،اين "راسل بورچرت" ـه ،نابغه‌ي كامپيوتر
،"فعال "ضدِ مواد بوزُدا و ميليونر
،به خاطر اختراعِ "نوار كاست 9 آهنگه" پولدار شد
چون شركت "كاستِ 8 آهنگه" بهش پول ميده تا ساكت بمونه نوار كاست‌هاي قديمي كه فقط توانايي) (پخش چند آهنگ محدود را داشتند
،اون پولش رو صرفِ كامپيوتر آموزشي كرد به اسم گرين‌ديل
،جايي كه پروژه‌ي جديدش رو شروع كرد
دستگاهي كه احساسات رو درك ميكنه
ظاهراً فقط از طلاي خالص ،جريان برق استفاده كرده
فكر ميكرده كه طلا رساناي بهتري براي احساسات انساني ـه
،دوران عجيبي بوده جايزه امي برده The Bionic Woman اون زمان
،درباره رابطه‌ي اون با كامپيوترهاش شايعاتي پخش شده
،و يه روز، اون غيبش ميزنه
و داستان هايي شكل مي‌گيره كه اون از اولين ويروس كامپيوتري مرده
دولت دانشگاه رو خريد و به اينجا رسوند
،جسدش هيچ وقت پيدا نشد همينطور ثروتِ بيكران ـش
بعضي‌ها مي‌گفتن پولش رو از طريق دروازه‌اي به دنياهاي ديگه برده
،البته اين افراد مشكل رواني داشتن. به اعتقاد بقيه اون يه گاوصندوق مخفي توي اتاقش داشته
خب، دفترش كجاست؟ - سوال خوبيه -
ما اين اعتراف‌نامه رو از اولين رئيس گرين‌ديل پيدا كرديم
براي حفظِ سلامت دانشجوها" ،و شهرت دانشگاه
...بخش كامپيوتر را مهروموم كردم
"و پلكان منتهي به آن بخش را برداشتم
بخشي كه هنوز داخل دانشگاه ـست و دست نخورده مونده
"احتمالا همراه با ثروت ميليوني "بورچرت
اگه پيداش كنيم، ميتونيم اينجا رو قبل "ساب‌وي" از شهر بخريم
بعدش ديگه واقعاً ديوونه‌ي اينجا ميشم
اين همون ماجراجويي‌ايه كه من هميشه دنبالش ميگردم
و الان خودش اومده سراغمون
،هستيم "Goonies" ما شبيهِ ...البته داستان ما منطقي ـه (فيلم كمدي-ماجراجويي)
و مي‌تونه جلوي دهن منتقدها رو بگيره
ميشه لطفا تمومش كني؟ - شرمنده -
.اينم از نقشه ها، ببخشيد طول كشيد جروبحث با شهرداري فايده نداره
،انگار براي تو فايده داشته براي همين اينقدر طول كشيد
شما هم مي‌بينيد؟
الان مشخص شد، شكل كلي دانشگاه شبيهِ آلت ـه
نه، اينو ميگم، اينجا نشون ميده كه اون پلكان ميره به بخش سه
استراحت‌گاه استادها اونجاست؟
آلت تو ديگه چه شكليه!؟
،گويا شبيهِ يه دسته ساختمونه پس همتون بياين بهم بخندين
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
:ترجمه از AminGeneral « امـيـن Joey « محمد
فصل پنجم ، قسمت سيزدهم ، پايان فصل Basic Sandwich ساندويچي مقدماتي
پلكان گمشده بايد اينجا باشه
...خوب بگردين، نميدونم چرا ولي قاتل‌هاي سريالي
و افرادي كه گنجينه قايم ميكنن، هميشه سرنخ‌هاي كوچولويي از خودشون جا ميذارن
اينجا رو ببينيد
...به بطري‌اي كه دستِ اولين
،و بد يُمن‌ترين قربانيِ دانشگاه ـست نگاه كنيد "رئيس سرمست زاده"
ضربدر محلشو نشون ميده، جيگر
شايد بهتره نزني... خيلي خب
شرلي، درو قفل ميكني؟ - باشه -
رسيديم
فقط يه مشت سيم ـه
اونام مي‌خوان همين فكرو بكنيم
خداي من
صبر كن، صبر كن. جرقه‌ها شايد سرنخ بعدي رو نشون ـمون بدن
دانكن" حالش خوبه؟" - زنده مي‌مونه -
ولي تا يه مدتي ممكنه بوي "آلومينوم" بده
درستش "آلومينيوم" ـه
گفتم حالش خوبه - بچه ها، تمومش كنيد، همين حالا -
،هيچكس دلش نمي‌خواد قبول كنه كه تموم شده !ولي بي‌خيال
اوه نگاه كنيد، جف وينگر هستن، پليس باحاله
اومده تا لبخندو ازمون بگيره چون حق نداريم اميد داشته باشيم
من و بريتا مي‌خوايم ازدواج كنيم
چي؟ - ازدواج؟ -
به كبوترهاي بيشتري نسبت به اينا احتياج داري (الان داره كبوتر مي‌بينه)
اينا يعني چي؟ ـه؟ "The Office" قسمت يك ساعته از سريال اين سريال در حالت عادي 20 دقيقه ايه) (اما بعضي قسمت‌هاي خاص 1 ساعته ـست
يكي داره تبر مي‌زنه و يكي برق گرفته ـش
.نمي‌خواد بهشون اعتنا كني ما حتي بهتون اعتنا نمي‌كنيم
شما با هم مسخره ميشيد
ما مسخره ميشيم؟ پس به اين كارها چي ميگي؟
!دريچه‌ي مخفي - !بفرما -
كي طناب داره؟ - اين سوالت بهم برخورد -
ريچارد و كارل از هيئت مديره اينجان
درسته، اسم و رسمي داريم
!درو باز كنيد
وايسين، ميدونم كليدها كجان
،شنيدين؟ وقتي بيايم داخل توي دردسر بزرگي ميوفتين
آوردم، آوردم
كدومش ـه؟
،هيچوقت اولي ـش كه نيست پس اين يكي رو رد مي‌كنيم
زودباش
،فكر كنم الان اين ميشه اولي پس ميريم سراغ بعدي
لعنتي - ميدوني چيه؟ -
خودم باز ميكنم، بريد اونور
ريچي، مراقب باش - نگران نباش -
مست كردم
اوه، درود، چاي ميل داريد؟
چايِ معركه‌اي شده
...فكر ميكني اونا - هيس -
...به نظرم - هيس -
اوه، بس كن، هيس - هيس -
...ميدونيد اينم صدا ميده - هيس -
!همگي خفه شن
بچه ها، فكر كنم اينجا قسمت فراموش‌شده‌ي گرين‌ديل ـه
از دهه 70 هيچكس اينجا نيومده
از كجا ميدوني؟
:چون بحثِ اصلي اون موقع اين بوده كي جذاب‌تره، "اليوت گولد" يا "دونالد ساترلند"؟
دونالد ساترلند
خوف‌ناكه - آروم باش -
،اگرم اينجا يه سياه‌چال باشه
آدماش اصلاً خطرناك نيستن (يعني توي گرين‌ديل هيچكس خطرناك نيست)
...عابد، اگه يه روباتِ قاتل اين پايين باشه
تو بهشون ميگي كه ما طرف اوناييم، نه؟
آره، ولي تا موقعي كه ما رو بكشن نمي‌فهميم روبات بودن
الان چيكار كنيم؟ - پخش بشيم -
همه پوسترهاي دهه 70 رو پاره كنيد با اين دهه مشكل دارم
..."سگ سنگي" تبليغ‌هاي اينم پاره كنيد (عروسك‌هاي سنگي از حيوانات خانگي)
بذار من از جلو برم، چراغ قوه ـم بهتره - چراغ قوه ـت بهتره؟ -
اينقدر ضعيفي كه به چراغ قوه ـت تكيه كردي؟
خفه شو - خودت خفه شو -
چيزي پيدا نكردي؟ - فقط تار عنكبوت و صندلي شكسته -
...اوه، گريه نكن. وضعيت صندلي‌هاي امروزي بهتر شده - موضوع اين نيست -
،اگر هم گرين‌ديل رو نجات بديم كدوم گرين‌ديل رو نجات داديم؟
اول كه پيرس مُرد، بعدم تروي رفت
...حالام بقيه دارن - ازدواج ميكنن؟ -
،اني، من آدما رو نمي‌شناسم ولي تلويزيون رو چرا
وقتي شخصيت‌ها احساس ميكنن كه ...سريالشون داره تموم ميشه
ميرن سراغِ يه "اسپين‌آف" امن‌تر (سريالي برگرفته از سريالي ديگر)
...در مورد جف و بريتا، اسپين‌آف ـشون 6 قسمت طول داره
...با يه عالمه دعوا و گيس‌و‌گيس‌كِشي
...و داستان روتين از يه زوج جذاب
..."كه اسم سريالش ميشه "زندگي با بدترين همسر
"يا "ازدواج ناموفق" يا "پايان زندگي زناشويي ...يا حتي به اسمِ
."مشكلات زندگي زناشويي#" ...و توي هر قسمتش
عابد، عابد، نميخواد بيشتر توضيح بدي - شرمنده -
،نكته اينجاست، اين سريال، اني فقط سريال اونا نيست
سريال ما هم هست، و هنوز تموم نشده
،و به محض اينكه گنجينه رو پيدا كنيم سريال جف-بريتا تموم ميشه
گرفتم، ممنونم عابد
خواهش ميشه
من دوست دختر دارم - چي؟ -
مي‌خواستي بوسم كني
نمي‌خواستم - باشه، بريم سراغ گنجينه -
چيزي پيدا كردين؟ - نه -
،همه سوراخ سُمبه‌هاش هم گشتيم
و تنها گنجينه‌اي كه پيدا كرديم ...اين راديو بود و
،اين كارت‌هاي بسكتبال از سفيد پوست‌ها (طعنه ميزنه كه اكثر بسكتباليست ها سياه‌پوست هستن)
و اين دكمه‌ي پرتاب موشك توي فيلماي جنگي
جاي عجيبي براي بن‌بست به نظر ميرسه
،شايد يه در مخفي باشه شايد اين جوك‌باكس كليدش باشه
فقط يادت باشه، اشكالي نداره اگه موفق نشيم
درسته جف؟ - درسته -
،اَه، هر دكمه‌اي شد بزن همه دكمه‌ها رو امتحان كن
تو حالت خوبه؟ - !نـــه -
!داشتم مي‌مردم
آهنگِ 127 رو ميزنم - آفرين -
چون 127 از نظر كدهاي دوتايي متقارن ـه
"چون اسم آهنگ "در را باز كن از گروه "درهاي مخفي" ـه
# در را باز كن، آره #
،بايد درو باز كنيم # # و در داره باز ميشه
# آهنگي پخش كردي كه درو باز ميكنه #
# اين آهنگو براي همين موقع ضبط كرديم #
# زماني كه اين در داره باز ميشه #
"آزمايشگاه مخفي "بورچرت
اين همون دستگاهيه كه توي فيلم بورچرت" باهاش كار ميكرد"
طلاهاي بورچرت
بايد اينا رو ببريم طبقه‌ي بالا
گرين ديل رو نجات بديم
چيزي نيست، چيزي نيست
تو راسل بورچرت هستي، مگه نه؟
ميخوام اطلاعاتي از تاريخ بهت بدم
دنيس هوپر" مُرده" (بازيگر و فيلم‌ساز)
سريال‌هاي تلويزيوني ديگه آهنگ‌هاي مناسبتي پخش نمي‌كنن
و "وودي آلن" به جاي يه مورچه‌ي كارتوني حرف زد كه آلن Antz اشاره به انيميشن) (صداپيشگي يه مورچه رو برعهده داشت
!جف
شرمنده، يادم نبود چقدر گُنده شدم
من يادم بود
به املاك شخصي خسارت زدين
،نزديك بود دانشگاه رو نابود كنيد اونم همون موقع كه مي‌خواست سودي برسونه؟
شما خيلي مزخرفيد. با اون پينت‌بال‌هاي احمقانه و گُرگم به هواتون
آتشفشان داغ بود - اون آتشفشان داغ بود؟ - (اشاره به اون بازي در قسمتي كه تروي از سريال رفت)
خيلي احمقيد
!بگيد بقيه كجا رفتن
بچه ها، بچه ها
چيكار ميخواي بكني؟ - چيكار بايد بكنيم؟ -
چيكار مي‌تونيم بكنيم؟
خيلي خب
...ازتون ميخوام عقب وايسيد
و هيچوقت درموردِ چيزي كه امروز ديديد حرفي نزنيد
.تو استثنايي هستي، ريچي ذهن تو استثنايي ـه
خودت ميدوني كه نسبت به بقيه بچه‌ها فرق داري
ريچي عجيب غريبـه # # ريچي عجيب غريبـه
ممنونم
ميدونم كجا رفتن
،از پنجره رفتن به پشت‌بام سوار گلايدر شدن
،و شهر رو دور زدن و رفتن به رستوران يونانيه پاپا كريستو" بود؟"
!ذهنت رو خوندم، خوندمش
هي بچه ها، ما يه دريچه كف اتاق .زيرِ يه دستگاه فروش پيدا كرديم
.فكر كنم از اونجا رفتن پايين - يه گلايدر هم اونجا بود؟ -
.پيداش ميكنيد... يه گلايدر اون پايين پيدا مي كنيد
.اينقدشو ميدونم
،خلاصه كه من خودمو اين پايين محبوس كردم
با پنجاه سال ذخيره غذايي، پنجاه سال ذخيره ،دستمال توالت، و پنجاه سال كوكائين
.كه نميدونم چه جوري ده سال نشده تموم شد
.واوو، پس اين پايين هم دهه ي هشتاد رخ داده (دهه‌ي 80 دورانِ اوج مصرف مواد در آمريكا بوده)
آره. هي، داريد با "راكل" چي كار ميكنيد؟
.امم، آه، آه، آه، آه
راسل"، ما وقت زيادي نداريم، و اگه بخوام" .بي تعارف بگم، ما طلاهاي تو رو لازم داريم
!"راكل" - ...آه، بچه ها، يه كمكي ميكنيد -
.اون فقط يه كم زمان بيشتري لازم داره
آقا، "راكل" بهترين سال‌هاي عمرت و ده‌دوازده سال .از دورانِ نه چندان خوبت رو ازت گرفت
.اگه هنوز جوابي نداده، احتمالا ديگه وقتشه بي خيالش بشي
بس كنيد بچه ها، ما داريم چي كار ميكنيم؟
.گرينديل رو نجات ميديم - از چي؟ -
ما به خاطر خيانت آدمايي كه دنبال منافع .مزخرفشون بودن اين پايين كشيده شديم
از كي آدما تصميم ميگيرن كه روياي چه كسي ارزشمنده؟
.نگاش كنيد. اونم يكي از ماست
...ما بايد اونقدر به همديگه احترام بذاريم كه
،اجازه بديم هركسي دنبال آرزوهاي خودش باشه
...مهم نيست كه چقدر آرزوهاي ما ممكنه به وضوح
.باعث اذيت خودمون بشن يا پوچ باشن
،اگه شماها پول ميخواستيد خب چرا نگفتيد؟
شما ميتونيد باقيمونده پول‌هاي منو .كه اونجا زير ميز ـه برداريد
.آره، فكر نكنم پول خيلي زيادي باشه
از اين دلارهاست كه عكس "جرالد فورد" روشه. - چقدره؟ - (رئيس جمهور امريكا در دهه هفتاد)
.آه، دو سه ميليون. دهه ي هفتاد چند ميليوني ارزش داشت
.هي، من يه فكري دارم
چطوره شماها منو تنها بذاريد و منم اينو به گرينديل ببخشم؟
چي؟
.چه خبر خوبي
.برگرديد عقب. اين يه خيارشور آهنربايي ـه
.واوو، واوو - .بيايد جلو دخلشو ميارم -
...جرأت نداري از اون خيارشور استفاده كني
.برو عقب پيش بقيه
.شما از نظر قانوني هيچ حقي در مورد اون پول نداريد
با خودمون مي بريمش بالا تا يه ساعته ديگه كه .قراردادمون با "ساب وي" امضا ميشه
هي "چنگ"، دوباره آدم بد ـه شدي؟
."قضيه خيلي پيچيده تر از اين حرفاست "بريتا
وايسا، من ماسك نزدم؟
.باشه، چيز ديگه اي در كار نيست .فكر كنم فقط مخم تعطيله
خيلي خب، فقط عقب بمونيد. باشه؟
.نه، نزن
!نه
# درها رو ببند # # آره، مامان جون #
# بايد درها رو ببنديم # # درها داره بسته ميشه #
# سريع تر از وقتي كه باز شدن # # براي اينكه بار دراماتيكش بيشتر بشه #
!هي - .طاقت بيار -
.راكل" سيستم عامل اصليه"
اون همه ي درها، نورها، احتمالا دوش و .همه چيز رو كنترل ميكنه
.و حالا اون مُرده
.پس براي هميشه اينجا گير افتاديم
.يا فقط تا وقتي كه غذا و آبمون تموم بشه
.حداقل همديگه رو داريم - .تا وقتي كه مرگ ما رو از هم جدا كنه -
ميدونيد چيه؟ .شما ميتونيد سهم آب و غذاي منم بخوريد
.يالا "راكل". يالا
.عزيزم، زود باش
.اوه، خدا رو شكر. بخش هاي احساسيش هنوز كار ميكنه
بخش هاي احساسيش؟
.من اين پايين چيزايي درست كردم كه حتي فكرشم نمي كنيد
.بذاريد نشونتون بدم
آه، همينجا! خودش بود. خودش بود. ديديدش؟
متوجه نيستيد؟ .اين كامپيوتر به احساسات پاسخ ميده
،وقتي من گرينديل رو تاسيس كردم ...براي آدماي معمولي اين كارو كردم
.كه بتونن به تكنولوژي دسترسي پيدا كنن - صبر كن، تو گرينديل رو تاسيس كردي؟ -
سندي داري كه اينو تاييد كنه؟
.چه ميدونم. يه جايي ميون اون آشغالاست
،ولي بدون بخش احساسي
...كامپيوترها تمام انسانيت ما رو ازمون ميگيرن
...و جامعه اي با روشنفكرهايي بي احساس در رأس
.و احمق هايي با احساس در پايين خلق ميكنن
،و من نميخواستم اجازه بدم همچين چيزي اتفاق بيفته ...و براي همين بود كه من اين همه سال
چيه؟ اين ديگه چيه؟
.اين يه ويدئو از يه بچه گربه است
و چرا اون آدما دارن در موردش بحث ميكنن؟
و اون ديگه چيه؟ - .اون يه شكلك ـه -
،طرف مي‌خواسته خوشحاليش رو نشون بده ،ولي با كلمات نميتونسته منظورشو كامل برسونه
براي همين نقطه ها و نشانه ها رو جوري .كنار هم گذاشته كه شبيه يه لبخند بشه
...اين خيلي
.احمقانه است
.فقط يه ديوونه همچين فكري ميكنه
.احمق ها برنده شدن
.و اين يعني كار من اين پايين ديگه تموم شده
،چه خوب، چون طبق اين چيزي كه من مي بينم
،اگه همين الان بتونيم تو رو ببريم بالا
.ساب وي" اين دانشگاه رو نميخره"
چي؟ - چي؟ -
آه، آره، ولي باز كردن اون در ،چند ساعت طول ميكشه
..."چون مدارهاي منطقي "راكل
.به هم ريختن
.تو گفتي بخش هاي احساسيش كار ميكنن
خب، از نظر تئوري، يه احساس عميق انساني ميتونه ...يه شُك به پردازنده مركزي وارد كنه
تا دوباره روشن بشه، ولي اين فقط ...در صورتي ممكنه كه كسي توي اين اتاق
احساسي قوي تر از من كه به نوك سينه هام ،دست ميكشم داشته باشه
.كه بعيد ميدونم، رفقا
.اونو بده من
.همه بريد اونطرف. روتونو برگردونيد
.روتونو برگردونيد، همين حالا
تو اومدي اينجا كه منو نجات بدي، مگه نه؟
.بيا از اينجا بزنيم بيرون و ديگه هيچ وقت برنگرديم
،جف"، اگه يه وقت مجبور شدي منو به ياد بياري"
ميتونم چند تا گزينه براي صداي روي نقل قول هام بهت بدم؟ - ."خفه شو "عابد -
.بانوي من - .آقاي من -
تو چي كار كردي؟ - .بي خيالش. بيايد بريم -
...باعث افتخار شهر گرينديل هست كه
.دانشگاه گرينديل داره به "ساب وي" فروخته ميشه
...اين پاياني بر چندين سال
.مديريت وحشتناك "دين كريگ ايزيدور پلتون" ـه
.نميخوام تقصيرها رو گردن كسي بندازم، ولي مقصر اونه
و طبق ساعت من، ديگه تقريبا وقت .امضاي اين اسناد و رسمي كردنشه
،اعتراض دارم! من توي گرينديل حقوق درس ميدم
،پس حرفمو باور كنيد، خيلي از حقوق چيزي سرم نميشه
.ولي وقتي يه نقض قرارداد ببينم، متوجه ميشم
اين يه معامله قانوني ـه كه يه شهر داره .يه دانشگاه رو به يه رستوران ميفروشه
.هر روز از اين معامله ها انجام ميشه
،اوه، شهر ميتونه اين دانشگاه رو هر وقت اراده كرد بفروشه
،ولي طبق قراردادي كه دانشگاه با شهر بسته
حق مشاوره در كليه اقدامات آموزشي ...كه در اين مكان انجام ميشه
.براي موسس اصلي دانشگاه محفوظ باقي مي مونه
پس دانشگاه ساندويچي "ساب وي"، با معاون رئيس جديدتون آشنا بشيد، راسل بورچت
.اوه
.سلام، فكر كنم قراره با هم شريك بشيم
...من فهميدم كه يه چيزي به اسم اينترنت وجود داره
.كه ميتونم اونجا افكار درونيم رو با ديگران به اشتراك بذارم
...به نظر مياد شهر گرينديل
و دانشگاه گرينديل بايد موضوعاتي رو ،بين خودشون حل و فصل كنن
.و "ساب وي" توي اين كارا دخالت نميكنه
.كار ما توليد غذاي خوب با قيمت مناسبه
...ما چيزي جز هنرمنداني ساندويچي كه ميخوان
.همه ي مردم جهان غذايي تازه بخورن، نيستيم
!تازه بخوريد (شعار شركت ساب وي)
!ساب وي"، بيرون"
ما همين الان گرينديل رو نجات داديم؟
ما همين الان گرينديل رو نجات داديم؟ - .نه، نه، نجات نداديد -
.شما فقط خاكِ روي قبر گرينديل رو زديد كنار
،دانشگاه شما هنوز ورشكسته است ،هنوز غيرقابل فروش ـه
...و هنوزم زير اين خطر هميشگي كه
.كي در آينده چه تصميمي بگيره است (اشاره به تمديد يا عدم تمديد سريال براي فصل بعد)
واقعا؟
.خب، اين طرفا ما به اين ميگيم يه روز مثل باقي روزا
# اون صبح ها از خواب بلند ميشه #
# هر روز مثل هميشه #
،هي، بعد از اينكه برق جونمو گرفت
شما دو تا نگفتيد كه ميخوايد با هم ازدواج كنيد؟
برق جونمو گرفت در اصل به معني مُردن نيست؟
مجبوري هميشه غلط هاي مردم رو اينجوري اصلاح كني؟
مجبوري هميشه مراقب اصلاح كردن هاي من باشي؟
.تموم شد. ازدواج لغو شد .فكر كنم منظورت اينه كه عروسي لغو شد -
!آره - .هي، هي -
.هي، بايد بگم كه خوب زير اون بازجويي دووم آوردي
ميخوام يه چيزي بهت بگم كه .دوست دارم بين خودمون بمونه
.اوه
.من اون موقع داشتم به يه گلايدر فكر ميكردم (يعني ريچي واقعاً ذهن‌خوني كرده بود)
.هيچكدوم از اين دعواها واقعا اهميتي نداره
.تنها مالك حقيقي اين سرزمين "آراپاهو" ـه (سرخپوست هاي اصيل امريكا)
بهت برميخوره اگه ازت بخوام در استفاده از يه سري قدرت هاي خاص منو آموزش بدي؟
.متاسفم "كارل"، تو لايق بيشتر از اينا هستي
.چنگ" تو مي فهمي چي ميگم"
نظرت راجع به يه شغل در هيئت رئيسه دانشگاه چيه؟
.قبوله
.اولين كارِت تحويل دادن اين به دفتر خزانه داري شهر ـه
.رفتم كه برسونم
.سلام، من ميخوام كل دندونام رو با الماس جايگزين كنم
.ما زنده ايم كه يه روز ديگه هم مبارزه كنيم (ما يه شانس مجدد پيدا كرديم)
،صحبت از روز شد، هيچ وقت نشد كه بهت يه تولدت مبارك
هالووينت مبارك، يا كريسمست مبارك يا .هر مناسبت تقويمي ديگه بگم
.خب، شايد سال بعد - .حتما -
.ما قطعاً سال ديگه برميگرديم (اشاره به شانس تمديد شدن سريال)
اگه برنگشتيم، دليلش برخورد يك سيارك .به زمين و نابودي كل تمدن بشر ـه
.و اين رسميه
...چي؟ تو داري به چي
.همم؟ هيچي
# چراغا خاموش ميشن، و تو يهو مي ميري #
منم دارم به همون چيزي كه تو فكر ميكني، فكر ميكنم؟
"ذهن خوان"
داري به چي فكر ميكني؟
:NBC بخشي از سريال هاي جديد پنجشنبه شب هاي
"كارن، دكتر آي سي يو"
"آقاي مصر"
"جلق زدن افراد مشهور"
"ناخدا آشپز"
،تابستان امسال، يا پاييز يا شايد زمستان آينده
.بستگي داره كدوم يكي كنسل بشه اشاره به گفته‌اي از "دن هارمون" خالق كاميونيتي در مورد) فصل ششم و كنايه به نامشخص بودن تاريخ آغاز كاميونيتي (كه به موفق يا ناموفق‌بودن پايلت ديگر سريال‌ها وابسته شده
پــايــان فـصـل پــنــجــم تشكر از همـراهـي شـمـا