!ياهو
.چامسكي"، بيا اينجا"
."بيا اينجا "چامسكي
.عابد"، واقعا متاسفم"
.بهت كه گفتم گربه ها دوستم ندارن
...اونا به خاطر نهاني بودن و دمدمي مزاج بودن فطريم
.منو رقيب خودشون ميدونن
اوه، بازم مواد زده و يادش رفته كه لنز نميزنه؟
قبل از اينكه گربه هاش رو بياره تو ...آپارتمانمون، "بريتا" ميخواست
.تو منطقه‌ي خنثي باهاشون آشنا بشيم
.يكي از اونا "عابد" رو چنگ انداخت و رفت زير مبل
.اوه، من ميارمش
.گربه ها عاشق منن
چي؟ مطمئني؟
.سلام عزيزم
...خب، اون دختر
نرـه يا ماده؟
.نر - خب، اين پسر دندونش رو حسابي - .فرو كرده تو گوشت دستم
.خيلي خب، به استخوانم رسيد
.فقط ميخوام صبر كنم تا كارش تموم بشه
.الان ديگه كار چنداني از دستم بر نمياد
.اين كارم يه اشتباه خيلي بزرگ بود
.خيلي خب
.تموم شد
اوه
.فردا ميبينمتون
.الان به خاطر اين اتفاق خيلي خجالت زده ام
"چامسكي"
.نميدونستم "بريتا" ميخواد با "اني" و "عابد" زندگي كنه
...اين - نياز به توضيح داره؟ -
...اره، "بريتا" بدجوري ورشكست شده و
.آپارتمان ما ارزون ترين جاييه كه ميتونه بمونه
.عابد"، وقتي اينطوري ميگي يه كم برام خجالت آور ـه"
...بريتا" يه نابغه‌ي پولدار با قدرت هاي ماوراءالطبيعه ست"
.و بدون هيچ دليلي ميخواد روي مبل ما زندگي كنه
.اوه نه
.دايناسورها. مدارك مالياتم
.حقايقي درباره‌ي بومي‌هاي امريكا
.شوخي ميكنم
حدس بزنيد از يه توليد كننده‌ي ...محلي چي براي دانشگاه خريدم
."اولين سيستم عامل واقعيت مجازي "گرينديل
گرينديل" به سيستم واقعيت مجازي نيازي هم داشت؟"
.مثل يه سوراخ توي سر
.يه سوراخ تو سر چيزيه كه آدم نياز نداره
.پس اون سوراخِ بزرگي كه داري باهاش حرف ميزني چيه
مگه واقعيت مجازي دهه‌ي 90 تموم نشد؟
آخرين افرادي كه ديدم ازش استفاده كنن .تو "پنهانگاهِ كندوي عسلي" بودن
.ما چيزهايي كه دركشون نميكنيم رو مسخره ميكنيم
.چيزهايي كه مسخره باشن رو هم مسخره ميكنيم
.جفري". "عابد"، تو بيشتر يه ماشيني تا يه انسان"
دوست داري بعد از ناهار بياي وسايلش رو وصل كنيم؟
"همه ما ميخوايم كمك كنيم "بريتا .وسايلش رو بياره خونه‌ي ما
جفري"؟"
.بريتا"، يه كاري برام پيش اومد"
.با كمال ميل
اوه آره، آره، حداقل ديگه نيازي نيست .اون بهونه‌ي هميشگيت رو برام بياري
...تو كه نميدوني من يه كهنه سرباز نيستم، و هيچكس هم
.نميدونه كه امروز روز سربازهاي سابق نيست
.سلام. يه گربه منو گاز گرفته
.چنگ"، ما ميدونيم"
چرا شما و اين كتاب ها تو اتاق پرستار هستيد؟
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
فصل ششم ، قسمت دوم "نگهداري از ماشين چمن زني و مراقبتِ پس از تولد"
:ترجمه از محمد » Achillies
Sync: AliNet
رييس، اينو از كجا خريدي، و چقدر از پول دانشگاه رو خرجش كردي؟
.آروم باش، كنتس كوچك عزيزم
.نگرانش نباش
.تو به من حقوق ميدي كه نگران اين چيزها باشم
اوه، و چقدر حقوق ميدم؟
.اونم به تو
.اين فقط 5000 دلار بود
چي؟
.فرنكي"، منو وصل كن"
.ميخوام وبسايت اين شركت رو ببينم
ميتونم از كامپيوترت استفاده كنم؟
.البته
،تو عصر حجر بهت خوش بگذره .در حالي كه من به بعد سوم پا ميذارم
يعني عرض؟
.دستورالعمل رو بخون، مرد آنالوگي
،هنگامي كه وارد واقعيت مجازي ميشود ...بايد سيستم را با نگاه كردن
...به دست خود و سپس برگرداندن آن
.و نگاه كردن به پشت دست خود تنظيم كنيد
.دريافت شد
آغاز تنظيمات
.باور نكردنيه
.ميتونم همه جا رو ببينم
!بايد برم از نزديك به اون سازه ها نگاه كنم
!دارم راه ميرم
.دارم راه ميرم
خداي من
.ميدونم اين چيه
.ناحيه‌ي زماني رو مشخص كردم
.و گوشي من اين كارو به صورت خودكار انجام ميده
.ميخوام ببينم ميتونم فونت رو بزرگتر بكنم يا نه
.فونت بزرگتر شد
و عيسي ميسح به گريه افتاد، چرا كه .دنيايي براي فتح كردن باقي نمانده بود
.بازم ممنونم بچه ها، خيلي ممنونم
ميدونم تا همين الانش هم كلي ...پول بهتون بدهكار بودم، اما
ميخوام بدونيد كه يه جاي ديگه متصدي ...بار شدم كه حقوق بهتري ميده
و ذرت مجاني هم ميده، كه احساس ميكنم .ارزششون شايد كم باشه اما بازم قابل توجهه
احساس ميكنم همه دارن درباره‌ي موهاي ...ويكي" كه من كوتاه كردم حرف ميزنن"
."اوه "بريتا
...منم - .اشكالي نداره -
.منم بايد اين كارو بكنم؟ باشه - اين براي همه‌ي ما خوب ـه، باشه؟ -
.مثل يه شروع تازه
اوه، يه مبل جديد خريديد؟
.براي تو خريديمش
.تخت هم ميشه
بچه ها
...من يه تخت "مرفي" ميخواستم تا روش شيطوني كنيم، اما
.نسبت قيمتش به شيطوني ها خيلي زياد ميشد
چطوري از پس هزينه‌اش بر اومديد؟
.نگران نباش
.تخفيف خوبي گرفتيم
."براي تحويل، "پري
چرا اسم من اينجاست؟
.چون براي تو خريديمش
.و به فروشنده هم گفته بوديم
اونم اسم دوستتون رو روي كاغذ تحويل نوشت؟
به نظر عجيب مياد، نه؟
!شبِ فيلم با هم اتاقي
!شبِ فيلم با هم اتاقي، آره
.اجنه‌ي پرتغالي
.اجنه‌ي پرتغالي، اوه
،جوابِ پرتغالي ها به اجنه‌ست ...اگه سوال اجنه اين باشه كه
...چطوري با دو بار ديدن ما، از طريق ما پول دراورديد
بدون اينكه چيزي خرج كنيد؟
اجنه اينطوري حرف ميزنن، درسته؟
.تقريبا شبيهش بود
.انجامش دادم
.ساعت 2:39 دقيقه ست
.اين مال وقتيه كه تنظيم كردن زمان رو شروع كردي
.الان بيست دقيقه گذشته
قدرت
امكانات
.عيسي به گريه افتاد
.اينقدر نگو عيسي به گريه افتاد
.رييس، ميتوني محض سرگرمي اين كار رو هم بكني
.ببينم ميتوني شماره شناسايي سيستم رو پيدا كني
.اوه، اينم ميتونه جالب باشه
.برو تو تنظيمات
تنظيمات اون آتشفشان ـه يا كارگاه پينه دوزي؟
.يه صومعه ست
.قدرت رو احساس ميكنم
.به تنظيمات خوش آمديد
.اعليحضرت، فهرست فايل ها
.بايد دنبال فايلي به نام اطلاعات خريد باشي
.ضربه، آره، آهان
تو زندگي واقعي به اين راحتي ها .نميشه از اين كابينت ها بالا رفت
.اين آينده‌ي اسكرول كردن ـه [بالا و پايين بردن صفحه به وسيله‌ي غلتك موس]
.دنياي من رسما بيكران ـه
.رسيدم
.داخل اون كشو بايد يه فايل به اسم شماره شناسايي باشه
!پيداش كردم
خيلي خب
.حالا بايد اون فايل رو پرينت كني
...اين كارو ميتوني با بردنش به قلعه‌ي فرعيِ لوازم
.و گذاشتنش تو پرينتر انجام بدي
كجاش خنده دارـه؟
يعني، به غير از همه‌ي اين كارها؟
.من نميخوام اين سيستم رو برگردونم
.برعكس، ميخوام نگهش دارم
خداي عزيز
!حذف شو
.يك فايل انتخاب شد
اوه
.صبر كنيد
.فايل مرتب شد
چي؟
.اوه، بيخيال
آره
.بيا اينجا كوچولو
.فايل حذف شد
!عيسي به گريه افتاد
.فايل رو پاك كرد "جف"، كمكم كن
.براي اين كار به اندازه‌ي كافي بهم پول نميده
...فكر ميكني اگه قرار باشه تو بودجه 5000 دلار پيدا كنم
چقدر پول ميگيري؟
.تو "انيِ" جديد نيستي
.تو "عابدِ"جديدي
.هنوز نميدونم اين يعني چي
پس اجنه تو اين نسخه قراره خوب باشن؟
.آبي رنگ ها خوبن
.سبزها بدن و قرمزها هم يه جورايي انزواطلب هستن
.به جنگ جهاني دوم اشاره داره
.الان برميگردم، يه چيزي رو تو ماشينم جا گذاشتم
.سلام، بله، من جديدا يه مبل از مغازه‌ي شما خريدم
."با نام خانوادگي "پري
چي؟
قوي شدي يا عصباني؟
پدر و مادرم؟
پدر و مادرم اون مبل رو خريدن؟
!توضيح بديد
...خب، توضيح .باشه
.اونا بودن كه تو فيسبوك باهامون تماس گرفتن
.چي؟ شما ميدونيد كه من باهاشون حرف نميزنم
.خب، آره
.به خاطر همين با ما حرف زدن
.اونا ميدونستن كه نميذاري بهت كمك كنن، حداقل مستقيما
.اوه خداي من .اوه خداي من
تو به كمك ما نياز داشتي، اما ما به كمك .اونا براي كمك كردن به تو نياز داشتيم
به خاطر همين تونستيم اينقدر .تو اجازه خونه بهت كمك كنيم
اونا پول اجاره‌ام رو هم ميدن؟
يه جوري ميگي انگار هيولاـن، اما .راستش آدم هاي خيلي خوبي هستن
!خب، هستن
.پدر و مادر من آدم هاي وحشتناكين
.داري بيش از حد گنده اش ميكني
.اوه آره
آدم ها وقتي روحت رو ازت ميگيرن، و ...سينه‌ات رو ميشكافن و ميارنش بيرون
.و ميكننش تو حلقت، اين حرف رو ميزنن
.يه گربه منو گاز گرفته
.من دنياهاي بيشتري خلق ميكنم
.و اون دنياها، دنياهاي ديگري خواهند داشت
.اونا فقط فولدر هستن، اينقدر بهشون نگو دنيا
.يه آدرس پيدا كردم
.الروي پتشنيك"، موسس شركت تكنولوژي كالاي مجازي"
.خيلي خب
.ميرم ببينم ميتونم پول دانشگاه رو پس بگيرم يا نه
.تو "مورفيوزِ" سفيد رو تو ماتريكس نگه دار
"جف"
.بريتا"، به نظر پريشون مياي"
ده ثانيه وقت داري بهم بگي به خاطر .مسايل مسخره‌ي سياسي نيست
..."تازه فهميدم "اني" و "عابد
.با پدر و مادرم بهم خيانت كردن
اونا با پرداختن قرض هام و خريدن ...وسايل، در خفا زندگي منو
.نابود كردن
.خدا رو شكر
چي؟
خدا رو شكر؟
.ديگه بازي تموم شد
حالا ميدوني كه تمام چيزهايي ...كه فكر ميكردي بهمون بدهكاري
.الان فقط به "دب" و "جرج" بدهكاري
دب" و "جرج"؟"
تو هم پدر و مادرم رو ميشناسي؟
از كي؟
نميدونم، از هزاران دلار قبل؟
.من تاريخ يادم نميمونه
.يادم مياد عينك‌هاي سال نو به جاي چشمي، صفر داشتن
و "استلا" كِي شيارش رو پس گرفت؟
.همه‌ي شما اين همه سال داشتيد بهم دروغ ميگفتيد
شما چجور دوست هايي هستيد؟
فقير
.ما دوست هاي فقيري هستيم
...و تو هم ما رو تلكه ميكني چون اينقدر مغروري
.كه از سيستم پشتيباني خودت استفاده نميكني
تو چجور دوستي هستي؟
،و حالا كه باهاشون آشنا شدم نميدونم از چي اونا بدت مياد؟
به خاطر سخاوتمندي‌ـشون، بازي هاي ...شبونه‌ي شگفت انگيز، يا
گوشت خوشمزه‌ي خرچنگ با سيب زميني آبپز؟
سيب زميني هاش رو هم خوردي؟
.تو، تو كه اصلا كربوهيدرات نميخوري
."من عشق رو ميخورم "بريتا
عشق داغ و خوشمزه كه تو ميخواستي .باهاش كونت رو تميز كني
.اوه خداي من
.من هيچ دوستي ندارم
ميشه اينقدر گنده اش نكني؟
.آدم هايي تو اين دنيا هستن كه مشكل هاي جدي تري دارن
!چنگ"، برو پيش پرستار"
.دارم سعي ميكنم
بله؟ - الروي پتشنيك"؟" -
كي ميخواد بدونه؟ - .خب، اين هميشه به معني آره ست -
.وقتي اشتباه كرده باشي، كسي نميگه كي ميخواد بدونه
.فقط ميگن اسم من اين نيست
وقتي گوشيم زنگ بخوره و سلام ميكنم ...و اون طرف بگه "پابلو" اونجاست؟
.نميگم كي ميخواد بدونه، ميگم اشتباه گرفتي
.تو جوون باهوشي هستي
.40 سالمه - .بيا تو -
خب؟
"تو يه ويرچو گودِ 6500 به "كريگ پلتون ...از كالج اجتماعي "گرينديل" فروختي
.و ما ميخوايم برش گردونيم
.بايد شماره شناساييش رو بدي
چون عاشق سيستم بود، زد .شماره شناساييش رو پاك كرد
خب پس مشكل چيه؟
مشكل اينه كه براي كپي كردن يه فايل بايد ...يه گلوله‌ي آتشين به سمتش پرتاب كنيم
بعد بايد آتيش رو جذبش كنيم، بعد فايل در حال ...اشتعال رو بندازيم تو يه درياچه‌ي كريستالي
بعد فايل اصلي و كپي شده رو .برداريم و پرتشون كنيم كنار يه كوه
.دنياهاي داخل دنياهاي ديگر
.اين حرف معني نداره
من با نگه داشتن انگشتم روي .گوشيم ميتونم يه فايل رو كپي كنم
.خب، يه ميمون هم ميتونه اين كارو بكنه
.اين سيستمي كه ميگي براي حيوون هاست
تنبل هايي كه به خاطر پاهاي .گوشتالوشون رو زمين زنداني شدن
.من يه سيستم براي خدايان طراحي كردم
.اوه بيخيال
.خودت هم ميدوني چي كار كردي
.خودت هم ميدوني كه واقعيت مجازي چقدر بيخودـه
.ميدوني چقدر به سينماي دهه‌ي 90 آسيب رسوند
...مايكل داگلاس" مثل كله خر ها راه ميرفت"
.و با دستكش هاي جادوييش فايل ها رو جا به جا ميكرد
لاونمور من؟ [معناي تحت اللفظي: مرد چمن زن]
فيلم لاونمور من رو ديدي؟
.معلومه كه لاونمور من رو ديدم
.من با سازنده‌هاي همفكري ميكردم
.با "بريجت نيلسن" به ديدن اولين نمايشش تو سينما رفتيم
.ما داشتيم دنياهاي داخل دنياهاي ديگر رو ميساختيم
و حالا داريد تو خونه هايي زندگي ميكنيد كه ...داخل ماشين، و داخل پاركينگ ـن، و
به نظر مياد داريد با آي‌پد يه چيزي طراحي .ميكنيد كه تقليد از انگري بردز ـه
.برو بيرون
!از ون من برو بيرون
يه جوري ميگي انگار بيرون رفتن .از اين قراضه تنبيه به حساب مياد
!"من ميدونم دروغ گفتن براي پول در اوردن چطوريه "الروي
.و بايد بدوني كه اگه ديگه اين كارو نكني احساس بهتري داره
!و پاهامم گوشتالو نيست
.بريتا"، عزيزم"
.چه اتفاق غير منتظره و خوبي
...اين چك براي تمام پول هاي كثيفيه كه براي كنترل كردن و
.جاسوسي كردن از من استفاده كرديد
.اما ما اينو نقد نميكنيم
.خب، نميتونيد هم نقد كنيد
.تاريخش رو يه سال ديگه زدم
...و تا اون موقع، يه شغل جديد، با دوست هاي جديد
تو يه شهر جديد پيدا ميكنم، جايي كه .شما و جاسوس هاتون نتونيد پيدام كنيد
.اوه، خواهش ميكنم
.اين كارو نكن
چاره اي هم برام گذاشتيد؟
كي با دخترش اينقدر با حيله و دغل رفتار ميكنه؟
.تو راه ديگه اي برامون نذاشته بودي
.هر وقت ميومديم بهت نزديك بشيم، فرار ميكردي
...يه كارت تبريك تولد به آپارتمانت تو نيويورك فرستاديم، و
هفته‌ي بعدش داشتي تو .سن خوزه يه مغازه رو آتيش ميزدي
تا كي قراره اينو بكوبيد تو سرم؟
،تا وقتي ايجاد حريق عمدي قانوني بشه عزيزم ...اما منظور پدرت اينه كه
الان تو رابطه‌مون به جايي رسيديم كه .ديگه بيشتر از اين رو نميتوني تحمل كني
بعد از يك دهه ياد گرفتيم كه چطور از ...راه دور تو رو دوست داشته باشيم
.تحسينت كنيم و از لحاظ مالي تامينت كنيم .از طريق دوست هات و شبكه هاي اجتماعي
.تيندر" و از اين قبيل"
.اسمش "تامبلر"ـه بابا
.نه، منظورم همون "تيندر"ـه
يه برنامه ست براي زوج يابي، و ...درضمن، اگه تو "تيندر" ميبودي
.مامانت و من فكر ميكنيم خوشگل ترين دختر اونجا ميشدي
.صد در صد، پسرها تو رو به سمت راست ميكشوندن نحوه‌ي كار برنامه اينگونه است كه افرادي كه] [ميپسندند را به سمت راست ميكشند
!يا حتي دخترها! آره
.هر كدومشون كه تو رو خوشحال ميكنن
.البته
چه بلايي سر شما دو تا اومده؟
اين آدم‌هاي عجيب غريب و پير و روشن فكر كي هستن؟
اون آدم هايي كه نميذاشتن تو هالووين ...مثل يه پرنسس لباس بپوشم
كجا رفتن؟
يا اينكه بهم گفتن گربه‌ام به خاطر .اين فرار كرده كه من الكل خوردم
...يا تو يازده سالگي ازم آزمايش اعتياد گرفتن چون ميگفتن
.زياد از حد ميخندم
.به خاطر همه‌ي اينا كاملا متاسفيم
.راستش رو بخواي، اصلا اينايي كه ميگي رو يادمون نمياد
.اوه، راست ميگه
!ووداستاك، اوه [نام نمايشگاه هنر و موسيقي در سال 1969]
.اوه خداي من
.ووداستاك" رو يادمه"
...ووداستاك" محشر بود، اما"
...بايد اينو بدوني "بريتا"، "ووداستاكِ" تو
،كه همون بد بودن ما به عنوان والدين بود .بيشتر به خودت مربوطه
به خاطر همين هم هست كه تو اونا رو به ياد داري، متوجهي؟
كجان؟
ببخشيد؟
!بيايد بيرون
.بريتا"، بذار توضيح بدم"
.ما نگرانت بوديم، به خاطر همين اومديم اينجا
.ميتونيد تو جهنم به همديگه توضيح بديد
.دوست ها به ديدن پدر و مادرهاي همديگه نميرن
.اميدوارم زندگي فوق العاده اي داشته باشيد
اوه
.جرج"، "جرج"، آره"
!بريتا"، بيا حداقل اين پول رو بگير و ماشينت رو درست كن"
...يا يا تاكسي بگير، يا
يه برنامه هايي هستن كه ميتونم .زنگ بزنيم غريبه ها بيان دنبالت
.من كمك شما رو نميخوام
!اينقدر مثل بچه ها باهام رفتار نكنيد
.هي، وايستا
!وايستا
.پاشو
!هي
.ماشين سبز، قشنگه
.بيا "گرگ"، بيا، يه كم پول بگير
!يا خدا
اون چشه؟
.داره بزرگ ميشه
.اوه خداي من
!يه علامت مد گذاشتم 'n' روي حرف [~ علامت]
.من هر كاري ميتونم بكنم
موفق شدي؟
.آه، من ميرم خونه
اوه، و بايد بهت هشدار بدم، قبلا به شوخي ...گفت كه يه شيشه ميخواد كه توش بشاشه
.اما به تدريج داره كمتر شبيه يه شوخي ميشه
.هي رييس
.دارم ميام تو رو از اونجا بيارم بيرون
.گازت ميگيرم
.منم ميزنمت
منم خوشم مياد و بعدش اخراجت .ميكنم و دوباره برميگردم اون تو
.در هر صورت من ميزنمت
.صبر كن
اون كيه؟
...من اون صداي باريتون و [صداي بين بم و زير]
.و بوي تيك تاك و چرم مصنوعي رو ميشناسم [تيك تاك: خوشبو كننده ي دهان]
.الروي پاتاشنيك"ـم"
معمار
گوش كن، اومدم يه چيز خيلي مهم .درباره‌ي اين سيستم بهت بگم
.اون سيستم خيلي بيخودـه
چي؟
.من وقت تو و ده سال بحراني امريكا رو تلف كردم
.من پولت رو به آقاي "ويليامز" پس ميدم
.اما من نميخوام پس بدي
من ميخوام براي هميشه اينجا بمونم .و تو هم نميتوني جلوم رو بگيري
.بمير
چند وقته كه اونجاست؟
.چهار ساعت
.اوه، فكر كردم چند هفته اي ميشه
اين يارو اينجا رو ميچرخونه؟
از اصطلاحي كه تو دهه‌ي نود اختراع كردم .استفاده ميكنم و ميگم، بريم كه رفتيم
تو اختراعش كردي؟
.اوه، آره، محكم بشين
.اينم مال منه
.خيلي خب
.من بيدارم
!اوه خداي من
.متاسفم، متاسفم، متاسفم
تو ماشين من چي كار ميكني؟
.جاي ديگه اي نداشتم كه برم
هيچ جايي به غير از ماشين من نبود؟
ميدوني اين سياره چقدر بزرگه؟
تو چت شده "بريتا"؟
دوست هام، اونا فكر ميكنن پدر و مادرم ...آدم هاي دوست داشتني اي هستن، و
...فكر ميكنن چون من ازشون متنفرم، آدم بدي هستم، اما
من حق دارم ازشون متنفر باشم، چون وقتي .آدم هاي افتضاحي بودن من كنارشون بودم
آره
."سندرم "جيمي فلن
.دركت ميكنم
.منم با والدينم همچين شرايطي رو داشتم
واقعا؟ - آره -
ميدوني، يكي از غير منصفانه ترين ...درس هايي كه مجبوريم ياد بگيريم
.اينه كه پدر و مادرهاي ما هم انسان هستن
...ما دوست داريم فكر كنيم اونا خدا هستن
.يا فرشته، چون اونطوري ما هم ميشيم مثل قهرمان ها
.اما كي به كيه
.همه ي ما افتضاحيم
امشب چي كار ميتونم برات بكنم "بريتا"؟
چند تا 25 سنتي تو اين ظرف بودن؟
.همون قدري كه الان هست
.اوه آره
.تنظيمات انجام شد
.خوش آمديد
!نه، دور شو
.بزرگ شدن
.نه، نه، نه
.ولم كن
واقعا دوست داري قدرت يه خدا رو داشته باشي؟
.آره، بيشتر از هر چيزي
بايد شام سفارش بدم؟ چون خيلي .از جاهاي خوب دارن ميبندن
.ميدونم چه حسي داري
،هر چي واقعيت غم انگيزتر باشه .بيشتر دوست داريم واقعيت نداشته باشه
.من فقط ميخوام يه رييس خوب باشم
.ميتونم يه وسيله اي بهت بدم كه به هدفت برسي
!اوه
.ميتوني با اين دنياها رو اداره كني
.با يه حركت مچ دست
!خداي من، باور نكردني ـه
!حالا
!چه اتفاقي داره ميفته
!نه
.ميخوام برگردم
.ميخوام برگردم اونجا
...ميخوام
بيا
.اينم از قدرتت
آره
.دنياها رو اداره كن
آره
.تا يه ساعت ديگه به حالت عادي خودش برميگرده
عاليه، چيزي داره كه بتونه اون رو هم درست كنه؟
.حالا جدا از شوخي، ممنون
.بريتا"، خيلي نگرانت بوديم"
چه بلايي سر ماشين سبز اون بچه اومد؟
چي؟
.نميدونم
.ولش كردم
كجا و چند وقت پيش؟
.خيلي خب، فكر كنم موضوع مهم اين نيست
...بريتا"، ما"
.اشكالي نداره بابا
.من ميخوام يه چيزي بگم
وقتي 17 سالم بود از خونه فرار ...كردم تا يه آدم بالغ بشم، اما
شايد تنها اتفاقي كه افتاد اين بود كه يه ...قسمتي از من تو همون 17 سالگي گير كرد
همون قسمتي كه وقتي با حقيقت .مواجه ميشه ترجيح ميده فرار كنه
."حقيقت خوبه "بريتا
!مامان، خفه شو
.فرنكي" يه چيز مهم بهم ياد داد"
مهم نيست چقدر بالغيم يا چه كينه هايي .رو با خودمون حمل ميكنيم
.تنها چيزي كه مهمه اينه كه همه ي ما قراره بميريم
.خونه تون خيلي قشنگه
ممنون
پس، واقعا دخترمون داره برميگرده پيشمون؟
.آره، اما خيلي هم اتفاق بزرگي نيست
.آخه، سال هاي خوبش رو از دست داديد
...الان، فقط مارگاريتاـه و وسايل ارزون
.و مبارزه با تمايل خانوادگي‌ـمون به چاقي و فراموشي
.اول شماها، خيلي زود بعدش هم من
.خب، به سلامتي
."اوه، "عابد
"بنجامين"
."يه گربه منو گاز گرفت "دب
!نه
.ميرم آنتي بيوتيك بيارم
."به خاطر پس دادن پول ممنونم "الروي
...نه، من ممنونم كه
براي آخرين بار اون حسي رو بهم دادي .كه زمان ارزشمند بودن كارهام داشتم
.اوه، هنوز هم ارزشمندـه
.بيا، اين 500 دلار براي اينكه حس قدرتمند بودن بهم دادي
...رييس، دانشگاه 500 دلار نداره كه
.صبر كن
.نميدونم قراره بقيه ي عمرم رو چي كار كنم
.اگه خواستي، ما كلاس هاي زيادي ارائه ميديم
.و اين، دوست من، اثرِ "گرينديل"ـه
من هيچوقت نميتونم از اينجا برم، نه؟
.آدم هاي زيادي رو نديدم كه بتونن برن
.بيا شونه به شونه راه بريم
...يه زمان هايي هست كه تغييرات بايد متفاوت باشن
.و تغييراتي هم هستن كه مشابه هستن
...اما همين تغييرات هم با تغييراتي كه قبلا رخ دادن، خيلي
.فرق ندارن
...اگه هر چيزي كه متفاوته رو تغيير بديد
.گاهي اوقات متوجه ميشيد كه همه چيز هنوز مثل قبله
در مورد من، من فقط دارم تمام .چيزهايي كه متفاوتن رو تغيير ميدم
تغيير
اون چيه؟
.يه مسئوليت بزرگ
شيطان زانويي [يعني قدشون تا زانوي آدم ميرسه]
.اين موجود شيطنت هاي زيادي داره
...بايد به هشدارهاي زيادي توجه كني
.گرما اونا رو شرور ميكنه
.نمك باعث تكثيرشون ميشه
!هيولاي سوپ
...عشق اونا رو جذب ميكنه
.و از كريسمس متنفرن
!توهين به مقدسات
...آب مقدس اونا رو دوباره خوب ميكنه
...اما يه رنگين كمان
.اونا رو از دفعه ي اول هم شرورتر ميكنه
شيطان زانويي
آيا اين شياطين زانويي نقطه ضعفي هم دارند؟
...فقط يكي
من
شيطان زانويي
!به زودي
تونستي چيزي بگيري؟