تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
Sync: AliNet
.سه هفته قبل
هان؟
ديدين بعضي مواقع توي فيلم‌ها يا سريال‌ها، برنامه با ،يه صحنه رندوم و كنجكاوي‌انگيز شروع مي‌كنن
بدون اينكه هيچ توضيح‌اي بدن يا اون صحنه زمينه‌اي داشته باشه تا اين‌طوري متعجبت كنن
و پيش خودت بگي چطور كار به اينجا رسيد؟
بعدش صحنه قطع مي‌شه و يه نوشته روي صفحه ظاهر مي‌شه كه مي‌گه
سه هفته قبل
اهان - اين همونه -
توي سكوت توي يه كاروان نشستيم
داريم توي يكي از جاده‌هاي كوهستاني كلورادو حركت مي‌كنيم با يه دست گنده 6 متري
بسته شده به سقط كاروان‌ـمون
اگه قرار باشه كه صحنه قطع بشه و بريم به سه‌هفته قبل، الان وقتش‌ـه
مي‌دوني منظورم چيه؟
الروي" مشروبي چيزي داري؟"
دست به وسايلم نزن
اين اتوبوس نيست. الان توي پذيراي‌ـم و اشپزخونه‌ام و اتاق خوابم وايسادي
اصلا به اين مسئله فكر نكرده بودم
و حياطت هم 24900 مايل‌ـه
.چون اين مقدار محيط زمين‌ـه
چون تو خونه‌اي نداري
كسي اب مي‌خواد؟
ديگه درباره چي مي‌تونيم صحبت كنيم؟
به‌نظرم براي اينكه واقعا كنجكاوي‌انگيز باشه
بايد يكي‌ـمون يه مجروحيت‌اي داشته باشه تا باعث بشه فكر كني كه چي‌شد اين طور شد
مثلا زير چشم بريتا كبود باشه
رييس، مي‌تونم به‌صورت خصوصي با تو صحبت كنم؟
مطمئنم كه جوابت نه ـه
دارم ميام
مي‌دوني، موافقت كردم كه اين چيزو براي تو و دانشگاه نگه‌دارم
ولي نگفتي كه شش تا ادم قرارـه اون عقب تلپ بشن
مرد، من برام سواله كه درباره چي دارن صحبت مي‌كنن
خدا
كي ميدونه؟
پشت اين پرده ضدصدا قائم شدن
من خونه‌ام رو مي‌اندازم توي دره ها
الروي، ما نيومديم كه توي وسايلت سرك بكشيم يا درباره زندگي‌ـت نظر بديم
تو اول نفري نيستي كه ظرف‌هاي كثيف داره و سي‌دي پورن داره
و عكس‌هاي خودش رو با دوتا نوجوون دونژاده توي پارك زده به ديوار
مسئله اين نيست
يه مسئله‌اي داريم
من ممكنه كه توي محاسبه بنزين مورد نيازمون اشتباه كرده باشم
لعنتي، من مي‌خوام اين كاروان رو بدزدم ولي
اين سيستم امنيتي كه مال سال 2001 به بعدـه جلوم رو گرفته شده
همينطور ادامه بده و به كس ديگه اي هم نگو اوكي؟
اخرين چيزي كه نياز داريم يه وحشت عمومي‌ـه
قضيه چيه؟
بنزين تموم كرديم؟
!اره
خاليه
سوزنش اصلا قابل ديدن نيست
واي خدا
اصلا سوزني نداره
رفته، زير پلاستيك‌ـه يا
شايد موتور سعي كرده ازش به عنوان سوخت .استفاده كنه
اوه، اينقدر داد نزن
خب، تو هم اينقدر بنزين تموم كرده نباش
داري منو مي‌ترسوني
بايد بترسي
من 25ساله كه دارم رانندگي مي‌كنم
تا حالا توي زندگيم نديده بودم كه بنزين اين‌قدر كم باشه
.بس كنين، بس كنين من دارم بلندتر از شماها داد مي‌زنم پس شما بايد بس كنين
ما نمي‌تونيم شرايط بنزين رو كنترل كنيم، خب؟
بايد روي چيزهايي كه مي‌تونيم كنترل كنيم، تمركز كنيم
تلفن همه شارژ داره؟
آره. تلفن‌ـتون رو شارژ كنين
فكر خوبيه
باشه
اوكي
مي‌بينين
ما وحشت رو تبديل به آمادگي كرديم
حالا اگه بنزين تموم بشه، حدس بزن كي‌ـه كه تلفنش شارژ كامل داره؟
شارژ كامل
باتري كامل
بخاطر خدا، گوشي‌هاتون رو از شارژ دربيارين
!آ
يه لحظه ببخشيد
چي شد؟
به تو يكي كه نمي‌‌گم
منصفانه ـست
همه ـمون مي‌ميريم
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
تــرجــمــه از: امـــيــن Amin03
تمام كسايي كه موافق هستند؟
پس مسئله دست گنده حل شد
اگه مورد ديگه‌اي نيست
بله
مي‌خوام پيشنهاد بدم كه اين لحظه رو به عنوان
.شروع فلش‌بك درنظر بگيريم
نه
اتمام جلسه
اوه، انگار قرار نيست، اون "سه هفته قبل" ـه رو بريم
.عابد به جاي اين، ديوار چهارم رو بكشن و شاخ رو بكش منظور وقتي‌ـه كه يكي از بازيگرها روبه دوربين مي‌شه] [و مستقيم با تماشاگرها حرف مي‌زنه
.خوب‌ـه مطمئن شو بنزين رو خفه نكردي
اين پنجمين بارـه كه داري بهم مي‌گي كه مطئنم شم كه چيزي رو خفه نكردم
معذرت مي‌خوام ولي حرف ربطي به وضعيت ما نداره
من مي‌رم كه باتري رو چك كنم
مي‌توني كسي رو بفرستي يا نه؟
مي‌شه لطفا منتظر بمونيد؟
نه، نمي‌تونم منتظر بمونم
لعنتي
وقتي كه مي‌ذارنت درحالت انتظار، قطع كن و دوباره زنگ بزن
فرانكي اينو بهم ياد داد
سلام، دوباره منم
آره، هموني كه منو گذاشتي در حال انتظار
ببين كه نتيجه اش چي شد
ميتوني كسي رو بفرستي يا نه؟
لطفا منتظر بمونيد
اگه جرات داري
وقتي ميذارنت درحالت انتظار، قطع كن و دوباره زنگ بزن
من مي‌تونم كل روز اين بازي رو بكنم
بهت گفتم خدمات جاده‌اي لازم داريم مي‌تونيد لطفا منتظر بمونيد؟ -
اوه، جدي نمي‌گي
خب، سلام، حدس بزن كيه
من هيچي ندارم، جز انگشت و وقت اضافه، رفيق
"خدمات جاده‌اي، "مافت پس
خيلي خب خيلي خب
مي‌تونستي اينو يه ساعت پيش بهم بگي
كاروان‌ـتون پر از زنهاي ديوونه ـست
كاروان خودت پر از زنهاي ديوونه ـست، خداحافظ
تا حالا كسي درباره روز نيروهاي مسلح چيزي شنيده بود؟
چون انگار امروزـه و واقعا داره دهنمون رو سرويس مي‌كنه
آره، اينجا نوشته، روز نيروهاي مسلح
چرا گذاشتنش توي مِي
،رفته توي سايه روز يادبود كشته‌شده‌هاي جنگ .مثل هانكاي ارتش هانيكا، جشن يهودي كه همزمان با كريسمي] [برگزار مي‌شه
جالبه كه هردوتا روز ملي جنگي بايد باهم
سر يه ماه بجنگن
چيزي قابل توجه اينكه ما اوني رو يادمون مياد كه درباره يادبودـه
چه استفاده خوبي از قدرت توجه بي‌مصرفت كردي
خب، ظاهرا روز نيروهاي مسلح براي راننده‌هاي يدكش‌ها روز مهم‌تري ـه
چون سه‌تاشون توي 200 مايلي اينجا هستند
و هر سه تاشون توي يه رژه‌ـند
شايد اگه بهشون پيشنهاد تجهزات بديم بيان اين ور؟
هيچكس مسير رژه رو عوض نمي‌كنه
.اونا مسير رژه كندي رو عوض كردن اشاره به ترور كندي و اين مسئله كه بعضي از تئوري‌هاي] توطئه ادعا كردن كه مسير حركتش عوض شده [تا ترورش ممكن بشه
خب، پس ما فقط به سيا زنگ مي‌زنيم و مي‌گيم كه مي‌خوايم رييس جمهور رو ترور كنيم
و تا غروب موقع پخش "چرخ شانس" مي‌‌رسيم خونه
كي رو داريم گول مي‌زنيم؟
اين جواب نمي‌ده
.بريتا كرديم اره، من خودم هم ازش استفاده مي‌كنم
نمي‌خوام كسي خودش رو به خاطر اين وضعيت سرزنش كنه
ميخوام همه فرانكي رو سرزنش كنن
چي؟
اون دليلي‌ـه كه ما اينجاييم
وقتي در لحظه زندگي نمي‌كني و تصميم نمي‌گيري اين جور اتفاقات مي‌افته
در هر لحظه‌اي كه تو اون روز توش زندگي مي‌كردي وقتي داشتي
،و اون دست گنده رو از اينترنت مي‌خريدي من خوشحالم كه تا زمان مرگ توش نباشم
خواهي بود، عزيزم
و اينجاست كه ديگه منطق رو نمي‌توني بپيچوني
توي كوه راكي، موقع غروب خورشيد گير كرديم و اروم اروم داريم يخ مي‌كنيم تا بميريم
،و مجبوريم كه توي ته ذهنمون به اينفكر كنيم ،فقط براي محكم كاري
اگه اتفاقي افتاد كي رو اول بخوريم
اني، درسته؟
چي؟ مسئله شخصي نيست، فقط زيست‌شناسي اينو مي‌گه
چي؟
كريگ، دستي كه در حال حاضر داره زندگي‌ـمون رو نابود مي‌كنه
ربطي به زندگي در لحظه نداره
تو اينو خريدي و ما نمي‌تونيم با پولي كه نداريم اينو پس بديم
كسي نميدونه چرا
و اخرين ايده‌ات اينكه بذاريم‌ـش توي حياط دانشگاه و اين شعار رو روش بنويسيم
«يه دست به مغزت بده»
«يه دستي به مغزت برسون»
داري از عمد كاري مي‌كني كه احمقانه به نظر بياد
تموم شده كريگ، تو خوش شناسي كه فرانكي رو داري
و تو خوش شانسي كه اون يه خلي رو پيدا كرد
ببخشيد، يه يكي خل تر از تو رو پيدا كرد كه بخواد اينو رو بخره
الان كلي اطلاعات درباره گذشته ردوبدل شد
.شايد نيازي به فيدبك به گذشته نداشتيم
عابد اين سريال ـه؟
فكر كردم، گفتي كه مي‌دوني اين يه سريال نيست
توي سيزن دو منظورت‌ـه؟
نمي‌دونم
من مي‌تونم نظرم رو عوض كنم
مي‌تونم ازت بخوام كه اين يه سريال درباره اينكه تو مي‌گي يه سريال‌ـه نباشه؟
.چون اين طور احمقانه مي‌شه
تو يه احمقي
برو اون عقب
برو اون عقب و تنها بشين
جف
ولش كن چت شده؟
من از دستش خسته شدم
اين يه سرياله، اين سريال نيست اين سريال منه، سريال تويه
سريال خوبيه، سريال بديه
از دستش خسته شدم
نمي‌خوام دوباره كلمه سريال رو بشنوم
.سريال، سريال، سريال ـه، سريال، سريال
حالا اين سريال درباره اينه؟
اوه، اره، اين بدتر شد
عابد. برگرد
آره
عابد، برگرد اره اره اره
من متاسف نيستم
از برگشتن خوشحال نيستم
اين ديگه چيه؟
باتري خالي شده
خفه كرده؟
!خدايا
. ...كاروان دوتا باتري داره، اوليه و ثا ثانويه -
ما از سيستم الكترونيكي زياد كار كشيديم و باتري رو خالي كرديم
پس حالا باتري ثانويه شايد سه يا
. ...چهار ساعت ش شارژ داشته باشه -
بعدش بايد تصميم بگيريم
و جف اون تصيميم رو توضيح مي‌ده
نه، اين كاروان توي ـه
اين سريال من بود
تو اصلا برات مهم نبود
عابد، ما الان همه طرف توي‌ـم، اگه خودت هم طرف خودت باشي، يه خرده مسخره مي‌شه
مي‌تونيم چند ساعت صبر كنيم و
اميدوارم باشيم كه باتري موتور خودش رو رست كنه
اگه اينكار رو نكنه ما شب رو اينجا مي‌مونيم و
حداقل ما باتري ثانويه رو داريم كه براي چندساعت ما رو گرم نگه داره
،نه، نه، نه ما شب رو اينجا نمي‌مونيم گزينه دوم چيه؟
«كه من دارم اسمش رو ميذ‌ارم «كاري كه خواهيم كرد
من سيم‌كشي‌ـش رو عوض مي‌كنم و باتري دوم رو مي‌زنم به موتور و اميدوارم مي‌شيم كه بتونيم موتور رو روشن كنيم
اگه نتونيم ما يه شب سرد رو با دوتا باتري خالي مي‌گذرونيم
خب، پس بيا باتري ها رو عوض كنيم
دموكراسي جواب ميده
مطمئنيم كه باتري دوم هم خالي نمي‌شه؟
اونم يه احتمالي ـه
كه وجود داره
ولي من تقريبا مطمئنم
چون باتري دوم فقط برق كابين رو تامين مي‌كنه
و ما چراغ رو خاموش نگه‌داشتيم
و نيازي به گفتن نبود كه ما همه ياد گرفتيم نبايد گوشي‌هامون رو شارژ كنيم
چرا اون طوري دارين هم رو نگاه مي‌كنين؟
و تلفن‌ـتون الان كجاست؟
مي‌دونين، من الان دارم شك مي‌كنم كه اون اتفاقي كه حتي نمي‌شه بهش فكر كرد افتاده
،يعني، با وجود تجربه‌اي كه داشتيم
الان تعداد زيادي وسايل شخصي به‌صورت مسخره‌اي روي هم تلمبار شدن و يه گوشه اين كاروان
دارن باقي مونده باتري‌ـمون رو مي‌مكند
من تا حدي به اين خاطر هيچكدومتون دارين به سمت گوشي‌ـتون نمي‌دويد تا از شارژ درش بيارين
احساس آرامش مي‌كنم
ميدونيم چيه؟
چيزي نگين
فقط من الان لامپ رو روشن مي‌كنم تا امتحانش كنم
از يك زوايايي خوب‌ـه
چون بيشتر سلاح‌هاي سنتي نيازي به برق ندارن تا عمل كنن
اول منو مي‌خوري
صداي اون جيرجيرك‌‌ها رو مي‌شنوين؟
استندآپ اجرا كردن اينجا و الان به‌شدت چالش‌برانگيزـه
من يه "هتل رواندا" رو اون روز كرايه كردم
فقط بذارين همينقدر بگم كه به‌درد ديدن موقع قرار نمي‌خوره
ارنولد شواسينيگر" چطور مي‌شد اگه يه داراكولا" گازش مي‌گرفت
تمام كسايي كه موافق‌ـند؟
پس مسئله دست‌هاي گنده حل شد
. ...اگه مسئله‌ي ديگه‌اي نيست اگه قرار اينكار رو بكنيم، من مي‌خوام يه بار ديگه -
اهميت استفاده از فلش‌بك توي اين داستان رو گوشزد كنم
منظورت از دوباره گفتن چيه؟
واي خدا، داشت دم به تله ميدادم
اتمام جلسه
چرا به اون مي‌گن آرنج؟
چرا نمي‌گن زانوي دست؟
مرد، هيچ كدومتون نمي‌خندين دارم شكنجه مي‌شم اينجا
اندازه پتوي هركي متناسب با مقداري كه تلفن‌ـش موجب به وجود اومدن
اين وضعيت شده
اينطوري اوني كه بيشتر از بقيه ما رو كشت، زودتر از بقيه مي‌ميره
كه منصفانه به‌نظر مي‌رسه
درسته، بريتا؟
نمي‌تونم تمام شب رو اينجور عصباني بمونم
سكته قلبي توي خانواده‌ـمون ارثي‌ـه و شماها ارزشش رو ندارين
معذرت مي‌خوام
مسئله اي نيست
اين وضعيت تقصير من‌ـه، چون من باك رو پر نكردم
و اون پرده جداكننده اون جلو، نشونه بي‌اعتمادي من‌ـه
به‌خاطر اونم ازتون معذرت مي‌خوام
الروي، اين بزرگي‌ـت رو مي‌رسونه
و ما هم، عذر مي‌خوايم كه شارژ تلفن‌هاي كاملا نرمال‌ـمون
باعث شد كه سيستم برقي به‌شدت ضعيف كاروان تو نابود بشه
اوكي، من به خاطر اين معذرت‌خواهي‌ـم معذرت مي‌خوام
من سعي مي‌كنم مهمون بهتري باشم
اوه، نه
ببخشيد كه من در دسترس ـتون نبودم
داشتم سعي مي‌كرد كه فلش‌بك بزنم به سه‌هفته قبل
واقعا به‌نظر مي‌رسيد لازمش داريم
منم يه چيزي هست كه بايد به خاطرش عذرخواهي كنم
شايد يادتون باشه امروز يه جايي به‌نظر مي‌رسيد
كه انگار يه راسو اينجا بو انداخته
آره، تو داشتي علف مي‌زدي
آره، داشتي ماري مي‌كشيدي
آره، داشتي مي‌رفتي فضا
داشتي، نعشه مي‌كردي
اوه، خب، داشتم فكر مي‌كردم خيلي تميز كار كردم
اين‌طور فكر كردي، چون نعشه بودي
،تو فكر كردي كه ما داريم دور خودمون مي‌گرديم چون تو همش يه پرنده رو مي‌ديدي
همه موافق‌ـند؟
پس مسئله دست گنده حل شد
. ...اگه مسئله ديگه‌اي نيست بذار من توضيح بدم چرا لازمه كه به اينجا -
.فلش بك بزنيم و حرفم رو قطع نكنين باشه، فقط يه چيز كوتاه و -
بعدش تو مي‌توني درباره اهميت فلش‌بك توضيح بدي
اتمام جلسه
عابد؟
وقتي اونا توي تلويزيون كات مي‌زنن به سه هفته قبل
اونا توي زمان حركت نمي‌كنن، خل
جف
.خب، حالا عذرخواهي من
من يه خرده زمان داشتم كه درباره‌اش فكر كنم و تصميمم رو گرفتم، معذرت مي‌خوام
كه از شماها نپرسيدم غذاي تو راهي چي مي‌خواين قبلا از اينكه تنقلات رو بخرم
واو، واقعا؟
عاليه
چيه؟
بهش فكر كنين، اين بدترين كاريه كه توي اين سفر كردم
من تركوندم اينجا
واقعا تركونده
تركوندي، ولي من نه
من نبايد جلوي شما سر رييس داد مي‌زدم
رفتارم حرفه‌اي نبود
تو مسئله‌اي نداري، فرانكي
ما شكايتي از تو نداريم
من همه ـتون رو مي‌بخشم
چيه؟
پس اين، مسئله دست‌هاي گنده رو حل مي‌كنه
.اگه مسئله ديگه‌اي نيست توي يه داستان سفر جاده‌اي معمولي، بخش اول -
اونجايي تموم مي‌شه كه ما تصميم مي‌گيريم بريم سفر
بخش دوم جايي تموم مي‌شه كه سفر به فاجعه ختم شده، و
بخش سوم، مي‌شه جايي كه ما داريم برمي‌گرديم
مسئله اينجاست كه ما تصميم سفر رفتن رو چند هفته ،قبل گرفتيم
اين يعني كه داستان از جايي شروع مي‌شه كه ما ،توي جاده‌ـيم
كه اين يعني پايان بخش اول اونجايي نيست كه ما تصميم گرفتيم بريم سفر
.پايان‌ـش مي‌شه اون فاجعه‌ـه
اين يعني اينكه كه پايان بخش دوم يه چيز حتي بدتر اتفاق مي‌افته
مگر اينكه الان تصميم بگيريم كه بعدا به اينجا فلش بك بزنيم
در اون صورت شروع داستان مي‌شه اينجا، نه اون‌موقع
تو ما رو مي‌بخشي؟
كاملا
اشغال
ببخشيد؟
بچه‌ها؟
تو اصلا دركي از مسئوليت پذيري نداري
تو مثل يه كودكي مي‌موني
اگه من يه كودك‌ـم، تو يه كودك‌آزاري
نه، اين چيز خوبي نيست، آني
،تو نگفتي كه به دستم كاري نداشته باشين من همونجايي كه هست دوستش دارم
من مي‌خوام كه اينجا بمونه
چون همه داشتين شكايت مي‌كردين
خب، پس اين تسليم جمع شدن‌ـت كجاست وقتي كه همه دارن اعتراف مي‌كنن كه
اشتباه كردن؟
باشه، معذرت مي‌خوام
معذرت مي‌خوام
من رييس بدي هستم، خب؟
نه، اين كاريه كه هميشه مي‌كني
اين عذرخواهي واقعي نيست
جف؟ عابد خفه شو
برو فلش بك بزن و كات بزن به هرجا كه مي‌خواي
و تو، مي‌گي كه معذرت مي‌خوام يه دست گنده خريدم و ولش كردم
تا اينكه ما مجبور شديم قضيه رو حل كنيم و اينو بدون گريه كردن بگو
نه
من يه ادم بزرگم
و تو نمي‌توني مجبورم كني كه گريه نكنم
شماها همه‌ـتون يه مشت قلدر ـيد و من هرجور كه بخوام عذرخواهي مي‌كنم
و راستي، من معذرت نمي‌خوام
اون دست گنده منه و دوستش دارم
ما نمي‌فروشيمش
خب، اين مثل وقتي‌ـه مي‌خواين سگ رو عادت بدين كه توي لونه‌ـش بمونه
همه تمايل‌ـشون به اينكه بذارين از لونه‌اش بياد بيرون
.و بياد باهامون توي تخت بخواب رو سركوب كنن
استخون‌سوز
نه، منظورم هواست
وگرنه اصلا اهميت نمي‌دم امشب چطور با رييس برخورد مي‌كنين
عابد، نرو بيرون
فرستادنت كه تو هم بهم بدجنسي كني؟
نه
خوبه
چون ديگه نمي‌تونم گريه كنم، مگه اينكه يكي يه نوشابه نيروزا بياره تا ابي رو كه از دست دادم، برگردونم
بيا اينجا
راحته نه؟
مي‌تونيم بذاريمش بيرون دپارتمان هنر يا بيولوژِي
يا چوب‌بري اگه يكي از انگشت‌هاش رو قطع كنيم
نبايد اينجا باشي
اينجا بودنت درست نيست
تو منو مي‌فهمي، نه، عابد؟
تو مي‌فهمي كه چيه "دست" مهم‌ـه نه؟
نه، من مي‌دونم كه چيه داستان مهم‌ـه
و من مي‌دونم كه از نظر ساختاري الانش هم براي يه فاجعه دير هم شده
اوه، عاليه
فكر كردم يكي طرف منه، اونم داره با ملت شطرنج بازي مي‌كنه
آ! تكون نخور تكون نخور
چيكار كنيم پس؟
با من فلش‌بك بزن
چي؟ بهم اعتماد كن -
ما يه فلش‌بك به سه هفته قبل مي‌زنم
و داستان اين طوري شروع مي‌شه
چشم هات رو ببند و تمركز كن
و اين مسئله دست‌هاي گنده رو حل مي‌كنه
اگه مسئله ديگه‌اي نيست
اوه، چرا مسئله ديگه‌اي هست
آره، مسئله ديگه اي هست
وقتي كه دست‌ها رو به سقف مي‌بندين، ما مي‌خوايم كه از طناب‌هاي كلفت‌تري استفاده كنين
لطفا
كلفت تر
طناب‌هاي كلفت تر
تاييد شد
خيلي خب، اتمام جلسه
طناب‌هاي كلفت‌تر
خب، اين بايد مسئله رو حل كنه
چي حلش مي‌كنه؟
ما طناب‌ها رو كلفت‌تر كرديم
يادته؟ نه، من يادم نمي‌آد، چون چنين اتفاقي نيفتاد
نيفتاد؟
آ
چي بود
يه چيزي از سقف افتاد پايين؟
اين واقعا سوال احمقانه‌اي بود، آني
مشخصا يه چيزي از روي سقف افتاد پايين
سوال اينكه چي؟
عابد، رييس كجاست
اوه، لعنتي، بياين
خب، يك دو سه
مواظب باشين، مواظب باشين
چطور مي‌شه يه دست گنده رو از روي يه ادم بدون اينكه مواظب بود، برداشت؟
...مي‌دوني چيه، آني
رييس، تحمل كن
.رييس، ما معذرت مي‌خوايم، ما دوست داريم
دهنتون رو
آ
چي؟
هي، اون خونه منه
ما متاسف نيستيم، ما ازت متنفريم
ما از سرما يخ مي‌كنيم؟
دست مال منه
فايبرگلاس گرماي بدن رو حفظ مي‌كنه
چه مرگمه كه فكر مي‌كنم اين سكسي‌ـه
اين دماي هوا سيستم ايمني بدنمون رو تضعيف مي‌كنه اونم توي دنيايي
پرـه از بچه‌هاي واكسن‌نزده ملت خل‌وچل تيكه‌اش به گروهيه توي امريكا كه فكر مي‌كنن] واكسن زده براي بچه ضرر داره باعث اوتيسم [و امثالهم مي‌شه
مشكل خودته
من مي‌رم اونور ببينم اون در رو قفل كرده يا نه
اينكه بلند گفتمش، احتمالا كل برنامه‌ام رو بهم مي‌ريزه
،ولي من ادمي‌ـم كه با حرف زدن فكر مي‌كنم .تا حرف نزن اصلا مطمئن نيستم كه اصلا فكري دارم
بايد كشف‌هاي پياده‌روي‌اي بسازن كه يه قطب‌نما جلو جاي انگشت‌هاش داره
برو
. ...شماها
رييس، ما معذرت مي‌خوايم و دوستت داريم؟
،علامت سوال آخرش كه بي‌اختيار اضافه كردي خيلي جالب بود بريتا
نمي‌توني حتي وانمودش كني
رييس، ما معذرت مي‌خوايم و دوستت داريم
،خيلي واقعي بود، آني توي يه جامعه‌ستيز واقعي هستي
من خود واقعي‌ همه‌ـتون رو قبلا ديدم
عابد تنها ادم بين‌ـتون بود
،و فكر كنم همه مي‌دونيم كه اين چقدر كنايه‌اميزـه قصدم توهين نيست، عابد
توهين امكان‌پذير نيست
عابد، تو بهش نزديك شدي
باهاش حرف بزن
تو تنها نزديك گلي
يا تو گل مي‌زني، يا هيچ كس
ممنونم كه داري از علاقه مشهورم به ورزش و كنايه استفاده مي‌كني
ولي من واقعا بهش نزديك نشدم
من تقريبا كشتمش
علاقه بچه‌گانه‌ام به تكنيك فلش‌بك ساختگي باعث شد كه
من از داستان واقعي غافل بشم
منظورم اينكه، اصلا داستان چي بود؟
يه مشت ادم توي كاروانن؟ و من بايد كريستوفر نولان بازي درآوردم براش؟
خب، ايناهاش
حالا تو مي‌توني اون فلش‌بك احمقانه به سه‌هفته قبل رو فراموش كني
با ملحق شدن به ما، در اين لحظه و
،مثل ادم با رييس صحبت كردن تبديل به يه قهرمان بشي
اين قوس داستاني‌ـمه
اون قوس داستاني‌ـته
اوكي
اگه مسئله ديگه‌اي نيست
من مي‌خوام پيشنهاد بدم كه توي اين اپيزود به‌مقدار زيادي از فلش‌بك استفاده كنيم
نه، عابد، نكن
ممنون عابد
بس كن
خودت رو جمع و جور كن
نمي‌دونم چطور. من خيلي درگيرش شدم
نمي‌دونم ديگه چي حقيقت چي نيست
تو داري دروغ مي‌گي
تو بايد درحال دروغ گفتن باشي
تو داري از اين لذت مي‌بري
بس كن
چت شده؟
تعجب كردي كه از خودبيگانه شده؟
تو بدون كتك زدنش، كاري كن كه يه كار نرمال انجام بده
عابد گوش كن
اين خودش يه فلش بك‌ـه
داستان واقعي داره توي آينده اتفاق مي‌افته
تو در حقيقت به الان فلش‌بك زدي تا بهمون كمك كني
خب، اين واقعا خوب بود
واقعا اتفاقي كه چند زيليون قرن پيش اينجا افتاد غم‌انگيزـه
واقعا
قابل پيشگيري بود
عابد ِ پير ِ فضايي، مي‌توني با ذهنت به عقب برگردي
و گونه ما رو نجات بدي؟
.مي‌تونم من بريتاي پير ِ فضايي‌ـم
شماها دارين درباره چي حرف مي‌زنين؟
من اينجام، بچه ها
همه چي درسته مي‌شه
رييس
عابد
من معني دست گنده رو كشف كردم
دست دوتا وظيفه داره، چنگ بزنه و ول كنه
ولي بدون اين دوتا قدرت، بي‌استفاده‌ـست
مثل يه بچه‌اي تازه به دنيا اومده، ما چيزي به كه نزديك‌ـمون ميشه چنگ مي‌زنيم به اين اميد كه كنترلش كنيم
مزه‌ـش كنيم، توي چشم بچه‌هاي ديگه بكنيم
،ولي، وقتي كه صرف كنترل دنيا‌ـمون مي‌شه
وقتي‌ـه كه بقيه رو ناديده مي‌گيريم
ايده‌ها، داستان‌ها، غرور، دخترهايي كه لباس‌باز پوشيدن بازي‌هاي كامپيوتري
،نودل كره‌اي به يكي كه براي مدت طولاني چنگ بزني
تمام چيزهايي كه هيچ وقت چنگ نزده بودي رو از دست مي‌دي
اين دست گنده، براي همه ما يه دعوت‌نامه‌ـست
تا قدرت چنگ‌زدن‌ـمون رو افزايش بديم
.و ول كردن‌ـمون رو
ببخشيد
احمق
من يه جورايي ازت متنفرم
در ِاون ور هم قفل بود
خيلي وقته رفته بودي
اگه نگم داشتم دستشويي مي‌كردم، دروغ گفتم
مي‌تونستي پس دروغ بگي؟
البته كه مي‌تونم
زدم توي گوشت مرد
سلام، اين "بالك"ـه، كسي كه دست گنده رو ازتون خريده بود
مي‌خواستم مطمئن بشم كه ادرس درست رو دارين
ما اخر يه خيابون بلند زندگي مي‌كنيم كه معمولا با
جاده اشتباه گرفته مي‌شه
به هر حال، از قرارمون خيلي گذشته
،"و دوباره، من "بلاك" هستم با "ب خريدار دست گنده
خداحافظ
دارن
نمي‌آن، نه؟
نمي‌دونم كارن
من براشون پيغام گذاشتم
چيكار مي‌خواي بكني؟
با ساعت گنده چيكار مي‌كنم؟
نمي‌دونم
من براي شكست برنامه نمي‌ريزم
سعي كردي كه براي موفقيت برنامه بريزي؟
. ...هركاري كه با اين خانواده مي‌كني
نه
جمله‌ات رو تموم كن
مشكل منم و خريد
وسايل بيش‌از حد بزرگ از اينترنت
ولي اين واقعا به اون خاطر نيست، هست؟
اينا ربطي به دست گنده يا ساعت گنده ربطي نداره
لطفا اون بحث رو پيش نكش
اينا درباره يه پسربچه ِعادي‌سايزـه
كه ناپديد شد چون من بهش يه كايت گنده دادم
آره، چطور نتونستي اين بفهمي؟
چرا باز هي نمونه گنده از وسايل معمولي رو مي‌خري
. ...وقتي اينا دليل اينن كه بچه‌ـمون ناپديد شده -
ناپديد شده
،هيچ وقت بدنش رو روي زمين پيدا نكردن
كه ثابت مي‌كنه هنوز زنده ـست
منتظر يه پدر بهتر با يه دست گنده‌ترـه
اوه، واقعا؟
پس ساعت رو براي چي خريدي؟
فكر كردم واقعا باحال مي‌شه
مي‌رم كه سگ رو ببرم بيرون و بعدش تركت مي‌كنم
ساعت رو ميذارم توي گاراژ
.و احتمال ديگه حموم نمي‌رم
© TvWorld.info
Sync: AliNet