.يه چيزي كه كميته بايد بهش رسيدگي كنه بيمه ست
مگه چش شده؟ - .دانشگاه بهش نياز داره -
.من ميتونم برم تو خيابون از مردم درخواست بيمه كنم
چي؟ - ...اوه، براي بيمه ي -
خيابوني زيادي با كلاسي؟ - .بايد جالب باشه -
...خواهرم ميخواد بدونه براي تولد نوه ام
.چي ميخوام ببرم
.حس ميكنم به هنر تركيب رنگ من نياز داري
.نه، من دعوت نشدم
.پسرم سه سال پيش بچه دار شد
.فقط تو تعطيلاتِ عمومي ميتونم ببينمش
يعني، فكر ميكنه كي ـه؟
.تو پسرت رو تو عروسي ديدي
.نه، اون "فوريو"ست .پسر همجنس بازم
.اونُ درك ميكنم .ولي "هنك" يه اسكل ـه
.هيچ سرگرمي يا علاقه اي نداره
...همه ي كارش اينه كه اون ...اسم اون بازي مسخره چيه كه
توش سياه چال و اژدها داره؟
سياه چال و اژدها؟ - .از همين مسخره بازي ها -
.بازيش رو بلدم
.ما هم بازي ميكنيم
..."بچه ها، بيايد سياه چال و اژدها بازي كنيم تا "هيكي
!بتونه با پسرش ارتباط برقرار كنه
ها؟ - ...مگه از آخرين بازيِ سياه چال و اژدها -
...نتيجه نگرفتيم كه ميتونم ازش براي
بازسازي ذهن ها استفاده كنيم؟
هيچكس احساس نميكنه تقريبا باعث خودكشي يكي شديم؟
.ازش جلوگيري كرديم
...نيل" افسانه اي، احساس ميكرد آدم بي اهميتيه"
...و به لطف ما، هنوزم اون بيرونه
.و كارهاي مختلفي انجام ميده
.يه نتيجه گيريِ رضايت بخش خيلي سخت به دست مياد
...خيلي از نوابغ به خاطر غرورشون شكست خوردن
...و اين شانس رو به من دادن كه اثبات كنم
.از همه شون بهترم، من پايه ام
...همه پايه ان فردا شب يه بازي سياه چال و اژدها
براي بهم پيوستن "هيكي" و پسرش برگزار كنيم؟
خيلي خب
...براي گفتنش زوده، ولي
.فكر كنم اين كار برام خوب باشه
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
مـحـمـد :ترجمه از Achillies
Advanced Advanced Dungeons & Dragons سياه چال و اژدهاي پيشرفته ي پيشرفته
...خب، بابا، كنجكاوم بدونم
...از چيه بازي سياه چال و اژدها خوشت اومده
كه يه دفعه تو سن شصت سالگي بهش علاقه پيدا كردي؟
آم... سياه چال
به خاطر سياه چال
.بيايد شروع كنيم
...طلوع نارنجي رنگ و خونين، به قله ي سخت و خشن
...كوه ميرسد، در حالي كه شما هشت نفر
.به قلمروي آشفته ي "گليندور" وارد ميشيد
.در سمت شمال، يه دره ي تنگ و عميق با يه پل هست
...جلوتر از اون، يه برج سياهِ اسرار آميز هست
.كه شايعه شده يه جادوگر اونجا زندگي ميكنه
...هدف شما اينه كه به بالاي برج بريد
...و جادوگر رو نابود كنيد، و قلمرو رو از طلسمِ
.شيطاني اون آزاد كنيد
اوه، عاشقِ همين چيزهاي بازي هاي .مبتني بر نقش بازي كردن هستم
.دقيقا بهت ميگن كه بايد چي كار كني
.منم همينطور
.بايد خودتون رو معرفي كنيد
...من
."اوه پسر، "جوزف گوردونِ سرسخت
واقعا
."پسر لرد "ريگزِ سرسخت
...خب، من لرد "ريگز سرسخت"ـم
.پس فكر كنم تو بازي هم باباي توـم
.اوه خداي من، خيلي باحاله - .اوه، چه قشنگ -
عجيب نيست؟ - .اوه پسر -
...بچه ها، فكر نميكنم كه اين يه
...برنامه ي از قبل تعيين شده باشه
...تا رابطه ي بين من و پدر بدون احساساتم
رو بهتر كنيد، درسته؟
."اصلا "خوزه - ...ما با تو از اين كارها نميكنيم -
پسر، چي؟
.يه فكري دارم
...چطوره اينا رو جمع كنيم
...و يه كم به هم بريزيمشون
...نه، من - .و پخشش كنيم -
درسته "عابد"؟ ...بايد
خيلي خب
سلام به همگي
.من "تريسترام پولادقلب" هستم
...يه كشيش مقدس با يه گرز
.و يه اسم احمقانه
...من "ناگينز" كوچيك هستم، يه دزد
.بقيه اش هم نامفهومه
.درود بر شما، من "فايبرويسيس" هستم، يه جنگجو
.من "كروتان" هستم، يه كاهنِ (قبل از مسيحيت) نيمه اُرك
كاهن؟ !"اوه "كروتان
هكتورِ" آلت بزرگ؟" دوباره؟
خيال ميكني اين عجيبه؟
.من يه غولم، اسمم "دينگل بري"ـه
.مامانم به اين اسم صدام ميكرد
.خب، من همونيم كه "هيكي" بود ."لرد "ريگز سرسخت
...من "جوزف گوردون"ـم
"پسر "ريگز
...من از شمشير سرسخت محافظت ميكنم
.يه شمشير خانوادگي كه قدرتش نظير نداره
...در قبيله ي ما، رهبر دسته ي شمشير رو حمل ميكنه
...و بزرگترين وارثش شمشير رو حمل ميكنه
...به اعتقاد ما، بزرگترين سلاح انسان در برابر شرارت
...پيوندِ بين
.پيوندِ بين پدر و پسر است
ميخوايد چي كار كنيد؟
...بايد از پل رد بشيم و
.به سمت برج سياه بريم
...آره، من مطمئن نيستم
.كه دوست دارم از پل بگذرم يا نه
اون بيرون چه چيزهاي ديگه اي هست؟
تو جنوب و شرق و غرب چي هست؟
چي ميگي "عزيز"؟
...اگه خيلي به سمت جنوب برم
از نقشه ات ميرم بيرون؟
.ميتوني بري جنوب
.يه سري جزئيات درباره ي محيط اطراف درست كردم
..."محض رضاي خدا "هنك
!پنج ثانيه نشده شروع كردي
ميشه اين كارُ نكني؟
.هي، چرا تو نميگي
داريم ميبازيم؟ - .نه -
.اين كه مسابقه نيست
.تنها برنده ي بازي لذت ـه
!ما داريم لذت ميبريم
..."همراه با خنده، ميرم سمت "تريسترام
...و بلندش ميكنم
.و ميبرمش سمت پل
!لذت بخشه
.هكتور" آلت بزرگ ميخواد تو رو بلند كنه"
.بدنم رو شعله‌ور ميكنم
.تريسترام" يه طلسم رو زمزمه ميكنه"
...بدنش توسط شعله هاي سفيد آتش پوشيده ميشه
...و "هكتور" رو ميسوزونه
.و شش واحد بهش آسيب ميرسونه
!هي - ..."خب، "هكتور -
.به اين ميگن دفاع از خود
..."طلسم آتش گرفتن بدن "تريسترام
.باعث ميشه پل آتيش بگيره
...طناب هاي نگهدارنده ي وسط پاره ميشن
.و باعث ميشن كه پل بچرخه
.من ميخوام چك كنم ببينم همه تونستن خودشون رو كنترل كنن يا نه
!اوه - ..."عابد" -
...با توجه به تصويري كه ساختي
...فكر ميكني احتمالش هست كه تو محاسبه ي
قدرت پل اشتباه كرده باشي؟
.نكته ي مهمي بود ...اون پل توسط گابلين ها
...در عصر سوم ساخته شده
.و اونا از لنگرهاي آهني اوليه استفاده ميكردن
...طناب ها از دو طرف پل كه سنگلاخي هم هست
...بيرون ميان و همه ي شما
.به دره ي پايين سقوط ميكنيد
!"عابد"
..."به رودخانه ي خيلي سردِ "جمجمه
.سقوط ميكنيد
مشكل تو چيه؟
مشكل تو چيه؟ - ...منُ به جشن تولد -
.سباستين" دعوت نكردي" - !آه، ميدونستم -
كي نميذاره يه مرد نوه اش رو ببينه؟
.اون نوه ي تو نيست .اون پسر من ـه
...و تو رو به خاطر اين به جشن تولد دعوت نكردم، چون
.ميخواستم ازش لذت ببرم
...ميدونيد، بين پدرها و پسرها
.انرژي زيادي وجود داره
...آره - .بس كن -
...و من به اون قدرت اجازه دادم كه
...براي يه مدت طولاني منُ از پدرم دور كنه
.و حالا پشيمونم
...پس هر چيزي كه بين شما ميگذره
.فقط وقتي با هم باشيد ميتونيد درستش كنيد
.اونا با هم نيستن - .عابد"، اين حرفت كمكي نميكنه" -
.اگه ميكرد كه ديگه استاد بازي اژدها نميشدم
..."جف"، "هيكي"، "اني"، و "شرلي"
...شما به ساحل سمت چپ رودِ جمجمه كشيده ميشيد
.و بقيه به سمت راست
!پدر
..."اگه ميخوايد به اين بازي ادامه بديد، بايد "هنك
..."بريتا"، "چنگ"، و رئيس "پلتون"
.برن يه اتاق ديگه
.آره، ما ادامه نميديم
.خيلي ممنون بچه ها
.خيلي خوش گذشت - .آره، صبر كن، صبر كن، صبر كن -
.من باهات بازي ميكنم
.ولي بيا جالبش بكنيم
...اگه من قبل از تو جادوگر رو بكشم
.ميتونم بيام جشن تولد نوه ام
.مثل دو تا مرد اين مسئله رو حل ميكنم
.يا هر اسمي كه روي بازيكن هاي اين بازي ميذاريد
باشه
...ولي اگه من قبل از تو
...جادوگر رو بكشم
..نبايد كريسمس و روز شكرگزاري
."بري خونه ي عمه "ريچل
.تو كه خودتم نميري
.آره، ولي اگه تو نري ميرم
.باشه، قبوله - .باشه -
.بازي واقعي رو شروع ميكنيم
!پيدات ميكنم
...خب، فكر كنم شماها بهم كمك ميكنيد اونُ ببرم
...چون اگه ببازيم، به قلب هر كدومتون يه
.مشت ميزنم
...تو ساحل گل آلود رودخونه به هوش ميايد
...و توسط خائن ها محاصره شديد، و، خدا رحم كنه
.يه جنگل صعب العبور
...آتيش روشن ميكنم
...و يه قلاب چوبي درست ميكنم
.تا چكمه هام و روپوش بزرگ شلوارم رو خشك كنم (!اشاره به بزرگ بودن آلتش)
...خيلي خب، و من ميتونم يه مقدار ساندويچ
.از گوشت اسب و از ساندويچ گوشت اسب درست كنم
آتيش روشن ميكني؟ با گوشت اسب .ساندويچ درست ميكني؟ لعنت به اينا
.رودخونه به سمت شرق ميره، من ميرم غرب
.ناگينز كوچولو" چهارنعل به سمت جنگل ميره"
...هي رفيق، من تو
...جنگل هاي نيكاراگوئه چهارنعل نرفتم
.اينجا هم نميخوام برم
!صبر كن، برگرد .دنبالش ميكنم
.منم همينطور - ..."ناگينز كوچولو" -
.اگه استراحت كنيم ميتونيم انرژي‌ـمون رو دوباره به دست بياريم
.و خانواده ام رو از دست ميديم
.وقتي تو خيالم خوابيدم ميميرم
...در فاصله اي دور، در ميان درخت ها
.متوجه دوازده تا هاب‌گابلينِ نگهبان ميشي
هاب‌گابلين؟
...بزرگتر و قوي تر از قبل، و با حركاتي سريع تر از
.يه گابلين معمولي
.همگي بخوابيد زمين - .با مشت ميزنم تو قلبش -
چي؟ - ...خب، با مشت ميزنم -
.تو قلبش و بازم ميدوم
هيچ زني كه باهاشون نيست، هست؟
.آدم شريفيم
...تو به سمت اونا ميري و اونا رو متوجه حضورت ميكني
.و به سينه ي نزديك ترينشون حمله ميكني
.نميتوني بزنيش و ميفتي زمين - چي؟ -
...هاب‌گابلين ها با نيزه
.به طرف "ناگينز" ميرن
!اوه نه
.ميتونم اونا رو گير بندازم
...كروتان" كاهن، دست هاش رو تكون ميده"
...و با چمن و درخت ها و شاخه ها
...چهار تا هاب‌گابلين رو
.گير ميندازه
...دو تا هاب‌گابلينِ آزاد
.به "كروتان" تيراندازي ميكنن
...يكيش كتف اونُ سوراخ ميكنه
!اوه
.و ديگري به سينه اش ميخوره
.منم يه تير بهشون ميزنم
.اصابت ميكنه
.آه، اين هاب‌گابلين ها از اين وضعيت خوششون نمياد
.به سمت جنگل فرار ميكنن
.آره، بهتره بدويد - آره -
..."بريد يه اسم پيدا كنيد كه اسم يه موجود ديگه به علاوه ي "هاب
.نباشه
كروتان"؟" - .من اينجام -
...همينطوريش هم به خاطر سقوط به
...رودخونه ي جمجمه صدمه ديده بود
.و اين تير ها براش قابل تحمل نيستن
.متاسفم
همين؟
مرد؟
.آره "هيكي"، همين
.من مردم .ولي اشكالي نداره
.من تو تيم توـم
.به خاطر همين مردم
...و شايد الان برم، ولي
...هر وقت صداي زمزمه ي باد رو ميون درخت ها شنيدي
.يادت باشه كه تو منُ كشتي
.خوب گوش كن مرد جوون
.من تو زندگيم به قلب هزار نفر مشت زدم
.هيچوقتِ هيچوقت شكست نخوردم
...تا حالا يه كوتوله ي يه متري بودي
...كه از ميون درخت هاي شصت سانتي بدوي
و بخواي يه هيولاي دو متري رو بزني؟
.ميرم به بقيه برسم
.شايد بهتر باشه شخصيتت رو بررسي كني
.يا كلا بازي رو جدي بگير
.پسرت جدي ميگيره
..."به احترام رفيقم "كروتان
...يه لحظه سكوت ميكنم
.قبل از اينكه دارايي هاش رو بدزدم
از پدرم چه خبر؟
.نميتوني بفهمي بقيه كجائن
.لعنتي - ...هنوزم داريد در كنار صخره هاي نازكِ -
.كوهِ "هاوثورن" به سمت شمال ميريد
.خيلي خب، تاس ميندازم ببينم با كسي مواجه ميشيد يا نه
.ميخوام يه طلسم التيام بخش روي "فايبروسيس" اجرا كنم
.اوه ممنون
...ولي من بهت كمك نميكنم كه بابات رو
.از زندگيت بندازي بيرون
...به نظرم اين رقابت خوب نيست
.و به نظرم كاري كه اونجا كردي اصلا جالب نبود
...ببين، چون به تولد پسرم دعوتش نكردم
.فكر ميكني آدم بديم
...ولي ميدوني بيشتر تولدهاي من رو
كجا بوده؟
.به جايي كه هم قافيه با "اونجا نه" ـه
ميدون تايمز؟ (!هم قافيه با كلمه ي قبلي)
.شما چهار نفر صداي جيغي رو ميشنويد
...سه تا رتيلِ سفيد با بال هاي
.عقاب ميبينيد كه به سمت بالا پرواز ميكنن
عنكبوت هاي آسماني
...شمشيرم رو درميارم
!و با گريه داد ميزنم، برگرديد عقب شياطين هشت پا
...نميخوام با كتاب بزنم لهتون كنم
!امروز ميذارم بريد بيرون
."شمشيرت رو غلاف كن "جوزف گوردون
.عنكبوت هاي آسماني همونقدر كه ما ازشون ميترسيم از ما ميترسن
.به علاوه، اونا پشه ها رو ميخورن
...من
...به هيولاها حرف ميزنم
...و ميگم، سلام
.امروز خيلي خوشگل شدين
...عنكبوتِ رئيس چهار زانو تعظيم ميكنه
...و تخم ريزِ پشمالوش رو تكون ميده
...و به صورت متناوب ترشج ميكنه و خودش رو منقبض ميكنه
.و يه قطره ي بزرگ ميريزه بيرون... يا يه قطره... يا ابريشم
...فايبروسيس"، به عنوان يه جنگجو"
...تو تشخيص ميدي كه اين كار، علامتِ تسليمِ
.يه عنكبوته
."اوه، كارت خوب بود "تريسترام
!لعنتي، اون عنكبوتُ جنده ي خودت كردي پسر
.هاب‌گابلين ها رو تا اين كلبه تعقيب ميكنيد
.يه نگهبان، هاب‌نگهباني ميده
.اين چيزيه كه به نگهباني دادن ميگن
.بگيد - .يه تير به نگهبان ميزنم -
.بهش ميخوره .نگهبان ميفته
.ميرم سمت راهرو .دنبال تله ميگردم
.تله اي پيدا نشد - .وارد ميشم -
سمت چپ - !راست -
.يه هاب‌گابلين، رو به شرق
.از پشت بهش چاقو ميزنم - .دو بار آسيب ميخوره -
.ضربه ي مهلكي بود .اون ميميره
.پشت در، رو به شمال رد پا هست
.دو تا تير در ميارم
.از ديوار بالا ميرم تا برسم بالاي در
.پنج تا گابلين از سمت شمال وارد ميشن
.شليك ميكنم - .هر دو تا تير اصابت ميكنن -
!شمشير ميزنم - ...يكيشون رو ميكشي -
.و يكي ديگه رو زخمي ميكني
.ميپرم روي آخري و گلوش رو ميگيرم
.ميگيريش - .اين كارُ براي "كروتان" ميكنم -
...با نفس هاي آخرش ميگه
...خداوندِ تاريكي
.همه ي شما رو ميكشه
صبر كن ببينم، اينا ميتونن حرف بزنن؟
.ميخوام دوتاشون رو زنده نگه دارم .ميخوام يه كاري كنم
سلام
.من "ناگينز" كوچولو هستم
...چاقوم رو ميذاريم اين پايين
.تا بتونيم حرف بزنيم
انسانِ آشغال
.آره، ببين، ميخوام رك و پوست كنده بگم
.ما دنبال يه جادوگريم
.ما به دو تا گابلين براي پيدا كردنش نياز نداريم
...پس بين تو و دوستت فكر ميكني
كدوم مفيد ترين؟
.پسر، رفيقت چقدر حرف ميزنه
.دروغ ميگه، اون هيچوقت برنميگرده - ...اوه آره -
.به خاطر اون قضيه ي وفاداري گابلين ها
...نميتونم ميونه ي تو و همكارت رو
.به هم بزنم
.آه، من ساقدوش اون يارو بودم
اوه؟
.دوستت ميگه تازه ازدواج كردي
.تبريك ميگم .اون غذاها چقدر بد شدن
...اميدوارم بدنت بپوسه
صبر كن، مگه غذا چش بود؟
.اوه، فكر كنم از عروسيت خوشش نيومد
گولبك" اينُ گفت؟"
...كلنگ" دوست نداره تو و "ليسا" با هم باشين"
...و فكر نكنم به خاطر
.احساساتش به تو باشه
...ميدوني، به "ليسا" فكر ميكنم كه
...با "فرمراك" و "گريكناگ" تو دره ي
...دندون‌سياه نشسته
.و درباره ي حمله شون به گرگ ها حرف ميزنن
...بيخيال ديگه، بين خودمون ميمونه
فكر ميكني كدومشون براي توـه؟
!نه
.من ميدونم برج كجاست
امتحان برادري
خواهران دريا
كوه هاي طوفان
...جاده هايِ
.درون من
...عنكبوت ها تا جايي كه مذهبِ پيچيده شون
.اجازه ميده شما رو جلو بردن
...شما رو ميذارن زمين و با حركات پيچيده شون
.مسير برج رو به شما نشون ميدن
آره
.پدر، منُ ببخش
.خيلي از تو دور شدم
...چند روزِ الكي از افتادنمون تو رودخونه ميگذره
كه از هم جدا شديم؟
چند ساعتِ واقعي ـه كه از دستشويي رفتنم ميگذره؟
.دنبال اون جادوگر ميگرديم براي چي؟
چرا؟
.دليل هامون مثل رويا هستن، و روياهامون گرد و خاك
...با كبوترهاي نامه رسان برات نامه ميفرستم
.به اين اميد كه تو رو پيدا كنن
.عابد" ميگه احتمالش تقريبا صفرـه"
.همينش هم براي من كافيه
.بايد اين پيغام به دستت برسه
.من يه راه براي متحد شدنمون ميدونم
...با توجه به نوشته هاي كاغذِ شخصيتم
...اگه شمشير جادوييِ خانوادگي‌مون رو بمالم
...و تو هم همزمان قلافش رو بمالي
...دو لايه نور مكان همديگه رو
.بهمون نشون ميدن
...هر شب، با فكر تو ميمالم
...و از سرنوشت ميخوام كه
.تو هم در حال مالوندن باشي
...پسر تو
.جوزف گوردون" سرسخت"
.يه اتفاق عجيبي افتاده
.يه كبوتر روي شونه ي "ريگز" سرسخت ميشينه
.يه نامه همراهشه
...عابد"، من" قلاف شمشيرم رو ميمالم؟
...قلاف به دنبال شمشيرش ميگرده و يه لايه نور
.از خودش رها ميكنه
...نور، قوس ميخوره و با يه نورِ ديگه
.در جنگل هاي شمال برخورد ميكنه
اونجا جاييه كه بقيه هستن؟
.آره، ده مايل دورتر، مثل شما
...پس ما ... به برج ميرسيم
.همزمان با هم، فردا صبح
.اين بازي به عنوان يه مسابقه شروع شد
.ولي شايد با يه جنگ تموم بشه
كسي خلال دندون داره؟
.يه تيكه پف فيل لاي دندونم گير كرده
...ميدوني، درست، درست زير لثه ام
...و، ميدوني، يه پونزده دقيقه اي ميشه كه دارم سعي ميكنم
...با، ميدوني، دندونم، با زبونم
...با انگشتم، ولي هميشه يه دندونم ميمونه
...و اصلا نميتونم
.اوه، سلام! درست شد .به هر حال
.ولي شايد با يه جنگ تموم بشه
...شايد بعد از اين همه اتفاق هايي كه پشت سر گذاشتيم
.بهتر باشه بازي رو تموم كنيم
چي؟ فكر ميكنيد دست شماست؟
!ديديد كه چطوري با من حرف ميزد
.نميخواد پدرش تو زندگيش باشه
.هر كاري ميكنه كه برنده بشه، حتي به تو هم حمله ميكنه
...و بهتره قبول كني كه اون دوست هات
.هم باهاش همدست شدن
...اين مرديه كه نوه هاش رو به عنوان
.يه جايزه ميبينه
.به خاطر همين بازي ميكنه كه ببره
.و من نميتونم بذارم اون ببره
.بلند شو "دينگلبري" عزيز و شجاع
.بلند شو
.هر دو گروه به برج سياه رسيدن
.سلام بچه ها
پدر - "جوزف گوردون" -
...ما اينجاييم، تا "تريسترامِ" پولاد قلب
.اربابِ عنكبوت هاي پرنده بتونه جادوگر رو بكشه
شما مشكلي ندارين؟ يا بايد وضعيت قرمز اعلام كنيم؟
...ناگينز" كوچولو، شكنجه گر گابلين ها"
...اونُ ميكشه، چون هر مردي اين حق رو داره كه
.بتونه با نوه اش وقت بگذرونه
.حيف شد كه تعدادتون كمتره
.نه، نيست
.من عضو شما نيستم
...من "جوزف گوردون" هستم و تنها به اين خاطر اينجاـم
.كه پدرم رو بغل كنم، و اين كارُ ميكنم
.اين يه تله ست
.نميذارم بغلم كنه
.من پدرم رو بغل ميكنم
.تو شلوارش باروت داره
.شمشيرم رو در ميارم !عقب وايستا
.يه تير در ميارم - .منم همينطور -
!صداي غول درميارم - جف"، شمشيرت رو مياري پايين؟" -
!نه - ...رئيس، ميخواي -
!پدرم رو بغل ميكنم - .سوراخ ميشي -
.ارزشش رو داشت
خداي بزرگ
!پسركُش
!به "جف" حمله ميكنم - !به "چنگ" تير ميزنم -
!به "اني" تير ميزنم - ...به سمت درِ -
.برج ميرم .منم همينطور -
!طعم شمشيرِ سرسخت رو بچش
.ميرم كمكش - .يه مار رو تبديل به طناب ميكنم -
.دو تا تير به "اني" ميزنم - .نيزه، نيزه -
.بچه رو ميگيرم. ميزنمش - .سه آسيب -
.ضربه، ضربه، ضربه
!زخم هاي جزئي رو خوب ميكنم
.به همه‌شون اسپري ميزنم
.صورت "بريتا" رو ميكنم تو يه گودال
هفت آسيب - !شكافتن، شكافتن، شكافتن -
.دو تا تير ميزنم
!دينگلبري" ضربه ميزنه"
.به علاوه ي سه تا نگاه شيطاني
!و ميكنم تو كونشون
.بعد از اون، يكي هم ميزنم پشت گوشش
.لرد "ريگز"، كاغذ شخصيتت رو رد كن بياد
.طبقه ي دوم برج، يه در هست
.بازش ميكنم
.ضربه ي آتشين ميزنم
.ازش استفاده كردي - .با گرز ميزنمش -
.باشه، بهش نخورد
.يه خنجر به طرفش پرتاب ميكنم
.همه ي خنجرهات رو استفاده كردي - آه، چي؟ -
...ميشه يكي از شما
چي؟ همه تون مرديد؟ .بازم ادامه ميدم
.منم دنبالش ميرم - ...به اتاق كارِ -
.جادوگر ميرسيد
...تخت خوابش رو ميبينيد، چند تا بطري معجون
.و چند تا چرت و پرت جادوگري ديگه
.ولي جادوگري اونجا نيست
.دنبالش ميگردم .دنبالش ميگردم
ميتونم دنبالش بگردم يا ميخواي از پشت بهم ختجر بزني؟
.هي، من يه دزدم، بزدل نيستم
.منم دنبالش ميگردم
.يه در مخفي پيدا ميكنيد
.آسونه، چون از قبل بازـه
...يه نردبون اونجاست كه مستقيم ميره به سمت
.يه در ديگه كه پشت برج ـه
آه پسر
آفرين .عالي شد
.در رفت
.هي، نميشه كه همينطوري الكي بگي در رفت
.تو يه پايان به ما بدهكاري
.من هيچي بدهكار نيستم
.من يه استاد اژدهاـم
...يه دنياي بيكران درست ميكنم
.و به وسيله ي قوانين اونُ محكم ميكنم
براي پل خيلي سنگينيد؟ .خراب ميشه
.بهتون تير ميخوره .آسيب ميبينيد
...يه ساعت پشت در جلويي وقت تلف ميكنيد
كه كي اونُ بكشه؟
.اونم از پشت فرار ميكنه
.يه جايي اون بيرونه
.اگه خودتون رو جمع و جور كنيد شايد بتونيد پيداش كنيد
هي بچه ها
.حرف اين ارواح رو گوش كنيد
.اين كه نشد زندگي
.بيايد هواي تازه و ماست يخ زده بخوريد
.مهمون من
.همديگه رو بغل كنيد
...اوه، ديدي - بغل كنيم؟ -
.ببند دهنتُ - كي از اين اصطلاح استفاده ميكنه؟ -
عقلت رو از دست دادي؟ - ...خيلي خب -
.من از نردبون ميرم پايين .ميخوام اون يارو رو پيدا كنم
.من ميمونم و محل كارش رو ميگردم
چيزي نداره كه بتونم زخم هام رو باهاش خوب كنم؟
.چند تا دارو پيدا ميكني - ...خيلي خب -
.منم نصفش رو برميدارم
.ببخشيد، تو كه همين الان از نردبون رفتي پايين
...خب، ميتونم صدات رو ميتونم صداش رو اون بالا بشنوم؟
.اگه آروم حركت كنم نميشنوي
...باشه، باشه، اگه من زخم هات رو خوب كنم
ميتوني از اون داروها بهم بدي؟
.باشه، ولي من تصميم ميگيرم هر كي چي برداره
.خيلي خب، باشه، ولي بايد مواظب تله ها باشيم
.مجبور نيستم كاريُ كه تو ميگي انجام بدم
چه خبر شد؟
عقلت رو از دست دادي؟ - ...ميخواي از -
.اوه، يه لحظه صبر كن ببينم - جادوگر رو ميخواي يا نه؟ -
.ديگه به اينجام رسيده - ...ميخواي -
يعني الان از همديگه خوششون مياد؟
شوخيت گرفته؟
.نميتونن با هم تو يه اتاق باشن
.ولي فكر كنم نميتونن از همديگه جدا هم باشن
...و فكر كنم يه راهي پيدا كردن كه
.هيچكدوم از اين كارها رو انجام ندن
.و اين بهترين كاريه كه خيلي از پدر و پسرها ميتونن انجام بدن
.امروز خيلي بهت افتخار كردم
كسي ميدونه از كجا ميشه يه شمشير واقعي خريد؟
."اوه "جفري
.تو هنوز تو وروديِ اتاق غم و اندوهي
."چي كار ميكني آقاي "تيكلز
.با موفقيت براي "كونت فراگيولا" ميريزي
.نوبت "هيلاري رادهام كيتن" ميشه
.خيلي خب، تو ميخواي نونت رو بدي بره
.شكست ميخوري
.خيلي خب بچه ها، ديگه دارم خسته ميشم
...اگه يه نگاه به مخترع‌تون بندازيد
...ميفهميد كه
عابد"، كارت تموم نشد؟"
.نميتونم بدون عروسك هام بخوابم
.باشه، يه لحظه صبر كن
.اوه، يه گابلين متوجه حضورتون شد و همه تون رو كشت
.همه تون مرديد .تموم شد