دانشگاه تموم شد، خنگولا
"تبريك ميگم دانشجويان "گرينديل
ما يه سال ديگه رو پشت سر گذاشتم و همچنان برقراريم
،قابل توجه بازرس بهداشت، بازرس ساختمان، بازرس پِي
بازرس خط آب، زمين‌شناس، سمپاش، لوله‌كش، و پدر
ها ها ها ها
ووهووو
"عابد"
براي چي يه مترونوم آوردي؟
...فكر كردم صداش باعث تشديد حالت اضطرابِ
آخرين ثانيه‌هاي آخرين جلسه‌ي ما ميشه
كارِت حرف نداشت، فكر بدي بود
خيلي خب، تموم شد
!ايول
!آخ جون - !هنوز مونده -
اين يكي هيجان‌انگيزـه
،ما بايد نام "كميته نجات گرينديل" رو عوض كنيم
!چون "گرينديل" نجات پيدا كرده
فكر ميكني اين از تابستون هيجان‌انگيزتر ـه؟
اوه، جلوي رسيدن نور بهت رو گرفتم، رفيق؟
!بي خيال، اين حرف نداره
،ماموريتمون بالاخره انجام شد ،يك بار و براي هميشه
حالا اسم خودمون رو چي بذاريم؟
انجام دهندگان
منسوخ شدگان
"شكارچي رويا" اثر "استيون كينگ"
"سوزان" - شماها داريد بر ضد خودتون شورش ميكنيد -
متوجهيد كه، آره؟
الان مد شده براي نامگذاري ،از يه عبارت نامفهوم، منحصر به فرد
ساده‌گرا و از نظر آوايي به يادموني استفاده بشه
فروگران نوك پستون" چطوره؟"
من "فروگران نوك پستون" رو دوست دارم
آره - بچه ها -
nippledippers.com ،آره. اوه رو هم هنوز كسي برنداشته
ثبتش كن اون مامانو
انجام شد - فروگران نوك پستون"، گوش كنيد" -
رئيس پيامك داده
نريد، دارم ميام
جشن ويژه
همين الان كل ترم رو بدون پوشيدن حتي يه لباس مسخره به پايان رسوندم
اوه
اصلا به اين توجه نكرده بودم
خوش به حالش
اوه، اوه
سلام به همگي
!موفق شدم
واضحه كه من بعد از اينكه زنگ خورد !خيلي زياده روي كردم، ولي موفق شدم
شماها ميخوايد بريد بيرون جشني چيزي بگيريد؟
،شايد منم خودمو بهتون بچسبونم سال سختي بوده، يه مشروب حال ميده
...قراره بريم به بارِ "بريتا" هر وقت كه - اوه -
مامان‌جون تموم شدن امسال رو اعلام كنه
خيلي خب باشه، تموم شد، تابستون خوش بگذره
فروگران نوك پستون" نوشيدني مهمون من"
،من پول نوشيدني خودمو ميدم من اين عنوان رو تاييد نميكنم
يكي به من ده دلار بابت خريد دامنه بدهكاره
من نميتونم همراهتون بيام
بايد بزنم به جاده به سمت كاليفورنيا
يه شغل توي "لينكدين" پيدا كردم (يك شبكه اجتماعي تجاري)
چي؟
!احمقانه س
ملت هنوز از "لينكدين" استفاده ميكنن؟
نه، "لينكدين" منو استخدام كرده كه كمك كنم كه بفهميم چرا ملت ازش استفاده نميكنن
به علاوه، من يه دوست خانوم قديمي دارم كه باهاش به دبيرستان ميرفتم
كه همين هفته پيش مجرد شده و فكر كردم برم دنبالش
واوو، تو سرعتت خيلي بالاست
يا در واقع، خيلي پايين ـه
در هر حال، موفق باشي
برميگردي "الروي"؟
فكر كنم
احتمالا، شايد
تابستون خوبي داشته باشيد
!واوو
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
تــرجــمــه از: محمــد و امـــيــن Joey & Amin03
Sync: AliNet
:(فصل ششم، قسمت سيزدهم (پاياني "پيامدهاي احساسي پخش تلويزيوني"
به نظر شما سكانس‌هايي كه توي بارـه بايد هميشه با يه ضربه بيليارد شروع بشه؟
،يا فكر ميكنيد هر دفعه كه يكي توي بيليارد يه ضربه ميزنه
بدون اينكه بفهمه يه سكانس توي بار رو شروع كرده؟
چي؟
"ميتوني فقط بگي: خفه، "عابد
خيلي خب، ازم بپرسيد برميگردم؟
برميگردي؟
آره
احتمالا
شايد
منظورم اينه اين ديگه چه جورش بود، مگه نه؟
خداحافظي ايرلندي بود (رفتن مخفيانه و بدون خداحافظي)
بذاريد يه شب‌زنده‌داري ايرلندي براش بگيريم مراسمي كه معمولا پس از مرگ كسي برگزار مي‌شود) (و حاضرين به گپ و گفت و نوشيدن مشروب مشغول مي‌شوند
شيش سال شد، بچه‌ها
"فروگران نوك پستون"
اني" كجاست؟"
،بهتون برنخوره بچه‌ها ولي فقط اونه كه منو درك ميكنه
گفت يه مصاحبه داره؟
شيش سال
شيش فصل، درسته "عابد"؟
تحريكش نكن
از آروم كردن بقيه دست بردار
خب "عابد"، توي فصل هفت چه اتفاقي ميفته؟
اوه، پسر
نميدونم چقدر احتمال داره كه فصل هفتي در كار باشه
منظورم اينه، كدوم سريال هست كه بعد از فصل شيش تمديد شده باشه؟
"سيمپسون‌ها"، "ساينفيلد"، "سوث پارك"، "فرندز"
اين سريال‌ها هر سال كاركترهاشون رو از كف نميدن
اوه، از اين واژه خوشم نمياد، از كف دادن
ببينم چه كاري از دستم بر مياد برات بكنم
اگه "شرلي" برگرده چي، اين نظرتو عوض ميكنه؟
،شرلي" ميتونه باعث شه به فرمول‌مون برگرديم" ولي فكر نميكنم تغيير مهمي روي ما ايجاد بكنه
ببخشيد، "فرمول‌مون" چيه؟
خب، اساسا
شوخي اوليه*‌ي من اونقدر قوي‌ مقدمه‌چيني ميشه كه حتي يه تشبيه رو هم به يه خنده‌گاه تبديل ميكنه شوخي مقدماتي‌اي كه در نگارش اوليه فيلمنامه در سيتكام‌ها معمولا*) (جاي اون خالي گذاشته ميشه و لزوما بخشي از داستان اصلي نيست
مقدمه‌چيني جُك من فاقد خودآگاهي ـه، ولي خنده‌گاهم اينو نميدونه (خنده‌گاه: نقطه اوج و محل خنده اصلي)
نيش و كنايه‌هاي تك خطي كل حرفايي كه الان زدي رو رد ميكنه
واكنش بي‌معني
بچه‌ها، ميشه موقتا داستان فرعي رو كنار بذاريم و روي داستان اصلي تمركز كنيم؟
من به داستان‌هاي اصلي اعتماد ندارم
هيچ وقت نداشتم، هيچ وقت هم نخواهم داشت
يه بار توي يه داستان اونقدر من ...توي يه شوخي اوليه مقدمه‌چيني شدم
كه خنده‌گاه‌م پنج كلمه قبل‌تر بود (به جاي اينكه بعدا با ارجاع بهش خنده‌گاه شكل بگيره)
حتي منم ميتونم بهش ارجاع بدم
اووه
من از فرصت استفاده ميكنم ...و ريسك‌هاي موجود در تمام تصميمات
از الان تا ابديت رو توضيح ميدم
تو ديگه چه خري هستي؟
من "فرنكي دارت"ـم
اين تركيب قراره جواب بده؟
من در جايگاهي نيستم كه جواب بدم
عابد"؟"
مارمولك
شير آتشنشاني
"اوباما"
!"شين"
ميدوني، من روي انتخاب لباس مناسب وقت ميذارم
،"خب ديديد، با "شرلي"، بدون "شرلي چه فرقي ميكنه، مگه نه؟
عابد"، ما فرمول نيستيم، و اگه من هيچ" خودآگاهي‌اي نداشتم، فكر كنم خودم ميدونستم
هرچيزي چارچوب خاص خودشو داره، ميدونيد؟
،اگه ازش خارج بشيم، عجيب ميشيم اگه بهش بچسبيم، خسته‌كننده ميشيم
آره، ولي اين قضيه بيشتر به ساختار مخ تو برنميگرده، "عابد"؟
منظورم اينه، جسارت نشه
ولي ساختار مخ تو يه جورايي داغون نيست؟
همم. طرح پيشنهادي تو براي فصل هفت چيه؟
طرح من براي ترم پاييزي تو ...در "گرينديل" اينه كه همه مهربونن
و بهشون خوش ميگذره و كنار هم بزرگ ميشن
شرلي" يا "الروي"؟"
مي‌بيني، اين نژادپرستانه است، پسر
شرلي" يا "الروي"؟"
اين نژادپرستانه است
چطوره هر دو برگردن؟
چطوره كلا يه فرد سياهپوست سومي هم داشته باشيم؟
اين همه آدم كجا بشينن؟
خب اونا هرجا كه بخوان ميشينن، مثل دهه 1960
...اونا ميشينن
فقط طرحت رو بده
طرحت رو نده
طرحمو ميدم
حدس بزنيد چي شده؟
من يه چيزي درست كردم
من يه كمربند با پارچه درست كردم
ببينيد چه نازه
،خب، به نظر من كه خيلي نازـه پس اوه، من عاشقتونم بچه‌ها
من... من عصبانيم، و شماها يا بايد راي بديد يا راي نديد
!چه عالي
!خدا رو شكر
چه دوران خوبيه، عزيزم
دوران خوبيه دختر، دوران خوبي
هي، من توي اين فكر بودم كه
ميدونيد، ما بايد بريم... بريم... بريم... خريد
آره، بايد بريم
ولي اين مثل همون چيزي كه ديديم نميشه؟ و مگه ما اونو انجام نداديم؟
پس نبايد ما شرمنده‌تر و باهوش‌تر باشيم؟
و همه چيز رو سخت‌تر كنيم؟
آره، و من فكر ميكنم ما بايد عميقا ناراحت باشيم
و من ديوونه‌ام
ولي من خوشحالم
و منم خوشحالم
،و ميدوني، خدا رو شكر، و كليسا و سرودخواني، و مهارت كوچه خيابوني
!بس كن
!احمقانه، و نژادپرستانه، و افتضاح
موافقم. خيلي خطي و يكنواخت مطرحش كردي
،"شرلي"، "الروي"، "تروي"، "هيكي" اينا مربوط به گذشته‌ان
فصل هفت نيازي به گذشته نداره
طرح تو چيه؟
!طرح نده
اين طرح منه
...خيلي خب، اين تمام يادداشت‌ها و كارهايي كه
به پرونده‌ها مربوط ميشه رو در بر ميگيره
چطوريد بچه‌ها؟
بريتا"، چطوري دختر؟"
من خوبم، همه چي خوبه
اني"، تو خيلي خوب به نظر ميرسي"
ممنون
هي، پس من چي؟
!هي بچه‌ها، منو نگاه كنيد
!من كله حبه يخي ـم
كله‌ي من يخ حبه‌اي ـه
،به علاوه من موبايل‌ها رو ميخورم پس بهتره پيش من مراقب اون موبايل‌ها باشيد
چون موبايل‌ها اونجايي كه من ازش ميام مثل گوشت دنده گاو مي‌مونن
او هو هو، پسر
اون وقتايي رو كه همگي ،دور هم جمع ميشيم رو تصور كنيد
به خصوص وقتي كه من از قدرتم براي درمان تمام مشكلات شما استفاده ميكنم
،ووا ووا ووا ووا
!اينجا داره از كنترل خارج ميشه
خيلي خب، من ميرم خونه
چي؟
،بچه‌ها، ما تازه سال شيشم رو تموم كرديم و كار سختي بود
و من واقعا برام "گرينديل" اهميتي نداره
و نميخوام اين زمان كوتاه انسان بودنم رو ...صرف تكرارهاي مفهومي
و طرح دادن در مورد سريال تلويزيوني خيالي از زندگي‌مون كنم
در ضمن، طرح‌پردازيت افتضاح بود
كله حبه يخي؟
داشتي فقط به نوشيدنيت نگاه ميكردي
مچمو گرفتي
اني"؟"
من دوره‌ي كارآموزي گرفتم
!من دوره‌ي كارآموزي گرفتم
كارآموزي كنم FBI قراره براي
تا يه هفته ديگه ميرم
كل تابستون رو توي واشينگتن هستم
داري آشيونه رو ترك ميكني
ميشه تختت براي من باشه؟
اگه برنميگردي، اگه برنميگردي
خب، من قطعا برميگردم، احتمالا
شايد، شايد، شايد
خيلي خب، كار بعدي
آقاي "وينگر"، "گرت" دوباره دست "لئونارد" رو گرفته
گرت"، از اين كار دست بردار"
دارم نبضشو چك ميكنم
بگو دستشو از تاس تقدير "لئونارد" بكشه كنار
سوال: كي ميتونيم بازي بعدي پينتبال رو شروع كنيم؟
فكر نكنم زورشو داشته باشه كه عمليش كنه
خيلي چيزا رو ميشه با زور عملي كرد
مثل كردن كله‌ي يه آدم توي يه لوله‌ي ناودون شيش اينچي
چي؟ - شوخي كردم، رفيق -
خيلي خب، كسي هست كه توي ...كميته‌ي بر پا نگه داشته شده‌ي گرينديل
ماموريتي كه اين هفته بهش محول شده بود رو انجام داده باشه؟
اسكرانچ"؟"
شرمنده داداش
من براي تو كار نميكنم
تو براي من كار ميكني
من اون ميلياردر دنياي تكنولوژي‌م كه اين آشغالدوني رو خريده و مقدار حقوق ماهيانه‌ت رو تعيين ميكنه
البته اگه بتوني اسمشو حقوق بذاري
من روي "پرل هاربر" صفرها (سوراخ‌ها)ي بيشتري نسبت به اون ديدم (بندري در هاوايي كه ارتش ژاپن در جنگ جهاني دوم به آن حمله كرد)
صدها دونه از اونا بود
آسمون با بمب‌هاي دودزا سياه شده بود
"اينو قبول كن، "وينگر
اين وظيفه‌ي توـه كه كار كني
اين وظيفه‌ي ماست كه حال كنيم
و "هيربريند اسكيمز" بازي كنيم (نام يك استديوي ساخت بازي‌هاي ويدئويي)
و سكس كنيم
و در نهايت تو رو اينجا ترك كنيم
جف"، حالت خوبه؟"
هان؟
اوه، من... من خشكم زد
خبر مهمي ـه
شماها چي كار داشتيد ميكرديد؟
داشتيم روي راه‌هاي عملي كردن فصل هفت كار ميكرديم
هرچي نباشه ما شيش فصل رو پشت سر گذاشتيم
منظورم اينه، خب حالا چي ميشه؟
فصل هفت كجاي كار قرار داره؟
ما بايد بفهميم فصل هفت قراره چطور باشه
يا شايد فقط دور هم نشستيم و گپ مي‌زنيم
ببخشيد دير كردم
،ديشب عجب شب ديوانه‌واري بود
"اونقدر ديوانه‌وار كه "اينسين(=ديوونه) كلَون پاز مثل "كلَون پاز عاقل" مي‌مونست (گروه هيپ‌هاپ امريكايي)
فرار كردن از سن و سالت بايد كار سختي باشه
كسي سيگار برقي منو نديده؟
بايد يه موسسه خيريه براي افرادي مثل تو باشه
ممنون
نميدونم ميتونم هر روز از اينجا ...رو FBI تا ساختمون مركزي
مدام هي برم و بيام
بريتا"، "عابد"، من مجبورم برگردم پيشتون"
من اومدم پيششون
چنگ"، ازت كلي پرونده داريم"
ميرم جاي ديگه
"به نظر استرس داري "اني
به خاطر اون چند واحد جُرم‌شناسي ـه كه به سختي دنبالشي توي "گرينديل" بگيري؟
"چه حرفا. تنها واحدي كه توي "گرينديل سخت ميتوني بگيري از يه بانك ـه در معناي "credit" بازي با كلمه) ("واحد درسي" و "موجودي حساب بانكي"
"چيزي كه هست اينه كه اونا توي "كوانيكو براي اين جور چيزا دانشگاه دارن نام سريالي تلويزيوني در مورد گروهي از افراد استخدام شده در) (كه در يك دوره ويژه آموزشي شركت مي‌كنند FBI
،پيش شماها بودن خيلي خوبه ولي چرا اين انتخاب خوبي براي منه؟
چرا بيننده‌ها براي من تاسف ميخورن؟
بريتا"، پدر و مادرت به قتل رسيدن"
توسط كي؟
پليس گردن نميگيره
اونا گفتن يه خودكشي دوتايي بوده
بريتا"، بسپرش به من"
تو ورژني از سريال رو پيشنهاد ميدي كه ...توي اون "اني" برميگرده و
راهگشاي پرونده قتل پدر و مادر من ميشه
اين يه شوخي اوليه است
حرفم فقط اينه كه توي "گرينديل" هميشه نيازي به پرونده‌هاي حقوقي وجود داره
دزد درز باسن" رو يادتونه؟" (فصل پنجم)
...يادمه؟ منظورم اينه
...مگه همه
ميتونست كار هركسي باشه (اني" يكي از مظنونين اون پرونده است")
قضيه اين پوشك بستن من چيه؟
نكنه از من خجالت ميكشيد؟
واقعا دوست داري يه عده لباس تنت كنن؟
امتحانش كار مودبانه‌اي ـه
،جف"، ديدن اينكه تو به اينجور چيزا علاقه داري خوبه"
ولي من همچين فصلي رو نمي‌بينم
منم همينطور. ميخواي بدوني يه فصل هفت عالي چه‌جوريه؟
♪ من نمي‌تونم دلايلي كه بايد بمونم رو بشمرم ♪
♪ يكي، يكي دارن ناپديد مي‌شن ♪
خب حدس بزن، چي سناتور
قبلا از اينكه ما بريم به آب‌هاي بين‌المللي شما ،مي‌تونستين بهمون بگين تروريست
ولي الان ما يه كشوريم
پس فكر مي‌كنم الان اين ديگه جنگ‌ـه
اني"، ازت مي‌خوام بري واشنگتن"
.من ترسيدم - بيشتر از اين هم بايد بترسي -
"بريتا"
معترض‌ها ترسيدن
لازمه كه باهاشون صحبت كني
بايد هم ترسيده باشن ولي
اونا نبايد نيازي به يه رهبر داشته باشن تا بهشون بگه چيكار كنن
ما همه توي يه دنياي ساخته شده از دروغ آزاد بدنيا اومديم
ولي بذار يه لحظه درباره تو صحبت كنيم
خب، من ديگه موضوع خنده نيستم
من كاملا تغييرجنسيت دادم
من باقي اون چيزها نيستم
،نماينده جامعه تغييرجنسيت‌داده‌ها هستم و اين يه چيز واقعي‌ـه
من ديوونه نيستم ولي ضعف‌هاي خودم رو دارم
من باهوشم
"باقي اون چيزها، با خوشحالي استعفا مي‌دم، "بريتا
من دوباره پوشكم رو مي‌خوام
من تلويزيون ندارم و باز اينو نگاه نمي‌كنم
آره، پيشنهاد تو چيه؟
اوه، منظورم اينه كه، اين اونقدرها هم پيچيده نيست، نه؟
سلام
چطوريد؟
سلام
...من
،ما مي‌تونيم درباره علم و تاريخ توي دانشگاه ياد بگيريم
چرا ما چيزي ياد نمي‌گيريم؟
و مي‌دونم كه اين كافي نيست، پس
...و پس
هوو
ممكنه كه نياز به مهارت‌هايي بيشتر از اون چيزي كه فكرش رو مي‌كردم داشته باشه
آره، آره آره
نياز به مهارت‌هايي داره
مهم‌تر از اون اينكه، بايد شادي‌آور و ساده و جالب باشه
تلويزيون عليه خودش كار مي‌كنه وقتي يه هدف‌ثانويه‌اي رو دنبال مي‌كنه يا
سعي مي‌كنه برنامه‌هاي ديگه رو شكست بده يا به‌خودش .افتخار كنه، يا از خودش خجالت بكشه
اين تلويزيون‌ـه، بايد راحت باشه
اون دوستيه كه تو اون‌قدر خوب مي‌شناسي‌ـش و اونقدر باهم بوديد كه مي‌ذاريد باهاتون بمونه
اگه يه روز بد داشته باشه، عيبي نداره
"اگه يه روز يه قايق بگيره با "لور بورتن و ديگه هيچ وقت برنگرده
هم عيبي نداره
چون بالاخره، همه همينكار رو مي‌كنن
من خوبم - مي‌دونم -
قضيه اون نيست
از اون اشتباه‌هاي رايج ـه
ولي من واقعا به ايده‌ام وابسته شدم
حتي يه آهنگ هم براش انتخاب كرده بودم
ما همه با "عابد" موافقيم
و من يه ايده دارم كه اجراش راحته
مم
خب اوضاع اين ترم چطورـه؟
بريتا" كه مثل هميشه"
پسرـه آسيايي توي كلاس رياضيم
.درس نمي‌خونه چون نمي‌خواد كليشه‌ها رو تقويت كنه [توي آمريكا آسيايي‌ها به هوش‌بالا و خرخوني معروفند]
خنده‌دارـه
.يه داستان فرعي قوي ازش درمياد معمولا توي سيت‌كام هر قسمت يه داستان اصلي] [.و يه داستان فرعي داره
"و من مي‌تونم اينو بگم چون كه من "درك تلويزيون درس مي‌دم
چنگ" تو مي‌توني اون دانشجو رو بفرستي پيشم" و من درستش مي‌كنم
من روان‌شناس دانشگام و مي‌تونم اين عينك‌ها رو هر روز بپوشم
تو با اون خيلي سكسي مي‌شي
آره
خيلي سكسي
اين يه دليل قوي‌تري براي حضور به من مي‌ده
تا اون كميته مسخره
راستي من لزبين‌ـم
به همين خاطرـه كه من سعي نكردم مخ "جف" رو بزنم
مم
منم قضيه‌ام اينه، من جرم‌شناسي درس مي‌دم
ولي نگاه، من همون "اني" اصلي هستم
ولي من بزرگ شدم و سكسي‌ـم ولي نه يه‌دختر كوچولوي سكسي
و من خوشحالم و ما همه باهم‌ـيم و اين كاملا منطقي‌ـه
اين‌طوري همه مي‌تونيم زندگي خوبمون رو ادامه بديم
سلام، رييس
دين"، من بهت گفتم كه نياي توي استراحتگاه اساتيد"
تو بايد توي كلاس رياست باشي
من چطور مي‌تونم ياد بگيرم كه رييس باشم، اگه با استادها نگردم؟
ما بايد ذهن‌ها رو عوض كنيم، ولي ما هي همديگه رو عوض مي‌كنيم
بياين اينجا
توي اين ورژن تو همش بهم مي‌گي چيكار كنم؟
من توش دارو مصرف مي‌كنم؟
من آرومم و مي‌شه باهام ارتباط برقرار كرد
خوشم اومد
من دوست دارم كه توي گريندل درس بدم و دلم براي دامن پوشيدن تنگ ميشه
اين خط داستاني يه خرده باورش سخته
ولي فضاهاي تازه‌اي براي كار باز مي‌كنه
و از اونجا به بعد ديگه راحت‌ـه
عاليه، پس توافق شد
چطور اجرايي‌ـش كنيم؟
اني"، شايد بهتر باشه تو كلاس‌هاي تدريس برداري"
"تو هم همين‌طور "عابد - خب -
بايد احتمالا بهتون بگم كه من دارم مي‌رم لس‌آنجلس
چي؟
آره، مثل يه مدير اجرايي تلويزيون، من گذاشتم كه شما دهنتون رو سرويس كنين و ايده‌هاتون رو بهم بگين
چون هيچ سودي تو نه گفتن به ايده‌پردازي نيست
،ولي حالا كه وقتشه من به يه چيزي متعهد بشم من ردش مي‌كنم
به عنوان يه دستيار تهيه‌كننده توي فاكس كار گرفتم. برنامه توي يه استديو بازي‌سازي ضبط مي‌شه
"مثل اين مي‌مونه كه "30 راك" و "آي‌تي كراود و من رو با هم قاطي كني
من دارم بزرگ مي‌شم - "عاليه "عابد -
"تبريك مي‌گم "عابد
برات خيلي خوشحالم
ولي تو برمي‌گردي درسته؟
شايد
احتمالا
شايد
.اين شش فصل و يه فيلم‌ـه [شعار طرفدارهاي كاميونيتي]
جف" مي‌دونم نگاه كردن به دنيا" از يه لنز آهني آروم‌ـت مي‌كنه
ولي اين واقعيت‌ـه
قوانين تلويزيون مبتني بر عقل سليم نيستن
بر اين اساس‌ـند كه شبكه‌ها مي‌خوان اين‌قدر دارايي‌ـشون رو بدوشند تا رسما ته‌ـش رو دربيارن
آره
به سلامتي اون و سلامتي عابد
سلامتي
چيه، "جفري"؟
هي
.و اينا
اني"، من اومدم"
سلام
روزت چطور بود؟
اتفاق خنده‌داري افتاد؟
كي اهميت مي‌ده
روز تو چطور بود؟
خوب. "سباستين" يه نقاشي كشيد
"سباستين"
بذار ببينيمش
"سباستين"
برگرد به منطقه كودك‌ـت
دوستت دارم
خوبي؟
واقعا اينو مي‌خواي؟
البته
منظورم اينه كه، من با داشتن سگ هم مشكلي ندارم
ولي، هرچي كه تو بخواي
اصلا مي‌دوني من چي مي‌خوام؟
آره
چطور اومدي اينجا؟
كليد يدك رو برداشتم
تا ديگه رييس اينا رو زير پادري نذاره
رفتنت عجيب بود
خب، الان ديگه راه عادي‌اي براي هيچ‌چي وجود نداره
آره
برات مشكلي پيش نمي‌آد، مي‌دوني
مي‌خوام برام مشكل پيش بياد
مي‌خوام 25 ساله بشم و تازه در حال وارد شدن به دنيا باشم
،مي‌خوام وقتي روي يه نيمكت خوابم مي‌بره فرداش بتونم باز راه برم
يا بتونم تمام شب رو تصادفي بيدار بمونم
مي‌خوام تيشرت بپوشم، بدون اينكه به‌نظر بياد فراموش كردم لباس تنم كنم
مي‌خوام از ايدز وحشت داشته باشم، مي‌خوام "درباره اون فيلم‌هاي خسته‌كننده "مارول
نظر داشته باشم
و مي‌خوام نظرم، واقعا كسايي كه اينا رو مي‌سازن رو نگران كنه
خب منم مي‌خوام توي يه خونه بيشتر از يه سال زندگي كنم
،و بدون نگراني شراب سفارش بدم [افراد زير 21 سال اجازه خريد مشروبات الكلي رو ندارن]
،و يه رزومه پر از اشتباهات احمقانه داشته باشم نه دروغ‌هاي احمقانه
من خاطره و دانايي و درك همه‌جانبه مي‌خوام
مي‌خوام اينقدر چيز پشتم داشته باشم كه برده‌ي ،چيزهايي كه جلوم هستن نباشم
بخصوص اون فيلم‌هاي به‌شدت معمولي "و بي‌سروشكل ِ "مارول
واقعا اونا چيز خاصي ندارن
مي‌دونم انگار ديگه فقط از اين فيلم‌ها توليد مي‌كنن
آره و تو مي‌توني اين حرف رو بزني
،اگه من اين حرف رو بزنم، قبر خودم رو كندم ولي يه فشاري روي من هست
كه تو لازم نيست تحملش كني، اگه كه قبول كني تو پيرتر هستي
و بذاري بچه‌بازي‌ها بگذرـه
"دارم مي‌ذارم كه تو بري، "اني
از دستم و از سرم بيرون بشي
،دل، كه ادم‌هاي بدبين مي‌گن اسم رمز ـه آلت‌ـه رو نمي‌شه كاريش كرد
ولي مي‌ذارمت كه بري
بقيه دارن ميان
فكر كنم بايد ببوسي‌ـم و باهام خداحافظي كني وگرنه براي باقي زندگي‌ـت
پشيموني‌ـش برات باقي مي‌مونه
تو چي؟
،اوه، من پشيمونيم فقط يه هفته دووم مياره من توي دهه بيستم هستم
كي اهميت مي‌ده؟
ما مزاحمتون شديم؟
حال‌بهم‌زن نباش
دارين يه قسمت آخر تاييد نشده مي‌سازين اينجا؟
كار خوبي نيست
عابد"، مي‌دونم كه اين بهت آرامش مي‌ده تا" همه چي رو از دريچه اون
لنز آهني ببيني، ولي ما فقط داشتيم از اتاق خداحافظي مي‌كرديم
براي فصل 6
فصل هفت، كي مي‌دونه؟
تو دست ما نيست
به خيلي چيزها بستگي داره
عاليه
عاليه، عاليه
عاليه
يه عالي برا، هر سيزن بود
وايسا، يه‌بار ديگه اينكار رو بكن
مي‌خوام يه كاري بكنم
عاليه
عاليه، عاليه
عاليه
اوه
عاليه، عاليه
من سر چهارمي، گوزيدم فصل چهارم فصلي‌ـه كه خالق سريال] [دن هارمون از سريال جدا شده بود
اين يه شوخي بين ماست
من دلم براتون تنگ مي‌شه
خيلي گي‌اي - مي‌دونين، به‌عنوان يه خارجي فروتن كه اومد و تركوند -
فكر مي‌كنم بدونم چيكار بايد بكنين
فكر مي‌كنم همه بايد تصور شخصي خودشون رو از فصل هفتم داشته باشن
و اونو به كسي نگن
و بعدش شايد به حقيقت دربياد
ديگه هيچ كدومشون رو نشون نديم
اگه نشون‌ـشون بدين، به حقيقت درنمي‌آد
ديگه شما گروه مطالعه نيستين
.مي‌خونم [community] "من شما رو يك "جامعه
بريتا"، تو يه آرمانگرايي"
كيلي"، تو خيلي پراشتياقي"
ممكنه ما يه رابطه بدون تعهد باهم داشته باشيم و "مكنزي" تو خرخون ِ عجيبي
و "هيلي"، تو هم اون يكي خرخوني
شماها بايد بهترين دوست هم باشين و جنگ بالش راه‌بندازين
و اين "فيبي"‌ـه، باهوش‌ـه
نه؟ تو هم خرخوني؟
خيلي خب، باقي‌ـتون موقرمزها هستين
و ما باهم ايام ديوونه‌كننده‌اي خواهيم داشت
و آخر سر شماها هم مي‌رين و با چندتا جديد جايگزين مي‌شين
و اون چيزي ـه كه من الان مي‌تونم باهاش كنار بيام
اينجوري خودم يه جورايي سوپرقهرمان ميشم
ما مي‌تونيم توي خونه مرورشون كنيم ديگه، درسته؟
منظورم اينه كه وقتي تنهاييم؟
حتما
اينكه تونستم با شما باشم رو دوست دارم
خيلي گي‌اي - و شما زندگيم رو نجات دادين و براي هميشه عوضش كردين -
!خيلي گي‌اي
ممنون
من گي‌ـم
من واقعا گي‌ـم
من كاملا گي‌ـم
،رودخونه‌اي هست كه هميشه در حركت‌ـه ♪ ♪ مي‌خوام ببينم به كجا مي‌ريزه
كوهي هست كه تا به‌حال مردي روي اون واينستاده ♪ ♪ من روي اون خواهم ايستاد
اون بيرون سرزميني هست كه زمان توش ♪ ♪ فرمانروايي نمي‌كنه
♪ مي‌خوام اولين نفري باشم كه مي‌رسم ♪
♪ زماني براي فكر كردن به سرگردانيم نيست ♪
[Lord Huron از Ends Of The Earth]
♪ تا آخر، تا آخر، دنبالم مياي؟ ♪
♪ دنيايي هست كه براي ما ساخته شده ♪
♪ تا آخر دنيا، دنبالم مياي؟ ♪
اين اصل سرياله
درسته
"كاميونيتي"
سريال پرطرفدار، الان تبديل به يه بازي شده
بيشتر شبيه بازي من حوصله‌ام سررفته شده
"خفه‌شو، "لئونارد
تو شبيه يه عروسك‌ساز آلماني مي‌موني و بوي يه كليسا رو مي‌دي
بلا، بلا، بلا، تبليغ داره قوانين بازي رو توضيح مي‌ده
"من دوستت دارم، "لئونارد
به عنوان يه دوست
اووه
ببخشيد، "بريتا"، ولي الان به دوستي‌ـمون مزايا هم اضافه شد دوستي با مزايا، به معني دوست‌هايي هست كه گهگاه] [باهم سكس هم دارند
هويت بقيه بازيكن‌ها رو جمع كن
و اولين نفري باش كه متوجه ميشه كه اين بازي . .... هم بخشي از سرياله يا فهميدم -
تمام سريال توي بازي داره اتفاق مي‌افته
پس اينو توضيح بده
اين چيه
اين فيلم‌نامه يه تبليغ ساختگي، توي اخر فصل شش‌ـمه
با بازي اين خانواده
ببخشيد، بابا
فكر كنم من بردم
پسرك احمق
هيچكس چيزي نمي‌بره
نمي‌فهمي؟
اين يعني اينكه ما وجود خارجي نداريم
،خدا ما رو خلق نكرده ما جزئي از يه شوخي هستيم
ما هيچ وقت بدنيا نيومديم و ما هيچ وقت واقعا زندگي نمي‌كنيم
تاس همراه بازي نيست
بعضي‌از بخش‌هاي بازي رو بايد در خانه آماده كنين
خط ِبين ادراك، آرزو و
واقعيت ممكنه تار، زائد يا قابل‌تغيير باشه
شخصيت‌ها ممكنه باهم زوج بشن، بدون توجه به احساسات شما
بعضي از قسمت‌ها بيش از حد انتزاعي هستند كه خنده‌دار باشن
،بعضي‌ها بيش‌از حد خنده‌دار هستند كه چندبعدي باشن و بعضي‌ها اينقدر
همه‌جانبه هستند كه باز هم خنده‌دار نيستند
تداوم بين فصل‌ها متفاوت‌ـه
ببيندگان ممكنه با يه سيستم مخفي و منسوخ ِ مبتني بر اشاره به سيستم ريتنگ كه رفتار تعدادي از افراد داوطلب رو بررسي مي‌كنه و به كل جامعه تعميم مي‌ده
يه‌سري شركت‌كننده كه دست‌نوشته‌اي از برنامه‌هايي كه نگاه مي‌كنن، نگه‌ميدارن سنجيده شود بيشتر زماني كه كاميونتي پخش مي‌شد، زمان پخشش همزمان با بيگ‌بنگ بود و به‌همين خاطر هميشه مشكل ريتنگ داشت
،سريال ممكنه كنسل بشه و به اينترنت منتقل بشه جايي كه ممكنه معلوم بشه
چند ده ميليون نفر داشتن برنامه رو تماشا ميكردن ولي همچنان اهميتي نداره
تذكرات آخر تبليغ ِساختگي، ممكنه توسط خالق خودشيفته‌ي سريال
.تبديل به يك رجزخواني، به سبك "چاك لوري" بشه خالق بيگ‌بنگ و دومرد و نصفي كه در آخر هرقسمت يك پيام‌نوشتاري به سريال‌هاش اضافه مي‌كنه
خالق سريال ممكن است نامتعادل باشد
روان‌شناس ممكن است كه به خالق گفته باشد
كه اين روش درستي براي تبديل شدن به يك انسان بهتر نيست
زندگي ممكن است بگذرد، زماني كه ما كساني كه به ما نزديكند را نادديده مي‌گيريم يا با آن‌ها بدرفتاري مي‌كنيم
كساني كه به ما نزديك‌ـن ممكن است در حال تماشاي اين برنامه باشند
آن‌ افراد ممكنه بخوان بدونن كه من دوستشون دارم
ولي قادر به گفتن اين مسئله نباشم
بازي حاوي قطعاتي به اندازه مري كودكان است
تــرجــمــه از: محمد و امـــيــن Joey & Amin03
پــــايــــان سريال © TvWorld.info
Sync: AliNet