام خوب درباره ي چيزي
.كه گفتم فكر كنيد
به نظر شما انجام دادن اين كارها عجيبه نيست؟
اونم بدون "عظمت"؟
.همه چيزهايي كه ميخواستي
رو كي داري كار ميكني؟
...دوستام
...كه الان عضو كميته ي نجات "گرينديل" هستن
.كه خودم درست كردم
.وينگر" هميشگي"
.يادم رفته بود بد بودن چه حسي داره
قرارداد رو ببند و بيار پيش بابايي، باشه؟
.اوه، ببخشيد "الن"، بابا عوض شد
.اين پرونده مال خودمه - .نه، نه، ولي پرونده ي منه -
.هامفريز" پرونده ي تو بود"
..."جف"
.داري منُ ميترسوني- .خوبه -
.آدم هايي مثل تو بايد بترسن
...خرپولي و اسپري بدن ميزني و دي وي ديِ "الي راث" داري (الي راث: كارگردان آمريكايي)
..."تو يه هيولايِ آماتوري، "الن
...و پاتُ گذاشتي رو قبر يه هيولاي واقعي
...كه دوست داشت دفن شده بمونه
...چون هيولاهاي واقعي، شرم و حيا دارن
...چون آرزو ميكنن كه
.ارزش سخنراني رو نداري
.كراواتت رو بده - چي؟ -
.برات سخنراني نميكنم .كراواتت رو بده
.اين به خاطر اينكه مجبورم كردي بيام اينجا
.اين به خاطر چهار سال گذشته
و حالا بايد اون چهار سال رو براي خودم و تنها .افرادي كه بهشون اهميت ميدم پاك كنم
.شوهرم رو از دست دادم .بچه هام رو از دست دادم
.بونز" رو از دست دادم"
"من دارم كمك ميكنم كه يه دسته "اني .كوچولو روي "ادرال" آويزون كنن (نام يك دارو)
...من هم بيش از حد پاي كامپيوتر ميشينم
.الان اشك هاي شما براي من صفر و يكي هستن
!آره، نه كه قبلا خيلي احساساتي بودي
.من از همه ي شما ناراحت ترم
.بعدا ميفهمم دليلش چيه
...جف"، بذار رك بگم"
.زندگي ما از اون موقعي كه اومديم اينجا بدتر شده
.خب، اين ادعاي خيلي خطرناكيه
مطمئنيد؟ - آره -
...و به عنوان يه گروه، يه تصميم گرفتيم
.خواهش ميكنم به خاطرش درباره ي ما قضاوت نكن
.هي، هر چي كه باشه من پشتتونم
.تصميم گرفتيم دوباره تو "گرينديل" ثبت نام كنيم
چي؟ ديوونه شديد؟
!"گرينديل" !"گرينديل"
نميشه يه كم آروم باشيد؟
چنگ"؟" - كوين"؟" -
چنگ"، بيخيال قضيه ي فراموشي و اينا شدم" .به جرمم اعتراف كردم و رفتم زندان
.الان دارم بيرون زندان كار ميكنم (زندانيه، ولي ميتونه بيرون از زندان كار كنه)
چه كاري؟ - .استاد رياضي -
.سوال بعد، قضيه ي پيژامه رو توضيح بده
.خب، من تحت بازداشت خانگي هستم، ولي خونه اي ندارم
...پس اين؟ اين نميذاره بيشتر از نود متر از اين دور بشم
...و اين يه طناب 27 متري داره
...پس من فقط ميتونم
.حالا هر چي .خودتون حساب كنيد ديگه
.گفتي رياضي درس ميدي - .دقيقا، من درس ميدم، شما حساب ميكنيد -
چنگ" درباره ي "چنگ‌زايمر" دروغ ميگفت؟"
واقعا يه استاد رو كه به خاطر سعي در آتيش زدن كالج دستگير شده بود رو دوباره استخدام كردن؟
...بعد از استخدام دوباره به عنوان نگهبان حراست
.بعد از اينكه به خاطر جعل هويت يه استاد اخراج شده بود
.اين احمقانه ست، و من "عابد"ـم
.بدتر از احمقانه، غير مسئولانه ست
.شيطانيه - .من به شيطان اعتقاد ندارم -
.ولي اين كالج مثل اينكه داره انگشتش ميكنه
.اينجا زندگي ها رو نابود ميكنه
...اگه اينطوريه
بايد درباره اش چي كار كنيم؟
."بذار برات برقصن "وينگر
جف"، دشمن قديميت اينجا چي كار ميكنه؟"
دشمن؟
...نه، ما دوباره با هم شريك شده بوديم
.تا اينكه براش بي ارزش شدم
...شايد من شيطاني باشم
.ولي دوست شما خيلي خيلي خطرناك تره
...بهشون بگو چطوري تونستي تو
نيم ساعت كاري كني كه فكر كنن .ميخوان از كالجشون شكايت كنن
!بهشون گفتم
.متاسفم
.به هر حال، تنهاتون ميذارم تا مشكلتون رو حل كنيد
.ميرم يه كم ورزش كنم
.دلال من اينجا استادِ ورزشه
بهمون دروغ گفتي؟
.من بهتون دروغ نگفتم
.حقيقت واقعي رو بهتون نشون دادم
.بريتا"، اولين باري كه ديدمت، يه آشوب گرِ انتخاباتي بودي"
چي شد تبديل شدي به احمق گروه؟
ممنون؟
...و "شيرلي"، تو از يه زنِ مطلقه ي تنها
و موفق تبديل شدي به يه ورشكسته شده ي .آشپزي، كه منتظرِ تلفنِ شوهرشه
...تروي"، تمام هويتت با رابطه ات با"
.يه مرد ديگه از بين رفت
.پيج "كلايو اوون"ـم تو "تامبلر" رو پيدا كردي كلايو اوون: نام بازيگر امريكايي) (تامبلر: يك شبكه ي اجتماعي
چه بلايي سر "انيِ" پُرتلاش و پر انرژي اومد؟
.خب، پارسال يه بار گاز نشت كرد
.اوه، همه اش رو ننداز تقصير نشت گاز
.حرفِ چهار ساله
...مثل انسان هاي واقعي از يه طرف وارد شديم
.و از اون طرف مثل شخصيت هاي كارتوني دراومديم
.عاليه - آزه -
تو چند بار تو محوطه ي كالج ديوونه بازي دراوردي؟
با احتسابِ قضيه ي نشت گاز؟
همه ي شما با اين اميد كه براي خودتون ...كسي بشيد اومديد اينجا
.و گذاشتيد به راحتي اين اميد رو ازتون بگيرن
.شما هم يه چيزي ازشون پس بگيريد
.ازشون خسارت بخوايد
.اينجا رو امضا كنيد
.ولي تو قهرمانِ مايي
...يعني، تو تبليغ - .اون تبليغ يه دروغ بود -
اون دعوات با روبات الكي بود؟
آره
.تو زندگي واقعي، روبات ميبره
تروي"؟"
...اگه "جف" تغييري نكرده
.پس حق با "جف"ـه
.ديگه تمومه .بيايد يه كم پول دربياريم
...خيلي خب "جف"، اگه اين كاريه كه واقعا ميخواي بكني
.امضا ميكنم
.تصميم با خودتونه
.نه، با توئه
.ما "گرينديل" رو ميسپاريم به تو
حتما همه بايد يه چيزي بگن؟
.نه، ميتوني فقط امضا كني - .باشه -
.تو ما رو دوباره جمع كردي - .با دروغ گفتن -
ولي كاري كه تو ميكني فراتر از دروغگوييه، يادت مياد؟
.تو حقيقت واقعي رو بهمون نشون دادي
.پشيمون نميشيد
.دوست دارم ميز مطالعه رو ببرم اون پشت و بسوزونمش
بسوزونيش؟ چرا؟
"به همون دليلي كه سريال "سارقان زمان .رو به "بلاكباستر" برنگردوندم سارقان زمان: سريال انگليسي محصول سال 1981) (بلاكباستر: كمپاني ارائه كننده ي دي وي دي
.هيچكس لياقتش رو نداره
!يا خدا
.به نظر مياد راهت رو گم كردي
پيرس"؟"
...به اين راه ادامه بدي، آخرين شانس ديدن
...موزه ي "پيرس هاوثورن، حساسيت و
.توان جنسي" تو ميدون مركزي رو از دست ميدي"
...موزه و اين تصوير سه بعدي به دستور دادگاهي كه
.اجازه ندارم درباره اش صحبت كنم وقف مردم شده
.بهتره بگم كه بعضي زنها تحمل ندارن ازشون تعريف بشه
.غير قابل باورـه
...چيزي كه ميتونم درباره اش صحبت كنم "گرينديل"ـه
...و بايد بهت بگم
.بهش پشت نكن
.اينُ مردي ميگه كه ديگه اجازه ي بودن در اونجا رو نداره
.تو در جاي خاصي هستي
...درسته كه خيلي جاي بيخوديه
ولي اين فقط به خاطر اينه كه به آدم هاي .بيخود اين اجازه رو ميده كه خودشون رو اصلاح كنن
حرف آخرم شبيه حرف هاي همجنس بازها نبود؟ ميخواي از اول شروع كنم؟
!آه! "جفري"، حجاب ندارم - .ميدونم -
...اين امضاي پنج نفريه كه اينقدر ديوونه هستن كه به اين
.توالت اهميت بدن
.و امشب، تقريبا مجبورشون كردم كه از اينجا شكايت كنن
!اين يه اخطاره - !"رئيس بودن اونقدرها هم آسون نيست "جفري -
!پس ديگه رئيس نباش - !رئيس بودن تمام هويت منه - (!كلمه ي هويت رو شبيه كلمه ي رئيس تلفظ ميكنه)
ديدي چي كار كردم؟ !اين خودش حرفم رو اثبات ميكنه
.خودت رو جمع و جور كن
.شغل تو اين نيست كه مدرك بدي
...شغل تو اينه كه اينجا رو تبديل به توالتي كني
.كه ديگه به افرادي كه بهش اهميت ميدن نگيم ديوونه
ولي ميتوني اينجا بموني و تو .نجات دادن كالج بهم كمك كني
چقدر پول ميدي؟
.نميتونم پول بدم .ولي ميتونم يه شغل بهت بدم
.اين حرفي كه زدي معنيِ كلمه ي "برده داري"ـه
...هيچ بودجه اي براي نجات دهنده ها نداريم
...ولي ميتونم تو رو استخدام كنم، به عنوان
."دهنت سرويس "عابد
...اگه اين نمونه هاي آزمايشي كه از سر كار اوردم يه ديدِ
.ديگه اي از زندگي بهم نميداد، الان افسرده شده بودم
...اگه ميخوايد بيشتر درباره اش بدونيد
.از دكترتون درباره ي "شادي‌واتركس" بپرسيد
.اوه عزيزم
اگه از "گرينديل" شكايت كرديم، ميشه من وسط كار بيام بگم يه شاهدم؟
.صبر كنيد، جواب نديد
!صبر كنيد
.نبايد از اينجا شكايت كنيم
اوه - !اي بابا -
ميخواي با احساسات ما بازي كني؟
...ببينيد، اگه فكر ميكنيد بايد روي خودتون بيشتر كار كنيد
...با اينكه اينجا خيلي افتضاحه
.ولي اينجا جاييه كه ميتونيد اين كارُ بكنيد
استاد شدي، نه؟ - .نميخوام درباره اش صحبت كنم -
.خب پس، من علوم جنايي ميخونم
.اين روياي واقعي من بود .تقصير خودم بود كه ولش كردم
.يه مدرك نميتونه منُ تبديل به يه فيلم ساز كنه
.بايد ياد بگيرم چطوري با بقيه مردم كار كنم
.من بايد بفهمم كي هستم - .من هم بهت كمك ميكنم -
.از كله ي من بيا بيرون
...من هم بايد ياد بگيرم چطور يه تجارت رو طبق
."استاندارد هاي خودم اداره كنم، نه استاندارد هاي "گرينديل
من يه مدرك چهارساله ي روانشناسي ميگيرم ...بعدش فوق ليسانس
.و بعدش هم يه روانشناس واقعي ميشم
.يا ميتوني يه رشته ي ديگه بخوني
يه روانشناس واقعي
انگليسي" چطوره؟" - روانشناسي -
،خيلي خب، مسئله ي مهم اينه كه ...هر اتفاقي هم كه بيفته
"بايد با "همديگه" تلاش كنيم كه "بريتا ...رو متقاعد كنيم يه چيز ديگه
.بخونه
.بسوز نااميدي
.الان رديفش ميكنيم - !اوه خدا، مراقب باشيد -
...پيروزي هاي كوچيك تو اينجا خيلي مهم هستن
.واو، خيلي خوبه
.حتي اگه اصلا نميخواستي كه پيروز بشي
.و بايد تا ميتوني از اين لحظه هاي زيبا لذت ببري
.ميبينيد، آخر هر قسمت روي تصوير صحبت ميكنه
واو - چه باحال -
.چون اينجا، اين لحظه ها خيلي دووم نميارن
.يه بار ديگه. اين دفعه بيشتر شبيه استادها باش
.ميخوام خودمُ بكشم
.همينطوري
شما آدم خوبي هستيد؟ - .بله، برعكس تو -
.تضمين ميكنم وينگر ميتونه تو رو شكست بده (تيكه هاي مختلف تبليغ جف رو بهم چسبونده)
.ديگه نميتونه
© TvWorld.info