.تصويب شد
.پيشابگاه‌هاي دستشويي زنونه به گلدون تبديل ميشه
.ميريم سراغ كارهاي روزانه
...چند نفر آدم قوي لازم داريم كه يه فضاي خالي
.توي انبار سالن شرقي باز كنن
.من انجام ميدم - واقعا؟ -
.آره، "اني" هميشه كارها رو از آسون به سخت ميگه
همينطوره، مگه نه؟
.منم اين كارو ميكنم - .آره، منم هستم -
.خيلي خب، جلسه با همين مورد تموم ميشه
!اوه - !اوه، پسر -
!هيچكي از روش‌هاي من سر در نمياره الان چي ميخوام بگم؟
!"بيسكوييت "گرهم .نميدونستي
.هي، زوج "آوو"ـي اومدن
.آوو
."ببينيد "ريچل" برام چي گرفته: "يه خروار گلوله
.يه بازي وسترن تعاملي ويدئويي مال دهه‌ي نود (بازي‌هايي كه تركيبي از يك بازي ورقي با يك نوار ويدئويي بودند)
.توي "گودويل" پيداش كردم (سايتي جهت خريد و فروش اجناس قديمي)
.بين يه دستگاه بدن سازي و يه ليوانِ "برگر كينگ" با عكس "ديك تريسي" بود (ديك تريسي: شخصيتي كاميك كه براساس آن فيلمي هم ساخته شده)
.سالروزمون مبارك - سالروز؟ -
.فكر كنم بايد اسمتو ياد بگيرم، خانوم جوان
."اوه، "ريچل
."ريچل". از آشنايي باهات خوشحالم "ريچل"
.ميتوني بري - .باشه -
!آوو - سالروز؟ -
آره، من و "ريچل" به حساب ماه‌هاي شما ،يه ماهه كه با هم قرار ميذاريم
،ولي رابطه‌مون 12برابر موثرتر بوده
.پس در واقع ميشه يه سال ،ساعت خواب و بيداريمون يكيه
،با ابروهامون ميتونيم با هم ارتباط برقرار كنيم
...و اون رمز "نتفليكس" منو ميدونه .رمز "نتفليكس" ِ "جف" رو (سايت پخش آنلاين فيلم و سريال)
.لعنت. عوضش ميكنم
.من عوضش كردم - به چي؟ -
.به همين خيال باش
اني"، ميشه "ريچل"‌ امشب بياد خونه‌مون كه اينو بازي كنيم؟"
.پول ندارم جايي ببرمش
،خب، برادرم اين هفته توي شهر ـه ،و منم وضع ماليم خراب ـه
.براي همين ميخواستم براش شام درست كنم
عاليه. يه قرار دو تايي؟
شام ميخوريم و بازي تعاملي ويدئويي .محصول 1993 رو بازي ميكنيم
غذا چي درست ميكني؟ - .ماهي -
.رشته‌هاي روغني
.رشته‌هاي روغني غذاي مورد علاقه منه
.همم - !آه -
.يه اطلاع رساني سريع براي دو تا از بهترين‌هاي گرينديل
.پرداخت حقوق‌ها تا هفته‌ي آينده به تعويق افتاده ...براي همين
.اين عذرخواهي من با يه رپ بداهه است
♪ خب، من يه شكلات بادوم زميني‌م ♪
♪ و اومدم اينجا كه بگم ♪
♪ چك‌هاي شما چند روز ديگه ميرسه خدمتتون ♪
،يه روز ديگه، يه پول ناچيز ديگه ♪ ♪ يه قافيه‌ي ديگه، يه دلار ديگه
♪ يه پيرهن ديگه با يه يقه‌ي سفيد ديگه ♪
♪ تبهكارا، اهالي وال استريت، پاي ميخورن ♪
و چيزي كه نصيب سياه پوستا ميشه ♪ ♪ يه بشقاب دروغ سفيدپوستاست
،زندان‌ها دوباره اونارو پذيرش ميكنن ♪ ♪ پليس دوباره بهشون شليك ميكنه
،رپرها بهشون حمله ميكنن ♪ ♪ برچسب‌ها ضعيفشون ميكنن
♪ باراك اوباما از من ميترسه ♪
♪ چون من حرفامو نميخورم ♪
♪ و اونارو راحت به بيرون تف ميكنم ♪
♪ ...بذاريد گلومو صاف كنم، آها، آها ♪
.نميدونم اين ديگه چي بود، نميدونم
.نميدونم چي بود
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
ترجمه از: اميـــــن و محمــــد AminGeneral & Joey
.خيلي خوبه كه بچه‌هاي "اديسون" دوباره زير يه سقف هستن
يادته قبلنا براي مامان هويج خورد ميكرديم؟
.آره
.يه نوشابه ميخوام - .اوه، باشه -
.يك، دو، سه
.درش خراب شده
.صابخونه‌مون زندون ـه، و وضع ماليمون خراب ـه
.آره
!اوه، خداي من
!آنتوني"، ممنون"
.آره
.هي "عابد"، يه صحبت كوچولو - .اهمم -
نظرت چيه برادرم بياد با ما زندگي كنه؟
به خورد كردن هويجا ادامه بدم؟
!"آره "آنتوني
.اون پول داره. بدرد بخوره - .يهو سوالاي سخت مي‌پرسي -
...فكر كنم اگه بخوام بدون فكر يه دليل براي نگرانيم بگم
...اون يه وايكينگ ـه و ممكنه فقط از خونه‌ي ما
به عنوان يه مقر موقتي تا قبل از رفتنش به خشكي .كه الوار خيلي بيشتري اونجاست، استفاده كنه
اون مرد خوبيه. ما كه دو تايي .از پس هزينه‌ي اجاره بر نميايم
تو فكر بهتري داري؟
چطوره "ريچل" بياد پيشمون؟ - شوخي ميكني؟ -
ميشه برم دستشويي؟
.نه "آنتوني"! هويجا رو خورد كن
.هنوز يه ماهه كه با "ريچل" هستي
.فكر نكنم فهميدي چي پرسيد !جوابت "آره" است
.من و "ريچل" معادل با يه ساله كه با هم هستيم
اوه، واقعا؟
.چون فكر كنم الان دو ساله كه دارم اين حرفو ميشنوم
تو نميتوني يه رابطه رو مثل پختن .يه "بوريتو"ي لوبيا توي مايكرويو، سريع پيش ببري (نوعي ساندويچ مكزيكي)
."اني" - .من با دوست دختر يه ماهه‌ي تو زندگي نميكنم -
...خب، منم با برادر خنگول تو زندگي نميكنم
،كه نميدونه بايد به خورد كردن هويجا ادامه بده .يا براي دستشويي رفتن اجازه ميگيره
ميشه بعدا در اين مورد حرف بزنيم؟
.ريچل" تو راهه، و من ميخوام روي لبخند زدنم كار كنم"
.فكر كنم فقط باد بود
براي چي ما داريم يه انباري رو مرتب مي‌كنيم؟
مگه اين كار سرايدار نيست؟ - ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟ -
...اين ماهيچه‌هاي تو به چه دردي ميخورن
اگه قراره براي جابجا كردن چند تا جعبه اينقدر غر بزني؟
اينجا هوا جريان داره؟
.دارم مثل يه كاتوليك توي روز قيامت عرق ميريزم
.فقط يه جُك كوچولوي پروتستاني بود
.بازم از اينا بلدم - .اوه، عاشقشونم -
.هيچ هوايي نمياد
.وايسا، يه چيزي اينجاست كه هواكش رو مسدود كرده
ميخواي بازش كني؟
...ميدوني كه از توي يه هواكش هيچ وقت
چيز خوبي در نمياد، آره؟
.اين يه هواكش ـه
.واوو
.هاه
!اوه
.درامدي بر شيمي. ويرايش سوم
.نوي نو
.از مغازه بخري 200 دلار
.كنار خيابون 160 تا
اين كتابا توي هواكش چي كار ميكنن؟
سس تند توي دستشويي چي كار ميكنه؟
.گرينديل ـه ديگه - .حتما دزدين -
.بايد به رئيس بگيم - .وايسا -
...بذار عجله نكنيم و يه گفتگوي آروم و خوب
.در مورد احتمالات مختلف بكنيم - چه جور احتمالاتي؟ -
.همه جور. هر چيزي ممكنه
.ممكنه ما يه روزي ماشين پرنده داشته باشيم .ممكنه كَلَم‌ها سمي باشن
.و ممكنه ما مجبور نباشيم رئيس رو وارد اين قضيه كنيم
جفري"، اينا دزدين" - از كي دزدي شدن؟ -
كي دزديشون كرده؟ چند وقت پيش؟
،درستش "از كي دزديده شده"، "كي دزديده" است .ولي سوال سومي رو درست گفت
ببينيد، ما كميته‌اي هستيم كه .با مشكلات گرينديل سر و كله ميزنيم
...حالا شما توي اين ليستمون
...چيزي در مورد يه مشت كتاب گمشده
كه ارزششون بيشتر از دانشگاهيه كه توشون مخفي شدن، ديديد؟
.يه چيز قطعيه
.اگه ما اين كتابا رو تحويل بديم، ديگه واقعا گم ميشن
...و تو فكر ميكني پولشون براي پرداخت حقوق ما صرف ميشه
يا براي ساخت يه لباس بادوم زميني رپ خوني ديگه؟
.باورم نميشه اين حرفا رو داريد ميزنيد - باشه. تو ميخواي بري بهشت؟ -
.بذار برو، ما بيشتر گيرمون مياد - .من الان شريك جُرمم -
.اگه بذارم برم، فقط در صورتي ميرم بهشت كه لو تون بدم
پس رستورانت چي؟ پس بچه‌هات چي؟
،خانوم "بنت"، وقتي خدا باهات حرف ميزنه با چه زبوني صحبت ميكنه؟
،چون طبق تجربه‌ي من ...وقتي خدا فكر ميكنه تو لايق چيزي هستي
.اونو با قدرت تمام روي تو نازل ميكنه
.خيلي خب. باشه
،ولي اگه قراره اين كارو بكنيم .تميز و امن انجامش ميديم
اينا رو با چرخدستي حمل نون .به رستوران من مي‌بريم
و مخفي نگهشون ميداريم .تا وقتي بدونيم آب‌ها از آسياب افتاده
،بعد از طريق يه واسطه قيمت‌گذاريشون ميكنيم
.و همه‌شونو يه جا ميفروشيم
.با خرده خريدارهاي تازه كار معامله نميكنيم .نميخوام هيچ ردي باقي بمونه
.آره، خيلي خوبه - .حرف نداره -
.خيلي خب، بيايد اين خشگلا رو بشمريم
.آره، خيلي خوبه
،وقتي بچه بوديم
.من و "آنتوني" ماشين زمان بازي مي‌كرديم
...!يهو مي‌گفتيم: "اوه، نه! به عصر آدماي وحشي اومديم
"!زود باش برگرديم توي ماشين زمان
.و بعد سريع برميگشتيم توي ماشين زمان
.درسته
شرط ميبندم براي همينه كه .عابد" برام مثل يه برادر مي‌مونه"
.شماها خيلي شبيه به هم هستيد
.با يه داستان ماشين زمان نميتونم اينو قبول كنم
ريچل"، در مورد خلال دندون برقي ـت به "اني" گفتي؟"
.فكر كنم الانم وقت خوبي براي گفتنش باشه
.من يه خلال دندون برقي دارم - .اني" هم يه دونه داره" -
.شماها به يه اندازه مراقب دندوناتون هستيد
،اگه هر دو از يه دستشويي استفاده كنيد .خيلي خوب با هم كنار ميايد
.آنتوني" گفت ميتونه كابينت‌هامون رو تعمير كنه"
ريچل" قبلنا كه توي فروشگاه "كمرت" كار ميكرده" .زمين رو تي ميكشيده. خيلي خوب تي ميكشه
اين يه گفتگوي واقعيه يا پليس روي ما دستگاه شنود كار گذاشته؟
.عابد"، يه صحبت خصوصي"
فكر ميكني وقتي بميري چي ميشه؟
.نميدونم
.خوش به حالت
.از قالب كردن "ريچل" بهم دست بردار - .از تعريف و تمجيد زيادي از "آنتوني" دست بردار -
...تو اونجا مثل يه كيك بستني مي‌موني .داري زيادي به آب و آتيش ميزني
.ما يه همخونه لازم داريم. وضع ماليمون خراب ـه
.من به "ريچل" راي ميدم - .من به "آنتوني" راي ميدم -
سكه بندازيم؟ - .نه. سكه‌ها جهان‌هاي موازي ايجاد ميكنن -
سنگ، كاغذ، قيچي؟ - .اونم يه سكه‌ي 9 طرفه است -
يه خروار گلوله" چطوره؟"
تو ميخواي همخونه‌مون رو با يه بازي وسترن ويدئويي محصول 1993 مشخص كني؟
،اگه من يا "ريچل" ببريم .ريچل" مياد با ما زندگي ميكنه"
،اگه تو يا "آنتوني" ببريد ...من مودبانه قبول ميكنم
.و روزها رو تا وقتي برادرت منو بخوره ميشمرم
.خيلي خب. قبوله
درست انجام ميدم؟ - .دست دادنمون هنوز جاي كار داره -
كي ميخواد "يه خروار گلوله" بازي كنه؟
.من نميخوام - .مجبوري -
.اوه، اشكالي نداره، مجبور نيستيم - .نه، خيليم اشكال داره. مجبوريم -
،همگي مجبوريم بازي كنيم .و يه روزي دليلشو بهتون ميگيم
.ولي فعلا، بيايد فقط بريم جلوي تلويزيون بشينيم
...براي جذاب‌ترين بازي تعاملي ويدئويي سال 1993
.كه در كل دوران جووني‌تون تجربه ميكنيد
.خيلي خب، بده ببينيم چي داريد
.آره. باشه
.يكي رو ميشناسم كه آدمشو داره
،ميتونم قيمت هر كتاب رو براتون در بيارم .يه خريدار پيدا كنم، و معامله رو جوش بدم
.در ازاي گرفتن نصف پول - .اين مسخره است -
.من بيشتر از نصف ريسك كار رو دارم به عهده ميگيرم
.نصف عادلانه است - .نه واقعا -
.چون اونا كتاباي ما هستن، همه‌شون
.دادن نصف پولشون به تو عادلانه نيست، احمقانه است
.خيلي خب، موفق باشيد ميخوايد دوباره چشامو ببنديد؟
.در سالن شرقي هستيم E9 من ميدونم كه توي اتاق
.ميدونم اينو، چون بوي ماريجوآنا ميده
.نه مثل بوي ماريجوآناهاي من
.ببينيد، من راضيم نصفشو بهش بديم
شنيدي "بريتا"؟ .ميتوني نصف سهم "جف" رو بگيري
.منظورم اين نبود
وقتي بهش پيشنهاد نصف كل پول رو ميدي .در واقع داري همين پيشنهاد رو ميدي
...چه اون بتونه نصف كل پول ما رو بگيره
...يا بتونه نصف پول تو رو بگيره
.در هر حال، تو تقريبا 16 درصد گيرت مياد
.اين عادلانه نيست - .معلومه كه نيست -
:اين كارو ميكنيم .هركدوم 25 درصد
."اين ديگه آخرشه، "بريتا
♪ قانونيش كنيد ♪
♪ ...چنگ" رو" ♪
.سلام، بچه‌ها
.هي
،ببينيد، اگه ميون يه كاري هستيد .من كاري به كارتون ندارم
...پس همين الان از اتاق ميرم بيرون و
.اون نميتونه بره
!نه! نه
!من هيچي نديدم. من هيچي نديدم
.بريتا"، يه تيكه طناب پيدا كن" - .من طناب دارم -
...،هر بازيكن با شيش تا ژتونِ گلوله"
ده تا جواز طلا، و يه ژتون هميار كلانتر .كه با رنگ ديگه اي مشخص شده، بازي رو شروع ميكنه
دو جور ژتون داريم؟
.مطمئنم ازش سر در مياريم
!عليك
.شما مثل يه گروه هفتيركش واقعي مي‌مونيد
...همه توي شهر وحشت كردن
.به خاطر اين قضيه‌ي طلاها و غارتگرا
.ولي فقط يكي از ما ميتونه زنده بيرون بياد
قراره شهر رو غارت كنيم؟
...،فعلا بايد گلوله‌هاتون، طلاهاتون
.و دو تا ژتون طلايي غرب وحشي‌تون رو برداريد
.تحت هيچ شرايطي اين دو تا ژتون رو از دست نديد
.دو جور ژتون داريم - از هركدوم دو جور؟ -
،حالا، وقتي واژه‌ي "بكش" رو شنيديد
...يا وقتي خونه‌اي همرنگ يا هم عدد با
،كارت شما يا كارت رقيبتون ديديد
..."هركدومتون كه اول بگه "بنگ
...ژتون‌هاي رقيبش و
.مقدار پولي كه براي طلاها شرط بسته رو مي‌بره
قضيه چيه؟ - !هيس -
آماده ايد؟ - .آره -
.من آماده نيستم - !هيس -
الان بايد شرط ببنديم؟ - !برو -
!من شرط ميبندم - !بنگ -
!مار زنگي
!بنگ! پنج
بنگ؟ - !يـــي‌هـــا -
!بنگ، بنگ! پنج - بنگ؟ -
!بد نبود
!ژتون‌هاتون رو برداريد و بيايد وارد مرحله‌ي بعد بشيم
چيكار ميكني؟ دست نزن
"خودش گفت "ژتون هاتون رو بردارين
منظورش كه تو نبودي
مگه عابد به همه‌ي شماره‌هاي 5 تير نزد؟
!بكش - !بنگ! بنگ! بنگ! بنگ -
!بازيكن هاي شماره فرد، دوتا كارت بندازن
!بكش - مگه ما شماره داريم؟ -
بنگ، بنگ، بنگ، بنگ، بنگ، بنگ
خيلي خب، فكر نكنم درست بازي كنيم
مطمئني اين يه بازيه و فيلم هنري نيست؟
حالا چيكار كنيم؟ - مي‌زنيم از اول و دوباره شروع ميكنيم -
باشه، منم هستم - نه، ولش كنين -
همه تلاشمونو كرديم، نه؟
شرمنده ريچل، اينجا خونه توئه؟
خدايا، نه، متاسفم
پس همينو بازي ميكنيم - ولي بازيش مسخره ست -
اوه! انگار "آنتوني" ميخواد كنار بكشه
نميخواد، كنار نكش آنتوني - ريچل، ما ميتونيم -
فقط تمركز كن، باشه؟
بـاشـه - خوبه -
!عليك - !عليك -
من عاشق كتاباي درسي هستم به خاطر همين اينا رو دزديدم
خيلي خب، بسه - چرا؟ -
بايد كاري كني كه همه باور كنن مگر نه از اينجا بيرون نميري
دارم تلاش ميكنم - !بيشتر تلاش كن -
برو
من عاشق كتاباي درسي هستم به خاطر همين اينا رو دزديدم
همم
اين يكيو نگاه
كتابِ دزدي بهترين علاقه‌ي منه
...كتابا رو مي‌دزدم و توي اين اتاق نگهشون ميدارم
تا بتونم ببوسم ـشون
همين بود ديگه، ممنون
!خواهش ميكنم، من مشروط آزادم
دقيقا
پس به هيچ كس چيزي نميگي مگرنه اين فايلو براي همه مي‌فرستيم
منظورت چيه از "همه"؟
!همه‌ي هــــمـــــه
ديگه نميتونم ادامه بدم - چي؟ -
ديگه نيستم
...خيلي زياده روي شد، خيلي
شيطاني شد
پولو بين خودتون تقسيم كنين
بي سروصدا ميكِشم كنار
خدافظ
چه مرگته؟
خوب شد؟ - چه مرگته آخه!؟ -
تا وقتي اين معامله انجام نگرفته نميتونم بذارم بري
!شرلي، خدا از كار امروزت اصلا راضي نيست
قبلا در موردش تصميم گرفتيم
خودش اين ايده رو به ذهنمون انداخت
درسته، هيكي؟
اوه بله، كاملا
تا اينجا هم كه اصلا زياده روي نكرديم
بيل كلاه سياهه" بخشش تو كارش نيست"
!تو! بازيكن سبز - بله هم‌قطار؟ -
از اين بهترم ميتوني بازي كني، مگه نه؟
!بله هم‌قطار
يه بازيكن انتخاب كن كه كارت كاكتوس بكشه
آنتوني رو انتخاب ميكنم
آنتوني، كارت بكش
اوه! كارت خوبيه
نگهش دار تا موقعي كه لازم باشه بندازيش
!ريچل، نوبت توئه - چيكار كنم؟ -
تاس بريز، بريز، بيا
انداختم، نوبت منه - وايسا! نيشِ مار! يه دور سوختي -
پاد زهر - دوتا استفاده ميكنم -
!بكش - !بنگ -
من 5 تا شرط مي‌بندم - من 6 تاش ميكنم -
يازده - !پاس، معكوس -
!نگه دار - !يـــي‌هـــا -
يادتون موند بگيد "يـــي‌هـــا"؟
هر كس نگفت يه دور مي‌سوزه
!ژتون برداريد
آنتوني، دوتا مار رو با يه گلوله عوض ميكنم
!فقط بگو باشه - دوست ندارم بميرم -
جلوشو بگير، ريچل - بنگ؟ -
!نه! 5 تا شرط ببند
!گردباد - !گردباد -
!نُه، گردباد
!پاس! هفت
!معكوس - !دو گردباد -
!پاس - !دابل -
!بكش - !بنگ -
اوه، يالا
اي حرومزاده - زودباش -
يالا، يالا
!يالا
،اگه يكيتون شماره گلوله رو داشته باشه
!برنده ست
بزنيد جلو به صفحه قرمز تا طلاتون رو بگيريد
خب، بازم نوبت بازي شده
...انگار بالاخره عصر مدرن
فرا رسيده
توي شهر مي‌بينمتون
ميخوام برم خونه
منم همينطور - نه، دوباره بايد بازي كنيم -
عابد، فكر كنم دوباره يكي از اون حالات خاص بهت دست داده، خب؟
پس بهتره يه خرده تنهات بذارم
،تنهايي نميخوام ميخوام بياي پيش ما زندگي كني
چي؟ - ولي هنوز كه معلوم نيست -
...شايد آنتوني بياد پيش ما، پس - چي؟ -
ميخوايم يكي از شما بياد باهامون زندگي كنه
"آره، برنده بازي "يه خروار گلوله مشخص ميكنه كي بياد
...اين كه دليل نميشه
همه رو مجبور كني بيان اينجا زندگي كنن
عابد، از اين قسمت رفتارهاي تو خوشم نمياد
و از اين تكنولوژي ويدئويي هم خوشم نمياد
خوشحالم كه اين وسيله منسوخ شده
واقعا آزاردهنده بود
،زياد از دوست دختر بازي سر در نميارم
ولي فكر نكنم ديگه دوست دختري داشته باشي
باشه، خوبه، اونجا مي‌بينمت
تا يه ساعت ديگه خريدار رو مي‌بينم
،ميخواد يه نمونه ازشون ببينه، قيمت بذاره
و بعدش معامله ميكنيم
چقدر ساده هستين
...يعني بريتا نميدونه چقدر از اين خريداره
،كه ما اصلا نمي‌بينيمش پول ميگيره
:ولي يه چيزيو مطمئنه كه
با همه پولا برميگرده تا بتونيد تقسيمـشون كنيد
اونم به مساوات
اوه پسر، چقدر ضايع ست
چي جلوشو ميگيره تا از شما دزدي نكنه؟
چيكار از دستتون برمياد؟ زنگ بزنيد پليس؟
منم باهاش ميرم - اوه آره، نقشه خوبيه -
هيكي رو اينجا وِل ميكنيد و خودتون دوتا معامله انجام ميديد
راست ميگه، چرا؟
..."چرا من براي نگهباني "گوانتانامو
...داوطلب بشم در حالي كه شما توي
لاس وگاسِ كوبا عشق و حال ميكنيد؟
شهر هاوانا بود، نه؟
،بچه ها، به حرف جف گوش ندين فقط ميخواد بينمون تفرقه بندازه
كسي اين حرفو ميزنه كه خودش ميخواد پولا رو بالا بكشه
"تو هم همينو ميخواي آقاي "قابل اعتماد
چرا هميشه طناب با خودت داري؟
...هي، تو بودي كه درو باز گذاشتي
تا چنگ بياد تو
از كجا بدونم عمداً اين كارو نكردي؟
بچه ها، بچه ها! آروم باشين
مطمئنم يه راهي پيدا ميكنيم
فقط بايد آروم باشيم و مشورت كنيم
شرمنده
طبق نقشه من پيش نرفت
ببخشيد ديگه، برام چاره اي نذاشتين
خيلي بچگانه رفتار مي‌كردين
!نمي‌دونستم به كدومتون ميشه اعتماد كرد
شما منو واردِ اين كار كردين
خودم كه نمي‌خواستم
ها؟
داري جمع ميكني؟ - آره -
داري ميري؟ - آره -
به خاطر ديشب؟ - آره -
فكر ميكنم مشكلات حل نشده‌اي اينجا هست
حق با توئه
...هنوز از اين عصبانيم كه وقتي رفتم بازپروري
مامان بهم پشت كرد و تنهام گذاشت
...و فكر كنم كمي از دست تو ناراحت باشم كه
طرفِ مامانو گرفتي
پس گفتم اگه بياي اينجا برام يه جور پيروزي رواني محسوب ميشه
چي؟ نه
...منظورم از مشكلات حل نشده
اون پسر سياهپوسته ست كه عكسش همه جا هست
تروي؟ - اسمشو نميدونم -
فقط ميدونم يه جور خلاء روحي بينتون جا گذاشته
!و لعنت به تو در مورد مامان بايد چيكار ميكردم؟
همش 13 سالم بود
سلام - سلام -
اومدم يه عذرخواهي ويژه بكنم
...عابد، فكر نكنم - وايسا -
تا وقتي همش تموم نشده ردش نكن
"دوبرا"
قفسه ـت رو باز كن لطفا
سلام - سلام -
ميخوام يه چيزي بهت بگم - عابد، اين خيلي زيباست -
فقط چون زيباست دليل نميشه كه مهم نباشه
گوش كن
...من توي رابطه ـمون عجله ميكردم
چون نگران بودم كه نتونم از عهده ش بر بيام
...ازت خواستم بياي پيش ما چون
فكر ميكردم اگه "اني" هم اطرافمون باشه كمتر گند ميزنم
تو به هيچي گند نميزني
خوب شد كه فهميدم
...ولي مشكل هميشگي من اينه كه
هيچ وقت نميتونم از چيزي مطمئن بشم
...آدماي زيادي توي زندگيم نيستن
كه آخرش منو ترك نكرده باشن
و هيچ وقت تا آخرين لحظه متوجه نميشم
نميخوام تو هم منو ترك كني
...خب، بهم دروغ نگو و هيچ رازي رو ازم مخفي نكن
تا مشكلي با هم نداشته باشيم
باشه
بارون بند اومد
آره، بند اومد
اوه، اين يكي هم استخدام كرده بودي
نه، اين به من ربطي نداشت
اينا رو از كجا گير آوردي؟
از پدرم بهم ارث رسيده
كلكسيون دار بود - اوهوم -
چندتاست؟ - 120تا -
براي همش روي هم، شايد 20 تا
20هزار؟ - دلار -
20هزار دلار؟ - 20دلار خالي -
20دلار معمولي
پولي كه از بازيافت مي‌گيريم
همش غلط چاپي داره، عزيزم صفحه 105 رو نگاه كن
نميتونم، چون شماره صفحه نداره
آه! خب اين مشكل ساز ميشه
"...بچه ها، بريد به صفحه‌ي"
"...اوه، اين كه صفحه گذاري نشده"
پس اگه صفحه گذاري نشده، نميتونيد بريد به اون صفحه
كاراي بهتري دارم كه انجامشون بدم
،گرچه تا حالا نگفته بوديم
ولي تروي بخش مهمي از زندگيمون بود
تعادل رو برقرار ميكرد - آره -
بدونِ اون همه چي بهم ريخته
شايد بايد با يه روانشناس زندگي كنيم
يا يه نفر كه از ما ديوونه تر باشه (منظورشون "بريتا" ست)
بهتره توي روزنامه آگهي بديم - فكر كنم آگهي بديم بهتره -
آره، فكر خوبيه
شما همون لباساي ديروز رو پوشيدين؟
مشغول يه كارايي بوديم
ولي يه درسايي گرفتيم
نه، نگرفتيم
درس گرفتيم كه بعضي وقتا درسي براي گرفتن نيست
اين چطور درسيه؟ - ما "يك خروار گلوله" بازي كرديم -
ميشه اين جلسه رو تمومش كنيم؟
نظافت كردن چطور پيش رفت؟ - من ياد گرفتم لبخند بزنم -
# نيا تو، طرفم نيا تو #
،من قهوه و آب ميل دارم # # طرفم نيا تو
!آه، گندش بزنن! قافيه رو از دست دادم !از دست دادم
باشه، جوابشو ميدم، ممنون
كي بود عزيزم؟ - ...انگار براي اون -
بازي نوار ويدئويي وسترن ـه منو ميخوان
يك خروار گلوله؟ - آره -
...دوين، همين الان گوشي رو بردار
و بهشون بگو كه اين كارو ميخواي
آينده تكنولوژي همين بازي هاي نوار ويدئويي ـه
نميتوني ببيني؟
...تبديل ميشي به "لوك اسكاي‌واكر" توي
جنگ ستارگان جديد
بايد راه بيوفتيم - جدي؟ -
اوه، بله
بايد بريم لوس آنجلس
ولي شغلم اينجاست
ولمون كن
به كار توي شركت "اَپِل" ميگي شغل؟
...آخه كدوم شركت براي كادو كريسمس
سهام هديه ميده؟
شركت "اَپِل" داره غرق ميشه
...عزيزم، يادته در مورد مصرف كوكائين
حرف ميزديم؟
آره
به نظرم همين الان بايد بريم يه خرده بخريم
چون از اين به بعد پولش رو داريم
باشه، اگه اينقدر مطمئني
هيچ وقت توي زندگيم اينقدر مطمئن نبودم
يك خروار گلوله
!اوه، آره
© TvWorld Interpreters Group .: TvWorld.iNFO :.