!ياهـــو
،دوباره به گرين‌ديل خوش اومدين
حالا در ليست اَلفبايي كالج‌هاي اجتماعيِ .كلورادو رتبه پنجم رو داريم
."خدا رحمتت كنه، مدرسه "پسران دي‌جِي لاغرمُردني شروع ميشه و اين مدرسه G گرين‌ديل با حرف ] حالا كه اين مدرسه تعطيل شده ،B با حرف گرين‌ديل جاش رو تو ليست اَلفبايي گرفته [ !و اين براي گرين‌ديل يه افتخار محسوب ميشه
اين دانشگاه ادامه‌ي حياتش رو :مديونِ اين قهرمانان است
جف وينگر، معلمي كه
به سوختِ پاك چنان معتقده كه از همين الان ماشينش رو .جايي پارك مي‌كنه كه مخصوص ماشين‌هاي الكتريكي ـه
بريتا پري، فعلاً در حالِ آگاهي‌بخشي ،در مورد بي‌خانمان‌هاست
.الكي مثلاً چاره‌ي ديگه‌اي هم داره
عابد ندير، كه اين اطلاعيه رو اون نوشته ،تا به گفته‌ي خودش
.همه در جريان قرار بگيرن
و اني اديسون كه تلاش‌هاش دانشگاه رو از
.534موقعيت بحراني و اورژانسي نجات داده
534؟
!فريزبي
هي لئونارد، تا كِي مي‌خواي اون ديسك رو نگه داري؟
.مثلِ اشك‌هاي در باران
چي؟
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
فصل ششم ، قسمت اول "نردبان"
Sync: AliNet
:ترجمه از امين » AminGeneral امين » Amin03
.باورم نميشه سقف فرو ريخت
.نزديك بود "نيل خپله" رو بكشيم
.اسمش "گرت" بود
.ديدي، ما هيولاييم
.اگه ما رو مقصر دونستن، بندازين گردنِ من
.تاحالا داخلِ زندان رو نديدم
من هزاران ساله همچين روزي رو .در ذهنم تصور مي‌كردم
.بچه‌ها، تقصير ما نيست
،اون سقف بالاخره مي‌ريخت 80درصد مصالح استيروفوم بود [ پلي‌استيرن، يه نوع پلاستيك ]
حرف از گناه شد، شرلي كجاست؟
بهش نگفتي؟
.صبر كردم تا همه باشيم
.عابد با ت-غ-ي-ي-ر كنار نمياد
.كون لقت
.بلدم املاش رو ،كلمه "تغيير" كمي شبيهِ "چنگ" نوشته ميشه ] [ و فكر كرد خودش رو ميگه
.كون لقت
شرلي رفته؟
اسپين‌آف شده؟
.هيچكس تو زندگي واقعي اسپين‌آف نميشه، عابد
شرلي رفته آتلانتا تا از پدرش مراقبت كنه و
سرآشپز شخصيِ يه كارآگاهِ جنوبي .فوق‌العاده اما ناتوان بشه
بهش گفتم تا وقتي كه نيست .من مغازه ساندويچ‌فروشي‌ـش رو مي‌چرخونم
.اوه، خوبي‌ـت رو مي‌رسونه
،من يه دوست توي شهر دارم .هر موقع كمك خواستي بگو [ براي فروشش ]
.خودش برمي‌گرده
مثلِ تروي!؟
شما سفيدپوست‌ها نفهميدين چه بلايي داره سرِ اين گروه مياد؟
من و عابد لازمه نگران باشيم؟
،بهت قول ميدم، به عنوان رهبرِ سفيدپوست‌ها .جايي براي نگراني نيست
!به شرلي جديد خوش‌آمد بگين
.شوخي كردم
.ايشون "فرانچسكا دارت" هستن
.به عنوان مشاورِ اجرايي استخدامش كردم
فكر كردم براي شما جالب، و اجباري باشه
.تا به كميته‌ي كوچيك‌ـتون اضافه‌ـش كنيد
چرا؟ چون يه سقف ريخته؟
.نه، خدايا، نه
،من دوستِ شمام، و يه دوستِ جديد آوردم
.كه آموزش ديده سقف‌ها رو خراب نكنه
،ايشون، ببخشيد خانوم
ايشون بالاي ماست يا زيرِ ما؟
!ايشون، اوپس
،دارن بهم زنگ مي‌زنن، همينجا .و بايد جواب بدم
،فرنكي، چرا از برنامه‌هات براشون نميگي
.تا من برم جواب تلفن رو بدم
...گوشيم داره ويبره مي‌كنه، ولي توي - توي دفترـته، ولي وقتي اداي تماس تلفني رو درآوردي -
.اينو نفهميدي
.گوشيم توي جيب‌ـمه، جفري
اوهوم
.ميرم بيرون تا بتونم درش بيارم و جواب بدم
.هرچي شد برام تعريف كن
...خيلي خب، الان مي‌شينم و
!نــه
!نه! نه! نه! هــي
.دوستمون قبلاً اونجا مي‌نشست
.اسپين‌آف شد
ببخشيد، اينجا چطور؟
.باشه، اونجا موردي نداره
.خيلي خب
من يه بررسي غيررسمي انجام دادم .تا ببينم اوضاع گرين‌ديل چطوريه
:و سه ويژگي در موردش متوجه شدم ،عجيب
.آتشي‌مزاج، و حال‌به‌هم‌زن
.حالا شما خودتون رو توي اين سه دسته جا كنيد
توي بازاريابي، به اين وضع ميگيم ."يه بلبشوي حسابي"
،اگه يه چوبدستيِ جادويي داشتم
.كاري مي‌كردم كه گرين‌ديل هيچوقت تاسيس نشه
همچنين كلاس "چوبدستيِ جادويي" هم كه واقعاً .اينجا برگزار ميشه رو لغو مي‌كردم
،"و همينطور كلاس "تعميراتِ نوار ويدئو كلاس "نردبان"، و "چه موق مناسب است
"تا نوزاد را تكان دهيم؟
،در مورد سلسله‌مراتب، كه خيلي بهش معتقدم
،يه نفر بايد بگه من رئيسم .و اون شخص منم
.تصميمش با منه
،به اين معني نيست كه باهم همكاري نمي‌كنيم ولي همه‌ي اطلاعيه‌ها
.تصميمات نهايي رو من مي‌گيرم
بعداً براتون اي‌ميل مي‌فرستم و .جلسه بعدي رو ترتيب ميديم
.عاليه، ايول - .بسيار خوشحال شديم، پروفسور -
.خيلي خوبين شما
اون زنيكه جنده كيه ديگه؟
واقعاً اين اتفاق افتاد؟
دفترش رو ديدين؟
.خيلي ساده و معمولي بود
.انگار باعث دردسرـمون ميشه
،بخوايم واقع‌بين باشيم
اونم يه سفيدپوستِ ديگه‌ـست كه مشخصه .اينجا آدم مهمي شده
!نه، تشكر
.فقط خوشحالم كه تونستم جواب بدم
.گوشيم توي جيبم گير كرده بود
!مي‌دونم
.فكر كنم طبيعي باشه
خب، داشتين در مورد چيز، دليلي كه زنگ زدين
كه چي بود اون دليل كه بهم مي‌گفتين!؟
.خيلي خوبه، توني
.ببخشيد، فرض كردم اسمت توني ـه
.بفرماييد
.يه كم بهتون... گرماي اضافي دادم
بريتا، هزينه‌ي هفتگي اين رستوران چقدره؟
.اوه، چيزي نيست
.شرافت من
به نظر مي‌رسه اين ساندويچ‌فروشي داره شاديِ تو رو مصرف مي‌كنه
.و به نون‌سوخته و بدهي تبديلش مي‌كنه
خب كه چي؟
.فرنكي، سلام
.يه نفر مشروبات توي اتاق استادها رو برداشته
ببخشيد، من نمي‌تونم امنيت يا بيمه‌ي
يه دانشگاه پُر از مشروبات الكليِ مجاني .رو ضمانت كنم
خب، منم نمي‌تونم با هُشياري مجاني .تدريس كنم
جدي ميگي؟
واقعاً فكر مي‌كني يه معتادي؟
.نه
!رئيس
الو؟
!اوه سلام
.آره، مي‌تونم حرف بزنم
.لعنتي
.هر موقع خواستي من كنارت هستم
.فرنكي، فرنكي
سلام. يه ايده داشتم در مورد .قطع جريان برق استخر
.اوه، قبلاً انجامش دادم
...بسيار خب، باشه، پس
.بذار ببينم
.حله، حله، شپش‌زدايي شد
.بررسي شد، خنثي شد، ساخته شد
،كره بادوم‌زميني جايگزين شد .كنسل شد، عقيم شد، برداشته شد
،در دست انجام، آمرزيده شد، كنده شد .اخراج شد، و نبش‌قبر شد
.ممنون
.اوه، چه خوشگله
.مي‌خوام اسم يكي از سانديچ‌هامو بذارم روش
.ساندويچ‌هام افتضاحن
.داره گرين‌ديل رو اصلاح مي‌كنه
آره، ولي
چقدر ميشه گرين‌ديل رو اصلاح كرد قبل از اينكه ديگه شبيهِ گرين‌ديل نباشه؟
.اون واسه اينجا سختي نكشيده
.دركش نمي‌كنه
...آخرش يه چيزايي رو دست‌كاري مي‌كنه كه
!عابد
...دگرساني‌هاي دنيوي - !انگليسي حرف بزن، دكي -
،بخوام ساده بگم، جناب رئيس‌جمهور
...تا 12 ساعت ديگه اين دايناسورها تبديل ميشن به
اشكال نداره بشينم؟
.زمان‌آسور ها
.بشين، بعداً از اول فيلم مي‌گيرم
اوضاع چطوره؟
.نگرانم
.دوست دارم بشنوم
،نگرانم كه تو براي رهبريت گروه به اندازه كافي متفاوت نيستي
.هم از نظر فيزيكي هم از نظر هدف
خيلي خب
هيچ نقطه ضعف، ويژگي يا ديدگاهِ خاصي
در تو نمي‌بينم كه تو رو براي .اضافه شدن به گروه مناسب كنه
،نمي‌دونم اين حرف‌ها يعني چي .ولي يادداشت‌ـشون مي‌كنم
،چترِ من نگرانه كه تو
به عنوان يه شخصيت، نشانگر پايانِ چيزي باشي ،"كه من بهش ميگم "سريالِ ما
،كه يه زماني خانواده‌اي از دانشجوهاي نامتعارف بود
و حالا گروهي مخلوط و سردرگم .از دانشجوها و استادهاست
،هيچ كدومشون با همديگه كلاسي رو بر نمي‌دارن
.در دانشگاهي كه با اومدن تو، خيلي جدي شده
،و سوال‌هايي مي‌پرسه از قبيل "چطوري خرج زندگي‌ـمون رو دربياريم؟"
كِي مدرك مي‌گيريم؟"، "و چه بلايي" "سرِ اون دوست‌دخترم اومد؟
:در تضاد با سوال‌هايي كه به نظر من مهم‌تره، مثلاً "چه چيزي واقعيه؟"
"سلامت روان چيه؟"
"آيا خدا هست؟"
"اون هولوگرام پيرس كجاست؟"
.جف گفت پارسال يه هولوگرام از پيرس رو ديده
.بقيه‌ـمون تاحالا اونو نديدن
،پس، اگه روحِ پيرس توي اين دانشگاه باشه
.من دوست دارم اونو بگيرم
خيلي خب، اين اولين باره كه مي‌شنوم .من يه شخصيت توي يه سريالم
،خيلي هيجان‌زده‌ام، ولي قبول دارم .يه شخصيت خسته‌كننده هستم
،ويژگي‌هاي خاص در تخصصِ من نيست .نتيجه گرفتن هست
.از آدماي خاص خوشم مياد
.من از يه خانواده‌ي بزرگ ميام كه همشون ديوونه‌ـن
.اومدم اينجا كه از يكي‌ـشون مراقبت كنم
،ولي خودم يه آدم به شدت خسته‌كننده‌ـم ،و بهش افتخار مي‌كنم
چون بهم اجازه ميده كه به آدماي كمتر خسته‌كننده كمك كنم تا ويژگي‌هاي خاص‌ـشون رو به نتيجه
تبديل كنن
اين جالب‌ترين صحبتِ خسته‌كننده‌اي بود كه
.تاحالا شنيدم
،تا جاييكه من در سريالِ تو نقش دارم به خودم يا هيچكسِ ديگه
.اجازه نميدم كه تمومش كنه
.سريال‌هاي خوب تغيير مي‌كنن، فكر كنم البته
.خودم اصلاً تلويزيون ندارم
تو اولين نفري هستي كه اين حرف رو مي‌زني
.و من سريعاً از ذهنم حذفش نمي‌كنم
.ممنون
.جلسه اضطراري در ساندويچيِ شرلي، همين حالا
.همه وحشت كردن
.خانم تازه‌وارد شيطان ـه
."شكلك "ابرو در هم كشيدن
.من بايد برم
عابد، به كمك يه نفر نياز دارم كه .اينجا رو بهتر بشناسم
.از بقيه مي‌پرسم برات
شما اينجا چيكار مي‌كنين؟
دارين جشن مي‌گيرين؟
آره، با اين تفاوت كه اينبار يكي از دانجشوهاي خل‌وچل نمُرده تا جمع بشيم
.و شكايت كنيم
.دانشگاه‌ـمون در خطره
.فرنكي كنترلِ اينجا رو در دست گرفته
،كلاس "نردبان" رو كنسل كرده ،قراردادها رو فسخ كرده
.مي‌خواد ساندوچيِ شرلي رو تعطيل كنه
.به اني گفت جنده
.در لفافه گفت جنده‌ام
در لفافه گفت اني يه جنده‌ي مغروره
.كه فكر مي‌كنه از همه بهتره
...خب، حالا تو ديگه
.به نظر من كه خوبه
.راستش با هم خوب كنار اومديم
عابد، فكر نمي‌كني خيلي پُرافاده و خودپسنده؟
.چرا، فهميدم چطوري اين خصوصيتش رو رفع كنم
من يه تحرك براي تشكيلِ يه كميته .جداگانه و مخفي راه ميندازم
."من به "جنبش" بريتا اضافه ميشم، نه "تحرك
من در تحرك بريتا كه اني .بهش اضافه شده اضافه ميشم
.چندش
.ماموريت ما اينه كه گرين‌ديل واقعي رو حفظ كنيم
.در مخالفت با فرنكي يا مشروب
.هر كدومش راحت‌تر بود
شما مطمئنين اون آدم بديه؟
همون كاري كه من معمولاً مي‌كنم رو انجام نميدين؟ واكنش نشون دادن به تغيير؟
.هيچكس كاري كه تو معمولاً انجام ميدي نمي‌كنه، عابد
.تو خُلي
.يه خُلِ خوب
.منظورم اين بود
.واقعيت رو به ما بسپار
.ما هميشه ازت حمايت مي‌كنيم
.از ايني كه هست سخت‌ترش نكن
.يه پيمانِ خوني ـه براي مبارزه با شيطان
.يا هستي يا نه
اگه پيمان رو انجام ندم بازم دوستيم؟
اوه خدايا، منظورت يه دوستِ معموليه؟
.باشه، عاليه عابد
.خيلي خب
مي‌تونم چوب‌شور بخورم؟
.نه
.اونا چوب‌شورهاي كميته‌ي مخفي‌ان
.باشه
.خب
.آره، يه تست بود
.شما دوستاي بدي هستيد
.اينو به چشم آشپزي بد نبين
.اينو به چشم خورد كردن كليشه‌هاي جنسيتي ببين
بريتا"، به‌نظر اگه هر ساندويج سوخته‌اي با" ،يه اعلاميه آگاهي‌افزا همراه نمي‌شد
.بهتر بود
،اينطوري مي‌خواي كمك كني تا فروش رو ببريم بالا با نظرات خلاقانه؟
.من ايده استخدام تابلوگردون رو داشتم
،"ما يه رستوران توي كافه‌تريا هستيم "آني .نقطه ضعف‌ـمون مراجعه‌كننده نبود
فلو"، "آليس" اين‌قدر دعوا نكنين، ما نمي‌تونيم اينجا" .رو از دست بديم
اگه مجبور بشم برم توي دستشويي مردانه مشروب بخورم آهنگي كه زمزمه مي‌كنم
از "ترنت رزنر" بايد تبديل بشه به "جاني كش" وقتي .داره "ترنت رزنر" مي‌خونه منظور اشارات اون آهنگ به خودكشي و اينكه] [جاني كش" مدت كوتاهي بعداز خواندن آن آهنگ درگذشت"
،"من متصدي بارم "آني
اطلاعاتم درباره بخش انساني ِ خدمات رسوندن .به مردم بهتر از توي‌ـه
.نمي‌تونم اينو بخورم
مي‌تونم پولم رو پس بگيرم؟
تو زباله انساني هستي
."سلام، آقاي "وينگر
.ديروز كلاس خوبي داشتيم
."پاچه‌خواري‌ـم رو نكن "ديك
شايد از ظاهرش معلوم نباشه، ولي
داري يه كسب‌وكار كوچيك رو كه توسط يه آدم .سياه‌پوست اداره مي‌شه رو مي‌كشي
.در عوض يه مشروب با آقاي "وينگر" از پولم مي‌گذرم
مسخره‌ـست
واقعا؟
.بذار كارت شناسايي‌ـت رو ببينم
.اگه به كسي بگي، مُردي
.صبح‌بخير
صبح‌بخير
.فكر كنم بايد منتظر بقيه بمونيم تا بتونيم شروع كنيم
.فكر نكنم بيان
چي؟ - كميته ديشب يه جلسه داشت و تصميم بر اين شد كه - .تو يه شيطاني‌
اوه، وايسا، ديشب جلسه داشتين؟
.به‌خاطر همين ديگه باهم دوست نيستيم
.چون فكر مي‌كنم تو شيطان نيستي
،به‌نظرم مردم رو مي‌ترسوني
چون توي دنياي واقعا زندگي مي‌كني به‌جاي .خيالات‌ـت
."متاسفم، "عابد
.همون طور كه ديروز موقع نهار گفتم
.دراما و كشمكش هيجان‌انگير و آسونن
.تغيير ايجاد كردن‌ـه كه سخت‌ـه
شماها باهم نهار خوردين؟
.مي‌خوام سعي كنم توي اون دنيا زندگي كنم
از اون همه درام و قهرمان‌ها و ضدقهرمان‌ها و هيولاها .خسته‌ام
.پوكومن‌ها - .تو كسي هستي كه چيزها رو جوري مي‌بيني كه هستن -
لپركان"ها"
.ترسناك‌ـن
نمي‌دونم مي‌تونم اين‌طور باشم يا نه
.ولي فكر نكنم منطقي باشه كه عليه‌ـش باشم
تا حالا اسم "مرد قلمي" رو شنيدين؟
.دوست دارم بهت كمك كنم
.و اگه بشه، ازت ياد بگيرم
شما توي "رديت" هستين، "فورچن" چي؟
"عالي مي‌شه، "عابد
.چون خيلي باحالند
.فكر مي‌كنم به نفع همه‌ـمونه كه بيشتر شبيه تو بشيم نظر تو چيه؟
.بياين غذا سفارش بديم
.بيا "گرين‌دل" رو نجات بديم
.بيا "گرين‌ديل" رو نجات بديم
!"تاكو"
.كارمون درسته
"عابد"
بله؟
چيكار داري مي‌كني؟
منظورت چيه؟
يكي بهم گفت داري جارو مي‌كشي و .ساعت‌ها رو ميزون مي‌كني
چرا داري اون تابلو رو تميز مي‌كني؟
بهت يه ليست دادم
.آره، ليستت از نظر تصويري خيلي نزديك بهم بود
"نمي‌تونستم از تاييد صورت‌حساب‌هاي "دايان
.مونتاژي درست و حسابي دربياريم
درسته
ولي مونتاژ چيه، "عابد"؟
روشي‌ـه كه توي فيلم‌ها سعي مي‌كن باهاش .واقعيت رو نشون بدن
و ما كجاييم؟
.توي واقعيت - و مردم اينجا چيكار مي‌كنن؟ -
به "دايان" ايميل مي‌زنن؟
عابد"، اگه يه بار ديگه امروز لباس‌هات رو عوض كني" .اخراجي
ببخشيد
"سلام، "عابد
."سلام، "تاد
اندي" و "برنو" اين‌ورها نيستن؟"
نه
.عابد"، شايد بخواي ويژه رو سفارش بدي"
.ويژه رو مي‌خوام
.ويژه‌ها اون پشت‌ـند
.بايد بري پشت
ويژه مي‌خوام
وپرايزر"، "اسكيتلز"؟"
"عابد"
."سلام "آني
.اينجا خيلي مفهومي‌ـه
.كاربردي هم هست
.اون‌قدر درآمد داره كه بتونه مغازه "شرلي" رو سرپا نگه‌دارـه
،و كنايه‌آميزي هم هست .چون اگه "شرلي" اينو ببينه، روح‌ـش مي‌ميره
هي، "عابد"، اينو ببين
بريتا" هنوز بدترين‌ـه؟"
آره
بار داره كثيف مي‌شه
يكي رو لازم داري كه تميزش كنه، و بعد از چند ساعت
.تميز كردن اين كف مي‌تونه خيلي پرسروصدا باشه
.اصلا دلم نمي‌خواد كسي صداش رو بشنوه
داري ازم باج مي‌گيري؟
.فقط دارم درباره خدماتي كه مي‌تونيم بديم صحبت مي‌كنم
اين سروصدا مال كجاست؟
.مال فيلم "ميلر راسينگ"ـه
.اهوم
.اين عالي‌ـه
.شماها بايد به خودتون افتخار كنين
دلمون برات تنگ شده
يه مشروب بزن
.يه كت قديمي بپوش
.نمي‌خواد. ديگه از اون‌كارها نمي‌كنم
.بي‌خيال
.گفتم ديگه اينكارا رو نمي‌كنم، مي‌فهمين
موش كثيف
.مردها همه‌ـشون موش كثيف‌ـند
اين لباس مال كجاست؟
.خيلي خب، فقط يه ليوان
بعدش شايد يه مونتاژي از صحنه مشروب خوردن .درست كنيم
.بياين براي هميشه دوست باشيم
اهوم
به‌سلامتي
نبايد مجبورت مي‌كرديم بين ما و "فرانكي" يكي رو انتخاب كني
.اون بدرد كارمون مي‌خوره
. ...معذرت مي‌خوايم كه مجبورت كرديم بين ما
فقط داري هرچي كه من گفتم رو تكرار مي‌كني
.نه، تو داري چيزي كه من گفتم رو تكرار مي‌كني
يعني تو زمان سفر مي‌كنم؟
.به اين مي‌گن نمايش
"عابد"
.الان "دايان" بهم گفت يكي از ايميل‌هات غلط بود
حالت خوبه؟
خوبم
.ديشب تا ديروقت بيدار بودم
آره؟
.آره، الان بايد يه‌خرده پروتئين برسونم
.مي‌رم يه‌خرده زودتر نهار بخورم
شما درباره "كندرو"ها چيزي شنيدين؟
اونا اين موجودات ميكروسكپي‌اي هستن كه شبيه .خرس‌هاي روباتيك‌ـند
.مي‌تونن توي فضا دووم بيارن
مم
.برين فضا، "كندرو"هاي كثيف
.همجا هم پيدا مي‌شن
خيلي چيزها توي زندگي واقعي هست كه
.به ‌اندازه چيزهاي تخيلي باحالند
.اينو موقع كار با "فرانكي" يادم گرفتم
.ازش خوشتون مياد، مي‌دونين
!پليس
اينو مي‌خواين؟
مي‌خواين لباس مبدل بپوشيم و اداي دزد و پليس رو در بياريم؟
چرا اون يارو لباس هويج رو پوشيده؟
.چون لباس پليس به‌اندازه نبود
كي ما رو فروخت؟
واقعا فكر كردي كه اين اون‌قدر مخفي‌ـه كه نياز به آدم فروشي داره؟
توي دانشگاه بار ساختين
.نجار آوردين
،گذاشتم اينجا رو داشته باشين
،چون شما رو مشغول و راضي نگه مي‌داشت
چون فقط سرپيچي بلدين، ولي اين هم براتون .كافي نبود
،بايد "عابد" رو مي‌كشوندين اينجا .و "عابد" لياقت بهتر از اينا رو داره
اوه
اوه‌، اوه، اوه، اوه، بالاخره گفتي
.لياقت "عابد" بيشتر از اين‌هاست
.همه مي‌دونستن
."خفه‌شو، "لئونارد
.من يه بار توي داروخونه 6 نفر رو با تو اشتباه گرفتم
"تقصير اونا نيست، "فرانكي
.خودم انتخاب كردم
.اينا دوست‌هام هستن
.از ايميل زدن به "دايان" متنفرم
.نمي‌تونه به يه فونت ثابت بچسبه
.توي ذات‌ـشه، منم همين‌طور
.من به اينجا تعلق دارم
،"مي‌دونم اين‌طور فكر مي‌كني، "عابد .ولي تو نمي‌فهمي
.اوي
"خفه‌شو "لئونارد
...تو
.تو پير هستي
.و تو لياقت اينا رو نداري، به‌خاطر سن‌ـت
.نه، واقعا اين‌طور فكر نمي‌كنم
فقط دارم سعي مي‌كنم، فقط دارم سعي مي‌كنم ،و همه اينجا
.گوزـند، گوز رنگ‌به‌رنگ كه از كون يه خداي ناچيز در اومده
.من بهتر از اين حرف‌هام
كات به مونتاژي از دانشجوها كه هرچقدر بخوان .دارن مست مي‌كنن
.فرانكي" امروز برنگشته سر كار"
.خيلي بدـه
.شركت بيمه قراردادمون رو كنسل كرده
.دانشگاه ديگه بيمه نداره
حقوق جكي چقدر بود؟
خيلي
حق‌بيمه چقدر بود؟
خيلي
اين دوتا عدد رو باهم جمع كن، بودجه كلاس رقص‌ـت .جديدت درمي‌آد
.اوه، خوب‌ـه
.به نردبون خوش‌اومدين
!آره
نردبون
كي مي‌خواد ببينه كه استاد توي نردبون مي‌ره بالاتر؟
نردبون
آي
!"تونستي، "جف ويگنر
.اين الان مدرسه توي‌ـه
"آني"
ارزشش رو داشت
ااا
.خيلي خب، اين بايد كفاف مخارج درمان استاد رو بده
شكايت دانشجوها چي؟
.فكر كنم بايد باهاشون مقابله كنيم
حقيقتش، به‌نظرم بهترـه خارج از دادگاه باهاشون .مصالحه كنيم
.اينا تقصير من‌ـه
مشخصا نه
.تقصير من‌ـه
تقصير من‌ـه
.بچه‌ها، تقصير من‌ـه
.تقصير من‌ـه
.خيلي خب، خيلي خب، خيلي خب
خب، تقصير كي نبود؟
و كي از اين چيزها سردرمياره؟
.و در مورد سلسله‌مراتب، من بهش اعتقاد دارم
.يكي لازمه كه بگه، من رئيسم، و اون آدم منم
.اين تصميم‌ من‌ـه
وايسا، چي؟
معذرت مي‌خوام؟
كي اين‌طور صحبت مي‌كنه؟
چرا يكي بايد چنين آدم ازخودراضي‌ اي رو استخدام كنه؟
،خانوم "دارت"، يه نصيحتي بهتون مي‌كنم ...شخصيت‌ـتون رو عوض كنين، يا دنبال
.شركتي بگردين ديوونه‌ها اداره‌ـش كنن...
.اين زن رو استخدام نكن
.تا پنج نشه، بازي نشه
اين چهارتا دفتر رو همين‌طوري اومد تو .و داد زد اين زن رو استخدام نكن
چيكار داري مي‌كنين؟
اينجا چيكار مي‌كنين؟
چطور منو پيدا كردين؟
.به "دايان" ايميل زدم
.راستي، اون بيش از حد از برنامه‌كاري‌ـت خبر داره
،"هرچي كه اين بهت پيشنهاد داد، "گرين‌دل .خب، نمي‌تونيم دوبرابرـش رو بهت پيشنهاد بديم
.احتمالا نمي‌تونيم همون مقدار رو بهت بديم
"هرچي كه اين بهت پيشنهاد مي‌ده، "گرين‌دل .كمتر بهت مي‌ده، همراه با يه عذرخواهي
. ...مي‌دوني
كافي نيست، ولي
.اگه بيشتر عذرخواهي كنين
مثل يه مونتاژي از عذرخواهي‌ها؟
.معذرت مي‌خوايم
.بهت گفتم كه امشب شام نمي‌خوام
.فكر كنم لازمت نمي‌شه
.نه اگه دنبال اين بگردي
چطور فهيمدي؟
هيچكس بيشتر از يه آشپز نشانه‌هاي خردوريز .رو متوجه نمي‌شه
.خب، اين درباره كارگاه‌ها و سرنخ‌ها هم صدق مي‌كنه
اين‌قدر مشغول حل كردن قتل‌ها بودي كه مال خودت .از دستت در رفت
خب، پس پرونده زن‌ـم و پاهام چي، "شرلي"؟
مي‌توني اون رو هم حل كني؟
مي‌توني؟
چون اگه نمي‌توني، من چيزي ندارم كه .به‌خاطرش زندگي كنم
."معذرت مي‌خوام جناب "باچر
.فكر كنم مردم اين منطقه باهات موافق نيستن
.تو امروز يه دختر فراري رو نجات دادي
نجات چي؟
.من حتي نمي‌تونم يه لامپ رو از پاتروم‌ـش نجات بدم
تمام كارها رو امروز تو كردي، مگه نه؟
من فقط يه كارگاه‌ـم از يه باتلاقي توي آتلانتا .كه حتي نمي‌تونه راه بره
اوه
اا
.پس بذار من پاهات باشم
بذار كاري كه امروز كردم رو هر هفته انجام بدم .تا وقتي كه زن‌ـت رو پيدا كني
.يا پاهات رو
"تو يه مادرجنده سرسختي، "شرلي بنت
.بيا بريم
.بايد شام درست كنم
.تو هم پرونده‌اي داري كه بايد حل كني
احساس مي‌كنم امشب يكي قرارـه سيب‌زميني‌ها .رو بكشه
.اين اون‌قدر هم مرموز نيست
هفته بعد، در برنامه "باچر" و
آشپز، وقتي يك كارآگاهِ ديگر ناپديد مي‌شود
باچر" مضنون اصلي‌ است، اين شرلي‌ـه كه بايد" .يك‌سري جواب پيدا كند
:ترجمه از امين » AminGeneral امين » Amin03
Sync: AliNet