عابد چيكار داري مي‌كني؟
.كار مي‌كنم
جاسوس شهرداري كه نيستي، هستي؟
تصاوير كلاسم رو فرستاده بودن
و اعلام كرده بودن كه كلاس من از كلاس ِ استادهايي كه سخت كار مي‌كنن بدتر نيست
نمي‌تونم بهت بگم برا كي دارم كار مي‌كنم
اين يه سورپرايزـه
خب، توي دست و پا نباش
تو خودت قوانين رو كه مي‌دوني، جف
هرچي سريع‌تر ناديده‌ام بگيري، سريع شَرـم كم مي‌شه
خيلي‌خب، ملت
ديروز من كلمه قانون رو روي تخته نوشتم
اين بار، پاك‌ـش نكنين، شايد فردا يه خرده جلوتر رفتيم
حالا، بهم گفتن كه "گرت" يه ارائه آماده كرده تا يه نمره‌ي اضافه‌برسازماني بگيره
راستي، همه بچه‌هاي كلاس نمره رو مي‌گيرن چون من مطمئن نيستم
كه چقدر بايد اين رفتار رو تشويق كنم
"شروع كن، "گرت
ممنون
ارائه من درباره قانون ازدواج‌ـه
اين منم، گرت
من توي كلاس شمام
اين "استيسي"ـه
اونم توي كلاس ماست
اين چيزيه كه من مي‌خوام
اوه گرت
استيسي، با من ازدواج مي‌كني؟
اوه
آره، آره، گرت، آره
اوه، گرت
من و گرت 16 ماه و دو هفته و چهار روز كه با هم بوديم
"ما توي فروشگاه ِدانشگاه، "مداد و اين‌جور چيزها همديگه رو ديديم
گفت كه اومده اين‌جور چيزها بخره
يادمه كه داشتم عرق مي‌كرد، و سخت نفس مي‌كشيدم، و
قلب انگار مي‌خواست سينه‌ام رو بتركونه
ولي روزي كه استيسي رو ديدم، بيشتر اين مشكلات كاهش پيدا كرد
تموم شد بالاخره؟
اره
گرت مي‌خواست خواستگاري رو ضبط كنه
فكر مي‌كرد شايد خانواده‌ـش مدرك بخوان
حالا داري چي رو ضبط مي‌كني؟
يه نگاه عجيبي روي صورتت هست
حالا متوجه صورت‌ها هم مي‌شي؟
مگه هنوز موها بو نمي‌كني تا بفهمي كدوم آني‌ـه كدوم فرانكي؟
اره
خب، ديگه رسمي شد
قرار سكس داشته باشم
♪ بذار يه خرده‌بيشتر توي رويام باشم ♪
♪ بهم اميد بده تا خودم رو خالي كنم ♪
♪ يكي گفت مي‌تونه اينجا باشه ♪
♪ ممكنه با طناب بسته باشه و ظرف يه سال مرده باشه ♪
♪ من نمي‌دونم دلايلي كه بايد بمونم رو بشمرم ♪
♪ يكي، يكي دارن ناپديد مي‌شه ♪
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ] Amin03
Sync: AliNet
چيكار داري مي‌كني؟
بس كن
هي، بس كن
،اگه اين چيز مسخره رو نذاري كنار بخدا ديگه دوست ندارم‌ها
خودت خواستي
تولدت مبارك
شما دوتا دارين چيكار مي‌كنين؟
ما داريم فيلم ِعاشق گمشده آني رو ضبط مي‌كنيم
ديدي توي فيلم‌ها وقتي زن يا دوست‌دختر قهرمان فيلم مرده
يا گم شده، قهرمان مي‌شينه و فيلمي كه ازش گرفته ،رو توي تاريكي نگاه مي‌كنه
يا روي هلوگرام
يا روي هلوگرام. چندين بار پشت هم فيلم رو نگاه مي‌كنه و دختره هميشه خوشگل‌ـه و خيلي عاشقه
تا حدي كه يه‌خرده احمقانه‌ـست
داريم از اون جور فيلم‌ها برا من مي‌سازم، شايد يه زمان دزديده شدم يا كشته شدم
واقعا رفتار خيلي طبيعي‌اي‌‌ـه
راستي وزارت بهداشت زنگ زد
وسايل‌ـشون رو نمي‌خوان پس نمي‌گيرن
بريتا"، توي دوربين نگاه نكن"
خب، به دوربين نگاه كن
امروز تولد گرت ـه
براي اونايي كه نمي‌دونن، گرت، يه يارويي كه ما واقعا نمي‌شناسيم‌ـش
،كه شش ساله توي دانشگاه مي‌شناسيمش همون كه قيافه‌اش يه خرده خنده‌دارـه
بريتا، خيلي بدجنسي
ببخشيد
كسي قيافه غيرعادي‌اي داره
«چي شده؟»
«همه چي بهم ريخته»
اون
يادته گفتيم كه داريم اينجا رو تميز مي‌كنيم؟
آره. ولي مستند عابد رو يادته؟
مستند درباره اينكه ما چيكار مي‌كنيم
و ما تميز مي‌كنيم
آره ولي اگه ما هردو تميز كنيم، ديگه كسي نيست كه توضيح بده چرا
اون از فيلم‌سازي سر درنمي‌آره
من توي نيويورك زندگي كردم
ديگه درباره چي صحبت كنيم؟
ما گذاشتيم كه دوست‌هامون از خونه ما براي اماده شده استفاده كنن
و اين‌طوري كاري كنيم كه هيچ كدوم‌ـمون دير نكنيم
اوه
چيزي كه بايد درباره دوست‌هامون بدونين
اينكه "دوست" كلمه درستي نيستي
ما يه گروه ادم به‌شدت وابسته بهم‌ـيم
من نمي‌تونم، نه
نه
تو زرق‌برقدار رو مي‌خواي، يا كلاسيك‌ترـه رو؟
سياه داري؟
اين يعني نه
اون جور قيافه گرفتن يعني اينكه نه من نمي‌تونم لاك سياه بزنم
به دوربين‌ها نگاه نكن
تو مي‌توني و همه‌ـمون وقتي كه بدن‌هامون داره تجزيه مي‌شه سياه مي‌زنيم
لطفا به دوربين "جيم" نكن
جيم" نكنم به دوربين؟" شخصيت سريال آفيس كه به‌خاطر نگاه‌هاش به دوربين] [معروف بود
. ...رنگ سياه ربطي به اصلا رنگ نيست -
.ربطي به مرگ يا خفن بودن از سال 89 به اينور نداره
منظورم اينكه، سياه نبود رنگ‌ـه
حسابدارم ناخن سياه داره
چي‌ـت؟
فُلمو نگير، حسابدارم، يه اصطلاح‌ـه
يه نوع صحبت كردن، بهش مي‌گن دروغ‌بافتن
عابد، مي‌توني در رو باز كني؟
مي‌تونم در باز كردن‌ـت رو ضبط كنم
بازـه
بازـه؟
نمي‌دونم، بذار ببينيم
فرانكي سلام دخترا -
همونطور كه گفتين لباس‌هاي مجلسي‌ـم رو نپوشيدم
تا بتونيم باهم بپوشيم‌ـشون و باهم مثل دخترا باشيم
خوش مي‌گذره
اني و بريتا بهم گفتن برم اونجا تا باهم اماده بشيم
برا عروسي گرت
من نه نگفتم
كي به يه همچين چيزي نه مي‌گه؟
يه ادم سرد ِ ضدحال ِ نجوش
كسي كه مهموني رو تبديل به مراسم سنگ‌سار مي‌كنه
شده كه به‌سمت سنگ بندازن
،سنگ‌هاي انجيلي، آتشين، دندانه‌دار، نفرت‌انگيز نوك‌تيز، نينجايي
و نمي‌ذارم دوباره اون اتفاق بيفته
چيكارها مي‌كني؟
فكر مي‌كنم قبلا اين سوال رو پرسيدي
جواب دادي؟
جواب دادم؟
.فكر مي‌كنم دادم فكر نمي‌كنم داده باشي
خب، معمولا اين‌جور اخلاق ندارم
خب، شايد استرس داشتي
نه، نه
خب، چرا دوباره نمي‌گي‌ـش، اگه قبلا جواب دادي و ما فراموش كرديم
به‌همين خاطر داريم دوباره مي‌پرسيم
مشغول كارم بودم
و داشتم به مسايل شخصي‌ـم رسيدگي مي‌كردم
مم
ميا"، نمي‌دونم قبلا درباره‌اش حرف زدم يا نه"
يكي از خواهرهام، همون‌طور كه مي‌دوني، از دنيا رفته
و اون يكي هم عقب‌افتاده ذهني‌ـه
حمله‌زيرشلواري‌ها
وقتي مي‌گم مشروب بزن، شما مي‌گين حالا
بزن، حالا
بزن
.حالا وقتي مي‌گم بزن، شما مي‌گين حالا
بزن، حالا
بزن حالا
دارين چيكار مي‌كنين؟
بايد بريم، عروسي 40دقيقه ديگه شروع مي‌شه
ما زمان رو دستكاري كرديم
ها؟ دروغ گفتيم، چون مي‌دونستيم تو دير مياي
به‌همين خاطر درباره زمان عروسي بهت دروغ گفتيم
!آره تو ادم‌هاي بي‌نقض نياز نداري، تا يه تيم بي‌نقص بندازي
ادم‌هايي مي‌خواي كه نواقص هم رو پوشش مي‌دن
چي بهش مي‌گن؟
هم‌وابستگي
هم‌افزايي
مثلا، ممكنه يه چيزي باشه كه بريتا از انجامش متنفر باشه
ولي آني عاشق انجام‌ـشه
يا شايد چيزي باشه كه آني از انجام‌ـش متنفر باشه ولي
اون كار رو انجام مي‌ده، چون چيزي كه واقعا دوست داره اينكه احساس كنه ادم مفيدي‌ـه
تو الان رسما هم‌وابستگي رو تعريف كردي
به اين مي‌گن هم‌افزايي
اوه، نگاش كن
كمك‌كننده كوچولو
خب
تو گرت "جك نيكلسون" رو به عنوان همسر قانوني خودت برمي‌گزيني؟
بله
بله، جاني [جك نيكلسون در فيلم درخشش]
ما يه بازي جديد اختراع كرديم
«ازدواج گرت با ادمهاي معروف»
كريستين سلتر" رو به عنوان همسر قانوني خودت" قبول مي‌كني
بله
هوو
اينكه نيكلسون‌ـه
اره، خب، گوش كن
نابغه بوديم كه زمان رو دست كاري كرديم
چون حالا ما حدودا سه‌ساعت وقت داريم كه بازي كنيم
خب
تو گرت، "ابري پالزا" رو به همسري مي‌پذيري؟ [بازيگر پارك و تفريحات]
بله
صبر كن
منظورت از سه ساعت ديگه چي بود؟
چطور ممكنه؟
ساعت چندـه؟
صبر كن، ساعت الان چندـه؟
ديرمون شده
آ
همه چي رو با خودتون بيارن توي ماشين
چي؟ اره
ما باهم رانندگي مي‌كنيم
ما باهم رانندگي نمي‌كنيم
قبلا تصميم گرفته شده
هيچ تصميمي گرفته نشده
چي؟
منو خونه تنها گذاشتن
من خونه تنهام
خب، نه در واقع
چيكار داري مي‌كني؟
بنجب، بدو بدو بدو
باشه
عابد، تو هم همينطور
بدو
اره
ما اينجا هستيم تا شاهد پيوند گرت و
،...استيسي در مقابل چشمان خب چشمان هر قدرت ماوراي طبيعه‌اي كه بهش اعتقاد دارين
،من شخصا، احساس مي‌كنم خود انتخاب كردن بي‌جهت محدود كنندـست
اگه بتونم چيزهاي متضاد باور داشته باشم چي؟
اگه علم و مذهب براي استفاده من ايجاد شدند تا من از بين‌ـشون انتخاب كنم؟
اگه من خدا باشم چي؟
احتمالا نيستم ولي
فكر مي‌كنم غيرمنطقي‌ـه كه كلا امكانش رو انكار كنم
حالا، مي‌دونم كه سوگندهاتون رو نوشته‌ـيد
استيسي، وقتي من تو رو ديدم، نگاه به تو باعث شد كه احساس خوبي داشته باشم
لمس تو، بهتر از اون بود و
شناخت تو باعث شد كه بفهم‌ـم بدون تو من ناقص‌ـم
مي‌دونم كه به‌نظر كامل مي‌رسم
يكي اونجا، جوري خنديد كه نبايد
تو بدن و روح مني
تو بازي ويديويي مورد علاقه‌ام‌اي
اره
بدوين
بچه، بچه‌ها
همه دارن نگاه‌ـمون مي‌كنن
هيش تو بلندتر از صداي من بود
خوش‌اومدين، اونايي كه اون پشت هستين خوش اومدين
لطفا بهمون ملحق بشين
هركدوم از اون‌ها مي‌تونه خدا باشه
خب
اونجا
اره
گرت، از وقتي كه ديدمت تو خيلي آشنا به‌نظر مي‌رسيدي
من عاشق ساندويج درست كردن براي تو هستم
من عاشق تا كردن حوله‌ها برات هستم
من عاشق اين هستم كه هرشب مسكن‌هات رو بهت بدم
آ
خب، اينا واقعا سوگند نيستن
اونا چيزهايي هستن كه توي من دوست داري
معذرت مي‌خوام
مسئله‌اي نيست
گرت، تو استيسي رو به عنوان همسر قانوني خودت مي‌پذيري
بله
استيسي، تو گرت رو به عنوان شوهر قانوني خودت
مي‌پذيري
بله
خانوم‌ها و آقايون، خانم و اقاي
گرت لمبرت، گرت مي‌توني خانوم گرت رو ببوسي
مهموني كجاست؟
اوه، بياين اينو هم از سربگذرونيم
امروز داريم مي‌تركونم يا نه؟
كي فكر مي‌كرد عروسي برت
بهترين روز زندگي‌ـمون باشه
صددرصد گرت اين‌طور فكر نمي‌كرد، چون اسمش برت نيست
اوپس
اسم ِ اشتباه گفتيم
اوه
نژادپرست
.اوه، نه تو نژادپرستي
اون پسره نژادپرسته
همه از اينجا تا اونجا نژادپرسته
هم
اوه
سلام، خوش مي‌گذره
اوه، اره
شما مادر گرت هستين؟
اره هستم
آ
فكر كنم شماها مي‌تونين يه خرده عقب بشينين ،و دور به مسائل نگاه كنين
تا شب رو براي يه‌سري ادم فوق‌العاده خراب نكنين
شما وسط بخش سوگندها از وسط بوته‌ها اومدين تو
من دكتر "فيل" نيستم، ولي من نمي‌خوام پسرم خودش رو بكشه [روانشناس تلويزيوني]
پس هركاري كه لازمه انجام بدين
اره
هم
لعنت
چيكار كرديم ما؟
به‌حسابمون رسيد
و لايقش بوديم
ولي، اينجا نمي‌مونيم و زخم‌هامون رو نمي‌ليسيم
جف راست مي‌گه
اون خانوم ِ مشكل‌دار راست مي‌گفت
. ...بياين پراكنده بشيم و - بهترين مهموني بشيم كه تا حالا تويي يه عروسي بوده -
اره
ما زيادي درباره‌اش فكر نمي‌كنم، فقط سعيم رو مي‌كنم
سعيت رو بكن
اره
هي
آفرين
يه غريبه اومد پيش گروه پرغرورـمون و غرورمون رو
با چكش تيكه تيكه كرد، واقعا فاجعه بود
بعدش، من سعي كردم تيكه‌هاي غرورمون رو جمع كنم و به شكل عجيبي
اولين تيكه‌اي كه جمع كردم، غرور خودم بود، تمامش
انگار گروه‌ها و ادم‌هاي داخل يه گروه
همزمان نمي‌تونن كامل باشن
اصلا حرفم معني داره؟
نه؟ خب، اين مشكل توي‌ـه
من عاشقتم، عابد
مي‌دونم كه چطور يه مهمون خوب باشم، توي عروسي؟
آره مي‌دونم
يه‌خرده بيش‌از حد خوب بلدم، و مشكل همينه
اسم من الروي پتشسكي‌ـه و از سال 2006 تا 2009
من به تشويق سفيدپوست‌ها معتاد بودم
خيلي خب
مشخص كه اين ادم كوفته خودش رو مي‌شناسه
ممنون
اولش فقط براي اين بود كه بتونم توي جامعه دووم بيارم
توي صنعت تكنولوژي توي دهه 90، با اين صورت و با اين صدا
.اونا يا بهت كمك مي‌كنن يا عقب مي‌زننت
تو گاز مي‌دي، چون، خب چرا ترمز كني؟
تو مي‌دوني، تو مي‌دوني كه چيكار داري مي‌كني
اين مرد دقيقا مي‌دونه كه داره چيكار مي‌كنه
من كدتقلب رو ياد گرفتم
سفيدپوست‌ها عاشق تشويق شدنن
اصلا مهم نيست كه براي چيه
حالا، اين خودفروشي نيست
هيچ وقت احساس نكردم دارم به نژادم خيانت مي‌كنم
،من هيچ وقت به چيزي كه خنده‌دار نبود، نخنديم هيچ وقت چيزي نگفتم كه حقيقت نداشت
ولي قضيه اينكه و اين نژادپرستانه به‌نظر مي‌رسه
سفيدپوست‌ها خيلي دلسردـند و خيلي همديگه رو دلسرد مي‌كنن
عزيزم، تو، مايه كوفته رو همه جا ريختي به‌جز توي بشقابت
،فكر مي‌كنم بهتر از تو دارم كار مي‌كنم با اون مارچوبه‌اي كه ريختي
اوه، ادم اين‌طوري كوفته برا خودش مي‌ريزه
و تو رو نگاه
ببين چطور مارچوبه‌ها رو برا خودش داره مي‌ريزه
وقتي كه مي‌ري بهشون مي‌گي كه كاري كه داري مي‌كني رو بكن
دوستت دارم
حس مي‌كني يه سوپرهيرويي
ولي، خطرش چيه؟
چرا ديگه ادامه ندادم؟
مي‌دوني، مثل هرچيز ديگه‌اي كه باعث مي‌شه ،احساس خوبي پيدا كني
اگه يه محدوديتي برا خودت درنظر نگيري
اوه، اين شلوارها رو ببين
اوه اوه
اون بايد هميشه بپوشه
اون بايد هميشه اين شلوارها رو بپوشه
محدوديتي نيست
استيسي يه مامان‌بزرگ 90 ساله داره
من توي سن رقص گردوندمش
فكر كنم خوشش اومد
نه، اون "پالي"ـه
نه، عمه‌بزرگ‌ـه "پالي"، فاميل گرت اين هاست
من نديدمش
واي خدا، فكر مي‌كني ديد من دارم مامان‌بزرگ رو مي‌گردونم
و الان داره فكر مي‌كنه كه مشكل اون چيه؟
الان برمي‌گردم
آني، دنيا بعد از تموم كردن كيك‌ـت هم همچنان دنيا بهت نياز داره
من اون‌قدر بدـم؟
من هردومون يه اژدهايي رو داريم
آخرسر يا مي‌كشيش، يا اهلي‌ـش مي‌كني، يا توسطش خورده مي‌شي
اسمش كمك به ديگرانه
اگه من اهلي‌ـش كنم، مي‌تونم يه اسم باحالتري روش بذارم؟
اگه اهليش كني، تو مي‌توني هركاري كه مي‌خواي بكني
اگه بكشيش، نمي‌دونم
احتمالا يه اژدهاي ديگه مي‌گيري به نام خودت
بعد مي‌شي جف وينگر
آره، اون كمك مي‌خواد
اسم اژدهات رو چي مي‌ذاري؟
فكر كنم ما يه ليست از اسم‌هاي اژدها لازم داريم
!آره و بعدش بايد تو رو از جف دور كنيم
اين چيزي بود كه مي‌خواستم بگم ولي اين چه ربطي به من داره
وقتي اين رو تموم كردي كه به مردم نشونش نمي‌دي؟
نه
پس دوباره بهم بگو چرا داري ضبطش مي‌كني؟
آرومم مي‌كنه
اين مثل كاموا بافي مي‌مونه، فقط دردسر كمتري داره
پرنسس نفس‌آتشين
آقاي پنت
دكتر ريچل دم‌مهره‌اي
نفس‌داغ ِ مقدس
اوه
جيمي تالن [جيمي فالن، مجري معروف]
كرستين اسكيل [كريستين بيل، بازيگر]
يه خرده درگير اسم‌هاي مشابه ادم‌هاي معروف شدم
كارسون اسكيلي
جود كلاو
اريانا پافينگتن
سلام اينا بزرگ‌ترين يخ‌هات‌ـند؟
نه، تو داري بي‌ادبي مي‌كني
برادرم كجاست
من بايد يه‌سري چيزها درباره دوستم گرت بگم
يه‌ پيچ ناگهاني توي داستان بازگشتمون به عروسي وجود داشت
برادر بزرگ‌تر گرت مست كرده بود
و نمي‌تونست به افتخار عروس و داماد صحبت كنه
گرفتيش؟
به همين خاطر، من با مادر گرت صحبت كردم
و بهش گفتم بعد از رفتار امروز‌ـمون، اين كمترين كاري‌ـه كه من مي‌تونم بكنم
،نمي‌خوام وينگر مانند صحبت كنم بايد خيلي مفهومي باشه
ما تمام اطلاعاتي كه داشتيم رو مخلوط كرديم و
اين سخنراني، كاملا غيرخودخواهانه‌ـست
و اين عروسي از اينكه فكر كرد ما سعي مي‌كنيم اين روز رو روز خودمون كنيم، پيشمون مي‌شه
چون ما تبديل به اولين مهموني مي‌شيم توي طول تاريخ
كه سخنراني‌ ساقدوشش بهتر از كل عروسي بوده
خدا، من عاشق شغلم هستم
وايسا، اين شعلم نيست
خدايا، من عاشق خودم هستم
اون دفعه اولي بود كه استيسي سكس داشت
ولي اين آخرين بارش نمي‌شه، درسته گرت؟
يه‌عالمه از اون اشتباهات كلاسيك سخنراني ِ عروسي رو داره مي‌كنه
يه‌شير آتش‌نشاني مي‌تونه بعد از اين بره روي صحنه باز از اين بهتر باشه
خيلي دوستت دارم و لطفا به نقاشي كردن ادامه بده
نذار گرت، نقاشي نكن
نذاره گرت جلوي نقاشي كردنت رو بگيره
خب، كارم تموم شد
دوست استيسي، اندي بود
نفر بعدي، ساقدوش ذخيره
دوست گرت از دانشگاه گريندل، جفري وينگر
خيلي چيزها هست كه مي‌تونم درباره اين زوج بگم
جفت‌ـشون جز دانشجوهاي كلاس منن
و مثل تمام دانشجوهام، فكر مي‌كنم تا ماه ژوئن دووم بيارن
نه، شما مشكلي براتون پيش نمي‌آد، تا وقتي كه استيسي نذاره، كه اندي از بچه آيندتون مراقب كنه‌
يا نزديك يه بچه بشه
يا با يه قيچي توي يه شهر باشه
اين دختر يه فاجعه‌ـست
خيلي داره بدجنسي مي‌كنه
نه، الان اين چيزيه كه مردم ميخوان
اندي افتضاح بود، اينو لازم دارن
زندگي يعني پيوند دو انسان ولي
اين به معني‌ـه كه امشب اين دوتا خانواده تبديل به يه خانواده مي‌شن
اين مسئله جدي‌اي ـه
حالا، من و دوست‌هام اينجا غريبه بوديم ولي
با چندتا توصيه خوب
ما خيلي چيزها درباره اين دو طائفه غريبه ياد گرفتيم
ما ياد گرفتيم كه عموي گرت يه عكاس‌ـه
ولي عمو توني، مي‌دونستي كه دوست استيسي لارنس
فريم عكس درست مي‌كنه؟
،آره، شماره همديگه رو بگيريم باهم كار كنين
همسايه گرت، "داون" عاشق ماشين‌هاي قديمي‌ـه
ماساژر استسيس سوزان ماشين باباش رو آورده و حدس بزن چي؟
پدرش دهه 60 توي صنعت اتوموبيل سازي كار مي‌كرد
آره، مي‌دونم، اين چيزهايي كه در عوض بزرگ‌ترين عوضي مراسم بودن
ياد مي‌گيري
اين يه چيز جالب ديگه
بعضي از شما با عمه بزرگ گرت
پالي كه 90 سال داره، روي سن رقص بودين
و بعضي از شما با مامان‌بزرگ استيسي صحبت كردين كه اونم نود سال داره
حالا، نمي‌دونم كه قبل از امشب اونا همديگه رو ديده بودن يا نه
ولي ما فهميديم كه اونا توي يه شهر به دنيا اومده بودن
شريدين"، ايالت وايومينگ"
حالا گرت و استيسي، مي‌تونين جفت‌ـشون رو بيارين اينجا؟
خيلي خب
اره
من مي‌دونم كه عمه "پاولي" اينجاست
زيبا نيست؟
خب
مامان‌بزرگ پيش كي‌ـه؟
اين مامان‌بزرگ‌ـه
اوه، اين مامان‌بزر‌گ‌ـه
خب، يه خرده احساس حماقت مي‌كنم
واقعا معذرت مي‌خوام
گرت، عمه "پاولي" كجاست؟
خب
حالا اونقدر هم احساس حماقت نمي‌كنم چون يا
يكي داره دروغ مي‌گه يا اينكه اين خانواده خيلي نزديك‌تر از چيزيه كه فكر مي‌كنن هستن
.و حالا، اين مردي‌ـه كه داره دختر عموش ازدواج مي‌كنه ... توي اونجا، ازدواج با دخترعمو، دختردايي و] [حكم سكس با محارم (خواهر، برادر و...) رو داره
اگه من همش سعي نمي‌كردم كمك كنم اين اتفاقات نمي‌افتاد
حقيقتش، هيچ كدوم از اين اتفاقات نمي‌افتاد اگه من سعي نمي‌كرد كمكت كنم
توي اين حس كمك‌كنندگي‌ـت
اوه، خودت رو با اون منطق اذيت نكن
هيچ كدوم از ما همديگه رو نمي‌ديديم اگه هيتلر به دنيا نيومده بود؟
و همين‌طور هيچ كدوم از تشبيه‌هاي بريتا متشابه عليه نداشت
ببخشيد؟
داره مي‌گه كه از هيتلر خيلي استفاده مي‌كنه
تو چي هستي؟ هيتلر ِ هيتلر
خب، بريتا، امروز همه ما افتضاح بوديم، امروزـه رو مرخصي بگير
گرفتم
ما، اول، مراسم عقد رو خراب كرديم و بعد مراسم عروسي رو خراب كرديم
ما فقط ادم‌ـيم، و من بدترين نبودم
من فقط وقتي با شمام، افتضاح‌ـم
،خب، منم همين طور منم همين‌طور
منم قبل از اينكه با شما اشنا بشم يه رييس خوب بودم
آ
شماها نمي‌تونين ثابت كنين كه دروغ مي‌گم
من به خاطر شماها اين طور شدم
چي؟ اين مسئله‌‌اي نيست
مشكل سفيدپوست‌هاست
اوه
من اين گروه رو دوست دارم
من وقتي كه باشمام، بهترين ِ خودم هستم
خب، اين موضوع رو حل كرد
همه‌ـمون با تاكسي‌هاي جدا مي‌ريم خونه
تاكسي‌هاي جدا
سلام
اونايي كه هنوز با ما هستن، ما نه كيك رو مي‌بريم نه مي‌رقصيم
و من فكر مي‌كنم يه يارويي با لباس هومر سيمپسون" بود كه"
قرار بود سورپرايزم كنه
اون ديگه لازم نيست
با احتياط رانندگي كنين و ممنون كه اومدين
چيكار مي‌كني؟
چنگ
ميريم خونه
باهاش ازدواج كرده مي‌موني؟
چنگ
ما با يه وكيل مشورت كرديم و
توي اين ايالت قانوني‌ـه كه با دخترعموت ازدواج كني
ولي با خانواده‌هامون صحبت كرديم، فكر مي‌كنيم مي‌تونيم ازدواج رو فسخ كنيم
چي نه، گورباباش
چنگ نه
چنگ، برگرد اينجا
هي، دهنتون سرويس
نه، اين خانواده اينقدر افتضاح‌ـه
كه فكر مي‌كردين كلا دوتا خانواده جدا هستين
حالا كه مي‌دونين نيستين
تند تند دارين مي‌رين و مي‌خواين اين بچه‌ها چيكار بكنن؟
فراموش كنن كه عاشق هم هستن؟
به خاطر شما؟
مي‌خواين به خاطر اين تيم مزخرف از خودگذشتگي كنن
بذارين حرفش رو تموم كنه
داشتن مي‌ذاشتن حرفم رو تموم كنم، قربان
مي‌دونم، داشتم تيكه مي‌انداختم
باشه، مي‌دونين؟
گرت، كي بيشتر از استيسي دوستت داره؟
هيچكس
استيسي، اين تقصير توي‌ـه كه گرت پسرعموت‌ـه؟
نه
كسي اينجا هست كه در آينده كمتر اين دوتا رو مسخره كنه
،يا اينكه دوست‌هاي بهتري براشون باشه حالا هر اتفاقي كه امشب اينجا بيوفته؟
نه نه
نه
شما در مقابل تمام دنياـيد، و شما برنده نمي‌شيد
ولي، حداقل الان نوبت شماست
نه اونا
استيسي، تو همسر قانوني و زنا با محارمي‌ـه من مي‌شي؟
آره
همه وايستيد و كيك بخورين، يا برين به جهنم
من درستش كردم
فكر نمي‌كردم كه بتونم اينكار رو بكنم ولي كردم
بخند
گرت، اينجا رو نگاه
اره
اوه
بازم جيمي بازي
واو، عجب قسمتي بود
سلام، من "برگ هدن" هستم نويسنده اين قسمت
،شايد متوجه يه تاكيد روي تاپيك زنا با محارم شده باشين
خب اين تصادفي نبود
توي دوسال گذشته، وقتي كه به‌عنوان دستيار نويسنده
توي كاميونيتي مشغول نبودم، داشتم توي اينترنت درباره زنا با محارم تحقيق مي‌‌كردم
چيزي كه پيدا كردم، متعجبم كرد
مي‌دونستين كه خاله‌زاده/عموزاده‌هاي درجه اول مي‌تونن بچه‌دار بشن بدون اينكه
خطر زايمان ناقص يا بيماري‌هاي ژنتيكي تهديدشون كنه؟
اين رو نيويورك تايمز توي 4 آپريل ِ 2002 نوشته
ولي باوجود اين حقيقت علمي
همچنان قوانين ايالت‌ها ناهماهنگ و متاسفانه تاريخ‌‌گذشته‌اند
منظورم اينكه، من مي‌تونم توي نبراسكا با دخترعموم عشق‌بازي كنم ولي
،اگه توي داكوتاي جنوبي ببرمش سر يه قرار امكانش هست كه 15 سال زنداني بشم
من به نويسنده‌هاي كاميونتي گفتم كه بايد به اين مسئله توجه بشه
بهم گفتن كه به يه شرط مي‌ذارن من درباره اين موضوع بنويسم
شرط اين بود كه آخر اپيزود بايد بيام و بگم كه ايده اين داستان مال من بود
،نگاه، من نمي‌خوام نظرتون رو درباره زنا با محارم عوض كنم
فقط مي‌خوام بدونين كه قضيه خيلي پيچيده‌تر از اوني‌ـه كه به شما گفتن
،من "بريگز هتن" هستم و من قسمت زنا با محارم فصل شش كاميونيتي رو نوشتم
شب بخير
تــرجــمــه از: امـــيــن Amin03
© TvWorld.info
Sync: AliNet