♪ "از پله‌هاي مرمري واشينگتن قديم تا ساحل آفتابي "تمپا ♪ (شهري بندري در غرب فلوريدا)
♪ من هر جايي كه بتوني آدميزادي پيدا كني، بوده‌ام ♪
♪ ولي بيش از هر چيز، "ويكي" بوده‌ام ♪
من ميرم يه بيل بيارم، چون تئاتر مُرده
هيس
"سلام "ريش‌ستاره‌اي
تاد"، تو ميدوني براي اينكه آدم عجيبي باشي" لازم نيست هي آدمو بترسوني؟
تو همينجوريشم آدم عجيبي هستي
راجع به بازي پينتبال چيزي شنيدي؟
آره، شنيدم كه خبري از پينتبال نبوده
شنيدم كه ممنوع شده
خب، نمي‌توني هرچي كه ميشنوي رو باور كني
...خيلي خب، تو الان پرسيدي چيزي در موردش شنيدم
...و حالا كلا زير سوال مي‌بري
!اوه! آه
♪ رنگين كمون، بالش، كيك فنجوني، فرشته ♪
♪ لندن، اسب، دستكش، كاكائو ♪
،"ويكي"، عزيز دلم "ويكي" ♪ ♪ من امشب خونه نيستم
♪ ويكي"، تو لايق بيش از ايني، بيش از اين" ♪
♪ من به تو الماس و درخشش ستارگان را مي‌دهم ♪
♪ درخشش ستارگان... ولي من مُرده‌ام ♪
ميدوني چرا شكستت دادم، "تاد"؟
واقعا نميدوني؟
چون منم نميدونم، ولي عجب چيزي بود
من پنجاه سالمه
فكر ميكنم،‌ فكر ميكنم امسال بتونم برنده بشم
فكر ميكنم بتونم تا آخرشو برم
.راستش به تو نقره مي‌رسه
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
تــرجــمــه از: محمــد و امـــيــن Joey & Amin03
Sync: AliNet
:فصل ششم، قسمت يازدهم "جاسوسي مدرن"
،اسم، به من اسم‌هاشونو ميدي يا اخراج ميشي، به همين سادگي
بهت كه گفتم، من هيچي در مورد هيچ بازي پينتبال مخفيانه‌اي نميدونم
اين موقعِ رنگ كشيدن ريخته، قسم ميخورم (استنشاق رنگ براي نئشه شدن)
الكس آزبورن" رو به بيرون از دانشگاه هدايت كن"
!هي، هي، هي
صبر كن
نگفته بودي اسم منو ميدوني
ببين، من ميخواستم "تاد"‌ رو ببرم بيرون كه يهو هر دو مون تير خورديم
يارو نامرئي بود
يه روح بود
از رنگ نقره‌اي استفاده ميكنه
يه روح؟
پس اسم نميدي؟
،"من اسمشو ميذارم "روح نقره‌اي
ولي احتمالا اين اسم قبلا توسط يه كتاب كاميك مستقل يا يه تكيلاي افتضاح برداشته شده
"براي هميشه خدافظ "ريش‌ستاره‌اي
نه
نه، نه، نه، نه، نه
"فرانكي"
،رييس، به عنوان رئيسم برات احترام قائلم ،پس يا منو اخراج كن
يا اينو به من واگذار كن و برو توي دفترت
"ميخوام به رفقاي پينتبال بازت يه پيغام بدم، "جف
صبح بخير
دوره‌ي اين كارا به پايان رسيده
،زمان خودش باحال بود ولي حالا ديگه ماماني اومده خونه
هركي تفنگ داشته باشه اخراج ميشه
"نگران نباشيد، خانوم "دارت
من و بچه‌هام اينجا رو خيلي زود تميز ميكنيم
ممنون
جف"، تو "لاپاري" معاون سرايدار رو ميشناسي؟"
اوه، ما افتخار آشنايي نداشتيم ...چون آقاي "وينگر" طي اين سالها
با پينتبال بازي كردنش جز دردسر براي من چيزي نداشته
معذرت ميخوام. تركش كردم
مال قبلناست
حتما همينطوره
گه پاك كردن روش تاثير گذاشته
...قراره اين هفته توي مراسم از "لاپاري" مستخدم
براي تميز كردن "گرينديل" تقدير بشه
ميخوام تو اونو معرفي كني
چرا من؟
چون از قرار معلوم تو رهبر غيررسمي "گرينديل" هستي
،و اگه تو يه سخنراني عليه پينتبال كني شايد تموم بشه
نه، نه
فقط چون من پينتبال بازي نميكنم ...دليل نميشه اون احمقي باشم كه به ملت ميگه
بازي نكنيد
خواهش ميكنم
اگه براي "گرينديل" نميكني، براي من بكن
در موردش فكر ميكنم
ببين، اون زمونا من آدم ديگه‌اي بودم
دو... بي خيال
خب، "فرانكي" ناراحت ـه
با كسي به هم زده؟
زن بوده يا مرد؟
من كه برام مهم نيست، ولي براي بقيه مهمه
اون به خاطر پينتبال ناراحته
پينت (رنگ)؟
بال (توپ)؟
...دانشگاه ما هرچند وقت يه بار بزرگداشتي بي نقص و پست مدرن
از اسطوره شناسي ماجرايي و اكشن ميكنه كه افراد ناآگاه از اون به عنوان تقليد طنز آميز ياد ميكنن
،ظاهرا حالا كه "فرانكي" اونو ممنوع اعلام كرده داره به طور مخفيانه انجام ميگيره
و همين حالا كه داريم حرف ميزنيم هم در حال انجامه
،خب شايد تازه‌واردها برن سراغش
ولي ما كه واقعا يه جورايي تا حد مرگ انجامش داديم، مگه نه؟
انجامش داديد؟
با موفقيت انجامش داديد؟ من كه تا حالا چند بار برنده شدم
نه، كي آمار اينا رو داره آخه؟ !چه كار مسخره‌اي
من بيشتر به فكر "فرانكي" هستم
،اون دوست ماست، و براش اين دانشگاه مهمه ...و فكر ميكنم اين قلبشو ميشكنه
اگه ببينه يكي از ما داره اهدافش رو تضعيف ميكنه
درسته، درسته
موافقم - يه توافق منطقي -
خب، فكر ميكنم جلسه تموم ـه
خيلي خوبه
خوشحالم كه همه توافق كرديم كه انجامش نديم
اين كار منو خيلي راحت‌تر ميكنه كه شكستتون بدم
چه غلطي ميكنيد؟
!منو كشتن
وواو، وواو، واوو
هيچ كار احمقانه‌اي نكن
يه كار احمقانه بكن
فكر ميكردم ما بازي نمي‌كنيم
ما با هم متحديم؟
نميدونم، هستيم؟
منظور از ما كيه؟ - "اصل حرفتو بگو "الروي -
بس كن، چه كار داري ميكني؟
!آه - برگرد سر كلاس -
وينگر" داره پينتبال بازي ميكنه"
نه نميكنه
فكرشم نكن، فكرشم نكن
اين كارو نكن
بزرگ شو
چي كار داريد ميكنيد؟
من كه بازي نميكنم
خوبه حالا بازي نميكني و به چند تا مادرا تير زدي
غريزي بود
نميتونم جلوي خودم رو بگيرم كه خفن نباشم
ولي من بازي نميكنم
خيلي خب، پس بذاريد بدون درد تمومش كنيم
آروم باش - كاري به اون نداشته باش -
بس كن
تمومش كنيد
فرانكي" داره مياد"
براي شما چي اهميت داره؟
جف وينگر" به من شليك كرد"
من از پژواك‌يابي براي حركت استفاده ميكنم؟
وقتي فهميدي خفاش نيستي براي چي اينو مي‌پرسي؟
سلام
"سلام "فرانكي
"فرانكي"
جف"، يكي از دانشجوها همين الان از كنارم" رد شد و گفت تو با تير رنگي بهش شليك كردي
باشه
پس تو قطعا پينتبال بازي نميكني؟
نه
،فرانكي"، من تا حالا چيزي نگفتم، ولي بايد بهت بگم"
كم‌كم داره بهم برميخوره بخاطر اين شكي كه بهم داري
(چشمه :well خب (معناي ديگر - چشمه گودالي روي زمين‌ـه وقتي كه تشنه‌اي -
اوه. دارم بهت ميگم، من پينتبال بازي نميكنم
هه هه هه، ها ها ها
خيلي خب، آروم باشيد بچه‌ها
و اينم بگم، ممنون به خاطر ياد دادن ...مدل باحال جديد پاسخ دادن
.رو ميگن "well" به آدمايي كه كلمه
خيلي خب بچه‌ها
"خدافظ "فرانكس - سخت نگير -
ميشه بس كنيد؟
از بازيكن متنفر نباش "اصطلاح "از بازيكن متنفر نباش، از بازي متنفر باش) (به معناي تقصير ما نيست ما رو سرزنش نكن، مقصر سيستم‌ـه
گذشته از معناي اصطلاحيش، "اني" درست ميگه
چيزي كه امسال بايد از اون متنفر بود، خود بازي ـه
ميشه به همه‌تون يه چيزي نشون بدم؟
خبر داريد كه اين بازي به طور ناشناس ،از طريق يه سرور آنلاين داره اجرا ميشه
ولي اين كار كي بوده؟
،اونا هيچ سرنخي باقي نذاشتن ...كه خودش سرنخ واقعا بزرگيه، چراكه
،اگه اونا تا اين حد تو كارشون ماهرن
چرا اينجا رو انتخاب كردن؟
هركي كه پشت اين سرورـه داره به برنده جايزه نقدي خيلي بزرگي پيشنهاد ميده
كه شاهد ديگه‌اي بر اينه كه اونا مال اين دانشگاه نيستن
و به نظر مياد اونا آدم خودشون رو توي بازي دارن
احتمالا در مورد يه بازيكن مرموز كه از تيرهاي نقره‌اي رنگ استفاده ميكنه، شنيديد
خب، اين آي‌پي‌ها رو ببينيد
،اگه اين به همون معنايي كه من فكر ميكنم باشه ما با يه سري حروف ناخوانا طرفيم
عينك منو زدي
اون يه دانشجو يا استاد از همين دانشگاه ـه كه يه درگاه رمزگذاري شده به يه سايت غيرفعال دانشگاه باز كرده
اين كه كاري نداره
من هميشه اين كارو ميكنم
اين كار شنبه شب‌هاي منه
حق با شماست، چيز مهمي نيست
مگر اينكه شما اين كارو هميشه درست قبل از اينكه ...يه بازيكن پينتبال با گلوله نقره‌اي درجه يك
توسط يه تيرانداز نامعلوم از بازي خارج بشه، انجام بديد
و مگر اينكه آي‌پي اي كه شما باهاش متصل ميشيد، اين باشه (سايت سيتي كالج)
اوه، البته
پس، اين تيرانداز نقره‌اي كيه؟
،جاسوس، قاتل، مزدور ،آدم بدي كه ميون ما مي‌چرخه و ميخنده
،آروم ميخنده
و بعد اگه ببينيمش، تظاهر ميكنه داره به يه چيز خنده‌دار ميخنده
تصور ميكنم شما همگي توي دردسر افتاديد
ولي رييس بي‌چاره
بي‌چاره، ولي بي ولي
رييس بي‌جاره در زمان بيچارگي از .ابزارهاي غيرعادي استفاده مي‌كنه [بازي با كلمه رييس و ضرب‌المثل معروف]
از اينجا به بعد، شما براي من كار مي‌كنين
،هرچيزي كه مي‌گي فقط حرف منو ثابت مي‌كنه
تنها راه ِ باختن اين بازي، بازي كردن توش‌ـه
به‌نظرم صداقت داشته باشيم و به فرانكي بگيم
،دانشگاه الانش هم داره بازي مي‌كنه و داره مي‌بازه فرانكي هم جزـشه
،اگه ادم‌هاي اين اتاق بازي كنن تا ببرن
نه تنها مي‌تونيم پول سيتي كالج رو ببريم
مي‌تونيم دست توپ‌نقره‌اي رو هم رو كنيم و درنتيجه دست سيتي كالج رو و گريندل رو نجات بديم
كه مي‌شه نجات دادن فرانكي
پس ما سعي مي‌كنيم خيلي توجه جلب نكنيم و بفهميم كه توپ‌نقره‌اي كي‌ـه
بذار روشن كنم كه ما اون اسم رو انتخاب نكرديم [مشابهت كلمه نقره‌اي و تخم]
اين يه اسمي ـه كه لازم نيست انتخاب كني
"شما الان شدين "نيروي مخفي رييس"، "بچه‌هاي رييس
،"نيروي عملياتي رييس"، "آدم‌هاي مخفي عاليجناب رييس"
مي‌دونم كه كلمه رييس توش هست
چون وقتي سياست شكست مي‌خوره و مذاكرات صلح بهم مي‌خوره
وقتي كه به‌نظر مي‌رسه كه همه چي از دست رفته و
هيچ كس ديگه به رييس نياز نداره، چون فرانكي اينجاست
اون موقع‌ـست شما وارد عمل مي‌شين
آخرين سنگر از دوراني كه مردم به من احترام مي‌گذاشتن
"نيروي اول رييس"
،اگه مي‌خواي اين‌ورها بموني يه خرده آب بيار برامون
الان
كلاب ِ كلاب" آخرين جايي بود كه فكر مي‌كردم" عضوش بشم
هدف‌ـت يه فروشنده خرده‌پاي توپ‌هاي پينت‌بال‌ـه
تنها چيزي كه مي‌دونيم اينكه يه مرد سفيدپوست‌ِ بزرگساله كه اسم مستعارش "باباي باحال"ـه
همه اماده‌ـين كه جوري پارتي كنين كه
توي كلاب‌ها پارتي مي‌كنن؟
كونر" وقت تلف نكن با "بيلي" پارتي كن"
.دي‌جي شايد اون يارو توي "ميوميوبنز" باشه
ما به اطلاعات دقيق احتياج داريم، عابد
هيچ رفرنسي به چيزي نده
ببخشيد قربان، مي‌تونم ميكروفن رو ازتون بگيرم
خريداران محترم توجه كنيد، يه فروش‌ويژه پارتي در راهروي شلوار من برگزار مي‌شه
همه كسايي كه توي شلوارم‌ـند بايد برن
نه همه، نه اينكه، مي‌دونين منظورم چيه
كوگلر"؟"
.الادين فكر كردم اسمت "باباي باحال‌"ـه -
نه
اين اسون بود
من توپ مي‌خوام
تو جاسوسي؟ اگه جاسوس بودم‌چرا بايد به‌اين سوال صادقانه جواب ميدادم-
نكته خوبي بود
بيشتر مردم اين طور جواب مي‌دن
آره، بيا، سوال بدي بود
كلي جاسوس داريم
هي فراموش نكنين
"اون پشت فرم ثبت‌نام هست براي "كلابِ كلابِ كلاب
"گوش كن، من خيلي خوشحالم كه تو "عمر به پينتبال علاقه داري
حالا بايد بهت بگم، اينجا از تيراندازي نبايد خبري باشه
اولين قانون "كلاب كلاب" اينكه ما "فايت كلاب" نيستيم
،قانون دوم اينكه اگه تو يه دختر سكسي هستي بايد باهام سكس داشته باشي
و يه سري قانون و محدوديت ديگه هست
كه فقط به اين خاطر اضافه شدن تا جلوي شكايت‌هايي
.كه به خاطر قانون دوم ازمون مي‌شن رو بگيرن كه اون رو هم نبايد بهش مي‌گفتم قانون
اون اشتباه من بود
بذار بهت نشون بدم، من اينجا چي دارم
مسافرهاي آبي
فكر كنم يه خرده زرد كمرنگ كنايه‌آميز هم دارم
اينا عالي‌ـند
و اينا سبز‌هاي كوچولو هستند
اين وقتي به جاي برخورد بكنن، مي‌تركند و هدفت رو رنگي مي‌كنن
اين دقيقا كاري‌ـه كه تمام توپ‌هاي پينت‌بال مي‌كنن
خب پس تو جنست رو مي‌شناسي
چرا من بهت تخفيف ِ جرفه‌اي‌ها رو ندم؟
من دنبال يه چيز هيجان انگيزتري مي‌گردم، يه چيز نقره‌اي؟
آره، عاليه
فكر كنم اون ايده عالي‌اي‌ـه، مي‌دوني؟
مي‌خواي توي بازي بموني؟
حرف بزن
خب، نگاه
اگه تو يه جاسوسي نمي‌توني بازي كني
و اگه داري بازي مي‌كني، من سكس رو با گلوله عوض مي‌كنم
يا با ابجو، خب؟
."ولي نه با "بيت‌كوين [يك نوع ارز اينترنتي]
منظورم اينكه، من بهش باور دارم
فقط فكر مي‌كنم، بايد به ثبات برسه
مردنقره‌اي كيه؟
حسابدارم رو مي‌گي؟
تو "ديويد" رو چطور مي‌شناسي؟
مي‌دوني منظورم چيه
كي گلوله‌هاي نقره‌اي رو مي‌خره؟
.اوه، نگاه، اگه اينو بهت بگم من الكيِ‌مُردم
"كوگلر" گرفتيمش
خوبه
پس اينو نياز نداره
فلش مموري "كوگلر" در اصل يه كليد سخت‌افزاري يه فايل رمزگذاري شده‌ـست
مي‌شه بي‌رمزش كرد؟
نه، ازش استفاده مي‌كنه تا يه چيز قفل شده رو باز كنن
يه كليد با يه قفل
بايد اينو درباره دشمن‌هامون بگم
باهوش‌ـند
چرا ما دوتا رو باهم انداختن؟
يه‌سري مسيج كه بين "كوگلر" و توپ‌نقره‌اي رد و بدل شده
حالا اون داره يه بسته بزرگ‌ ِگلوله سفارش مي‌ده و
تاكيد كرده كه قبل از مراسم نظافت‌چي‌هاي گريندل نيازش داره
. ...سيتي كالج
سيتي كالج مي‌خواد مراسم فرانكي رو خراب كنه
اينجا نوشته كه توپ‌نقره‌اي، چطور تصميم گرفت كه از توپ نقره‌اي استفاده كنه
چه رنگي به روپوش آبي‌نفتي بيشتر مياد؟
كي روپوش آبي‌نفتي مي‌پوشه توي مراسمي كه كراوات سياه اجباري‌ـه؟
مهمون افتخاري
اينترنتت خراب‌ـه؟
فقط يه عكسه
يه ساعت داره طول مي‌كشه
گذاشتي كه براي لود شدن نياز باشه، دكمه بزني اووي، خل
انگار بايد لباس رسمي اجاره كنيم
من اندازه جفري رو مي‌گيرم
آقاي "وينگر"، خوشتيپ كردي
اوه، بيخيال. من هميشه خوش‌تيپ بودم
اين به‌نظر جاطلبانه مياد
خب، جاده‌ي هوايي بيشتر سمبل پتاسيل‌هاي ماست تا پتانسيل‌هاي واقعي ما
.هيچ كدوم از ساختمون‌هاي واقعي ما اين طور نخواهد بود
ولي اگه يه خرده تلاش كنيم، مي‌تونيم چنين احساسي داشته باشيم
تو بايد به خودت افتخار كني
.ممنون، جف، به خاطر حمايت‌هات
اون چيه توي گوشت
دارم آگاهي‌ها رو نسبت به كليشه‌هايي كه در مورد ارمني آمريكايي‌ها هست بالا مي‌برم
"بيل" به "بلفري"
داريم چك مي‌كنيم
بايد آگاهي‌ها نسبت به كليشه‌ها بالا برند؟
واي خدا
باز دارم، سوال پيچت مي‌كنم
چرا؟
اون كاري كه فكر مي‌كني درسته رو بكن، قربان
تو لياقتش رو داري
كيتون" به "بلفري"، بايد مطمئن بشم كه"
.ما خيلي خيلي مواظب‌ـيم
"از "بيل" به "كيتون
چرا يه الگوي خوب نمي‌شي و حواست رو نمي‌ذاره روي ماموريت؟
و چشم‌هات رو روي جايزه
جايزه جاش امن‌ـه
كيتون پايان
"از "وست" به "بلفري
ورودي امن‌ـه
كيتون" به "كيلمر"، وضعيت"
،كيلمر به بلفري، الان دارم يه قاشق رو معاينه مي‌كنم
ولي واقعا دارم معاينه‌اش نمي‌كنم
الان ازش به عنوان پوشش استفاده مي‌كنم تا يه گارسون مشكوك رو چك كنم
از "صداي ديدريچ بدر" به بلفري
واحد خدمات رو براي سومين بار چك كردم
حالا مي‌تونم بيام و به ماموريت ملحق بشم؟
"منفي‌ـه، "صداي ديدريچ بدر
همچنان واحد خدمات رو چك كن
و بعدش برو فاكتورهاي داخل اتاق‌ـت رو كنترل كن
باشه
و اينم بايد بگم كه بدون تفنگ واقعا احساس آسيب‌پذيري مي‌كنم
اينجا هم اهنگ داره
سلام رييس
ما يه خدماتي نياز داريم
رييس
كلوني به بلفري، من يه ديو تفنگدار رو ديدم
ببخشيد
با تو حرف نمي‌زدم، داشتم سفارش شام مي‌دادم
بله، سلام، يه دونه ديو تفنگدار بهم بديد، بدون خيارشور و سه تا تفنگ معمولي
لعنتي
كلوني، ديو رو فراري داد، حالا داره مي‌ره سمت اشپزخونه
بريم اونجا؟
منفي‌ـه، نمي‌دونيم كه هموني كه مي‌خوايم‌ـه
كيلمر، كلوني كاري نكنين مگر اينكه بتوني بدون سروصدا و آروم انجامش بدين
،واو چه خبرته
هيچي
تو خوبي؟
اره
كلوني به كيلمر
چيه؟ مي‌تونم الان بيام؟ -
،نه، نه تو هيچ وقت نمي‌توني بياي تو تو بي‌عرضه‌اي
مي‌تونم يه لحظه باهاتون صحبت كنم؟
درباره چي؟
خب، يه‌سري گزارشاتي داشتيم درباره بازي پينت‌بال توي محيط دانشگاه
اوه، آره، باور كن بچه‌هاي اشپزخونه دارن بازي مي‌كنن
و امسال ما يه استراتژي داريم كه حتما برنده‌ـست
بذار احمق‌ها بيان پيشت
اوه، واقعا اوه، الان مي‌توني بياي تو
معذرت مي‌خوام
مني كه اينجا وايسادم، يكي از بزرگ‌ترين خطاكارهاي
اون حوادث مربوط به پينت‌بالم و خوشحالم كه بگم دانشگاه ما اون روزها رو پشت سر گذاشته
وقتي برمي‌گرديم و به اون روزها نگاه مي‌كنيم، واضح‌ـه كه
قهرمان‌هاي واقعي خدماتي‌ها و نظافت‌چي‌ها بودند كه خرابكاري‌ها رو تميز مي‌كردن
به همين خاطر اين مايه شرمندگي و همچنين يه تضاد طنزآميز و شاعرانه‌ـست كه من
جايزه نوآوري در كار خدماتي رو به معاون بخش خدماتي "لاپري" ميدم
دارين چيكار مي‌كنين اون تو؟
جف، تمركز كن
تو خوبي، مرد؟
اره. اون ادم ما نبود
تروريست، توي اشپزخونه نيست
هنوز توي سالن‌ـه
حالا بياد كاري رو بكنيم كه من اميدوارم كه سنت سالانه بشه
تركوندن بادكنك‌ها
چي؟
اروم باشيد و بخش‌ـتون رو چك كنين
اون كي‌ـه؟
كجا؟
من نمي‌بينمش
معذرت مي‌خوام
كار خدماتي‌هاست
كاركنان خدماتي گرين‌دل داره اين تورنمنت پينت‌بال رو اداره مي‌كنن
"احتمالا با پول "سيتي كالج
اونايي كه گريندل رو تميز مي‌كنن يه گريندل تميزتر نمي‌خوان
اونا مي‌خوان كه گريندل از خودش بترسه و به اون وابسته باشه
چه داستان هيجان‌انگيزي
يه دونه "ان نايت شاملين" واقعي داريم اينجا
شامالان" درسته" [كارگرداني حس ششم]
متاسفانه، مثل داستان‌هاي اون، براي شما همه با عقل جور درنمياد
هدف راحتي بود
كي داره مسخره‌ام مي‌كنه؟
اوه، البته، هندي‌ـه
من عربم
اوه، باشه، همين خوبه
به‌هرحال، مي‌دونين اين داستان فوق‌العاده‌ـتون چي ميخواد؟
.مدرك تو مدرك مايي -
برگرد سمت ما و حقيقت رو بگو تا دست "سيتي كالج"رو رو كنيم
يا من مي‌تونم برم يه شغل توي سيتي كالج بگيرم
جايي كه ادم نه‌تنها از تلفن‌هاي عمومي‌ـشون بيماري مقاربتي نمي‌گيره، اونا كار هم مي‌كنن
فكر مي‌كني سيتي كالج، اگه پول پينتبال‌ـشون رو ببازي
هم استخدامت مي‌كنن؟
نمي‌دونم چند نفر ديگه توي بازي داري ولي
اگه داري مي‌ري، يعني اينكه خيلي نيستن
موافقم
اني نگاه كن
بيرون
چشم درمقابل چشم
ما آخرين نفرهايي هستيم كه باقي مونديم؟
پشتم رو داشته باش
اوه، رويا به حقيقت پيوست
خب، گرفتيمش
رفت توي كمد
مي‌دونم
انگار براي يه خدماتي، كمد خودش يه جايي‌ـه
حقيقتش خيالم راحت شد، فكر كردم كلي گرفتاري بايد بكشيم
اصلا حس‌ـش نبود
منظورم اينكه، من به يه بچه معلول حمله كردم
ديگه نمي‌تونم اينكار رو بكنم
به چي داري نگاه مي‌كني؟
اين كمد نيست
اوه، خوش اومدين بچه‌ها
اينطور نبود كه با اختيار خودتون هيچ وقت مي‌اومدين اينجا
لوله‌هاي بخارت نمي‌تونه جلومون رو بگيره
خب، اگه مي‌تونست، نمايشگاه خيلي بدي مي‌شد
"تسليم شو، "لپري
هي رييس، من يه ميكروفن دارم
تو يه ابجو داري
خدا معيشت‌ـش رو داره
من ابجو دارم؟
يه تيكه استندآپ قديمي‌ـه براي موقع‌اي كه كسي توي جمعيت سروصدا مي‌كنه
برو جلو
قبلا استندآپ كار مي‌كردي؟
اين طوري خدماتي شدي؟
گوش كن مرد، من دهه 90 توي اون كار بودم
چندبار ميكروفن آزاد اجرا كردم
من ديدم كه كارااُكي چي به سر استندآپ اورد
اصلا قشنگ نبود
ما آنچنان تفاوتي نداريم، رييس، من و تو
نمي‌بيني كه جفتمون توي موقعيت مشابه‌اي هستيم
شوخيت گرفته
«اتاقي پر از مانكن‌هايي كه مثل خدماتي‌ها لباس پوشيدن»
.گور باباش، به همشون شليك كن
يكي از اين هاست ديگه
به همه ـشون شليك كن
اينجا پشت نيست
خب
خشابت رو پر كن
بايد يه پل مخفي بالاي اون جاي دره‌مانند باشه
ما هردومون دايناسورهايي هستيم كه بي‌خود داريم براي پستاندارها نعره مي‌كشيم
"فكر كردي چي مي‌شه وقتي گذاشتي "فرانكي دارت
بيا توي اين دنيا
چقدر ديگه اين دانشگاه رو مي‌خواد تميز كنه قبل از اينكه
كثيف‌ترين چيز اين دانشگاه رو پيدا كنه
تو فكر مي‌كني من ادم بدـه داستانم، ولي نيستم
من دارم از جايي دفاع مي‌كنم كه همه‌ـمون مي‌تونيم قهرمان‌هاي خودمون باشيم
ما همه‌ـمون اينجاييم، چون هيچ كدوم‌ـمون نمي‌تونيم چيز قشنگي داشته باشيم
من فكر كردم شماها مانكنين
برعكس شد
قضيه پول واقعي‌ـه؟
فرقي نمي‌كنه كه كي ببره؟
رييس، چيكار داري مي‌كني؟
داري به چي فكر مي‌كني؟
نمي‌دونم، نمي‌دونم
اون راست مي‌گه، جفري
گريندل تميزتر، مثل سيگار سالم‌تر مي‌مونه
آره، يه دونه هويج
فرانكي داره تبديل‌ـمون مي‌كنه به يه دونه هويج
ما تنباكو‌ـيم
نه، ما تنباكو نيستيم
،ما "رابرت داني جونيور" ـيم
اينقدر نعشه بود داشت از پنجره مردم بالا مي‌رفت
الان اون "مرد آهني‌"ـه
ما اين‌طوري داريم به خودمون آسيب مي‌زنيم چون ترجيح مي‌ديم كه قهرمان يا ضدقهرمان باشيم
تا اينكه يه‌سري ادم مزخرف كه نياز دارن كلي زحمت بكشن تا كمتر مزخرف بشن
اون ما رو مي‌بخشه
من مي‌شناسمش، من ازش خوش مياد و اگر هركدومتون رو اخراج كنه، منم استعفا مي‌دم
اون دشمن نيست، اون اومده كه بهمون كمك كنه
ما فقط بايد باهاش همكاري كنيم
درسته، حرفي كه زد
اگه شماها تفنگ‌ـتون رو بيارين پايين، من براتون مهموني راه نمي‌اندازم، ولي
اخراجتون هم نمي‌كنم
دوشنبه مي‌بينمتون، احمق ها
پس كي برد؟
. ...چيكار كن خب -
با شماره سه به پاي خودمون شليك مي‌كنيم
يك، دو
اوه
دوشنبه مي‌بينمتون
و پاپ به زرافه نگاه كرد و گفت من توي اتاقم
ببخشيد، بقيه جوك يادم نيست
اين خط اخرش نشون مي‌داد كه خيلي خنده‌دار بوده
فرانكي" الان ديگه مياد، بايد اماده بشيم"
جدا هنوز داريم اين كار رو مي‌كنيم؟
.بهش قول داديم يه هفته هر روز اينكار رو بكنيم مي‌خواي استعفا بده؟
صبح بخير، به همگي
وا
پس، اخرين بار كجا بوديم؟
،هم بله قربان
من كاميون‌هاي گنده دوست دارم
من امروز يه كاميون اتش‌نشاني ديدم
جالبه
ديگه كي نظر داره؟
الروي؟
من پي پي كردم
قابل توجه بود
بعدي؟
چطور مي‌شه پاگتي رو تلفظ كرد؟
اسپاگتي
ديگه چي؟
مي‌تونيم بري باغ‌وحش؟
خب، اين نكته خيلي مهمي بود
،ما مي‌تونيم هركاري كه مي‌خوايم بكنيم .و اين نكته خيلي مهم‌ـه، اگر ما كه بزرگ بشيم
همه موافق‌‌ـند؟
وا
بعدش شروع كرد درباره تمام جاهايي كه بوده شعر خوندن
كه اونم انگار فقط دوجا بوده
يكيش واشنگتن قديم بوده
واشنگتن قديم
،باشه، ويكي، تو دانشجوي موسيقي هستي نه تاريخ
و اون قضيه مادرش، دوتا كار خوبي كه كلا كرده
يكي اينه كه نذاشته چيزي عوضش كنه و ديگه اون بردش كه با بيشتر حيوون‌ها شريك‌ـه
و تموم اون خاك‌ها، و اينكه مسئله كه مادرش مرد
كه تنها كاري‌ـه كه تمام مادرها مي‌كنن
منظورم اينكه، مادر خوبي بود؟
تمبر جمع مي‌كرد؟
ماشين مسابقه داشت؟
نمي‌دونيم
ما اسمش رو نمي‌دونيم، فكر مي‌كنم اگه از ويكي رنگ چشم مادرش رو بپرسي
بهتون مي‌گه مرده
شايد بگه هفت دلار هر صندلي
افتضاح بود مرد، دارم بهتون مي‌گم
هيچ كس جاش امن نيست، هيچ كس
آبي
يه آبي خيلي كم رنگ بود
معذرت مي‌خوام كه برنامه‌ام اون‌طور كه بايد خاطراتش رو زنده نكردم
من سعي مي‌كنم جبرانش كنم
،در حقيقت ما هر دو اين كار رو مي‌كنيم توي افتتاحيه برنامه جديدمون
ويكي و گرت
براي مادر ويكي دست بزنين
كاني" بلند شو"
مادر ويكي، مادر ويكي
من هو كردن‌ـتون رو ترجيح ميديم
اين يعني اينكه يه چيزي حس كردين
درسته
ميتوني هو كنين
اندي كافمن عاشق هو شدن بود
و دوباره مي‌گم، ما خيلي روش كار كرديم
نگاه، نيازي نيست كه عوضي بازي دربيارين
تــرجــمــه از: محمد و امـــيــن Joey & Amin03
© TvWorld.info
Sync: AliNet