جف" خيلي وقته كه همديگه رو ميشناسيم، درسته؟"
.تو براي من احترام قائلي
.معلومه - .خب آماده شو كه بي خيال احترام شي -
،لطفا كمكم كن مخ "بريتا" رو بزنم .حالا كه ديگه خودت باهاش نيستي
...لطفا، خواهش ميكنم - تو اصلا از "بريتا" خوشت مياد؟ -
به نظر براي اين ازش خوشت مياد .چون اون از تو خوشش نمياد
تا حالا زني رو ديدي كه از من خوشش بياد، "جف"؟
.منم نديدم، ولي باور كن مشكل از اوناست
.باشه
"براي نزديك شدن به "بريتا .مثل "بريتا" فكر كن
يكي از اون اعلاميه هاي رايگان اعتراضي ،از محوطه بيروني دانشگاه بردار، يه نگاهي به تقويم بنداز
...و يه رويداد خيلي غم انگيز رو پيدا كن داري مي نويسي اينارو؟
...خيلي خب، تائيد شد كه همه ي تصاوير آلت
.از زمين فوتبال پاك شده
و توافق كرديم كه اساتيد بتونن .ده دقيقه زودتر از بقيه وارد كارگاه كاريابي بشن
موضوع ديگه اي هم هست؟
.جمعه شب ـه
برنامه تون چيه؟
..."اوه، يه مراسم خيريه در سالن تئاتر "فورفرانت
در "ريورسايد" براي كودكان گرسنه اي كه .مشكل لب شكافته دارن برگزار ميشه
.آوو - ...من ميخوام اولين شب اكرانِ -
بازسازي "كيكپانچر" رو با پوشيدن .لباس "كيكپانچر"ِ قديمي به هم بريزم
.اونا نبايد لباس جديد براش طراحي ميكردن
.شما مي تونيد كله‌تونو توي برف نگه داريد
.پروفسور "دانكن"، نميدونستم به همچين مراسمي علاقه داريد
خب اين مراسم براي كودكان گرسنه ."با مشكل لب شكافته است، "بريتا
به نظرت كدوم بخشش ميتونه برام جالب نباشه؟
سالن تئاتر "فورفرانت"؟ - .اهمم -
.ساعت چند؟ منم ميام
.منم ميام - .منم همينطور -
بچه هايي كه مشكل لب شكافته دارن .بايد غذاي بيشتري داشته باشن، نه كمتر
.منم هستم
...من
.يه قرار شام دارم
.آره، مطمئن شو حسابي چرب و چيلي باشه
.اوه، خجالت بكش - .كمكم كن -
...امم، خب
واقعا اين تويي كه اينجا به كمك نياز داري، "وينگر"؟
آره، بايد يه چك براي بنياد خيريه "جف" بنويسيم؟
.خيلي خب، شايد منم بيام - .خب اين كمترين كاريه كه ميتوني بكني -
.آره، كمك كردن حس خوبي داره
.خدا پشت و پناهت
عاليه، پس قرارمون ساعت هفت و نيم؟
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
ترجمه از: محمد Joey
تو فهميدي منظورش چي بود؟ .من كه فكر نكنم فهميده باشم
.خب، مورچه ها به منزله ي آدما بودن .مورچه ي ملكه هم يه شركت نفتي بود
خيلي خب، پس در مورد ...حس هايي بود كه بهشون توجه نميكنيم
مثل زنبور عسل هايي كه توي يه كندوي خيالي شركتي به دنيا ميان؟
.آره - .امم -
عجب. "مك‌دونالد"؟ - .اوه، تو همين فكر بودم -
.امم - .اهمم، گشنمه -
بله؟
.ببين "الساندرا"، الان نميتونم حرف بزنم .همين الان از ديدن يه نمايش بيرون اومدم
.باشه، گوشي دستت
خب؟
...ببين، اگه ميخواي فقط سرم داد بكشي، چرا
چرا اين كارو ميكني؟
اين فقط سر تو نمياد، مي فهمي؟
!داره سر ما مياد
!خب، اين تو بودي كه به من زنگ زدي
.خب پس بذار اين من باشم كه اين كارو ميكنم
آه، مادرم عادت داشت داستان اينكه .چطور يه جوجه رو كشته رو برام تعريف كنه
.هنگ كنگ، سال 1964
پس به تئاتر علاقه داري، "ايَن"؟ - اوه، شوخي ميكني؟ -
توي دانشگاه نصف روزهام رو با .كلاه‌گيس و جوراب شلواري ميگذروندم
.اگه چندتا از دوستات بازيگر نباشن كه همچين كاري نميكني
.همم
."اوه خداي من، "مايكِيل .مايكِيل" رو از زمان آشوب طلبيم ميشناسم"
.خدايا، اون بوي خيانت رو از من حس ميكنه
سلام. در چه حاليد؟
.اوه، خداي من - .اوه، خداي من -
آفتاب از كدوم طرف در اومده؟ - .من از اين يارو "مايكِيل" خوشم نمياد -
،فكر نكنم خودشم از خودش خوشش بياد .وگرنه خودشو "مايكل" صدا ميكرد
بريتا" فوق العاده نيست؟" .اون تموم چيزيه كه من از امريكا دوست دارم
،جسور، سرسخت ،دوران اوج جوانيش رو تازه سپري كرده
.و تو اين فكره كه بايد به چيزاي كمتري قانع بشه
،و در لحظه اي كه يه شونه لازم داره كه روش گريه كنه
.من وارد ميشم
چطوره؟ ."دستمال "دانكن
.خب، من دارم ميرم
دور معشوقه ي سابقم گشتن .و منتظر گريه كردنش بودن بهت خوش بگذره
،سعي كردم يه جوري بگم كه خوب به نظر بياد .ولي واقعا اين كاريه كه داري ميكني
.اه
.امشب همه ي شما به خاطر تغييري كه ايجاد ميكنيد، قهرمانيد
.ولي ميخوام يكي از قهرمانان خودم رو به شما معرفي كنم
."بريتا پري" - .اوه -
...اون شجاع‌ترين و پرشورترين فعال سياسي-اجتماعي كه
.تا حالا افتخار تقليد كردن از اونو داشتم
.پس، هي، يه نوشيدني مهمونش كنيد
ميخواي چيزي اضافه كني، "بريتا"؟ - .اوه، واوو، امم، من يه قهرمان نيستم -
،من يه ترك تحصيل كرده ي دبيرستان و يه متصدي بارم .پس به حرفاي من گوش نديد
.يا به حرف ديگران
،فقط به حرف خودتون گوش بديد
.و مطمئن بشيد كه به خودتون راست ميگيد
...خب، خيلي از ديدنت خوشحال شدم، پس
.شايد براي يه مشروب ديگه بمونم
براي چي؟ - .من از نوشيدن خوشم مياد -
اوه، واقعا؟ - .آره، اعتياد بدي بهش دارم -
.بهتره راست گفته باشي
.عاليه .عاليه، عاليه، عاليه
.من يه "كيكپانچر" م
.شما قوانين آينده رو زير پا گذاشتيد
.اوه، لعنت بهش، يالا
چي كار داري ميكني؟ - چي؟ -
خودت چي كار داري ميكني؟
.يه لباس مخصوص براي اولين شب اكران يه فيلم ساختم
...اني" استفاده از چسب هاي تنفگي رو توي خونه ممنوع كرد"
...بعد از اتفاقي كه اونقدر خنده دار بود كه حتي توصيفش
باعث ميشه اتفاقي كه اينجا داره ميفته .از نظر روايي تحت الشعاع قرار بگيره
مگه اينجا چه اتفاقي داره ميفته؟ - .من و تو داريم با هم رفيق ميشيم -
.اينو داشته باش
...راستشو بگو، اگه يه بازمانده ي پس از آخر الزمان بودي
،بز و بزغاله پرورش ميدادم، دارچين ذخيره ميكردم .و فقط شب ها سفر ميكردم
.ولي، خواهشا، يه سري كار اينجا دارم كه بايد انجام بدم
.فقط يه چيز ديگه. اينو داشته باش .شليك كف بالستيكي
.اي واي
چه غلطي كردي؟ - .ببخشيد -
!پنج ساعت كار رو زدي خراب كردي
.تميزش ميكنم - !نه، دست بهش نميزني -
،ميدونم وقت مناسبي براي گفتنش نيست ...ولي اگه بخوام به فيلم برسم بايد برم، پس
چي كار داري ميكني؟ - .اوه. كاري كه تا حالا كسي نكرده -
.بهت ياد ميدم هر كاري عواقبي داره
.ولي من بايد برم - .ولي نميتوني -
هاه، مسخره نيست؟ تا حالا تنبيه نشدي؟ تا حالا مجازات نشدي؟
اصلا ميدوني چه حسي داره وقتي چيزي ازت دريغ بشه؟
.ميدونم چه حسي داره وقتي آدما ميخوان كنترلم كنن
.بهتره بدوني هيچ وقت به خواسته شون نميرسن - .اووه -
و اين جمله اي كه گفتي مال كدوم فيلم "مشت و لقد پروني" هست؟
اوني كه قبلا ديدي .يا اوني كه قراره ببينم كه از دستش ميدي
.من كه گفتم ببخشيد
،ببخشيد كه به صابخونه‌مون مشت زدم .ولي بدون گذاشتن وثيقه ميخوام بذارم برم
اين درس عبرتي براي توئه كه .به خاطر اذيت كردن ديگران تنبيه بشي
.از قصد كه كاغذهاي تو رو خراب نكردم
...تو از قصد تصميم گرفتي اين كثافتا رو بپاشي
.چون برات مهم نبود چي ميشه
.ميدوني، بذار يه چيزي بهت بگم ...براي پنج سال ديدم كه مردم
.از گل نازك تر بهت نگفتن
،اوه، عابد. اون خيلي خيال پرداز ـه، خيلي جادويي ـه"
!همه همبرگرهاشون رو قايم كنن
.اگه عابد يه همبرگر ببينه، همه‌مون بايد يه سفر در زمان بريم
".بيايد كلوچه و بستني بخوريم و وسط روز پيژامه بپوشيم
!من مرگ زن سومم رو به چشم ديدم
تو فكر ميكني من لوسم؟
و فكر ميكني به خاطر اين لوسم كه تا حالا هيچ كس باهام همچين كاري نكرده؟
.تو ماركوپولوي كسايي كه منو اذيت كردن نيستي
تو فقط يه جهانگرد مثل باقي جهانگردها هستي .كه داري از يه ديوار بلند و باشكوه عكس ميگيري
.اوه، ديگه داري گريه م ميندازي
آخرين باري كه يه نفر به طور فيزيكي محدودت كرد، كِي بود؟
.اوه، همين الان. تو به طور فيزيكي نقاشي هامو خراب كردي
نقاشيِ چي؟
تو يه هنرمندي؟
من يه چيز گرانبها رو خراب كردم؟
به نظر ميومد داشتي چند تا جوجه خط خطي ميكردي؟
!اون يه اردك ـه - .او اوه -
!هي
.تو اجازه نداري بري اونجا
خب، من همين الان يه نمايش يه نفره براي يه گروه كوچيك .از تماشاچي هايي كه با اين حرف شما موافق نيستن، اجرا كردم
تماشاچي؟ توي اونجا؟
...ما از زمان آتش سوزي سال 1997
.هيچ تماشاچي يا اجرايي اونجا نداشتيم
.24نفر توي اون حادثه كشته شدن
خب شما اين چند وقته چه كارا كرديد؟
.خب، از همين كارا. جمع آوري خيريه، سازماندهي .تلاش براي اينكه تغييري حاصل كنيم
.من تحت تاثير قرار گرفتم، و خجالت زده شدم .من به اصلم پشت كردم
.ما به اصلمون پشت كرديم - .تو به اصلت پشت نكردي -
.من دارم به كالج كاميونيتي ميام تا يه شغلي پيدا كنم
.ما براي خودمون خونه خريديم .ما مالك خونه اي هستيم كه توش ساكنيم
!واوو. شماها واقعا به اصل خودتون پشت كرديد
!آره واقعا
.بايد خودمو به دوستاي "بريتا" معرفي كنم - .ميدونستم -
!تو مشكل مشروب خوري نداري
!تو به "بريتا" علاقه داري، تو هيولاي پليد
باشه. آره. وقتي همه دوسش دارن .باعث ميشه خيلي بخوامش
"اين مشكليه كه من دارم. من از شكلات هاي "ريزز پيسز .اونا رو بخوره متنفر بودم. شرمنده "ET" تا قبل از اينكه (E.T. the Extra-Terrestrial شخصيت فيلم)
!تو دوست بدي هستي - !اين منصفانه نيست -
.وايسا، اين اصلا منصفانه نيست .تو كه خودت يه دوست افتضاحي
.اون اول مال من بود .و اينجورم نيست كه به كسي تعلق داشته باشه
".اوه، بازم اين حرفا شروع شد. "عشق يه بازي نيست .اينا رو به اونايي بگو كه هميشه برنده ميشن
...و حالا تو ميخواي بري "دين كوك" رو (بازيگر و استندآپ كمدين امريكايي)
توي فيلمي مثل همون سه تا فيلمي كه بازي كرده .و توشون به طور اتفاقي سكس ميكنه، وارد كني
فقط فرقش اينه كه ،"اين يكي از فيلم هاي "دين كوك" نيست، "جف
.چون اين بار يكي داره اين فيلمو مي بينه: من
."دوستت، نسخه ي بريتانيايي "جيسون بيگز (بازيگر مجموعه فيلم هاي امريكن پاي)
...اگه ديگه هيچ وقت منو "دين كوك" صدا نكني، ميكشم كنار
.براي يه ساعت - .باشه. يه ساعت -
اين نقاشي هاي اردكيت يه راز ـه؟
براي همين اونا رو وقتي هيچكي نيست ميكشي؟
،با اينكه اصلا به تو ربطي نداره
.ولي من توي اوقات فراغتم كارتون ميكشم
.كارتون هام در مورد يه اردك ـه .داشتم اونو مي كشيدم
اين اردك اسم هم داره؟ قدرت هايي هم داره؟
.بهت نميگم
.ميترسي ازش خوشم نياد - .حتما -
،من قبلا يه راننده تاكسي، يه سرباز و يه پليس بودم
ولي اوني كه بيشتر از همه منو مي ترسونه .نظرات يه بچه است كه شلوار مقوايي پاشه
.كيكپانچر" هم قبل از اينكه يه سايبرگ بشه، يه پليس بود" (سايبرگ: تركيبي از انسان و ماشين، مثل پليس آهني)
.پس قبل از اينكه به اين تبديل بشي يه پليس بودي
و تو قبل از اينكه به اين تبديل بشي چي بودي؟
آدم نرمالي بودي؟ يا اداي نرمال ها رو در مياوردي .به خاطر اينكه يكي تو رو توي يه قفسه زنداني كرده بود
اينجوري بود؟ - .نه عكسش -
ديگه چي ميخواي در مورد من بدوني؟ - چي كار كنم ساكت بشي؟ -
.بذار برم - .بعد از اينكه فيلمتو از دست دادي -
.چون ميخواي من زجر بكشم
به خاطر خراب كردن كارتون هات؟
همونايي كه ازشون خجالت ميكشي؟
اوه، به كدوم يكي ميخندي؟
!نه، نه، نه، نه! بس كنيد
!شما روحيد
ما روحيم؟
.مستخدم اون بيرون بهم گفت شما سال 1997 مُرديد
مستخدم؟
!هي
آدمايي كه اونجان گفتن .اين تو بودي كه توي آتش سوزي مُردي
!و اين تويي كه يه روحي - و تو هم همينجور حرفشونو باور كردي؟ -
تو همينجور حرف يه مشت روح رو باور كردي؟
"شما اين تابلوي تبليغاتي "عطر كانسنسوال رو توي خيابون "واتر" ديديد؟
...هموني كه مرد ـه داره دنبال زن ـه روي چمن ها ميره
و كنارش نوشته "امتحانشو تو ميدون پس داده"؟
آره، امتحانشو توي ميدون .و توي تخم چشم خرگوش ها توي آزمايشگاه ها پس داده
.بايد نوشته شو به اين تغيير بديم كي اسپري نقاشي داره؟
!نه، بچه ها، جدي ميگم
.داگ" و "جنت" شما نگهباني ميديد"
.مايكيل" نردبون رو ميذاره" !منم مامان توي تابلو رو به سبك "بنكسي" تغيير ميدم (نقاش و هنرمند گرافيتي مشهور)
.يالا بچه ها، بايد ريسك كردن رو دوباره شروع كنيم
خب، گفتنش براي كسي كه .چيزي براي از دست دادن نداره، راحته
،اوه، پس كسي كه از همه فقيرتره حرفش از همه بي‌ارزش‌تره؟
!آره واقعا راحته
بريتا"، امسال شكم چند نفر غير از خودتو سير كردي؟"
..."اوه، "جنت - .نه، ببين -
.من به قدر كافي عذاب كشيدم
!مقابل زور بايست
...ميخواي بري - .آره -
آره؟
.اوه، خداجون
.اينا واقعا خوبن
.حالا مي فهمم چرا اينقدر ناراحت بودي
اينايي كه من خراب كردم هم همينقدر خوب بودن؟
.فقط داشتم تمريني ميكشيدم
.بايد روي كشيدن اردك از زواياي مختلف كار كنم
كشيدنش وقتي پشتش 270 درجه مي چرخه .به خاطر منقارش سخته
...خب
.واقعا يه عوضيم كه اينا رو خراب كردم - .آه، از قصد كه نكردي -
.اين رفتارمو توجيح نميكنه - .نه، خيلي ممنونم -
.معذرت خواهي خوبي كردي .تو بچه ي خوبي هستي
...خيلي خب. پس
...طبق ساعت اگه پشت هيچ چراغ قرمزي نمونم
.شرمنده، نميتونم بذارم بري .اگه بذارم بري درس بزرگتري بي نتيجه مي‌مونه
.آره، اين درس كه تو خيلي با استعدادي
...ولي من برنامه دارم. نميتونم وسط فيلم وارد بشم
.تو به ديدن فيلم نميري
.چرا ميرم
.اين بازداشت برات خوبه - !بذار برم -
.اين درسي ـه كه بايد بگيري
.تو يه آدم بد و يه كارتونيست بدي
.جرات داري ادامه بده. رو احساساتم راه برو
اوه! احساساتم مگه داري، هاه؟
تا حالا به اين فكر كردي كه احساساتتو توي كارهات هم وارد كني؟
،كارتون هاي تو يادبودي از غم و افسردگين
جُك هايي كه به طور عصبي كنار هم قرار گرفتن !و نه براساس زندگي خودت هستن و نه ديگران
تو از دست من عصباني هستي چون .من آدم خلاقيم و خودت خلاقيت نداري
...تو با اين همه خشم و شرم و تنهايي
...كه من حتي نميدونم چطور ميشه با يه ذره ش كنار اومد
!تصميم ميگيري چي رو كاغذ بكشي؟ يه اردك
!"جيم اردكه" .اونوقت تو فكر ميكني من ديوونه ام و يه مشكلي دارم
!جيم اردكه"؟" - !ناشرا ازش خوششون اومد -
.اوه! آره، پس ناشرا احمقن
يا اونا احمقن يا اينكه تو احتمالا يه فرم نامه آماده رو .با چيز ديگه اي اشتباه گرفتي
.خفه شو - .خودت خفه شو -
.نه خودت خفه شو - .خودت خفه شو -
اوه، داريم داد ميزنيم؟ الان داريم داد ميزنيم؟ !داد ميزنيم! من دارم داد ميزنم
!دارم داد ميزنم! دارم داد ميزنم !دارم داد ميزنم! دارم داد ميزنم
!و تو اصلا هم با استعداد نيستي !تو باعث شدي من به فيلمم نرسم
.تو باعث شدي من به فيلمم نرسم
:به زبون اردك بي ريختت "اين ديگه چه كوفتي بود؟"
موسيقي دوست داري بذارم؟
.همه موسيقي دوست دارن .مگه ماهي هستي كه موسيقي دوست نداشته باشي
.من... اوه، بهت ميگم چي ميتونيم گوش بديم
تو "ريمپلز و اسپليكت" رو ميشناسي؟
.اونا نسخه ي انگليسي "لورل و هاردي" بودن
،بيشتر شوخي هاشون وابسته به زمان خاصي نيست ...ولي مثلا لازمه اينو بدوني كه
،نخست وزير به دانشگاه آكسفورد رفته
.نه كمبريج، كه توي اين بخش بهش اشاره ميشه
اونا دارن انگليسي حرف ميزنن؟ - .باشه. تكنوي دهه ي هشتاد آلماني ميذارم -
تو دوستي داري؟
ببخشيد؟
من تموم عمرم خودمو از روي بازخوردهايي كه .از طرف ديگران داشتم تعريف كردم
،و حالا احساس ميكنم به هيچ دردي نميخورم ،چون توي رابطه با دوستام بدرد نخورم
.كه يعني اونا دوستاي من نيستن
دوستاي تو كيان؟
،خب، همسايه م "پت" هست
،سعي ميكنم از من خوشش بياد .بهش پول بدهكارم
.آه "جف" هست. تو رو هم از دوستام ميدونم ...خب راستشو بخواي تو برام
.اوه درسته
تو و "جف" واقعا همديگه رو خيلي قبل تر از هركس ديگه اي ميشناسيد، آره؟
هميشه اينو يادم ميره. فكر كنم به اين خاطرـه كه .شماها واقعا مثل دو تا دوست با هم رفتار نمي كنيد
.آره، فكر كنم خيلي مثل دو تا دوست نيستيم
كجا داريم ميريم؟
...خب، فكر كنم تو بهتر باشه بري خونه
،چون دچار يه بحران وجودي شدي
...و بهترين شكلي كه ميتوني از شرش خلاص شي
.اينه كه درك كني تو كسي هستي، حتي وقتي كه تنهايي
.فكر كنم حق با توئه. ممنون
،و لطفا از اين حرفي كه ميزنم برداشت بدي نكن .ولي ممنون كه سعي نكردي مخمو بزني
.به اندازه كافي ضعيف بودم كه كار كاملا احمقانه اي كنم
چي شده؟ - .هيچي، هيچي -
...چيزي نيست. اين ...فرمون احمقانه اين ماشينه
.كه طرف اشتباهي قرار داره (در انگليس فرمون ماشين ها سمت راست قرار داره)
اينجا چي كار ميكني؟ - .ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم -
اين چيه؟
.اين فيلمنامه اي ـه كه در مورد يه پليس زود جوش نوشتم
.تروي" فكر ميكرد خيلي خنده داره"
.جرأتشو نداشتم بهش بگم كمدي نيست
براي چي اينو به من ميدي؟
،من همه ي حقه ها و كليشه هاي فيلمسازي رو بلدم
ولي چيزي كه كم دارم همونه كه ،"منتقدها فكر كنم بهش ميگن "محتوا
.چيزي كه بيشتر راست كار توئه تا من - تو ميخواي توي فيلمسازي با هم همكاري كنيم؟ -
."زمان عدالت ـه. "عدالت پليسي
صبر كن، اسم كاركتر "عدالت پليسي" ـه؟
.اهمم - .آره، فكر كنم يه كمك هايي از دستم بر بياد -
.بابت چيزايي كه گفتم معذرت ميخوام
.منم همينطور
.بشين
اسكاچ ميخوري؟
.نه - .قراره بخوري -
هي، خوشگله. جاي كسي نيست؟
موفق آميز نبود، آره؟ - .آره اگه بهت حس بهتري ميده -
...يا شايدم فهميدم كه من كل شب رو داشتم با فرد اشتباهي
.براي سكس ميگذروندم
،تو دوست خوبي هستي
.و من بايد بيشتر اين حرفو بزنم
.اين خيلي خوبه
.ولي تو نميتوني با من سكس كني
...چطوره با هم بنوشيم
و بعدش هر دو مون با هيچكي سكس نكنيم؟
.به نظر فكر خوبيه
.به سلامتي
پس گلوله ي 9ميليمتري در اصل از 10ميليمتري بهتره؟
.ميلميترش فرقي نداره. گلوله ها در هر حال ميكشنت
".گلوله ها در هر حال ميكشنت"
داري از جايي نقل قول ميكني؟ ميتونم از اين استفاده كنم؟
.آره - .ديشب دستمالتو توي خونه ي من جا گذاشتي -
!آه - .ما يه شب مردونه داشتيم -
،يه بطري مشروب زديم .در مورد ماشين هاي مسابقه اي بحث كرديم
و من دستمو سر اينكه ثابت كنم .بلدم رو چوب كنده كاري كنم بريدم
.منم همينطور
اوه، سلام. شب تو چطور بود؟ - .عالي -
...من يه شب به ياد موندني داشتم
.با خودم
!اوه - .اوه... ما هم كه انگار از گروه كنار گذاشته شديم - (اشاره به نقش كوتاه شرلي و اني در اين اپيزود)
.خب، روي ما هم اخيرا تمركز شده
.اهمم. از جانب خودت حرف بزن
.او اوه
...من حالم خوبه. من فقط، امم
شماها به روح اعتقاد داريد؟
،و اگه اعتقاد داريد
حرفايي كه يه سري روح درباره ي يه سري روح ديگه ميزنن رو باور مي كنيد؟
...چنگ"، اگه اينجور ديوونه بازي در بياري"
.نميتوني عضو كميته باشي
.من ديوونه نيستم. قسم ميخورم ...من فقط، امم
.ديشب توي سالن تئاتر يه تجربه ي عجيب داشتم
مگه بودي اونجا؟ - آره، مگه بودي اونجا؟ -
منظورتون چيه؟ .معلومه كه بودم
.هاه، پس فكر كنم فقط تو رو نديديم
.خب، مورچه ها به منزله ي آدما بودن
.مورچه ي ملكه يه شركت نفتي بود
اگه من وجود خارجي نداشته باشم چي؟
.اوه، اين با من
.منم ديشب همچين وضعيتي داشتم
.برو خونه، چند تا شمع روشن كن، و يه دوش بگير
.باشه، عيب نداره
[كلوب عكس قديمي؛ سال 2014] [ارجاع به فيلم درخشش كوبريك]
.هي! تو اين فكر بودم ناهار رو بيرون دانشگاه بخورم
اون رستوران تكزاسي-مكزيكي كه ميگفتي اسمش چي بود؟
سالسا ون تاكوز"؟" !ذهنمو خوندي
!اوه. اوه
.نه، نه - .اوه، نه، نه، نه، نه -
.نه، نه، نه، نه، نه
.نه - .اوه، باشه. آره -
.اوه - ...نه، چي... بيا -
.نه - .نه، نه، نه -
.خب... خيلي خب - ...آه -
...تو... تو فقط - ...اه -
.آه. اوه، باشه - ...آه -
..من - ...چي -
!من.. من فقط نميخوام تنها بمونم
بابام توي بار مست ميكرد .و منو تو خونه تنهاي تنها ميذاشت
.باباي منم همينطور - اوه، آخه چرا بايد همچين كاري بكنه؟ -
چرا اونا همچين كاري ميكنن؟
چرا؟ - چرا اينكارو ميكنن؟ -
.من به اون رستوران تكزاسي-مكزيكي نميرم
.اوه، فقط همينو ميخواستم بگي
همم؟ - همم؟ -
© TvWorld Interpreters Group .: TvWorld.iNFO :.