خب، بعد از ظهر عجيبي بود
فكر ميكردم ميدونستم پيرس عضو ،يه مكتب عجيب و آينده‌گرايانه ست
ولي براي اين همه صداي بيپ بيپ آماده نبودم (توي مراسم صداي بيپ از خودشون در مياوردن)
ولي بياين قضاوت نكنيم
هر كسي مختاره هر مذهب جعلي و توهمي براي خودش انتخاب كنه
...عابد، مدت زيادي كنار تابوتـش بودي
حالت خوبه؟ - ...خوبم، گرچه -
# تروي و عابد در مراسم عزاداري #
ميشه ديگه اينو ادامه ندين؟
باورم نميشه موقعِ سخنراني اينو گفتين
خيلي معذب كننده بود
فكر نكنم حضار فهميده باشن كه ما ميگفتيم "عزاداري"، نه "صبحگاهي" (به دليل شباهت تلفظي اين دو كلمه)
مگه تو ميگفتي "عزاداري"؟
!اوه، نه
هنوز اين حكمت "ليزر خلسه آور" رو كامل متوجه نميشم
...يعني جسد پيرس داخل تابوتــه، و ما اونو خاكش كرديم
ولي حياتـش داخل اين قوطيِ انرژي به صورت بخار قرار داره؟
...آره، همش اينجا
داخل اين بروشورهاي تبليغاتي باحال نوشته شده
،وقتي به مرحله 16 برسي ميتوني اجسام رو به رنگ هاي ديگه ببيني
اينم يكي ديگه از مزخرفات تبليغاتي اوناست
،اگه همچين چيزي وجود داشت خدا بنا به دلايلي از همه مخفيش ميكرد
چه خبر رفقا؟ خاك سپاري چطور بود؟ خــفـــن!؟
نه چنگ، خاك سپاريِ دوستمون خفن نبود
،خيلي غم انگيز بود، ميدوني كه مثل همه خاك سپاري ها
ببخشيد، فكر ميكردم شما از پيرس بدتون ميومد
اصلا هم از پيرس بدمون نميومد - !ديوونه -
...مطمئنيد از اون رسوم
مزخرف "احترام به مُرده" انجام نميديد؟
فكر كنم ما رو با خودت اشتباه گرفتي، چنگ
نميدونم، ولي كاملا يادم مياد خيلي سرش غر ميزديد
وقتي زنده بود سرش غر ميزديم، خيلي فرق ميكنه
باورم نميشه ديگه هيچ وقت اونو نمي‌بينيم
فقط يادتون باشه تا آخرين لحظه از زندگي لذت ببريد
،پيرس موقعي كه هم‌سن من بود از 15 شغل اخراجش كرده بودن
من فقط دو تا "آكادمي پليس" ديدم (فيلم كمدي دنباله داري كه هفت قسمت ازش ساخته شده)
اونم دو تاي آخرش
،اون خيلي زود رفت ولي به اين زودي ها از خاطرمون نميره
بايد بگم كاملا حق با شماست، آقاي وينگر
شما ديگه كي باشين؟ - اسم من آقاي "استون" ـه -
...گفتنش براي تو راحته
و همينطور براي ما - من براي آقاي هاوثورن كار ميكنم -
ايشون توي وصيت نامه ش گفته كه ...مهم نيست مرگش در ظاهر
،چقدر طبيعي به نظر برسه
...در هر صورت بايد يك جلسه بازجويي صورت بگيره
،تا معلوم بشه كه يكي از شما اعضاي گروه مطالعه
ايشون رو به قتل رسوندين يا نه - چـــي؟ -
،براي روشن شدن موضوع همگي بايد تست دروغ سنجي بديد
،آه، بيچاره ها !دهن همتون سرويس شده
فيلا - شما بايد آقاي چنگ باشيد -
اسم جنابعالي هم بين مظنونين هست و بايد تست بديد
باشه، ولي من سوالا رو ميپرسم - متاسفانه نميتونم اجازه بدم -
بسيار خب، پس يه گوشه ميشينم
!داريم پيرس رو از دست ميديم !زودباشين
!يه نفر بادكنك بياره
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
:ترجمه از AminGeneral امــيــن
فصل پنجم ، قسمت چهارم Cooperative Polygraphy دروغ سنجي مشترك
،هميشه دلم ميخواست تست دروغ سنجي بدم
اين تست ها نشونه بي عرضگي پليس توي فيلماست
يا طب سوزني براي سيستم قضايي
باورم نميشه پيرس فكر ميكرده ما ميخوايم بكشيمش
آره، حيفه قتل نيست!؟ نزديكاي 79 سالش بود
گرچه براي كسي مهم نيست ولي به نظرم اين يه توهينه
،بيخيال، پيرس ـه ديگه خواسته ي قبل مرگش بوده
خواسته قبل مرگ من اينه كه زنده بمونم
بياين شروع كنيم چيكار بايد بكنيم؟
با دوشيزه "پري" شروع ميكنيم
اسمتون رو بگيد - بريتا پري -
تا حالا نسبت به پيرس هاوثورن احساس خشونت داشتيد؟
نه - دروغ -
،بعضي وقتا دلم ميخواست يه سيلي بهش بزنم ولي من نكشتمش
،توي روياهاي جنسي شما با پيرس هاوثورن
هيچ كدوم شامل به قتل رسوندنش نبوده؟ - چي؟ نه -
ولي در مورد آقاي هاوثورن روياي جنسي داشتيد
نه! اين ديگه چطور سواليه؟
...من دقيقا همون سوالايي
،كه آقاي هاوثورن نوشتند مي‌پرسم بهتون اطمينان ميدم
آقاي وينگر، اسمتون رو بگيد - جفري وينگر -
شما گِي هستيد؟ - نه -
مطمئنيد كه گِي نيستيد؟ - بله -
قاتل هاي گِي ميگن "چي"؟ - چي؟ -
داره راستش رو ميگه
اين جواب ها نشون ميده شما گِي هستيد
خانم بنت - همم؟ -
اسمتون رو بگيد - شرلي بنت -
شما آدم فريبكاري هستيد؟
نه - خودش فكر ميكنه راست ميگه -
"ميتونستي فقط بگي "دروغ ميگه
...حواسم بهت هست كه اداي باهوشا رو در مياري
و هر چند وقت يه بار ميپري وسط دخالت ميكني ها!؟
ادامه بديد - ...درسته كه شما يكي از حاميانِ -
سايت مخالف سقط جنين "زنده‌باد مادران حامله" هستيد؟
چي؟ - آروم باشيد، دخترا -
پول خودمه، اختيارش رو دارم
،آره، اگه خواستم حكومت بره داخل رَحِم ـم
ترجيح ميدم با بوميان آمريكايي و روغن پُرش كنم
،اهميت نديد خانوم ها نذاريد روتون تاثير بذاره
آقاي بارنز، اسمتون رو بگيد - تروي بارنز -
"اَه! ميخواستم بگم "باتس كارلتون
"واقعا ميخواست بگه "باتس كارلتون
،بارنز
"وقتي آقاي هاوثورن بهتون گفتن كه "فت آلبرت به خاطر ديابت مُرد، عصباني شديد؟
آره، مثل هر آمريكاييِ ديگه
اينقدر عصباني كه اونو بكشيد؟ - نه -
درسته كه شما و عابد ندير يك نقشه
...فرار از روز قيامت" داريد"
تا وقتي زامبي ها حمله كردن ازش استفاده كنيد؟
ممكنه يه قرارگاه معين مشخص كرده باشيم
و يكي دو تا كوله پشتي پر از سكه طلا و كاندوم
تا اگه لازم شد با يه قايق اونا رو معامله كنيم
سكه طلا براي خريد غذاست
توي اين نقشه فرار، دوستاتون هم حضور دارن؟
جواب نميدم - به سوال پاسخ بديد -
نه - !تروي! واقعا كه -
،نقشه فرار از آخرالزمانه !نقشه پيكنيك نيست كه
واقعا حوادث وحشتناك براي رسيدن به قايق رو
ميخواي تحمل كني؟ - فكر نكنم -
دروغه - !اَه -
دوباره داره كارشو ميكنه
پيرس دوباره داره كارشو ميكنه - آقاي چنگ، اسمتون رو بگيد -
،بنجامين فرانكلين چنگ آماده براي مواجهه با حقيقت
هيچي براي مخفي كردن ندارم، شروع كنيم
تا حالا توي اتاق مطالعه خودارضايي كرديد؟
آقاي ندير، اسمتون رو بگيد - عابد ندير -
تا حالا به كسي حمله كرديد؟
نه - ،وقتي يه بچه بوديد -
...آيا يه سنجاب رو با تيركمان نكشتيد
...و بعدش هيچ احساسي بهتون دست نداد
و ميخواستين بدونيد كه اين كارو با يه انسان هم ميشه كرد يا نه؟
نه
شما و تروي هنوزم بدون اجازه جف از حساب
نت‌فليكس" ـش استفاده ميكنيد؟" (سايت آنلاين تماشاي فيلم و سريال)
وايستا ببينم، چي؟ - تو به پيرس گفتي؟ -
،توي خونه ما وارد سايت شدي و بيرون نيومدي ما هم ازش استفاده كرديم
به خاطر همينه نمره من به همش تغيير ميكنه؟ "The Grey" فيلم
آره، ديگه بهش 4 ستاره نده - !من از "ليام نيلسون" خوشم مياد -
پس براش پيغام بفرست توي انتخاب فيلماش دقت كنه
!موضوع اين نيست !شما ازم دزدي ميكنين
و به عنوان يه هم اتاقي، شما منم همدست خودتون كردين
اصلا نميدونستم - دروغ -
چرا اصلا اينو گفتم؟
لطفا اسمتون رو بگيد، خانوم - اني اديسون -
...خانم اديسون، شما از هوش استثنايي خودتون
استفاده كرديد تا نقشه قتل
پيرس هاوثورن رو بريزيد؟ - !آه -
و نه
درسته كه شما بيشتر از سهم تروي و عابد در اجاره خونه، ازشون پول ميگرفتيد؟
!پيرس - اني؟ -
بله، ولي با نيت خوبي
خودتون ميدونيد كه خيلي ولخرج هستيد
...من 10 دلار پول اضافي شما رو جمع كردم
و گذاشتمش توي حساب پس انداز با سود 4 درصد
شيش سال ديگه كه 86 دلار دستتون اومد ازم تشكر ميكنيد
پول يه كُت ميكنه - اوه، شنيدي عابد؟ -
ما از ظروف يكبار مصرف چندبار استفاده مي‌كرديم ،و براي خودمون خميردندون مي‌ساختيم
ولي نگران نباش
،وقتي انسان تونست ربات بفرسته كره ماه ما هم يه كُت مجاني گيرمون مياد
اني، از تو بعيد بود كه پول مردم رو جمع كني
اين مشكل قوم شماست - الان اين حرفت ضد يهوديت بود؟ -
نه! از روي حساسيت بود
ضد يهوديت يعني همچين كارايي بكني با اينكه
خودت خوب ميدوني كه يهودي هستي
واو - ...با اون پول ميتونستيم براي -
تاب لاستيكي ـمون، لاستيك بخريم - يا يه حساب نت‌فليكس شخصي؟ -
ليام نياسون؟ اونقدرام خوب نيست - !سيستم نمره دادنت ريده -
!ساكت
بياين شروع كنيم - صبر كن، صبر كن -
منظورت چيه "شروع كنيم"؟
الان سوالاي مقدماتي تموم شد
بايد بازجويي رسمي رو آغاز كنيم
،فكر ميكردم داره تموم ميشه به اندازه كافي جواب داديم
...جف
به خاطر پيرس ـه
...ببين، احترام به مُرده به خاطر اينه كه
اون مرده معمولا ديگه به كسي آسيب نمي‌رسونه
اَه - راست ميگه -
هر موقع خواستيد ميتونيد انصراف بديد
ولي لازم به ذكره كه وصيت آقاي هاوثورن 20ميليون دلار ارزش داره
و فقط كساني كه از قتل تبرئه ميشند به ارثيه خودشون ميرسن
فقط يه بار اينو ميگم
...مشخصه كه پيرس ميخواد هممون رو
،وسوسه كنه تا به جون هم بيوفتيم و همديگه رو تحريك كنيم
و به نظرم همه ما اينقدر باهوش هستيم كه
گولش رو نخوريم و همين الان كنار بكشيم
بايد بكشيم كنار - آره، دقيقا -
كاملا
همشون دروغ ميگن
!خودمون ميدونيم، زنيكه دروغ سنج
...دوشيزه پري، تا حالا توي مغازه تاسيس شده
خانم بنت و آقاي هاوثورن ساندويچ خورديد؟
بله - و از بين ساندويچ هاي شرلي كدوم رو سفارش ميديد؟ -
،تنها انتخابي كه دارم ساندويچ سويا" بدون مايونز"
ساندويچ سويا - ...شما ميدونستيد كه براي صرفه جويي در هزينه -
...شرلي از سوياي واقعي
استفاده نميكنه و به جاش از سوياي گوشتي ميزنه؟ (بريتا گياه خواره)
!اوه خداي من! اوه - بازم قانوناً كه گوشت واقعي حساب نميشه -
چيزايي كه براي من مقدس بوده !هيچ وقت اهميتي برات نداشته
!ببخشيد - ...شرلي، ميدونستي كه -
بريتا توي مراسم غسل تعميد پسرت ماري جوانا كشيده بوده؟
معذرت ميخوام؟
خب، اندازه هميشه كشيده بودم - دروغه -
توي كليسا من مواد كشيدي؟
نه، توي پاركينگ كليساي تو مواد كشيدم
انتظار داري چطوري اين مراسم رو تحمل كنم؟
حداقل مراسم يهودي ها يه ذره هيجان انگيزه
!دفعه بعدي برات دلقك ميارم تا سرت گرم شه
بچه ها، مشخصه كه اين سوالا طوري طراحي شده تا ما رو به جون هم بندازه
،اگه ميخوايم پيرس رو تو بازي خودش شكست بديم
بايد به اشتباهات خودمون اقرار كنيم و همديگه رو ببخشيم
آقاي وينگر، درسته كه از رابطه هاي جنسيتون يادگاري نگه ميدارين؟
!توي كليسا مواد ميكشي بريتا؟ واقعا كه
مسيح اونجا نامه هاشو دريافت ميكنه - !به سوال جواب بده، آدريان گرودي -
ميدونم منظور پيرس چيه
من يه سبد اشياء گمشده توي آپارتمانم دارم
،منم كه يه مرد مجرد هستم مهمونا هم وسايلشون رو جا ميذارن
يكي از يادگاري هاي شما شورت خانم پري نيست؟
!تو گفتي يه شاهين اونو برده
تو ازم سوءاستفاده كردي و باعث شدي يه ذره به دنياي جادويي باور پيدا كنم
،اگه جمع كردن لباس زير زنونه دوست داري چرا اونا رو نميخري؟
توي نبرد بايد بدست ـشون بياري - !اَه! چندش -
!جفري - !ايول -
...به نظرم همگي موافق باشيم كه تنها كار چندش آور
اينه كه پيرس توي وسايل من سرك كشيده
نه واقعا، من و عابد هم هميشه به وسايلت سرك ميكشيم
چرا توي فريزر نون نگه ميداري؟
و چرا روي آينه حموم ـت نوشته شده تو استثنايي هستي"؟"
ببينيد، مجبور نيستم... توي خونه م دوش گرفتي؟ - آره -
آقاي بارنز - !باشه! كار منه! خب؟ من پيرس رو كشتم -
دروغ - باشه، خوبه، ميخواستم مطمئن بشم -
...درسته كه شما و عابد ندير يك مدل
دست دادن خاص و ويژه داريد كه با دوستان ديگه انجامش نميديد؟
كاملا
آقاي بارنز، شما اين دست دادن رو اختراع كرديد؟
بله - دروغ -
آقاي بارنز، شما مشتركِ يه سايت ويديويي به اسم دوستان باحال" نيستيد؟"
نه - دروغ -
!خفه شو، زنيكه
،سلام، من كوين هستم و اين هم كايل ـه ...اينم يه دست دادن باحال
كه ميتونيد با بهترين دوستتون انجام بديد
بسيار خب! ممنون از اينكه تماشا كرديد بچه ها
يادتون نره بهمون ريت بديد و كامنت بذاريد
الان نميتونم ريختت رو ببينم - پس لازمه بدوني كه دارم گريه ميكنم -
...مي‌بخشمت، ولي فقط براي دوري از
كليشه‌ي گرفتن قيافه حق‌به‌جانب بعد از يك عمل زشت
آقاي ندير - فكر كنم دير يا زود اين اتفاق مي‌افتاد -
قلبم رو شكستي ادامه بديد
...درسته كه شما روي همه اعضاي گروه
ردياب كار گذاشتيد تا هميشه از موقعيت اونا مطلع باشيد؟
بله
،شما قيافه ـتون رو عوض كرديد عصباني هستيد يا گرسنه ـتونه؟
رد ما رو ميگرفتي؟ معلومه كه عصباني هستيم، عابد
چرا؟ - ...چون همين الانش تحت نظارتِ -
هميشگي حكومت زندگي ميكنيم
مگه پست هاي فيسبوكم رو نمي‌خوني؟ - .ولي من كه حكومت نيستم -
دوستتون هستم - !"حكومت هم همينو ميگه، "نمرود -
،خوبه كه ...وقتي يكي از شما رو دزديدن
...بايد خوشحال باشيد كه لازم نيست
دست اندازهاي جاده رو از توي ماشين بشماريد
اون نقطه هاي چشمك‌زن ماييم؟ - اوهوم -
پس اين كه اينجاست چيه؟
جاييه كه پيرس خاك شده
به خاطر همين اينقدر كنار تابوتش بودي؟
،ميخواستم ردياب رو در بيارم، خيلي گرونن اونم كه ديگه حركت نميكنه
عابد، اينا رو كجاي ما كار گذاشتي؟
اگه خيالتون راحت ميشه، هيچ وقت پيداش نميكنيد
مطمئنم خودت ميدوني كه اين كار بدون اجازه ما اشتباهه
!خجالت بكش - باشه، خجالت كشيدم -
!دروغ
...خانم اديسون، درسته كه شما مخفيانه
به اعضاي گروه مطالعه آمفتامين خورانديد؟ (داروي افزايش انرژي و هيجان آور)
اوه، آره، تقريبا - چي؟ -
به اين بدي هم كه به نظر ميرسه نبود
،داشتيم براي امتحان پايان ترم ميخونديم ،همه خوابشون گرفته بود
منم 5 ميليگرم از اون چيز ميزا ريختم گرفتيم A داخل قهوه ـتون و همه
!همين - ...من چون رديابي ـتون كردم آدم بدي هستم -
ولي تو تركيب مغز منو به هم ريختي؟
،اون هفته سه شب نخوابيدم ...يه زبان كامل از خودم اختراع كردم
"اي "فليزبرپينگ گيزگورگ (به زبان اختراعيش حرف ميزنه)
ببخشيد - تو مغزم رو به هم ريختي -
اين خيلي بده، خيلي بده
من با مغزت كاري نداشتم، اني
يه جورايي داشتي - فكر نكنم -
پس دوست پسر فيسبوكي ـش چي؟
چي؟ - اون فرق ميكنه -
تو يه پروفايل ساختگي از يه پسره درست كردي و اني رو باهاش فريب دادي
عابد همون پسره ست
تو قهرمان پرش با نيزه المپيك، "بنت آندرجا" هستي؟
،متوجه شدم كه تو وقتي دوست پسر داري
،خيلي سر ذوقي و صبح ها پنكيك درست ميكني
،نميخواستم ناراحتت كنم به خاطر صبحونه اين كارو كردم
!من همه راز هام رو پيش تو ميگفتم
بهت گفتم مرد روياهاي من هميشه كي بوده
آدما اصلا برات اهميت دارن، عابد؟
!به دروغ سنج جواب بده
جف منو مجبور كرد اداي معلولين رو در بيارم تا جاي پارك بهتري داشته باشه
!بريتا بود كه "گرت" رو به جشن تولد اني دعوت كرد
!تروي بعد از جف نميره دستشويي
!"وقتي تنهاييم، شرلي شما رو صدا ميزنه "اون يارو ها
،وقتي اني با بقيه دخترا ميشينه !جف رو به عنوان داييـش معرفي ميكنه
!شرلي فكر ميكنه همه ما ميريم جهنم
!معلومه كه ميرين به جهنم - اوه، چي؟ -
!بچه ها، بس كنيد
!نبايد بذاريم پيرس اين كارو با ما بكنه
آقاي هاوثورن خيلي وقته ديگه سوالي نپرسيده، آقاي وينگر
راست ميگه
يه لحظه يادم رفت پيرس مُرده
شايد اونم همينو ميخواد
يا شايد ميخواست به ما بفهمونه كه بدونِ اون وضعمون بهتر نميشه
يا اينكه ما بهتر از اون نيستيم
يه جورايي موفق شد، مگه نه؟
من فقط توي اتاق مطالعه خود ارضايي نكردم
من همه جا خود ارضايي كردم
!هــــمــــه جـــــا
اعتراف واقعا آدمو راحت ميكنه
شمام بعضي موقع ها امتحانش كنيد
،يك دور ديگه از سوال ها مونده اگه دوست داريد ادامه بديد
...ميشه قبل از اينكه دوباره ما رو سوال پيچ كني
بذاري با پليدي خودمون كنار بيايم؟
عجيبه كه بعد از اين همه سال
اينقدر از همديگه مخفي كرده بوديم
فكر ميكرديم تا حالا ياد گرفتيم كه آدم بهتري باشيم
شايد چون فكر ميكرديم چيزي به نام
آدم بهتر" وجود داره به اين روز افتاديم"
وايسا ببينم
همينه
،اگه ما بهتر از پيرس نيستيم
،و پيرس همه از ما بدتر نيست ...پس اين يعني
هيچ كسي خيلي بد نيست
...پس چطوره صرف نظر از
پاداش مادي، بدي ها و اشتباهات ـمون رو اقرار كنيم؟
اگه الان انصراف بديم، آدماي بهتري نميشيم
...فقط نشونه بي‌شرفيِ ماست كه ترجيح ميديم فقير باشيم
ولي به بد بودن خودمون اعتراف نكنيم
،پيرس خودش قبول داشت كه آدم بي نقصي نيست و پولدار هم مُرد
،بياين زندگي و مرگش رو از راه درست جشن بگيريم
،نه اينكه كنار تابوتش الكي از هم تعريف كنيم
...بلكه با اقرار به اينكه ما هيولاهايي هستيم
كه مسرورانه ميخوايم كمي از پول هاش رو به چنگ بياريم
پس قبل از اينكه ادامه بديم كسي حرفي نداره؟
بياين يه بار براي هميشه درياي دروغ هامون رو خالي كنيم
،من جف وينگر هستم ...و ترجيح ميدم
به هيكل برهنه خودم نگاه كنم تا به زني كه باهاش خوابيدم
من بودم كه با ماشين به لكسوسِ جف زدم
،ماشين ساندويچي نبود ...و نشونه نژادپرست بودن منه
كه في‌البداهه انداختم گردن اين ماشين خاص
من فقط وقتي با كسي هستم به گدا ها پول ميدم
تا حالا هيچ وقت "لگولند" نرفتم
فقط ميخواستم شما فكر كنين خيلي باحالم
بعضي موقع ها خيلي پرخاشگر ميشم
يه بار نشد مخالفت كنيد!؟ اوه خدا، دوباره پرخاشگر شدم
،وقتي يكي از شما آدامس مي‌جوييد دلم ميخواد بزنم ـتون
،انگار مسلسل توي دهن ـتونه اعصابم رو خط خطي ميكنه
همه تموم شد؟ بسيار خب
آقاي استون، آخرين دور سوالات رو شروع كنين
بذارين به بي‌رحمي باشه كه لياقتش رو داريم
خيلي خب
دور آخر سوالات آقاي هاوثورن
...بريتا پري
...ميدونستي كه زيادي به خودت سخت ميگيري
و شور و اشتياقت، منو سر ذوق مي‌آورد؟
نه
راست ميگه، نميدونست
...براي دوشيزه پري، من آي‌پاد خودم رو جا ميذارم
كه با آهنگايي پر شده تا زندگي رو كمتر جدي بگيره
اوه، چقدر خوب
همچنين اسپرم مردانه فوق العاده قوي خودم ...كه با نيتروژن مايع منجمد شده
...تا اگه از لزبين بودن خسته شدي و خواستي
يه ارتش از نوابغ به دنيا بياري ازش استفاده كني
...شرلي - همم؟ -
...ميدونستي كه تو نه تنها براي
،هم‌نژادي هات، بلكه براي همه موجودات مايه افتخار هستي
و من مجذوب شخصيت محكم و تيزهوشي كاريِ تو بودم؟
بله
براي شرلي بنت، ويلاي شراكتي ...خودم در فلوريدا رو جا ميذارم
جايي كه ميتونه بچه هاي آينده ش و هر چندتا بچه كه الان داره رو به اونجا ببره
براي تو هم يه استوانه اسپرمم رو ميذارم
...اني اديسون
ميدونستي كه تو هميشه فرد محبوب من بودي؟
...يه بار گفتي، ولي
،برات اين تاج رو ميذارم تاجي كه يه بار از گرفتنش سر باز زدي
...اين همون تاجيه كه وقتي
مادرم بهم فحش ميداد كه چرا يه دختر نيستم، سرم بود
همچنين اسپرمم رو
جف وينگر، ميدونستي كه گِي هستي؟
نه - من كه ميگم هستي -
...براي تو، اين ويسكي مرغوب رو جا ميذارم
تا كمتر وسوسه بشي كه اين استوانه اسپرم مرغوبم رو بخوري
...عابد ندير، ميدونستي كه يه ديوانه هستي
و هيچ كدوم از حرفايي كه زدي برام معنايي نداشته؟
آره - اينم اسپرم تو -
،تروي بارنز
ميدونستي كه تو ...بزرگترين هديه جهان رو دارا هستي
...قلبِ يك قهرمان
و به خودت بستگي داره كه مثل من حرومش نكني؟
فكر كنم
،براي تروي، اسپرم اجباري خودمو رو ميذارم
،شايد چون به همه از اينا داده
،و چون مَنيِ يه پيرمرد ـه
،ولي در هر صورت يه جورايي نااميد شدم
...علاوه بر اين، آماده ام كه براي تروي بارنز
..."سهم خودم رو از شركت "دستمال هاي هاوثورن
به ارزش 14.3 ميليون دلار به جا بذارم
...فقط به يك شرط
،"بايد تنهايي با قايق من، "غول بي شاخ و دُم
دور دنيا رو بگردي
چي؟ - آدمو شاد و پشيمون ميكنه -
وقتي من 23 سالم بود، پدرم ازم خواست
همين كارو بكنم تا به ثروتش برسم
...البته كه من تقلب كردم و يكسال توي
سواحل بليز با "جان دنور" خوش گذروندم
هميشه افسوس ـش رو ميخوردم
ميخوام بهت اين شانس رو بدم تا ...كاري كني كه من هيچ وقت نكردم
روي پاي خودت بايستي و مرد بشي
خيلي خب، من يه وكيلم، تروي
...احتمالا ميشه اثبات كرد كه اين شروط نامعقول هستند
قبول ميكنم - ...و پيرس ميتونه بازي هاي ذهني و اسپرمش رو برداره -
قبول ميكنم
چي؟
تروي؟
پيرس يه پيرمرد خل و ديوونه بود، آره
ولي فكر ميكنم اون يه چيزايي از من ميدونست كه خودم تا حالا نمي‌دونستم
چون داره يه چيزي بهم پيشنهاد ميكنه كه تموم زندگي
دنبالش ميگشتم
ميليون ها دلار
و مَرد شدن و همه حرفايي كه اون زد
جف، يه چيزي بگو
زبونم بند اومده
!يه نفر چيزي بگه
عابد؟
خوبه
خوبه، خوبه، خوبه
دروغه
،و بعدش نوبت به اسپرم رسيد !ديگه هيچي نميتونستم بگم
!ولي، خداي من !ميخواستم منفجر بشم
،و بعدش اون يكي، سوال آخريه
،با وجود اين همه چيزاي خوب روي ميز
و بعد شما بحث ميكردين كه قبول كنه يا نه
،اولش پيش خودم ميگفتم "! آهــــــــــ"
!ولي قبول كردي !قبول كردي
!فوق العاده بود
!تو فوق العاده اي، مرد !فوق العاده اي
بچه ها، خيلي حال داد
بايد هر هفته از اين كارا بكنيم
من آدم باحالي هستم، ميدونين؟
همش در مورد دروغ بحث ميكردين
،من تموم مدت داشتم دروغ ميگفتم اين كار منه
،حرفه من همينه من هنرپيشه هستم
هميشه ايده به ذهنم ميرسه
براي فيلمي يه ايده به سرم زد
در مورد مردي بود كه تست دروغ سنجي برگزار ميكرد
و بزرگترين مشكلش اين بود كه زيادي خوشتيپ بوده
مردم از خوشتيپي ـش نميتونستن تمركز كنن و راست بگن
!عالي بود
راستي هيچ وقت نفهميديم پيرس چطوري مُرد
اوه خداي من، باورم نميشه هنوز بهتون نگفتم
بدنش به خاطر پُر كردن اون استوانه ها از اسپرم، خشك شد
،منم دوست دارم اينطوري بميرم ولي من زيادي پر آبم
شمام به اون چيزي فكر ميكنين كه من فكر ميكنم؟
!مـشـروب
:ترجمه از AminGeneral امين