.سلام همگي، من "جف" هستم .آمم... آقاي وينگر
.و اينجا كلاسِ "اصول قانون" هست
سوالي نيست؟
.تو، مو قرمزي .اسماتون رو ياد نميگيرم
جزوه بايد بنويسيم؟ - ..."جزوه بايد بنويسيم؟" -
.نمونه اي از يه سوال خوبه .بعدي
.كلاه اسكي اي - چطوري بهمون نمره ميديد؟ -
.اوه، اسپويل نميكنم، كلاه اسكي اي
.شايد بهتر باشه اسما رو ياد بگيرم - .دِيو -
چند درصد نمره از پايان ترمه؟
...بي خيال بچه ها، درصد، نمره، جزوه نويسي
ما انسانيم يا فقط يه ماشينِ سوال و جواب؟
.ما دانشجو ايم .و شمام يه معلم
.آره
.يه معلمم
ديدي؟ .اون معلمه بهم چشم چروني كرد
.هي، ببينيد
.سردسته گروه "كودن ها" اينجاس
!خفه لئونارد .گوشواره قشنگيه
.شبيه ليدرِ گروه "كاليفرنيا ريزينز" شدي گروه موسيقي كه در تبليغات بين برنامه ظاهر ميشده) (و از چند آدمك عروسكي تشكيل شده
واو! چطور معلمي با دانشجو هاش اينطوري حرف ميزنه!؟
معلم جديدي، ها؟ - .آره، جف وينگر، قانون -
.باز هيكي"، جرم شناسي"
،اون نصفه اتاق مال توئه ولي بهار كه ميشه
.اون گوشه بچه خوك نگه داري ميكنيم
.تا اون موقع اينجا نميمونم .اين يه كار موقتيه برام
.همم، گرفتم
،درس دادن براي گذران زندگي .تا موقعي كه يه شغل واقعي پيدا كني
.آره، منم همينطوريم - اوه، خوبه، چند وقته درس ميدي؟ -
!‏‏15سال
.‏‏15سال و هنوزم درس ميدم
!"شغل موقتي"
.اوه، ازت خوشم اومد
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
:ترجمه از AminGeneral امين
فصل پنجم ، قسمت دوم Introduction to Teaching پيش‌درامدي بر تدريس
.اوه، ميز جديدمون عالي شده، عابد
.خيلي خوب صيقل شده
ميز شماره دو"؟" - .من اونو اضافه كردم -
.با چند تا قابليت ديگه .با فرمان صوتي كار ميكنه
.ميز، به حالت ميزيت ادامه بده
ها؟ - .اوه -
.ميز، خاموش شو
!صبر كن! چاييم روشه
!اوه، آقا معلم
!پروفسور وينگر اومده
.لطفا معلم شدنم رو مسخره نكنيد
.معلمي شريف‌ترين حرفه روي زمينه
.آره، اينو به هم‌اتاقيم بگين
.اون براي سرگرمي ساعت كوكي تعمير ميكنه
،انگار طرف آقاي "هيكي" ـه .استاد جرم شناسيِ من
.واقعا اميدوارم از اون معلم بهتري بشي
.اني، من قانون بلد نيستم
يه وكيل واقعي كه نبودم، يادت نيست؟
.نميتونم فقط وانمود كنم دارم درس ميدم
!اسطوره شكنان" كه نيستم" برنامه مستندي كه در اون به بررسي ميزان علمي بودن) (يا نبودن صحنه هاي فيلم و سريال ميپردازند
كلاسِ دو روزه برگزار ميشه به اسم "نيكلاس كيج: خوب يا بد"
.من ثبت نام ميكنم .هميشه دلم ميخواست بدونم
.نيكلاس كيج" از بزرگترين اسرارِ فرهنگ عامه ست"
،اوه، يه دوره براي نيكلاس كيج گذاشتن
،ولي اگه مسيح رو به عنوان معلم علومت معرفي كني .اخطار كتبي ميگيري
!مسيح كه تو 70 تا فيلم بازي نكرده (!طعنه به كيج)
.منم هستم .كلاس "كيج"، بايد باحال باشه
.جف، تو وقت نداري كلاس فوق برنامه برداري
.بايد يه چيزي پيدا كني تا به دانشجوهات درس بدي
.ممنونم اني. فقط براي يه لحظه رويايي يادم رفته بود معلمم
!اوه! "آقاي هوشمند" رو ببينيد آقاي هوشمند دقيقا با همين شكل كلاه) (و پيپ و عينك شناخته ميشه
!خيلي هيجان زده م .جف" ميخواد كمكم كنه دانشگاه رو نجات بدم"
،نه خودش تنها .ميخوام اكسِل ياد بگيرم تا حالا پرونده دانشجوها رو) (!در برنامه پِينت نگه ميداشت
جف، اكسِل بلدي؟ - .نه -
.خب، به نظر مياد بلدي
!هورا، تدريس
همونطور كه ميدونيد من استاد درس نمايش .شان گريتي" هستم"
و شما وارد كلاس مباحثه در مورد بازيگري شدين
:كه اين سوال رو در ذهن جهانيان نقش بسته كه
"نيكلاس كيج، خوب يا بد؟"
بله مرد جوان؟
يعني خودتونم نميدونيد؟ - ."آقاي "ندير -
آقاي ندير استاد درس "مطالعات تلويزيوني" ما رو
ديوونه كرد با اثبات اينكه جوابي براي سوال
.رئيس كيه؟" وجود داشت" سريالي كه سال 1984 پخش ميشد و در مورد مرد و زني بود) (كه زن "آنجلا" نون آور خونواده و مرد خونه دار بود
."آنجلا" - .هوش شما رو ستايش ميكنم، آقاي ندير -
.هوش پروفسور "شيفيلد" رو ستايش نميكردم
.اما بهتون قول ميدم كه اين سوال (كيج) جوابي نداره
تكليف شما اينه كه 5 تا از فيلماي ،نيكلاس كيج رو تا چهارشنبه ببينيد، ماراتن گونه نبينيد
.بِينش فاصله بندازيد
فقط 5 تا؟
.مراقب باش عابد ندير
.بهم قول بده مراقب باشي
.اصلا نميدونم چطوري برنامه آموزشي بريزم
.معلم شدن يه اشتباه بزرگ بود
.بدون شك
،تموم شد رفت .با اينا اضافه حقوق نميگيري
.ببخشيد - .واو -
.نميدونستم معلما تو صف وا نميستن
!حالا ميتونم اين غذا رو گرم و بدمزه بچشم (يعني قبلا سرد و بدمزه ميخورده)
وينگر، چيكار ميكني؟
،اينجا صف غذاست ."نه صف خريد بليط "ليونل ريچي
.اينجا امپراطوري منه
.بيا اينجا
،اسم ايشون آقاي وينگره
.و آقاي وينگر يه معلمه
ميدوني يعني چي؟
.يعني كوفته قلقليِ تو هم ميگيره
،لطفا
.فقط همينو داشتم
.برو گمشو ديگه
اينجا مثل باغ وحشه، رمز موفقيت اينه كه
.به بقيه ميمونا نشون بدي باسن بزرگتر و قرمزتري داري
.بريم اتاق استراحت
!واو
.بچه ها، اين معلم جديد، وينگره
.با ريختن برنامه درسيش مشكل داره
چي؟
...فقط همينو كافيه بدوني
،گروه بنديشون كن تا به برگه هاي هم نمره بدن
.و لطفا از نسخه هفت ديسكه "سياره زمين" لذت ببر
آهاي! آقاي وينگر اينجاست؟
.جفري، بايد يكم وقتت رو آزاد كني تا بهم اكسل ياد بدي
شما اكسل بلدين؟ .من دارم ياد ميگيرم
.قوانينو كه ميدوني، پيلتون .حقوقمون رو بده و برو
...جفري، من دارم كامپيوترم رو ارتقا ميدم و نسخه جديد
اين چه كاري بود؟ - .قانون اتحاديه ست -
.مديريت حق نداره وارد اتاق استادا بشه
.اينو هستم حسابي
!نيكلاس كيج خيلي عجيبه
ميترسيد اون گُل ـه رو بو كنه ولي .خوشحاله كه داره تير ميخوره
.اون چندين نقش ميتونه بازي كنه ،"اول "صخره
كان اِير"، بعد "فِيس آف" بازي ميكنه" ،و فكر ميكني كه دركش كردي
"ولي بعدش مياد "رمزگويان"، "گاردينگ تس ،و "مرد چوبي" بازي ميكنه
،التماست ميكنه ديگه نبيني .ولي نميتوني
.اون انتخاب عجيبي بود
منظورت عجيبِ خوبه يا عجيبِ بد؟
شايد فقط توي فيلماي خوب خوبه
ولي توي فيلماي مزخرف بد ميشه .تا پول موادش رو دربياره
ولي اون خوبه يا بد؟ .هر بازيگري يكي از اين دوتاست
،رابرت داوني جونيور" (بازيگر آيرن من) خوبه" .جيم بلوشي" بد"
،ژان كلاد) "وَن دَم"، نوعِ خوبِ بد) .جاني دپ"، نوعِ بدِ خوب"
.يه طيفِ مشخص وجود داره و كيج هم توي همين طيفه
.فقط بايد پيداش كنم
.من ميرم حال جف رو بپرسم
.الو - سلام جف، برنامه ريزي آموزشيت چطور پيش ميره؟ -
.عالي، جوانان مملكت ما فوقِ باهوشن
پُر كنم، وينگر؟ - .همم -
اون "هيكي" بود؟ - .آره -
.داريم روي جزوه‌گان كار ميكنيم (جمع جزوه رو اشتباه ميگه)
!هي، بريم قفسه دانشجو ها رو به گند بكشيم
!بايد برم! كاراي معلمي دارم
.درستش "جزوات" ـه
گوترمن، "كلاس علوم ديوانگي" رو پيچوندي؟
اوه، الين، براي نشانه هاي نگارشي .توي امتحان سخت نگير
!هي، راه برو، ندو آقا !زمين مسابقه كه نيست
،خيلي خب، ذهن هاي خطرناك .توي چند گروه تقسيم شيد
،در مورد بخش يك بحث كنيد ،و اگه شانس بياريد
.شايد يكم "سياره زمين" ديديم
سوالي نيست؟
.اِهِم
.يه چندتايي هست
!اوه، اونم توي كلاسته، دادا
...پس، فكر كنم... فقط
...فصل اول رو بخونيد
.و قوانين مدني ايالت رو حفظ كنيد
.كلاس تعطيله
.يه لحظه وايسا جف
.فكر ميكنم ميدوني چرا بعد كلاس نگهت داشتم
نه واقعا، كلاه‌اسكي‌اي و دِيو سياهه .هم كلي كاراي اشتباه كردن
.تو يه معلمي جف - .نميخواد هِي گوشزد كني -
.چيزي كه امروز ديدم خجالت آور بود
...دير كردي، اصلا نميدونستي
!هي
،اصلا نميدونستي اصلاح جُرم چي هست
،و وقتي ازت خواستم لايحه ششم رو توضيح بدي
.پنجم رو توضيح دادي - .من درسم رو بلدم -
،نه، بلد نيستي .مشكل همينجاست
.بيا. برات يه خرده كتاب آوردم
،فردا صبح، قبل كلاس
.بايد ببينم به اندازه كافي بلد هستي يا نه
ميخواي ازم امتحان بگيري؟ .تو بدتريني
.اي كاش به جاي تو "تروي" توي كلاسم بود
،ازش متنفرم، ازش متنفرم .ازش متنفرم، ازش متنفرم
هي صبر كن، بهت هشدار داده بودم .اين دو دنيا رو از هم تفكيك كني
.اون سُربه، ما گچ
.بايد بندازيش
.از كلاست .منظورم اينه منفي بهش بدي
منفي بدم؟ - .منفي بده A بهش -
.ديوونه ش ميكنه، خودش درسو حذف ميكنه - .آبرومو ميبره، گزارشم ميكنه -
.استادا لازم نيست علت منفي ها رو توضيح بدن
فكر كردي چرا اختراعش كرديم؟
.اون دوستمه
از غذاي "لئونارد" خوشت مياد؟ .يه چيز مخصوص بهش اضافه كردن
.مال لئونارده
.بيخيال، سر به سرت ميذارم
غذاتون تموم؟ .گوشواره هامو ميخوام
جدي؟
.برو بگيرش، زباله انساني
...آه (اسم فيلما و نقش ها و شخصيت هاي فيلماي كيج رو نوشته)
.اوه خدي من
.دارم روي يه تئوري كار ميكنم
.و تا وقتي همشو نشنيدين اظهارنظر نكنيد
،اگه با دقت به 7 دقيقه از فيلم "مار چشم" نگاه كني
متوجه ميشي اونجا كه دستِ آدم فضاييه
...مياد بالا - .عابد، ارزشش رو نداره -
...شايد نيكلاس كيج فقط .ديوونه باشه
.همه بازيگرا ديوونه ن، اني ،بعضي ديوونه ها خوبن
.بعضيا بد .ولي هيچ بازيگري هيچ كدوم نيست
،چيزي هم به نام جفتش وجود نداره ...پس نيكلاس كيج
!كدومشه، ها؟ اوه! اوه
،خيلي خب، گروه بندي بشيد
.و بعد از هم امتحان بگيريد
آقاي وينگر، واقعا اين بهترين استفاده از وقتمونه؟
...به نظر ميرسه از حضور پر ارزش شما به اندازه كافي
فكر ميكنم ارزش من به عنوان معلم اين باشه كه .بهتون آموزش بدم چطور ياد بگيريد
.فكر كنم بهمون گفتي به همديگه آموزش بديم
فكر نميكنم اگه من بهتون بگم چطوري فكر كنيد .چيزي ياد بگيريد
فكر ميكنم اگه بهمون بگيد كه شما چطور فكر ميكنيد .ما ياد ميگيريم
،من گفتم گروه بندي بشيد، ولي تو متوجه نشدي
.پس نظرت بي اعتباره
!اوه، ضايع شد
.گروه بندي شيد
آقاي وينگر، چطوري اين كارو كرديد؟
چيكار؟ - .شما مباحثه رو از اني اديسون بُرديد -
،نبايد با اني بحث كرد، گرت
.بايد بذاري با خودش بحث بكنه تا موقعي كه ببازه
شما ميتونيد با بحث نكردن ببريد؟ - .آره كلاه‌اسكي‌اي -
،هر كس سعي كنه مشاجره كنه ميبازه
.چون بحث هايي رو انتخاب ميكنه كه توشون بازنده س
.به خاطر همينه كه هيچ پرونده اي رو نباختم
...شاكي ها خودشون رو شكست ميدن، چون اونا .وايسا
چون اونا يه دايره ميكشن
."دور يه چيزي به اسمِ "حقيقت
.و ميگن كه هر چيزي خارج اين دايره دروغه
.اني
.گريه نكن، حق با تو بود
.ممكنه واقعا از تدريس لذت ببرم
.به خاطر تو كه گريه نميكنم
.اينو از پروفسور هيكي گرفتم
چه غلطا!؟ بهت موش مُرده داده؟
.نه، اين پروژه "ترساندنِ شاهد" منه
.اينو بهم داده (!نوشته روي مقوا: تو بعدي هستي)
.Aمنفي - .فكر كنم بايد برناممو عوض كنم -
.متاسفم جف، بايد كلاس تو رو حذف كنم
.خيلي خب، نظرتون در مورد نيكلاس كيج
به نظر من اون يه نابغه س. همه به خاطر يه دليلي ،بهش فيلم ميدن بازي كنه
.و اصلا به خاطر موهاش نيست
نميدونم، اگه منم طي مدت سي سال 70 تا ،فيلم بازي ميكردم
،و توي هر كدومش با يه صداي متفاوت
!شايد تصادفي يه اسكار ميبردم
فكر ميكنم عقايد ما نسبت به فرهنگ عامه توسط كساني كه
.استقلال طلبي رو جرم ميدونن، بهمون خورانده شده - .خوبه -
.خداي بزرگ
.عابد - .نه، عقب وايسا -
.بهش فضا بديد
.نيكلاس كيج: خوب يا بد
،سوال سختيه مطمئنا .ولي بي جواب نيست
،چون همه بازيگرا ارزش هاي جداگانه اي دارن .كه ازشون براي يافتن جواب استفاده كردم
...عابد، چندتا فيلم از نيكلاس كيج
!به اندازه كافي
.به اندازه كافي ديدم تا جوابو پيدا كنم
...چون اين .حقيقت وجودي منه
،من اينطوري ياد گرفتم باشم ...و موجوديت من اجازه نميده كه نيكلاس
كيجِ عجيب غريب، خب!؟
!اوه، آره
!آره
،اوه، من يه گربه م .يه گربه سكسي
!اوه! اوه! اوه
!اوووووه
.عابد؟ به يه چيز بي خطر فكر كن !"مثل "هالي هانتر" يا "دان چيدل
!عابد! عابد
.فوق العاده بود
منفي دادي؟ A به اني
چطور تونستي؟ چه فكري ميكردي؟
داري بادوم زميني ميكشي؟ - ،اردك ـه -
.و ربطي به تو هم نداره
داري كاريكاتور ميكشي؟
،دارم ميكشم و كشيدم .سرت به كارِ خودت باشه
ميخوام بدونم چطور هيولايي به بهترين .دانشجوي كلاسش منفي ميده
من هيولام؟
من توي اقامتگاه هاي خراب شده محله .متجاوزين رودخانه سياه" بزرگ شدم"
من كله آدما رو ديدم كه براي مصارفي .غير از كله بودن استفاده ميشدن
.پس بهتره به من نگي يه هيولا
.باشه، تو معلم بدي هستي
.تو رو از شرش خلاص كردم - .خودم كنترلش ميكردم -
.برخلاف تو، من بلدم چطوري با دانشجوهام برخورد كنم
،شايد عاشقِ تدريس كردن نباشم .ولي امروز بهم خوش گذشت
و شايد چندبار ديگه هم بهم خوش بگذره
.حتي اگه تا قبل از كريسمس بذارمش كنار
.ما براي اونا كار نميكنيم - .شايد ميكنيم -
.اصلا استدلال خوبي محسوب نميشه
!آره، كشيدن چندتا اردك هم كاريكاتور محسوب نميشه
،يه دونه اردك ـه، اسمشم جيم ـه !و ناشرها هم دوستش دارن
،خانم اديسون، خبر خوب
با پروفسور هيكي صحبت كردم و معلوم شد .گرفته A پروژه شما
از رابطه استفاده كردي تا نمره منو عوض كني؟
،نه، اِي منفي يعني واقعا اِي گرفتي
.ولي استاد ازت خوشش نمياد
.اين يه رازِ استاديه - چي؟ -
شوخي ميكني؟ - اِتو بروته؟ - ("عبارت لاتين به معنيه "حتي تو هم، احمق)
درست ازش استفاده كردم؟
،من 5 سال خودمو با درس كشتم
حالا معلوم شده همه اين نمره ها زير سرِ چندتا آدم پير خرفتِ عقده اي بوده؟
!جرگه سالاري - !اِتو بوروته -
!بايد به همه بگيم
!منفي ها همه ساختگي بوده
!وقتِ شورش ـه! آره
!سرشون رو برام بيارين
!پاپ پاپ
.عابد، توي دانشگاه پيدات نكردم، نگرانت شدم
داري همه فيلمات رو ميندازي دور، چرا؟
.ديگه هيچ ارزشي ندارن
،خب، اگه دنبال چيزي ميگردي كه باورش كني
يه كشيش كوچولوي لاغر مردني ميشناسم .كه ميتونه كمكت كنه
.من هيچ وقت مسيحي نميشم، شرلي .يا يه مسلمون بهتر
.اين همه مذهبِ من بود
.فكر ميكردم معناي انسانيت يه جايي بين ايناس
.بعدش به نيكلاس كيج دقت كردم و يه رازي رو فهميدم
.انسان ها تصادفي و بي معني هستن
خب، توي دين من، نكته مهم اينه كه
.نميشه هر چيز كوچيكي رو درك كرد
و ميدوني، افرادي هستن كه بهت ياداوري ميكنن
.خدا نيستي و دعوتت ميكنن كه بيشتر تلاش كني
!پيامبران، ناجيان موعود، كونگفو پاندا ها
پس نيكلاس كيج عيسي ئه؟ - ،نه -
ولي مطمئنا توي كارش رمز و رازي هست
.و شايد فقط مختص خودش باشه
و به خاطر همينه كه منتقدين بهش ميگن "يه نابغه
."يا يه كودن كه هميشه حق باهاشه
،براي بعضيا يه شيطان و براي بقيه يه فرشته ."مثل يه "سنوبايت
ببخشيد الان گفتي "سنوبايت"؟
."آره، ميدوني، سنوبايت، توي فيلم "جهنم‌انگيزان (اسم فيلمي ترسناك)
تو از "جهنم انگيزان" خوشت مياد؟ كلمه "جهنم انگيزان" رو ميشناسي؟
به نظر من ايده "پين‌هد" توي فضا چندان .جالب نيود، ولي در كل عاشق فيلمشم (سردسته گروه شياطين در فيلم)
!گرين‌ديليان به پا خيزيد
!استاداتون به شما دروغ ميگفتن
!شما لايق كمي نمره بهتر هستيد
!كمي نمره بهتر !كمي نمره بهتر
!تموم دنيا دارن نگاه ميكنن
!آره - .اوه، صبر كنيد -
.اعتبار اينترنتم تموم شده
!تموم دنيا اول ماه آينده اينو نگاه ميكنن
!كمي نمره بيشتر !كمي نمره بيشتر
!جفري، يه كاري بكن - !كمي نمره بهتر -
.حواسشون رو پرت كن !لباستو در بيار
.بيا - !كمي نمره بيشتر -
!همگي، آروم باشيد! گوش كنيد -
فكر ميكنيد دانشجو ها و استاداي توي هاروارد
با همديگه مشكل دارن؟ .نه، چون همشون مايه دارن
.ما هم توي يه چيزي مشتركيم
،هممون داغونيم
.هممون بي پوليم
هممون بدون حتي پلك هم زدن يك هفته
.پشت سر هم كوفته قلقلي ميخوريم
.اوه، اين تقصير منه
.از منوي نهار به عنوان برگه هاي اداري استفاده ميكنم
استاداي اينجا به اين خاطر اومدن اينجا
،چون تو زندگيشون يه جايي اشتباه كردن .مثل دانشجوها
،پس بياين توي يه تيم ،چون از من بشنوين
كسايي كه اينجا رو ترك ميكنن .به هيچ جايي نميرسن
!هووووو - !نه، ريدي -
!آه
!"جفري، برو سراغ همون نقشه "دراوردن لباس
لازمه اشاره كنم كه توي اين كار الان با هم متحدين؟
.همش بر اساس سطر و ستون جداول ـه
."فكر كنم به همين خاطر بهش ميگن "اكسل
.برام مهم نيس - .باشه -
ميدونم واقع بينانه نيست كه بتونيم ،اين شورش رو كاملا از بين ببريم
ولي حساب كتاب كردم كه
.ميتونيم تا 40 درصد شورش رو كاهش بديم
مواظب باش خدا به خاطر اين همه .جاه طلبي بلايي سرت نياره
.نقشه اينه
اون كميته "نجات گرين ديل" ـي كه تظاهر كردي ساختي يادته؟
.واقعا به يه دونه از اونا نياز داريم
،ميخوام يه اتحاد دانشجويي/استادي تشكيل بديم .كه تو مسئولش باشي
.كناره گيري ميكنم - .آراي بركناريت به حد نصاب نرسيد -
،و يادت باشه، اگه اخراجت كنم .احتمالا از گرسنگي ميميري، پس ميدوني كه
ميخواي كوفته قلقليت رو برات خورد كنم؟
،ببين
،دو تا كار هستن كه خوب انجامشون نميدم
.عذرخواهي و كشيدن نقاشي اردك
،خودمو گم كرده بودم .دانشجوها دشمنمون نيستن
،و نميدونم، شايد نوك اردك ها رو يه خرده تيز بكشم
.يا شايدم شبيه منقار شده باشن
.از "اني" عذرخواهي كن - .دادم A كردم، بهش -
.نميدونم ديگه چطوري بايد جبران كنم
.نميدونم ديگه، استعفا ميدم
.من فكر بهتري دارم
به عنوان اولين اقدام رسميِ ،"كميته دانشجو/استاديِ "نجات گرين ديل
.رئيس رو از اومدن به اينجا محروم ميكنيم
.آره - ...به عنوان دومين اقدام -
.نهار - .آره -
دارم مزه آذوقه اي كه توي .پناهگام جمع كردم تست ميكنم
تو باحال‌ترين آدم دنيايي؟
.شك دارم
دوست دارم اينو گوشزد كنم كه
.هيچ نماينده آسيايي-آمريكايي اينجا نداريم
.ميتونيم چنگ رو بياريم
،نميخواد حالا عجله كنيم .فقط خواستم يه چيزي گوشزد كرده باشم
كسي آجيل ميخواد؟
# خيلي تنهام چون اون اكسل ياد نميگيره #
# دارم ميميرم چون اون اكسل ياد نميگيره #
# مثل ملواني كه وسط دريا سيگار ميكشه #
# اما اكسل امروز ياد داده نميشه #
# افكار من، فرانسوي ـه #
.ساكت، فكر كنم داره مياد - .خيلي خنده دار ميشه -
.بله، داروخانه لطفا
.بله، "باز هيكي" هستم
.فكر كنم بهم دارو اشتباهي دادين .معمولا ليپيتور مصرف ميكردم (داروي ضد كلسترول)
منظورت چيه بيمه م ديگه پوشش نميده؟
.بدن من به دارو هاي معمولي جواب نميده
.بذار يه سوالي ازت بپرسم خانم خودت ميتوني آزاد بخريشون؟
.من يه معلمم خانم !با حقوق معلمي زندگي ميكنم
.نه، متاسفم اسمتون چيه؟
.ليا، خب بذار يه چيزي بگم بهت ليا
.هر شب با كابوس از خواب پا ميشم
،زندگي خيلي نامرده ...ولي تنها راهيه كه
،بله، بله .بعدا تماس ميگيرم
،مامان، "باز" ـم .سريع ميرم سر اصل مطلب
.پولِ خاكسپاريِ پدر رو با بقيه خونواده نداريم
:ترجمه از AminGeneral امين