.كبرا، كبرا، كبرا
.كبرا، كبرا، كبرا، كبرا
!كبـــــرا .تاج محل" رو نابود كنيد"
!كبـــــرا
.نه تا وقتي "جي آي جو" مواظبشه
.راه بند"، دخلشونو بيار" .جلوي اون تانك هاي پرسرعت نگهبان رو بگير
."هي "جو - ،"كلاه هدفوني"، "آب دهن پاش" -
.اون مارهاي زنگي رو بزنيد زمين
.ام، ببخشيد قربان
چرا "كبرا" داره به يه جاذبه‌ي جهانگردي كه از نظر نظامي هيچ ارزشي نداره، حمله ميكنه؟
،و با تمام احترام به هند چرا ما داريم از اينجا دفاع مي كنيم؟
لباس تنگ"، وقتي فرمانده شدي" .ميتوني به "جي آي جو" دستور بدي
،كه حتما همين روزا همينجور هم ميشه .تا وقتي اون ***ـهاتو كاملا دادي بيرون
.واوو "ضد حال"، مواظب حرف زدنت باش
.نه، براي ناهار نميتوني بستني بخوري .گوشي رو بده دست داداشت
.سه بچه دار"، گوشي رو بذار كنار" .ناسلامتي وسط يه جنگ هستيم
."اوه، گور بابات "فلينت ."من وسط جنگيم كه بهش ميگن "سه بچه داشتن
.بچه ها، ما يه جوخه هستيم .شما داريد منو بد نشون ميديد
"خب اگه خيلي واردي "وينگمن .درستشو بهمون نشون بده
.با كمال ميل
."دوباره همو مي بينيم "جي آي جو
،"تيراندازي خوبي بود "وينگمن .ولي انگار "دسترو" داره در ميره
.نه الزاما، قربان - !خدايا -
چي؟ اوه، نه. چي كار داري ميكني؟ ...هي! ديوونه شدي؟ چي... آه
!"زنده باد "جو
چيه؟
چيه؟ ما... ما اينو با هم نميگيم؟
!"زنده باد "جو
،اون براي آزادي مي جنگه ♪ ♪ ...هر جا كه مشكلي باشه
♪ جي آي جو" اونجاست" ♪
♪ جي آي جو" قهرمان امريكايي" ♪
♪ جي آي جو" اينجاست" ♪
♪اين "جي آي جو" ـه ♪
♪ كه با دشمن ما "كبرا" مبارزه ميكنه ♪
♪ براي پيروزي مبارزه ميكنه ♪
،هيچ وقت تسليم نميشه ♪ ♪ هميشه آماده ي خدمته
♪ براي آزادي در خشكي و دريا مبارزه ميكنه ♪
♪ جي آي جو" يه قهرمان امريكايي واقعي" ♪
♪ جي آي جو" اينجاست" ♪
،جي آي جو" عنواني براي شهامت آمريكايي"
،براي فردي با مهارت فوق العاده .براي ارتشي فوق العاده است
.هدفش جنگيدن با "كبرا"ـه، چون اونا تروريستن
.ببينيد، فكر كنم دارم توضيح زيادي ميدم ،مارها آدم بدا هستن
.و ارتشي ها آدم خوبا هستن
♪ اون هيچ وقت تسليم نميشه ♪
♪ تا وقتي پيروز بشه مي جنگه ♪
♪ جي آي جو" دشمنان رو به مبارزه مي طلبه" ♪
♪ جي آي جو" يه قهرمان امريكايي واقعي" ♪
"جـــــي. آي. جـــــــو" [اين قسمت به سبك سريال انيميشني دهه هشتادي جي آي جو ساخته شده]
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
ترجمه از: محمد Joey
،"وينگمن"، "سه بچه دار"، "ضد حال"، "لباس تنگ" ،شما متهم به خشونت
استفاده از كلمات شهوت آميز و رفتارهاي بزرگسالانه اي كه ناشايستِ "جي آي جو" بوده، هستيد. چه حرفي براي گفتن داريد؟
...ببينيد، من ميدونم كه اين اولين بار در طول تاريخه
.كه يه "جي آي جو" كسي رو كشته
...با اين حال - .با اين حال، بيايد رو راست باشيم -
.اين يه ارتش خيلي به هم ريخته است - درسته، درجه ي هركسي اينجا چيه؟ -
همه مون مثل قاتلين سريالي .و رقاص هاي لختي لباس پوشيديم
.من سه تا بچه دارم - .اين حرفاتون هيچ كمكي نميكنه -
،"دوك"، "فلينت"، "اسكارلت" ،آره درسته كه من "دسترو" رو كشتم
.و قول ميدم ديگه همچين كاري نكنم ولي اين كار واقعا جُرم محسوب ميشه؟
مگه "كبرا" يه سازمان تروريستي بي رحم نيست كه ميخواد بر جهان حكومت كنه؟
و اگه ما هيچ وقت اونا رو نكشيم، در اصل به اين معني نيست كه ما هم طرف اوناييم؟
و آيا در اين صورت اين جنگ تا ابد ادامه پيدا نميكنه ...مگر اينكه ما "كبرا" رو بكشيم
يا اينكه شروع به كشتنِ خودمون كنيم؟
چقدر بايد اين تو بمونيم، "محل نذار"؟
محل نذار"؟ اين يارو چشه؟"
شروع به كشتن "كبرا" يا كشتن خودمون كنيم؟
.وقتمون داشت تموم ميشد. آخرين تير تركش بود
.اينجا قبرستون كسايي ـه كه "جي آي جو" ردشون كرده
...ببينيد كيا اينجان ،"آشپزباشي"، "دست كوسه اي"
،"كله عجيب"، "بي خانمان" ! جاي كسي"، "خُر خُرو"، و ما"
.من سه تا بچه دارم. اين بدترين روز زندگيمه
مگه اين زندگي ـه؟
.اسم من "ديوار چهارم" ـه ديوار نامرئي ميان هنرپيشه و تماشاچي؛ مرز خيالي ميان) (دنياي يك داستان و كاركترهايش با دنياي واقعي و بيننده ها
...و معتقدم چيزي كه ما فكر ميكنيم زندگي ـه
.در واقع يه سريال كارتوني بچه گونه است
."چي؟ خفه شو "ديوار چهارم
...اگه اين يه كارتون بود، براي "كارتون" كلمه اي
.توي زبانمون داشتيم، كه نداريم
،به علاوه حركات كمتري داشتيم، جزئيات كمتري بود .و پر از ناهماهنگي صدا با لب بود
...اگه بهت بگم واقعيتي پرشكوه تر
با بيش از 65 رنگ و حداقل سه بُعد وجود داره، چي؟
.اونوقت فكر كنم يكي بايد تو رو ببره پيش ديوونه ها زنداني كنه
.اوه، چه خوب
،من اخيرا به يه محل حفاري مخفي "كبرا" نفوذ كردم
."با نام رمزي "گرينديل
چي گفتي؟
كبرا" يه بناي باستاني مدفون در زير خاك" .كه توش چيزهاي عجيبي بوده كشف كرده
.ببينيد
.اوه، آره، اونو ببين - .يه عروسك بچه است -
.اين عروسك توي "گرينديل" واقعي تر از اين بود
.اووه، اووف
اين چه كلمه اي ـه؟ - گرينديل"؟" -
،كبرا" اومده تا جهان رو تسخير كنه" .ولي "جي آي جو" اينجاست
.جي آي جو" بايد نابود شده باشه" - .تانك هاي پرسرعت نگهبان "كبرا" براي حمله وارد ميشن -
اين هليكوپتر جنگنده جديد "جي آي جو" ـه .كه توسط "وينگمن" هدايت ميشه
!عقب نشيني كنيد - !"زنده باد "جو -
.ما توي يه تبليغ اسباب بازي هستيم
.نميشنوم چي ميگي وقتي زير سنگ ها دفن شدي
.چون واقعي نيست دردي نداره
."كارِت حرف نداشت "وينگمن - ."ممنون "دوك -
.جي آي جو" تموم زندگي منه"
!"زنده باد "جو
.تمام عروسك ها و ماشين ها به طور مجزا فروخته ميشن
وينگمن"، چي شد؟" - .نميدونم -
.مشخصه كه اون ارتباطي با واقعيت غير كارتوني داره
...وقتي اسم "گرينديل" رو بردم - .خفه شو، اين كلمه رو تكرار نكن -
...تو يه جور مرد شيطاني هستي، و .و لباسات كاملا نژادپرستانه است
.اوه خداي من، يه حمله داره بهش دست ميده .جف" صدامونو ميشنوي؟ "اني"ـم"
الان منو چي صدا كردي؟ - جفري" ميدوني كجايي؟" -
.ساكت. تنهام بذاريد. من جام اينجا نيست .من متعلق به دنياي "جي آي جو" هستم
.آي! و بهم دست نزنيد آخه كي يه ارّه به دستش مي بنده؟
[ مركز فرماندهي كبرا ]
[ روزهاي سپري شده از آخرين تلفات ]
،اولين باري كه "دسترو" رو ديدم
.ازم پرسيد بهتر نيست كل سرشو روكش كروم كنه
"من گفتم "نه. چطور ميخواي همچين كاري كني؟
اصلا چطور همچين چيزي ممكنه؟
...ببينيد، من خيلي توي سخنراني مراسم يادبود وارد نيستم
.چون هيچ وقت لازم نبوده همچين كاري بكنم
،تمام چيزي كه ميخوام بدونم اينه كه چطور "جي آي جو" اين كارو كرد؟
ما بيست ساله كه به طرف هم شليك ميكنيم .و هيچ وقت به هدف نميزنيم
...و حالا يهويي .باوركردني نيست
چيه؟ - ،فرمانده كبرا -
.معاون فرمانده كبرا صحبت ميكنه
ما همين الان يه نوسان بلند انرژي .خيلي جالب از مجموعه گرينديل داشتيم
!اوه، باشه، چقدر جالب
.ام، "دسترو" مُرده
اوه خداي من، "دسترو"؟ با هم صميمي بوديد؟
!صميمي بوديم؟ معلومه ...اين ديگه چه سواليه
!باشه، ميگم. من عاشقش بودم
همينو ميخواسي بشنوي؟
.گفته بودم
،و ما مي فهميم اين اتفاق چطور رخ داده
!و "جي آي جو" تاو-برا (تاوان+كبرا) پس ميده
.خودم اين واژه رو ساختم
.به نام كس ديگه نزنيد
.اين مشكليه كه وقتي وزنت ميره بالا برات پيش مياد (خُر و پف كردن موقع خواب)
.اوه، مي فهمم - ...خب، يه آقاي "لباس تنگ" هم داريم؟ يا -
...ام
.اين آژير خطرـه. "كبرا" داره به پايگاه حمله ميكنه
!كبــــرا
!انتقام كسي كه فقط باهاش دوست بودم رو بگيريد
.اوه، عالي شد، و ما توي اينجا گير افتاديم - .نه الزاما -
،پونزده ساله دارم با قاشق مارك دار خودم يه تونل حفر ميكنم
...همراه غذام يه مشت خاك و سنگ ميخورم
.و فقط "اسمش موس" گوش ميدم تا وجود اين پوستر رو توجيه كنم (گروه موسيقي راك امريكايي)
...و حالا فقط چند اينچ مونده تا برسم
بجنبيد، اگه كمك كنيم پايگاه نجات پيدا كنه .شايد بذارن دوباره "جي آي جو" بشيم
!آرايش نظامي
.مارها اون پشتن
.خيلي خب، حالا يادتون باشه، هيچكي رو نكشيد
.فقط شليك بازدارنده بكنيد، اينجوري
.اوه، خداي من، ببخشيد
.اوه، خداجون
.اوه پسر. اوه لعنت بهش
!آره، به نظر من كه باز داشته شدن
خدايا، آه، اون "طناب نجات" نبود؟
!ببخشيد - .يكي داره آدما رو ميكشه -
!كار "وينگمن"ـه! فرار كرده
!شليك بازدارنده كنيد
!اونا دارن به سمت ما شليك بازدارنده ميكنن
.فكر كنم مشكلي برامون پيش نمياد ...يادت باشه همه ي اينا فقط يه كارتون ـه
.كه درباره ي عروسك هاي بچه هاست - ،"خفه شو "ديوار چهارم -
...و سوار هليكوپتر جنگنده جديد "جي آي جو" بشو
.كه مجهز به دو موشك انداز و جت جنگي چرخشي ـه
.من فقط ميخوام يه "جي آي جو"ي خوب باشم من چه مرگمه؟
.مطمئن نيستم ولي فكر كنم جواب توي "گرينديل" ـه
.آي
.اي واي
نبايد يكي هواپيما رو برونه؟
.اين هليكوپتر جنگنده جي آي جو ـه - .حالا هرچي -
ميشه يكي دسته فرمون رو بگيره؟ !نميخوام اين بالا بميرم! اوه خداجون
.شورشيانِ "جي آي جو" از "كبرا" هم بدترن، چون خيانتكارن
."ضد حال" - .حكومت ها دروغي بيش نيستن -
."لباس تنگ" - !كنترل همه چيز دست منه، از همين حرفا -
."سه بچه دار" - .اولويت با خانواده ي منه -
."ديوار چهارم" - حرف ميزنه؟ "He-Man" اين هموني نيست كه روي تبليغات - (كاركتري كاميك و انيميشني)
."و رهبر شرور و بي رحمشان، "وينگمن
.هي، اين درست نيست! من عاشق "جي آي جو"م
.نميدونم پسر. به نظر مياد كه ازش متنفري
.اينا همه يه سوء تفاهمه
.اينا رو به قاضي بگو
.همگي به طور مجزا فروخته ميشن .خودتون بايد سر همشون كنيد
قهوه ي كارتوني ميخوري؟
.لباس تنگ" داره هليكوپتر جنگنده جي آي جو رو ميرونه"
،اولش "ضد حال" داشت ميروند ،ولي پنج بار نزديك بود سقوط كنيم
و وقتي به روش آورديم، بهمون گفت تبعيض گر جنسي .و رفت دستشويي
ميدونيد كه داره اونجا چيز دود ميكنه، آره؟
.اون ردياب رو از كار انداخت. اين يه جُرم حكومتي ـه
.مدام اين تصورات مياد سراغم
...بچه ها، پسر كوچولوها
آه، توي دادگاه هم بايد از اين تصورات بگيم؟
.من ميخوام همين الان به اين "گرينديل" برم
.داريم همونجا ميريم - گرينديل" رو به ياد مياري "جفري"؟" -
چرا منو با اين اسم صدا كردي؟ شماها چتونه؟
منظورت چيه "شماها"؟
!اوه - .ايول -
.بخش سه، امن ـه
.اين ورودي محل حفاري ـه
چطوري از جلوي اون نگهبانا رد بشيم؟
.فكر كنم يه ايده اي به ذهنم رسيد
...ايده ي تو دقيقا همون كاري نبود كه
با اون يكي نگهبانا توي پايگاه انجام داديم؟
.ثابت شده روش موثري ـه - .نميدونم، به نظر كه يه جورايي دم دستي ـه -
.از ديد انيميشني بخواي بگي، خيلي دم دستي ـه
.بچه ها كمك كنيد اين دريچه رو باز كنيم
.من اينجا رو ميشناسم
...منو ياد ساعت هاي بي پايان كار
براي يه حقوق غير منصفانه .و پرينترهايي كه هيچ وقت جوهر ندارن، ميندازه
اين ديگه چيه "سرگرد كير"؟ - .اين درخواست اضافه حقوق براي كار در شرايط خطرناكه -
.شايد خبر نداري، ولي حالا واقعا ممكنه بميريم
.ميدوني كه از عهده پرداخت چنين مبلغي بر نميايم
...اوه، پس ما از عهده پرداخت هزينه اينكه هر هفته
،يه خودروي جنگي مدل جديد بسازيم، برميام
ولي براي به خطر انداختن جونمون .در اصل كمترين حقوق رو ميگيريم
."خب، به "كبرا" خوش اومدي "زمزم
شايد توجه كرده باشي كه لوگوي ما عكس يه مار ـه؟
.جمعش كنيد بچه ها .و يه نگاهي به اين بندازيد
اين چيه؟
.ما مجبوريم حقوق ها رو كاهش بديم .بايد پول بيشتري براي بيمه مون بديم
.عمرا - چي؟ -
.هي، شماها الان واقعا ممكنه بميريد
.اين روي خدمات درماني تاثير ميذاره
.معاون فرمانده كبرا، "جو"ها بهمون حمله كردن
خب؟
!از من محافظت كنيد
سلام گرينديل. خبردار شدم كه .جي آي جو" وارد محوطه شده"
لطفا جلوشونو بگيريد. و يادتون نره شنبه اين هفته .مسابقه دوي دوستانه كبرا برگزار ميشه
.اگه از دستش بديد، اجازه داديد ضد تروريست ها برنده بشن
."اوه، "افراطي
.آره خودمم
ولي كدوم يكي از من، منِ واقعيه؟
.احتمالا هموني كه وسطه - هموني كه وسطه، آره؟ -
!آه! آي پام! آي
،"حالا قبل از اينكه با من مبارزه كني "جي آي جو ...بايد بهت هشدار بدم
من، "زمزم"، يه برادر دوقلو به نام "ميكس مكس" دارم .كه همه ي دردهاي منو حس ميكنه
و ايني كه گفتي چطور قراره روي ما تاثير بذاره؟
از نظر روانشناسي؟
.آه
...سوپ امروز پوره ي هويج به همراه !آي! لعنت بهش! آي
...ببخشيد. برادر دوقلوي من يه .توضيحش فايده اي نداره
!خيلي درد داره - .آره. غضروف پامو پاره كرد -
!ووپ! ووپ! ووپ !اوه! آي، آي، آي
.نبايد اين كارو ميكردم. اووه .نه، از اين صدا خوشم نمياد
باورنكردنيه. انگار اين مكان يه خاصيتي داره .كه باعث تقويت بلندپروازي ميشه
.من از اينجا اومدم
.من اينجا كار ميكنم
.اسم من "جف وينگر" ـه .و تو "اني" هستي
."و "شرلي - !آوو -
."و "عابد" و "بريتا
بريتا"؟ اين ديگه چه اسم مسخره اي ـه؟"
.من ميخوام اسمم "ضد حال" باشه، به خاطر ارّه ي فوق العاده ام (!معناي مورد اشاره بريتا: كشنده ي ويژويژو)
.شما دوستاي من در دنياي واقعي هستيد
.اين تخيل من يا يه همچين چيزيه
!همه بي حركت !مجبورم نكنيد بهتون شليك كنم
."كريگ"، منم "جف"
جفري"! حالت خوبه؟"
.نه، حالش خوب نيست .اينو داره كسي ميگه كه متخصص توهم ـه
،اگه "جف" داره يه چيز به اين باحالي رو توهم مي بينه
.يه جاي كار مي لنگه .اون بايد برگرده
وينگمن" كوله پشتي پرنده ات همراته يا به صورت مجزا فروخته شده؟" - .اينجاست -
...خوبه، قدرت نافذ "ديوار چهارم"ـي من
...در تركيب با بي منطقي دروني اين فرمت تصويري
.بايد بهم اجازه بده كه به يه راه حل خيلي ساده برسم
.زودي برميگردم. بايد يه چيزي رو پيدا كنم
چي رو؟ - .حقيقت رو -
:نوشته روي كارت تبريك ] [ جف، به جمع ما (مُرده ها) خوش اومدي. -پيرس
.اوه، گندش بزنن
،آه "جف"، توي اين فاصله كه رفتي ،من همه چيز رو فهميدم
.و همه ي كارهاي لازم رو انجام دادم
اين شايد توهم تو باشه، ولي با اين حال .اين منم كه ايده هاي جديد به ذهنم ميرسه
.من ميدونم براي چي اينجام. من بيهوشم
...ضمير ناخودآگاه "جف وينگر"، چون اون
.من پنج تا بطري اسكاچ خوردم
.و چند تا قرص خوردم
!جفري" خجالت بكش" .من سه تا بچه دارم
...داري ميگي تو ميخواستي
نه، اين قرص هاي احمقانه ي جواني بود .كه از محله ي كُره اي ها خريده بودم
...اونا رو خوردم چون امروز روز تولدمه و
.من در مورد سنم بهتون دروغ گفته بودم - .واوو -
آره، اين چيزي نيست كه واقعا .آماده ي رويارويي باهاش باشم
فكر كنم تو با ضمير ناخودآگاهت به طور روان پريشانه .راهي براي رويارويي باهاش پيدا كردي
.اين اتفاق براي بهترين آدما هم ميفته .حالا اينا سه لايه ي واقعيت هستن
.ما در لايه ي كارتوني قرار داريم ...اين لايه توسط يه لايه ي خطرناك مياني
به نام تبليغات اسباب بازي بچه ها .از لايه ي دنياي واقعي جدا شده
.لايه اي كه فكر كنم توي تصوراتت اونو مي بيني
من كوله پشتي پرنده ات رو طوري تغيير دادم ...كه بتونه اين مانع رو بشكنه، و
.من برنميگردم - .جف" تو بايد برگردي" -
.من نميخوام يه معلم ميانسال كالج كاميونيتي باشم
.من ميخوام توي "جي آي جو" باشم
،ميخوام براي آزادي بجنگم .هرجا كه مشكلي باشه، براي هميشه
.جف"، اين تو ي ده ساله است كه داره حرف ميزنه"
.تو به بخش بچه گونه ي ذهنت عقب نشيني كردي
.بريتا"ي خيالي درست ميگه" .و فقط "بريتا"ي خيالي
،توي اين تصوراتي كه داري .يه بچه ي بزرگ كنترل تو رو بدست گرفته
.تو بايد اونو از خودت دور كني - .اون خود منم! مشكل همينجاست -
.من اينجا رو خلق كردم. من اينو انتخاب كردم
...ولي ميدوني كه "جف وينگر"ِ واقعي
توي يه وضعيت خطرناك پزشكي قرار داره؟
مثل وضعيت هاي خطرناك درام هاي يك ساعته؟ - .جف"، خواهش ميكنم. نميخوام بميري" -
صدامو ميشنوي؟ - ."من فقط اون بيرون مي ميرم، "اني -
.اينجا ما جاودانه هستيم .ببين چه سينه هايي بهت دادم
.اونا دقيقا همونجا براي هميشه باقي مي مونن .قابلي نداشت
!"زنده باد "جبرا
زنده باد جبرا"؟"
...ما با هم حرف زديم و ديديم از اونجايي كه
،هيچ كدوم ما نميتونيم ديگري رو بكشيم .چه خوبه با هم متحد بشيم
.چون ما يه دشمن مشترك پيدا كرديم
!دستگيرشون كنيد - .شما نميتونيد منو دستگير كنيد -
.من خالق وجود شما هستم
.من "نئو" در بخش سوم "ماتريكس1" هستم
.من همچنين "نئو" در بخش ابتدايي "ماتريكس2" هستم
،من راستش فرصت نكردم "ماتريكس3" رو ببينم !ولي حدس ميزنم... اوه
.كبرا" و "جي آي جو" بالاخره با هم متحد شدن"
شما چيزي لازم نداريد؟ - .اگه يه مقدار شير باشه بد نيست -
.بزن بريم يه مقدار شير براي "جي آي جو" بياريم
من همينجا توي اين سلول منتظر مي مونم .تا وقتي شماها بتونيد دوباره منو تربيت كنيد
!"زنده باد "جبرا
."زنده باد "جبرا .تمام عروسك ها به همراه لوازم جانبي شان فروخته ميشوند
.وينگمن" به طور مجزا فروخته ميشه، يا همچين چيزي"
.آه، ببين كي دوباررررره به هوش اومده
.اين "ر"هاي ماري ـت رو خيلي غليظ تلفظ ميكني
تو كي هستي، مرشد مني؟
،منم ميتونم جزئيات فيزيكي تو رو مسخره كنم .ولي تو كه اصلا جزئياتي نداري
.تو مثل اين آدمك هاي فوتبال دستي آريايي مي موني
.بچه ها، شما مجبور نيستيد منو زنداني نگه داريد .منم همون چيزي رو ميخوام كه شما ميخوايد
."ما نميتونيم آزادت كنيم، "وينگمن
.تو خيلي قدرتمندي - .پس بيايد اين قدرت رو با هم تقسيم كنيم -
.ما ميتونيم خدايان هميشگي اينجا باشيم
رررراست ميگي؟
.قطعا. من نميخوام اينجا رو ترك كنم
من ميخوام با شماها بگردم .و بزنم چيز ميزا رو بتركونم
.هممم. باشه
."زنده باد "جبرا - ."زنده باد "جبرا -
."زنده باد "جبرا
حالا اشكالي نداره چند تا سوال درباره دنياي واقعي ازت بپرسيم؟
.خواهش ميكنم
.بپرس - ...خب -
پستون ها چه شكلي هستن؟
صبر كن ببينم. شما نميدونيد؟
شماها تا حالا يه زن لخت نديديد؟
.حالا لازم نيست اينقدر به رومون بياري
شما تا حالا اسكاچ خورديد؟
اينجا مشروب اسكاچ وجود داره؟
ميدوني چيه؟
ميشه يه لحظه برم دستشويي؟
.معلومه. اونطرف درِ دوم سمت راست
!هي! ما كه دستشويي نميريم
!احمق! داره در ميره
.بهتره جواب بده - !نه، نه، نه، وايسا -
!ولم كن! ميخوام برم خونه
!منو با خودت ببر !ميخوام پستون زن ها رو ببينم
!هر دو كه نميتونيم بريم !تو فقط داري سرعتمو كم ميكني! بي خيال شو
!ميتونم حسش كنم! آره !ميتونم واقعيت رو حس كنم
!هيچ وقت اينقدر احساس زنده بودن نداشتم
!چون تو تخيلي هستي !تو نميتوني از اين جون سالم به در ببري
صبر كن، چرا پشتم درد گرفت؟
چرا همه جاي بدنم داره درد ميگيره؟
چرا ديگه از موسيقي هاي جديد خوشم نمياد؟
...بايد سرعتمو زياد كنم قبل از اينكه
،وينگمن" در تلاشه كه از "جي آي جو" فرار كنه"
و اين به شما بستگي داره كه با دست هاي .خيالي بچه گونه تون، جلوشو بگيريد
.لعنتي، موفق نشدم
!من كنترلش نميكنم !خودش داره پرواز ميكنه
!گور بابات، بچه
.آي! اون دستمو سوزوند
.كوله پشتي پرنده "وينگمن" ديگه توي مغازه ها نيست .خودتون بايد عروسك رو كنترل كنيد
.آره اگه ميتوني كنترلش كن
داره چي كار ميكنه؟ - .دارم ازت يه مرد ميسازم -
.همه چيز به طور مجزا فروخته ميشه .همه در نهايت مي ميرن
.هيچكي زنده نمي مونه
.چشماشو داره باز ميكنه
.آره، ولي وقتي آدما ميخوان بميرن هم همينجور ميشه
!"جف"! "جفري" - !وايسا، "بريتا" نزن تو گوشش -
.جفري"، منم رئيس. همينجام"
...وايسا، وايسا، نه، نه، فكر كنم بايد - .اوه بس كنيد، من بهوشم -
!اوه
جف" تو تولدت رو مخفي نگه ميداشتي؟"
.آره. بيشتر مردم كيك ميخورن
نه پنج تا بطري اسكاچ .و هر كوفتي كه اين هست
ضد پيري، با قدرت افزايش طول عمر"؟"
.اين كُره اي ـه
خب، من كجايي هستم؟ - !چيني -
.باشه، ولي به خدا قسم حس ميكنم كُره اي هستم (بازيگر نقش چنگ كُره اي است)
...بچه ها
.من چهل سالمه
.چي؟ - واوو - .واقعا متاسفم -
.آره، ما ميدونستيم
ميدوني، فكر كنم وقتي باهات آشنا شديم .ميدونستيم كه حدوداي سي سال داري
.آره، و الان پنج سال گذشته
،و اگه بگيم اون موقع 32 سالشم بوده ...ما ميدونستيم كه الان سنش
.اين فايده اي نداره - شماها ميدونيد كه من 38 سالمه، آره؟ -
چي؟
.شوخي كردم
.ولي "جف" تو نبايد به خاطر يه عدد خودتو به كشتن بدي
.چيزي كه مهمه بازه هاي سني ـه
تو هنوزم تقريبا تا يك دهه ي ديگه .توي بازه ي 18 تا 49 ساله هستي
.بازه اي كه براي جامعه مهمه - از اين قرص ها ديگه هيچي نداري؟ -
.من احمقانه ترين خواب ممكن رو ديدم
،همه ش انيميشني و يه كارتون "جي آي جو" بود .و همه ي شما توش بوديد
توش بوديم؟ چقدر؟
منو توي چه لباسي كشيده بودي؟ - امم، كاملا انيميشني؟ -
.ولي همه ش يه خواب بوده، چون تو بيهوش بودي
!يادتونه اون كريسمس كه من... - آره - (اشاره به اپيزود استاپ موشن فصل دوم)
.جف"، اين هديه ي تو ـه"
،فروشگاه بيمارستان خيلي چيز بدرد بخوري نداشت .ولي ما خودمون يه جوري درستش كرديم
"اون يه پسر «پير» ـه"
.آره - .يه پسر پير ـه -
.يه پسر پير ـه
.بيايد اينجا بچه ها - !آوو -
!"جف"
هي، گوش كنيد، يكي از همكاراي سابقم ...از سال 89 اينجا توي كما ـه، پس
1889؟
.وينگر" خيلي با نمكي"
!اين خيلي باحاله - .اسم منم بنويس -
شماها مگه غارنشين هستيد؟ - !"ضد حال" -
.كاري كه شما داريد ميكنيد حروم كردن اسپري نقاشي ـه
ما در يه حكومت پليسي فاشيستي زندگي ميكنيم .كه لباس دموكراسي به تن كرده
...شما فكر ميكنيد با خوشحالي از نوشتن اسم بي معني تون
مي تونيد به اين فريب و توهم خدشه اي وارد كنيد؟
هنوز نصيحت ها تموم نشده؟ - !"ديوار چهارم" -
.يه سريال كارتوني خوب يه درس آخرش داره
...ولي سخت گيري و نصحيت آميز صحبت كردن
ميتونه كل يه نسل رو به آدمايي افسرده .و پر از نيش و كنايه تبديل كنه
.دوستانه و رك حرف بزنيد - .و حرفتون رو با زبون ساده بگيد -
.روي در و ديوار نوشتن كار بدي ـه .بريد يه ورزشي بازي كنيد
!چه عالي - !فهميدم -
.من ميخواستم اونا رو به سطح بالاتري ارتقا بدم
،اگه رسانه ها به بچه ها بگن چطور فكر كنن ...تمام چيزي كه بچه ها ياد ميگيرن
و يادگيري تازه نيمي از نبرد ـه". - چي؟" - (تكه كلام پاياني آگهي هاي آموزشي انيميشن جي آي جو)
© TvWorld Interpreters Group .: TvWorld.iNFO :.