اوه
.بيسكوييت هاي مجاني و نوشيدنيِ پولي هم داريم
."ولي اول، صداي دلنشينِ پسرهاي "بنت
دفعه ي قبل كه اينجا بودي
نميتونستم تو چشمات نگاه كنم
تو يه فرشته اي
.پسر، بيسكوييت مجاني ميدن پوستت منُ به گريه ميندازه
ميخواي كل زندگيت رو صرف باز كردن قفسه ها بكني؟
!نيازي نبود داد بزني !ديگه سريع تر از اين نميتونم
مثل يك پَر معلقي
!اوه عالي شد، حالا بايد با اين پوشه ها هم سر و كله بزنم
ات تو، مداد؟ در يك دنياي زيبا
.بدشانسي پشت بدشانسي
اي كاش خاص بودم
!"سارق شكاف كون"
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
مـحـمـد :ترجمه از Achillies
Basic Intergluteral Numismatics سكه شناسي اساسي
!بيايد آرامش خودمون رو حفظ كنيم
...بچه ها، چيزي كه معلومه
...چيزي كه معلومه اينه كه ديروز، نزديكي هاي ظهر
...يه دانشجوي نامشخص، يه سكه رو انداخت
.تو يه دانشجوي ديگه، خب، تو شكاف بالاي باسنش
بله بله - ."گوئن رايدلي" هستم، از مجله ي "گرينديل" -
اين به اين معنيه كه "سارق شكاف كون" برگشته؟
...خيلي خب، "گوئن"، اون فرد، اگه وجود داشته باشه
.بيشتر از يك ساله كه فعاليتش رو متوقف كرده
بله - "تيم بريگز"، از "بازتابِ گرينديل" -
...اين حقيقت داره كه بعد از حمله
يه نامه از "سارق شكاف كون" دريافت كرديد؟
من هرگز همچين حرفي نزدم "تيم"، و از كي تا حالا "بازتاب" رو از مجله جدا كرديم؟
شماها چند تا عكس نياز داريد؟
."رائول لوپز" از مجله ي اسپانيايي زبانِ "گرينديل"
اين اتفاق روي فوتبال تاثير ميذاره؟
.راستش، ما يه نامه دريافت كرديم ...يك ساعت بعد از اون اتفاق
...با اطلاعاتي درباره ي مدلِ شرت "گرت"، كه
.هيچكس درباره اش چيزي نميدونه
."مثل هميشه "هينز نام برند لباس زير
.من "سارق شكاف كون" هستم
.كون آدم ها از خوك ها بهتره
...هروقت تو مغازه پول خرد گيرم مياد
.دوست دارم بيام و بندازمش تو كونتون
...فكر كنم آخرش ميرم بانك و كلي پول خرد ميگيرم
.و تمام پول هام رو و خرد ميكنم و همه شونُ ميندازم اونجا
."بايد اسمش رو ميذاشتن "سارق غلطِ نگارشي
...از اين لحظه به بعد، ما توي "دفكان4" هستيم
اگه اين آخرين "دفكان"ـي باشه كه اومده و اگه .دفكان" هاي جديد بدتر از قديمي ها باشن"
.آه، استاد روانشناسي، "دانكن" رو يادتون مياد
سلام رفيق، كجا رفته بودي؟
.از مادر مريضم مراقبت ميكردم
.هنوز زنده ست، ولي وقتم رو خالي كردم كه بيام
"بريتا"
.اوه "پيرس"، خوب كاري كردي
.اون كلاه‌گيس بزدل نشونت ميداد
دانكن" ميخواد بهمون كمك كنه يه" ...چيزي به اسم "پروفايل" درست كنيم
.تا بتونيم اين دانشجو رو شناسايي كنيم
محض اطلاعتون، من دو سال پيش .ميخواستم همچين كاري بكنم
."اينقدر به فكر خودت نباش "اني .الان كالج مهم تره
"اين بزرگترين بحرانيه كه "گرينديل ...از زماني كه داشتيم اشتباها
.به اون يكي كُره اعتراض ميكرديم باهاش مواجه شده
جفري"، تو چه كمكي از دستت برمياد؟"
...من يه نگاه كلي به اين قضيه ميكنم
.ببينم ميتونم سرنخي پيدا كنم يا نه
دو ميوه پشت سر هم
!ايول .چقدر كيوي زدي رفيق
يه نقشه از محوطه ي كالج برداشتم و ...نقطه هايي كه "سارق شكاف كون" اونجاها
.حمله كرده رو مشخص كردم
...سارق در بهترين روزش
.سه بار پشت سر هم حمله كرده
.امروز، من بين اون سه نقطه دويدم
.بهترين ركوردم 20دقيقه بود
.س‌ش‌ك" تو ده دقيقه تونسته به هر سه نقطه برسه" - .پس پاهاي بلندي داره - !س‌ش‌ك: مخفف سارق شكاف كون
.من فكر كنم اون چيزي داره كه من ندارم .راه ميان بُر
.اتاق استراحت اساتيد - فكر ميكني سارق يكي از اساتيدـه؟ -
.رئيس بهم كمك نميكنه تا اين مسئله رو پيگيري كنم
.به كمك نياز دارم
!آناناسُ از دست دادي، مُنگل
!نه .غير منصفانه و نژادپرستانه ست
.ببين "اني"، امكان نداره
،استادا همينطوريش هم از من متنفرن .رئيس هم كه حقوقمُ ميده
!ولي اين خيلي مهمه
.بهت اطمينان ميدم كه اشتباه ميكني
.لطفا بعد از شنيدن صداي بوق پيغام بگذاريد
.سلام "عابد"، كارمون تو آزمايشگاه خيلي طول كشيد
اني" واسه شام چي گرفته؟"
.اميدوارم دوباره سالاد نباشه
.ترجيح ميدم تو مغازه گوشت بخورم
.خيلي خب .بعدا حرف ميزنيم
اوه
سلام
!اوه
ميشه ديگه اينقدر ليوان و پتو بهش ندي؟
.تو فيلم ها اينطوري به قرباني ها دلداري ميدن
.خيلي خب، از اين به بعد داشتن پول خرد تو اينجا ممنوعه
...فكر ميكني اين راه حل كارسازه
خب، حدس بزن چي شده، دو سنتي .كه تو داري هم پول خردـه و ممنوعه
.يه چيزي پيدا كردم
.فرانكي"، يكي يه مشما بياره"
.اوه، بدش به من
.اميدوارم دوباره از كارم لذت برده باشيد
نميتونيد منُ متوقف كنيد، ميخوايد چي كار كنيد؟ ديگه كون نداشته باشيد؟
.رئيس، من فكر ميكنم كار يكي از استادهاست
خيلي ببخشيد؟ - ...شواهدي دارم كه نشون ميده -
آره، من هم شواهدي دارم كه نشون .ميده ديگه به حرفت گوش نميكنم
B و مدرك A مدرك
اگه سياست رو به عدالت ترجيح بديد .اين مسئله هيچوقت حل نميشه
خيلي خب، ميخواي تو دردسر بيفتي؟ .برو پيش برادرهاي "پاركر". تو اخراجي
.آروم باش
...همين آروم بودن باعث شد يه سكه ي 25سنتي
.سر از كونِ "تروي" دربياره
...اني"، هيچكس ازت نخواسته كه"
.جف" بيخيال! ميدوني كه اينجا چطوريه"
.اگه ما كاري نكنيم هيچكس كاري نميكنه
مردهايي كه عكسشون روي سكه ها .هست اينُ فهميده بودن
شايد "سارق شكاف كون" ميخواد بهمون بفهمونه .كه داريم ارزش هامون رو زير پا ميذاريم
يا شايد يه پسرِ عقده ايه كه از .تو ماشين لباسشويي دراومده
سوال مهم اينه كه، كي اهميت ميده؟
...ببين
...بگو از من چي ميخواي
.با صداي بَم .خيلي بَم
.و جيغ هم نزن
.خيلي خب، جيغ بزن
.نيل واقعي" صحبت ميكنه" ."پنج روز بعد از بازگشت "سارق شكاف كون
!اون زنده ست
،از آخرين باري كه با هم صحبت كرديم ...سه نفر ديگه قرباني 25سنتي شدن
.به نظر مياد تمومي نداره
.شلوار هاي امن، 100دلار
،همه ي ساندويچ ها پنج دلار. ببخشيد .پول خرد نداريم. تقصير سارق‌ـه
اين هم يه آهنگ درخواستي، كه ...سرعت افزايش درخواستش
.بيشتر از سرعت افتادن سكه هاست
.گفت ساعت يه ربع به 5ـه، ولي يه ربع به كون بود هم به معني 25 سِنتي :quarter و هم به معني ربع ساعت است
...فكر ميكردي اون شلوارها امنن
.ولي شلوارت زياد از حد پايين اومده بود
.يه سكه ي ديگه ميفته پايين
.اين چيزيه كه خيلي دووم نمياره
..."جنايت هاي "سارق شكاف كون
.نشون ميدن كه يا عصبانيه يا عاشق شده
...ميدونيم كه يا از پول متنفرـه، يا عاشقشه
.يا به پول اهميتي نميده و از كون متنفرـه، يا عاشقشونه
.عابد"، تو آدم خاصي هستي"
ميتوني خودت رو بالاي صحنه ي جرم فرض كني و ببيني چي ميشه؟
.يه مرد ميبينم
كه از اختلال رفتارِ اجتماعيش به .عنوان ابزار كار استفاده ميكنه
.صبر كنيد، صبر كنيد، صبر كنيد .يه مرد ديگه رو هم ميبينم
.كمي توهمي، كارآگاه هاي ويژه همه جا هستن
.شبكه هاي كابلي و ملي
.درد .اخبار دردناك
.درد داره
.خيلي خب، او لا لا هيكي"، تو چي داري؟"
.سوزش معده، ولي اين تو پيدا كردن مجرم بهم كمك نميكنه
...خيلي خب، نميخواستم عجله اي تصميم بگيرم
.ولي يه نقشه اي كشيدم
چنگ؟"
."بهتره يه سكه بندازي تو اونجا آقاي "سارق
"استاد "هيكي
!گير افتادي - نظرت چيه؟ -
به نظرم براي جنايتي كه هر دفعه 25سنت عايدت ميكنه .خرج زيادي كردي
.آه، نه نه .واسه اين پولي ندادم
پس همين الان اعتراف كردي كه از .قبل يه كون مصنوعي داشتي
.من "كلاهدوزِ ديوونه" ام .البته اگه كلاه ها كون بودن
.من نه چپم، نه راست .فضاي بين اين دو تا هستم
...به چشم من، شما مثل مورچه ايد
.كه به سمت كلاس ها ميريد .ديوونه هايي كه رژه ميريد
آخه اين چه تشبيهيه؟ .مورچه ها كه كون ندارن
.يه دقيقه صبر كن ببينم
.مورچه ها كون دارن - .نه -
.اينا شعرهاي "ديو"ـن
ديو"؟" - ."ديو متيوز" -
."طرفدارهاي متعصب بهش ميگن "ديو
...اوه، ببخشيد كه تو دهه ي نود زنده بودم
.و دو تا گوش داشتم كه به قلبم متصل بودن
...خيلي خب، تنها كاري كه بايد بكنيم اينه كه يه ليست از
.تمام استاد هايي كه طرفدار "ديو متيوز" هستن درست كنيم
.پس بهتره شروع كنيم
.بستشه - اوه -
.فكر كردم حداقل بيشتر گوش بدي
پس خواهش ميكنم كه با قانون امنيتيِ "رئيس" به نامِ ...قانون تروي" موافقت كنيد"
...چون داشتن يه دوربين تو حموم
.بهتر از داشتن يه سكه تو كون‌ـتونه
"همونطور كه ديديد، "سارق شكاف كون ...با سه كلمه شكست ميخوره
.كمربند، شورت، و رفقا .خوبه
.سارق قرباني هاش رو از بين آدم هاي تنها انتخاب ميكنه
.وقتي خم ميشن و هيچ دوستي كنارشون نيست
.اگه با هم بمونيد در امانيد
!يه دونه انداخت تو من
!زير نيمكت هاست
!آرامشتون رو حفظ كنيد
!خيلي خب، ميتونيد بريد
هي، كجا بودي؟
.داشتم با "گوترمن" صحبت ميكردم .ميتونيم از ليست خطش بزنيم
.موقع ارتكاب اولين حمله تو مراسم رقصِ "گرينديل" بوده
.كسايي كه اونجا بودن ميتونن شهادت بدن
.درباره ي خانم "پليمپتون" جستجو كردم
.هنگام وقوع جرم اونجا نبوده .مُرده
.نفر بعدي ليست من اينجاست
."بوبليتز" .داريم نزديك ميشيم، ميتونم حسش كنم
.اين "چوروِ" خيلي دراز تو دهنِ واقعيم خيلي خوشمزه ست
ميتونم كمك كنم؟
.اگه مشكلي نيست ميخواستيم چندتا سوال بپرسيم
!داره فرار ميكنه
!اونجاست
.اگه ميخوايد اينُ توقيف كنيد، بايد يه چيزي رو بدونيد
.اين يه خزه ي ملايمه، براي نواختن گيتار عاليه
...دوباره
اينجا چه خبره؟
خراب كردن كلاس؟
پنهاني از استادها بازجويي ميكنيد؟
...بالاخره يكي بايد از اساتيد بازجويي كنه
.چون تو مثل يه موجود تك سلولي هيچ قدرتي نداري
.اني"، تو محروم ميشي"
!صبر كن، نميتوني اين كارُ بكني - .بهم نگو چي كار نميتونم بكنم - ديالوگ معروف جان لاك در سريال لاست
خيال ميكني كي هستي؟ آزمونِ ماه جولايِ مجله ي "كازمو"؟
.ميخواست كمكت كنه - .بذار يه چيزي ازتون بپرسم -
بذاريد مثل پنجاه نفر قبلي من هم اينُ ازتون بپرسم بينتون چي ميگذره، ها؟
اين كارهاي مسخره چيه؟ - چي؟ -
...به نظر من شما دوست داريد با هم همدست بشيد
...تا بتونيد تو تاريكي دست همُ بگيريد
.و نيازهاتون رو تو سناريوهاي تقريبا قابل قبول رفع ميكنيد
!حرفت اصلا خوب نبود
!كار شما خوب نبود !غير حرفه اي بود
."تو رو هم جريمه ميكنم "جفري
.از هفته ي بعد تو سرمربي تيم واترپولو ميشي
چي؟ - .درست شنيدي -
...هر روز صبح، توي آب
.كرگ پلتون"، رئيس و دستيار مربي واترپولو"
چي؟
.سارق شكاف كون" هستم"
...آه - ...خيلي خنده دارـه -
.كه فكر كرديد ميتونيد منُ بگيريد
.اوه، خيلي جالبه .لطفا ادامه بده
.از اين موش و گربه بازي خوشم اومده
.اون دو تا خيلي به گرفتن من نزديك شده بودن
.از ديدن اينكه دارن دور خودشون ميچرخن لذت بردم
...البته بعضي وقت ها به اين فكر ميكنم
كه اونا اومدن دنبال منُ بهونه كردن تا نزديك همديگه باشن؟
.يعني، بريد تو هتل يه اتاق بگيريد خب - !ما فقط دوستيم -
.تو بهمون بگو كجايي، بعد ما ميايم با هم صحبت ميكنيم
.من آورنده ي پول خردم .شكاف ها رو پر ميكنم
.بودمh4 اوه جالبه. من خودم تو گروه نام سازماني است كه از نوجوانان حمايت ميكند
!اوه
!"شماره اش رو رديابي كن "راندا
!اين يعني شماره اش رو رديابي كن
.شماره ي داخليش رو نگاه كن
594 خيلي خب
...رديابي ميكنيم
.رديابي ميكنيم
!پيداش كردم، اصطبل مگه اصطبل هم داريم؟
.بريم
.ترسناكه - ...نميدونم -
اگه يه پارچه ي گرد رو زمين بود و يه وانِ .شستشوي پا هم داشتميشد خونه ي مامانم
!يالا! يالا
!يالا! آره! يالا
!نه، بدويد، يالا
ريش ستاره اي؟
از وقتي براي فرار از اتهامات شيشه ...كشيدن، خودش رو به مردن زد
...الكس آزبورنِ ريش ستاره اي"، در اصطبل زندگي ميكرد"
و از آشغال ها تغذيه ميكرد، و سعي .در ساختن ماشين گربه اي داشته
...و همچنين به انداختن سكه در شكاف كون هاي
.در معرض نمايش اعتراف كرد .پرونده بسته شد
بزن قدش؟ - .البته -
نه - .اوه، "بزن قدشِ" امريكايي، ببخشيد -
.خيلي دردناكه
!ولي حالا نوبت خوب شدنه
...همه ي شما رو به مراسم
رقص "دستگيريِ سارق شكاف !كون" در كافه تريا دعوت ميكنم
!"جف"
.امكان نداره كار ريش ستاره اي باشه
.آدم هاي بي گناه كه اعتراف نميكنن - شوخيت گرفته؟ -
.تو مطمئن بودي كه كار يه استاد بوده .خودتم ميدوني كه اين اصلا با عقل جور درنمياد
.شايد اشتباه ميكردم
.يا شايد هم رئيس درباره ي ما درست ميگفت
چي؟ .نه
اني"، من اين پرونده رو قبول كردم" .چون ميخواستم بهت كمك كنم
پس اين چيه؟
.نگه داشتن شونه ي يه دوست
.ببين
لئونارد"، سلام، حالت چطوره؟"
."اين فقط يه ياروئه كه سكه ميندازه تو كون مردم "جف
.بيا بيخيالش بشيم
.ما زوج بهتري ميشيم
!آخ! پول خرد هم بالاخره پوله
مگه شما ميليونريد؟
!بيا تي شرت .توش سكه انداخته شده ولي خراب نشدن
كي ميخواد؟ !تي شرت
!بيا تي شرت بيست دلار
استاد "دانكن"؟ - بله؟ -
نميريد مراسم رقص؟ - .بعدا ميرم -
اوه، ميشه وقتي "بريتا" مست شد بياي منُ ببري؟
،"گوش كنيد، به عنوان دوست "بريتا ...بايد يه چيزي بهتون بگم
.آره! اين قسمت مورد علاقه ي منه
طرفدار "ديو متيوز"ـيد؟ - .مطمئنا تو نيستي -
."چون طرفدارهاي واقعي بهش ميگن "ديو
.قبلا اين آهنگُ شنيدم هي "وينگر"، خواننده اش كيه؟
چي ميگي؟ نميشناسيش؟
.يادم مياد مال دهه ي نودـه
.ديو"ـه" - ديو لي راث"؟" -
.تو "سارق شكاف كون" نيستي
شـ! آروم باش، باشه؟ .با رئيس يه معامله كردم
...گفت اگه اعتراف كنم بيخيال قضيه ي شيشه ميشه
.و براي اصطبلم يه بخاري ميخره
...آره، ولي براي چي زنگ زدي به رئيس و تظاهر كردي
.من به رئيس زنگ نزدم. من به كسي زنگ نزدم .به من زنگ نزن
...يه بار بايد برم پشت پرده و با كل گروه ملاقات كنم
."همه... به غير از "ديو
...يه آلبوم از كل عكس هاي گروه تو
.ولش كن، نميتوني واردش بشي
.من از يه فرم قديمي تر و بريتانياييِ فيسبوك استفاده ميكنم .اسمش "ماگ اسكرول"ـه
.فكر كنم بهتر باشه من برم - .نه، نه، بمون -
.تازه داريم با همديگه آشنا ميشيم
...من نبايد، من
!اي واي
نميخواي برداريش؟
چرا
...فقط... خم شو و با دستت برش دار
خداحافظ
.سارق شكاف كون" هستم"
.خيلي خنده دارـه كه فكر كرديد ميتونيد منُ گير بندازيد
"جف"
دانكن"ـه"
اني"؟"
جف"؟"
.اوه لعنتي، بند كفشم طبق استانداردهاي بريتانيا نيست
...اينم از اين. يه خرگوش، دو خرگوش
!اوه !بريتا" رو بياريد"
اني"! به "دانكن" حمله شد؟"
سارق كجاست؟ ميبينيش؟
!اونجا - !زود باش، بريم بگيريمش -
شيرلي"، چي كار ميكني؟"
.دنبال شما ميگشتم
نديدي كسي از اين طرف بياد؟
..."جف"، "اني"
.پيرس" مُرده"
.جشن امشب، با يه خبر غم انگيز، خيلي زود به پايان رسيد
پيرس هاوتورن"، دانشجويي كه" ...چهارده سال در "گرينديل" بود
...موسس شركت، و متخصص تظاهر كردن به سكته ي قلبي
.فوت شده، اين دفعه واقعيه
،پيرس" اخيرا از دانشگاه تبعيد شده بود" .ولي از قلب هاي ما تبعيد نشده بود
...او در قلب تعداد زيادي همسر سابق
و تمام كساني كه در "گرينديل" او را .دوست خود ميخواندند، زنده است
اگه داري گوش ميدي "پيرس"، بدون كه تو بازيِ .سياهچال و اژدها" بازيكن خيلي خوبي بودي"
.وقتشه يه مرحله بري بالا
!"نفر بعدي، دكتر "گوزو
.باورم نميشه "پيرس" مرده
آره
.زندگي خيلي عجيبه
...مثل يه ظرفه كه پر شده از اين اتفاق هاي كوچيك
.و تو هم بينشون گير ميكني
...بعدش
...اين ظرف
.آخر اون راهرو بن بست بود
.ميتونستيم گيرش بندازيم
.بايد برم خونه .خيلي وقته نخوابيدم
.پرونده دوباره باز ميشه
.نگران نباش .مطمئنم اون برميگرده براي مردها به كار ميره، جف فكر ميكنه سارق يه مرده He
.شايد هم زن باشه
.هر دفعه 25سنت .داره روحمون رو از بين ميبره
.دولت مردان هم بهمون كمك نميكنن .ما تنها مونديم
اون پايين احساس سرما ميكني؟ !يعني هوا به كونت ميرسه
كمربندت رو محكم بستي؟
.ميدوني كه اشتباهه .ميدوني كه درسته
.سكه از سايه ها بيرون مياد و ميره اون پايين
چرا؟ فكر ميكني چرا؟
.فقط سارق ميدونه
.تا به امروز ديگر حمله اي رخ نداده
،الكس آزبورنِ" ريش ستاره اي" .كمي بعد اعترافاتش را پس گرفت
اعتقاد "گرينديل" همچنان اين است .كه "آزبورن" سارق بوده است
.هم اكنون هيچ تحقيقاتي در اين زمينه انجام نميشود
...ميدونيد، تغييرات آب و هوا دنياي ما رو تهديد ميكنه
...ولي يه راه حلي وجود داره
ماشين گربه اي، اولين وسيله ي نقليه اي .كه با انرژيِ حيواني كار ميكنه
.نمونه ي اوليه ي من بر اساس گرسنگي ساخته شد
.ولي گاهي اوقات، گربه ها گرسنه نيستن
نمونه ي جديد من از سگ به عنوان .نيروي پيشرانه استفاده ميكنه
.ولي سگ ها هزينه بردارن .به پول شما نياز داريم
با اهدا كردن پولتون به اين پروژه، شما ...تبديل به يه سرمايه گذار ميشيد
.با اين تفاوت كه تمام منفعت من براي شما نيست
.اگه 5دلار اهدا كنيد، يه ايميلِ تشكر دريافت ميكنيد
.50دلار، يه تي شرت
...100دلار، يه تي شرت
.و يه ايميل تشكر
...همه سوار ماشين گربه اي بشيد
.و همه به رفع مشكل گرمايش زمين كمك كنيد